Alto TMX200DFX User manual

QUICKSTART GUIDE
ENGLISH ( 2 – 8 )
MANUAL DE INICIO RÁPIDO
ESPAÑOL ( 9 – 15 )
GUIDE D'UTILISATION RAPIDE
FRANÇAIS ( 16 – 22 )
GUIDA RAPIDA
ITALIANO ( 23 – 29 )
KURZANLEITUNG
DEUTSCH ( 30 – 36 )
SNELSTARTGIDS
NEDERLANDS ( 37 – 43 )

2
BOX CONTENTS
yEMPIRE mixer
yPower cable
yQuickstart Guide
ySafety Instructions & Warranty Information booklet
CONNECTION DIAGRAM
volume
m1
m2
pitch xyz
- +
octave
accomp store
tap
phrase latch
analogmodeling synth
push
r
h
y
t
h
m
s
p
a
t
t
e
r
n
s
p
r
o
g
r
a
m
s
s
e
t
u
p
s
c
o
n
f
i
g
Power
Keyboard*
Microphones* Headphones*
External effects rack,
compressor, etc.*
* Items not mentioned in BOX CONTENTS
(including cables) are not included
Lamp*
House speakers* Stage monitors*
TOP PANEL
REAR PANEL
External
effects rack*

3
REAR PANEL FEATURES
123 444 4444 4
1. POWER IN – Use the included power adapter to connect the mixer to a power outlet.
While the power is switched off, plug the power supply into the mixer first, then plug the
power supply into a power outlet.
2. POWER SWITCH – Turns the mixer on and off. Turn on the mixer after all input
devices have been connected and before you turn on amplifiers. Turn off amplifiers
before you turn off the mixer.
3. VOLTAGE SELECTOR – This 2-position switch sets the input voltage for the speaker.
U.S. users should set this switch to "100-120V" whereas U.K. and most European
users will need to set this to "220-240V".
4. SPEAKER OUTPUTS – Use standard 1/4" or 4-way Speakon cables to connect these
outputs to a loudspeaker.Select the signal sent to these outputs with the POWER
AMP MODE SWITCH. The level of these outputs is controlled by the SPEAKER
OUTPUT VOLUME controls.
Note: To avoid damage to the built-in amplifier, please pay attention to speaker
impedance. Very low load impedances may damage the amplifier.
TOP PANEL FEATURES
Note: The channels have essentially the same controls with some minor variations between
Channels 1-16 and 17-20. The two different channel types are shown here.
1. PHANTOM POWER – Activates/deactivates phantom power. Set all faders to
minimum before activating phantom power.When activated, phantom power
supplies +48V to the XLR mic inputs. Please note that most dynamic
microphones do not require phantom power, while most condenser microphones
do. Consult your microphone's documentation to find out whether it needs
phantom power.
2. PHANTOM POWER LED – Illuminates when the PHANTOM POWER switch is
on.
3. MIC INPUT – Connect a microphone to these inputs with an XLR cable.
4. LINE INPUT * – Connect line-level
devices to these inputs with 1/4"
cables.
5. INSERT – Use a standard 1/4" TRS
cable to connect an external
processor (such as a compressor,
limiter, external EQ unit, etc.) to this
jack. The signal will be taken after
the channel's gain control and
returned before the channel's EQ
controls.
6. GAIN – Adjusts the channel audio level (pre-fader and pre-EQ gain). Adjust this
so that the PEAK LED just barely lights up during the loudest parts of the song.
7. LOW CUT FILTER – When this button is depressed, that channel's audio will be
sent through a 75 Hz low-frequency filter with a slope of 18 dB per octave. This
is useful for reducing hum and other low-frequency noise when using
microphones.
* When using the line inputs 5/6, 7/8,
and AUX RETURNS:
• If you use only the left channel, the
channel is heard both in the left channel
and in the right and the balance will not
be adjustable.
• If you use only the right channel, the
signal will be heard only in the right
channel.
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
12
12
12
14
15
16
18
17
13
13
8
9
10
11
12
12
12
12
14
15
16
18
17
13
13
7
6
4
4

4
8. HI EQ (TREBLE) –
Adjusts the high (treble)
frequencies of the channel.
9. MID EQ – Adjusts the mid-
range frequencies of the
channel.
10. MID FREQUENCY
SELECTOR – Adjusts the
frequency band affected
by the MID EQ knob.
11. LOW EQ (BASS) –
Adjusts the low (bass)
frequencies of the channel.
12. AUX SEND CHANNEL
VOLUME – Adjusts the
audio level sent from that
channel to the Aux
Channel (which is sent out
the AUX SENDS and
controlled by the AUX
SENDS VOLUME knobs).
The top two knobs can
adjust the pre- or post-
fader levels (as
determined by the AUX
PRE-/POST-FADER
SWITCH). The bottom two
knobs can adjust the level
of the signal sent to the
mixer's effects processor.
13. AUX PRE-/POST-FADER
SWITCH – When the
button is depressed, the
audio sent to the AUX
SENDS is taken before the
channel's fader. When the
button is raised, the audio
sent to the AUX SENDS is
taken after the channel's
fader.
14. CHANNEL PAN /
BALANCE – If this knob is
labeled "PAN," it adjusts
the (mono) channel's
position in the stereo field.
If the knob is labeled
"BAL," it adjusts the
balance between the two
mono channels of that
stereo signal.
15. CHANNEL MUTE – Press
this button to mute/unmute
the channel. The
channel's audio will only
be sent to its INSERT or
heard in the Solo Channel
when its SOLO button is
depressed.
16. PFL – When this button is depressed, the pre-fader audio will be heard in the Solo Channel, which will become
the only audio sent to the PHONES outputs and CTRL OUTS. The LED METERS will also display the audio
levels, which are controlled by the PHONES and CTRL ROOM volume knobs.
17. PEAK LED – The LED will flash if the signal is clipping. If this happens, decrease the setting of the GAIN knob
or CHANNEL FADER.
18. CHANNEL FADER – Adjusts the audio level on the channel.
19. 2-TRACK INPUTS – You may connect these inputs to the outputs of an external sound source using a
standard stereo RCA cable (sold separately). You can send this channel to the Solo Channel (using the CTRL
ROOM SOURCE "2 TK IN" switch) and/or the main mix (using the 2TK TO MIX switch).
19
19 20 21
21
22
22
22
22
24
24
25
25
25
25
23
23
26
27
28
29
30
30
31
31
32 32
36
36
37
37
38
38
38
38
38
38
38
42
42
42
42
4040 40 40 40 40
4043
44
45
46
47
48
49
40
4141 41 41 41 4141
38
39 39
40 40
33 33
34 34
35 35
28
21
21
20

5
20. 2-TRACK OUTPUTS – Connect these outputs to the inputs of an external recording device using a standard
stereo RCA cable (sold separately).
21. AUX SEND ** – Use 1/4" TRS cables to connect these outputs to
the inputs of an external amplifier or active monitor. You can adjust
these levels with the AUX SENDS VOLUME knobs to create a
custom monitor mix for onstage musicians.
22. ST SUB IN – Connect these inputs to the outputs of an external
device (such as a submixer or effects unit) using 1/4" mono cables.
The signal can be routed to the AUX 1 and 2 bus and STEREO bus.
23. ST SUB OUT – The STEREO bus is routed out these outputs. Connect these outputs to an external device
(such as an effects unit) using 1/4" mono cables. Adjust the volume with the ST SUB OUT VOLUME fader.
24. ST OUT – Use 1/4" cables to connect these outputs to a house speaker or amplifier system. The level of these
outputs is controlled by the STEREO OUT VOLUME fader.
25. P. AMP INPUT – Use 1/4" TRS cables to connect these inputs to external devices sending line-level stereo
signals. These signals will be sent to the mixer's built-in power amplifier.
26. MONO OUTPUT – This output is a summed mono version of the audio sent out of the ST OUT. Use a
standard 1/4" TS cable to connect this jack to an external device (such as a monitor, recording device, etc.).
27. PHONES OUTPUT – Connect 1/4" stereo headphones to this output. The PHONES VOLUME knob controls
the volume.
28. FOOTSWITCH – When latching-style footswitches are connected to these jacks with 1/4" TRS cables, they can
be used to mute/unmute the mixer's effects processors.
29. LAMP – Connect a gooseneck lamp (12 V, 0.5 A, not included) to this BNC connector.
30. POWER AMP MODE SWITCH – Set these switches to specify how the STEREO OUT signal will be routed to
the rear panel SPEAKER OUTPUTS.
31. POWER AMP ON/OFF– Activates/deactivates the rear panel SPEAKER OUTPUTS.
32. EFFECTS SELECTOR – Selects the effect that the mixer's internal effects processor will apply to the various
channels. Each channel can send different levels of audio to the processor by adjusting their FX POST SEND
knobs. See the EFFECTS section for an explanation of the available effects.
33. VARIATIONS SELECTOR – Selects the amount of the effect applied to the various channels.
34. FX MUTE – Press this button to mute/unmute the effects.
35. FX PEAK LED – The LED will flash if the signal is clipping. If this happens, decrease the setting of the
EFFECTS OUT knob. When the effects processor is muted, the LED will be solidly lit.
36. EQ ON/OFF – Enables or disables the GRAPHIC EQUALIZER.
37. GRAPHIC EQUALIZER – When the EQ ON/OFF switch is on (depressed), you can use these controls to
adjust the equalization of the main mix.
38. AUX SEND VOLUME – Adjusts the level of the audio sent from the effects processor out AUX SENDS 1 and 2.
39. ST SUB VOLUME – Adjusts the level of the audio sent from the ST SUB INS to the STEREO bus.
40. BUS PFL/AFL – When this button is depressed, the audio for that bus (DFX1 RTN, DFX2 RTN, etc.) will be
heard in the Solo Channel, which will become the only audio sent to the PHONES output.The LED METERS
will also display the audio levels, which are controlled by the PHONES VOLUME knob. If the button is labeled
"PFL," the pre-fader audio will be routed. If the button is labeled "AFL," the post-fader audio will be routed.
41. BUS VOLUME FADER – Adjusts the audio level of the corresponding bus.
42. SPEAKER OUTPUT VOLUME – Adjusts the audio level sent to the rear panel SPEAKER OUTPUTS. The SIG
(signal) LED will illuminate when the signal is at least 100 mV. The CLIP LED will flash if there is a distortion
level of at least 0.5%. If this occurs, reduce the volume level. The PROT (protection) LED will illuminate when
the unit is in Protection Mode due to overheating, short-circuiting, a low impedance load, or other causes.
43. LOW-PASS FILTER – Activates/deactivates a low-pass filter to the STEREO bus.
44. LOW-PASS FREQUENCY – Use a screwdriver to adjust the frequency of the LOW-
PASS FILTER. This is helpful when using a subwoofer.
45. 2 TK IN PFL – When this button is depressed, the audio sent into the 2 TRACK
INPUTS will be heard in the Solo Channel, which will become the only audio sent to the
PHONES OUTPUT. The LED METERS will also display the audio levels, which are
controlled by the PHONES VOLUME knobs.
46. ST VOLUME – Controls the audio level sent to the STEREO bus from the 2 TRACK
INPUTS.
47. PHONES VOLUME – Adjusts the volume of PHONES OUTPUT.
48. LED METERS – Shows the audio level of the main mix or the Solo Channel (when a
channel's SOLO button is depressed). The CLIP LED can light up occasionally, but if it
happens too often, reduce the volume of the mix and/or individual channels.
49. POWER LED – Illuminates when the mixer is on.
50. MID-LOW – Adjusts the 500 Hz frequency band.
51. HI-MID - Gives you up to 15 dB boost/cut at 3 kHz, useful for controlling voice.
** T
o
use a
n
external effect
s
rac
k
, a
compressor, etc.. Use a Y cable (stereo to
1/4 "to two mono 1/4") to connect the AUX
SEND "FX 2" to left and right inputs of the
external device. Connect the outputs of
the external device to the AUX RETURN
INPUTS left and right.
51
50
50
51

6
EFFECTS
TO HEAR THE EFFECTS ON A CHANNEL: Use the EFFECTS SELECTOR to choose one of the effects below, adjust the
parameter with the VARIATIONS SELECTOR, then turn up the AUX SEND CHANNEL VOLUME 4 for that channel.
# PRESET DESCRIPTION PARAMETER RANGE
1 VOCAL 1 Reverb, simulating a room with a small delay time. Decay time
Pre-delay
0.8~1.1s
0~79ms
2 VOCAL 2
Reverb, simulating a small space with a slight decay
time.
Decay time
Pre-delay
0.8~2.5s
0~79ms
3 LARGE HALL Reverb, simulating a large acoustic space. Decay time
Pre-delay 3.6~5.4s
23~55ms
4 SMALL HALL Reverb, simulating the acoustics of a stage space. Decay time
Pre-delay 1.0~2.9s 20~45ms
5 LARGE ROOM Reverb, simulating a studio with many early reflections. Decay time
Pre-delay 2.9~4.5s 23~55ms
6 SMALL ROOM Reverb, simulating a bright studio room. Decay time
Pre-delay
0.7~2.1s
20~45ms
7 PLATE Simulates bright plate reverb. Decay time
Pre-delay 0.6~6.1s 10ms
8 TAPE REVERB
Simulates classic tape delay created by multiple
playback heads.
Decay time
Pre-delay
1.3~5.4
0~84ms
9 SPRING REVERB
Simulates the lightly stretched sound of spring reverb
from analog transducers. Decay time Pre-delay 1.3~5.4s 0~84ms
10 MONO DELAY Reproduces the signal after a small period of time. Delay period 60~650ms
11 STEREO DELAY
Reproduces the signal after a small period of time with a
slight difference between the two stereo channels.
Delay period
Feedback
210~400ms
37~73%
12 FLANGER
Classic stereo flanging effect, similar to a jet plane
taking off. Rate 0.16~2.79Hz
13 CHORUS
Simulates the full, complex, watery sound of several
instruments playing the same thing. Rate 0.5~5Hz
14 REVERB+DELAY Delay effect with room reverb. Delay period
Reverse decay time
211~375ms
1.0~2.9s
15 REVERB+FLANGER Stereo flanger effect with room reverb. Flanger rate
Reverse decay time 0.16~2.52Hz
16 REVERB+CHORUS Stereo chorus effect with room reverb. Chorus rate
Reverse decay time
0.5~4.74Hz
1.5~2.9s

7
SPEAKER CONFIGURATIONS
Amplifier outputs should be connected to passive speaker cabinets only. Speakon connectors have four terminals: 1+, 1-, 2+,
and 2-.
AMP A-B
MAIN L + MAIN R: This is the most common application. The built-in amplifier drives two main speaker cabinets (left and
right). The POWER AMP MODE SWITCH should be in the MAIN L + MAIN R position.
SUB 1 + SUB 2: With the POWER AMP MODE SWITCH in the SUB 1 + SUB 2 position, the built-in amplifier drives two stage
monitors.
BRIDGE MODE: With the POWER AMP MODE SWITCH in the BRIDGE position, the two built-in power amplifiers drive a
single speaker cabinet with the summed power of the two amps. Usually, this is to drive a single subwoofer while the ST OUT
jacks on the top panel route audio to a pair of powered speakers suited for mid-high frequencies.
SUB SUB
SUB SUB
SUB SUB

8
AMP C-D
MAIN L + MAIN R: This is the most common application. The built-in amplifier drives two main speakers cabinets (left and
right). The POWER AMP MODE SWITCH should be in the MAIN L + MAIN R position.
AUX 1 + AUX 2: With the POWER AMP MODE SWITCH in the AUX 1 + AUX 2 position, the built-in amplifier drives two
stage monitors.
BRIDGE MODE: With the POWER AMP MODE SWITCH in the BRIDGE position, the two built-in power amplifiers drive a
single speaker cabinet with the summed power of the two amps. Usually, this is to drive a single subwoofer while the ST OUT
jacks on the top panel route audio to a pair of powered speakers suited for mid-high frequencies.

9
CONTENIDO DE LA CAJA
yMezclador EMPIRE
yAdaptador de alimentación
yGuía de inicio rápido
yFolleto de instrucciones de seguridad e información sobre la garantía
DIAGRAMA DE CONEXIÓN
volume
m1
m2
pitch xyz
- +
octave
accomp store
tap
phrase latch
analogmodeling synth
push
r
h
y
t
h
m
s
p
a
t
t
e
r
n
s
p
r
o
g
r
a
m
s
s
e
t
u
p
s
c
o
n
f
i
g
Notas:
yNo se incluyen micrófonos, amplificador, altavoces, cables, etc.
yPara reducir el zumbido eléctrico cuando se usan ajustes altos de ganancia, mantenga la fuente de alimentación del
mezclador alejada del cable de su guitarra y de las entradas de los canales del equipo.
yPara usar una unidad de rack de efectos, compresor, etc. externos, utilice un cable en "Y" (estéreo de 1/4"a dos mono
de 1/4") para conectar la salida de ENVÍO AUXILIAR "2 FX" a las entradas izquierda y derecha de su dispositivo
externo. Conecte las salidas de su dispositivo externo a las ENTRADAS DE RETORNO AUXILIAR izquierda y
derecha.
Monitores*
Micrófonos*
Rack de efectos,
compresor, etc.
externo*
* no incluido
Teclado*
Lámpara*
Auriculares*
Alimentación
Monito
r
de
escenario*
PANEL
TRASERO
PANEL
SUPERIOR
Rack de efectos*

10
CARACTERÍSTICAS DEL PANEL TRASERO
123 444 4444 4
1. EL PODER EN - Usa el adaptador de poder incluido para unir (conectar) el
mezclador a un enchufe. Mientras el poder es apagado, el enchufe el
suministro de energía en el mezclador primero, luego tape el suministro de
energía en un enchufe.
2. EL INTERRUPTOR DE PODER - Conecta el mezclador y de. Conecte el
mezclador después de que todos los dispositivos de entrada han sido
unidos(conectados) y antes de que usted conecte amplificadores. Apage
amplificadores antes de que usted apage el mezclador.
3. EL SELECTOR DE VOLTAJE - Este interruptor de 2 posiciones pone el voltaje
de entrada para el altavoz (orador). Usuarios estadounidenses deberían poner
este interruptor "a 100-120V" mientras que Reino Unido y la mayor parte de
usuarios europeos tendrán que poner esto "a 220-240V".
4. LAS SALIDAS DE ALTAVOZ(ORADOR) -El uso estándar de 1 / 4 "o 4-way
cables Speakon para conectar estas salidas a un altavoz. Seleccione la señal
enviada a estas salidas con la alimentación conmutadas AMP. El nivel de estas
salidas es controlado por el control de VOLUMEN de salida del altavoz.
Nota: Para evitar daños en el amplificador, por favor, preste atención a la impedancia de los
altavoces. Impedancias de carga muy bajo puede dañar el amplificador
CARACTERÍSTICAS DEL PANEL SUPERIOR
Nota: Los canales tienen básicamente los mismos controles, con algunas
pequeñas variaciones entre los canales 1-16 y 17-20. Los dos tipos diferentes
de canales se muestran aquí.
1. PHANTOM POWER – Activa / desactiva la alimentación fantasma. Establecer
todos los faders al mínimo antes de activar la alimentación fantasma. Cuando
se activa, las fuentes de alimentación phantom de +48 V a las entradas de
micro XLR. Tenga en cuenta que la mayoría de micrófonos dinámicos no
requieren alimentación fantasma, mientras que la mayoría de los micrófonos de
condensador hacer. Consulte la documentación de su micrófono para saber si
necesita alimentación fantasma.
2. REQUERIMIENTOS DE LED - Se ilumina cuando el interruptor de
alimentación fantasma está activada.
3. MIC INPUT - Conecte un micrófono a estas entradas con un cable XLR.
4. ENTRADA DE LÍNEA * - Conecte los dispositivos de nivel de línea a estas
entradas con 1 / 4 "cables.
5. INSERT -. Utilice un estándar de 1 /
4 "cable TRS para conectar un
procesador externo (como un
compresor, limitador, unidad
externa de EQ, etc) a esta toma la
señal será tomada después del
control de ganancia del canal y
regresó antes de que el canal EQ.
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
12
12
12
14
15
16
18
17
13
13
8
9
10
11
12
12
12
12
14
15
16
18
17
13
13
7
6
4
4
* Al utilizar las entradas de línea 5/6,
7/8, y Retornos AUX:
• Si utiliza sólo el canal izquierdo, el
canal se escucha tanto en el canal
izquierdo y en el derecho y el
equilibrio no será ajustable.
• Si utiliza sólo el canal derecho, la
señal se oye sólo en el canal
derecho.

11
6. GAIN - Ajusta el nivel de canal
de audio (pre-fader y aumento
de pre-EQ). Ajustar esto para
que el LED PEAK apenas se
enciende durante la más fuerte
partes de la canción.
7. FILTRO DE CORTE BAJO -
Cuando este botón se pulsa, el
audio de ese canal se enviará a
través de un bajo a 75 Hz de
frecuencia de filtro con una
pendiente de 18 dB por octava.
Esto es útil para reducir el
zumbido y otros ruidos de baja
frecuencia para aplicaciones de
micrófono.
8. HI EQ (TREBLE) - Ajusta el alta
(agudos) las frecuencias de los
canales.
9. MID EQ - Ajusta las frecuencias
de rango medio del canal.
10. MID Selector de frecuencia -
Ajusta la banda de frecuencias
afectadas por el MID EQ.
11. EQ LOW (bajo) - Ajusta la baja
frecuencias (graves) del canal.
12. AUX VOLUMEN canal de
envío - Ajusta el nivel de audio
enviada desde el canal hasta el
canal Aux (que se envía a los
envíos auxiliares y control de
los envíos auxiliares perillas de
volumen). Los dos primeros
botones se pueden ajustar los
niveles de pre-o post-fader
(según lo determinado por el
conmutador AUX PRE-/POST-
FADER). La parte inferior dos
botones se pueden ajustar el
nivel de la señal enviada al
procesador de la consola
mezcladora efectos.
13. AUX PRE-/POST-FADER
SWITCH - Cuando se suelta el
botón, el audio enviado a los
envíos auxiliares se toma antes
de fader del canal. Cuando el
botón se eleva, el audio enviado
a los envíos auxiliares se toma
después de fader del canal.
14. CANAL DE PAN / BALANCE -
Si este control está etiquetado
como "PAN", se ajusta la
(mono) de canal de la posición
en el campo estéreo. Si el botón
tiene la etiqueta "BAL", que ajusta el balance entre los dos canales mono de la señal estéreo.
15. CHANNEL MUTE - Presione este botón para activar / desactivar el canal. De audio del canal sólo será
enviado a su inserción o escuchado en el canal Solo cuando el botón SOLO está deprimido.
16. PFL - Cuando este botón está presionado, el audio pre-fader se escuchará en el canal de Solo, que se
convertirá en el audio sólo se envía a las salidas PHONES y salidas CTRL. Los indicadores LED también
mostrará los niveles de audio, que son controlados por los teléfonos y perillas de volumen CTRL ROOM.
17. PICO LED - El LED parpadea si la señal está saturando. Si esto ocurre, disminuya el ajuste de la perilla de
GAIN o fader de canal.
18. Fader de canal - Ajusta el nivel de audio en el canal.
19. Entradas de 2 Tracks - Puede conectar estas entradas a las salidas de una fuente de sonido externa
utilizando un estándar de cable RCA estéreo (se venden por separado). Usted puede enviar este canal para el
canal Solo (con el botón SOURCE CTRL ROOM "2 CT en" switch) y / o la mezcla principal (con el 2TK TO
MIX).
20. 2-seguimiento de los productos - Conecte estas salidas a las entradas de un dispositivo de grabación
externo mediante un cable RCA estéreo estándar (se vende por separado).
19
19 20 21
21
22
22
22
22
24
24
25
25
25
25
23
23
26
27
28
29
30
30
31
31
32 32
36
36
37
37
38
38
38
38
38
38
38
42
42
42
42
4040 40 40 40 40
4043
44
45
46
47
48
49
40
4141 41 41 41 4141
38
39 39
40 40
33 33
34 34
35 35
28
21
21
20

12
21. AUX SEND ** - Use 1 / 4 "TRS cables para conectar estas salidas a
las entradas de un amplificador externo o monitor activo Puede
ajustar estos niveles con los envíos auxiliares botones de volumen
para crear una mezcla de monitores en el escenario personalizado
para los músicos.
22. ST SUB IN - Conecte estas entradas a las salidas de un dispositivo
externo (como un submezclador o unidad de efectos) con 1 / 4
"cables mono La señal puede ser enviado a la salida AUX 1 y 2 bus
y bus STEREO.
23. ST SUB OUT - El bus STEREO se dirige a estas salidas. Se
conectan a un dispositivo externo (como una unidad de efectos) con 1 / 4 "mono cables. Ajuste el volumen con
el ST SUB OUT atenuador de volumen.
24. ST OUT - Utilice 1 / 4 "cables para conectar estas salidas a un presidente de la Cámara o sistema de
amplificación, el nivel de estas salidas es controlado por el fader de volumen STEREO OUT.
25. P. entrada del amplificador. - Utilice 1 / 4 "TRS para conectar los cables de estas entradas para dispositivos
externos, el envío de señales de nivel de línea estéreo Estas señales serán enviadas a la del mezclador
integrado en el amplificador de potencia.
26. Salida Mono - Esta salida es una versión mono sintetizada del audio que se envía fuera de la ST OUT. Utilizar
un estándar de 1 / 4 "TS cable para conectar esta salida a un dispositivo externo (como un dispositivo de
control de grabación, etc.)
27. Salida de auriculares - Conecte 1 / 4 "auriculares stereo a esta salida de la perilla de volumen de los
auriculares controla el volumen.
28. FOOTSWITCH - Cuando se enganche al estilo de interruptores de pedal están conectados a estas tomas de 1
/ 4 "cables TRS, que pueden ser utilizados para activar / desactivar el mezclador de procesadores de efectos.
29. LAMP - Conecte una lámpara de cuello de cisne (12 V, 0,5 A, no incluido) a este conector BNC.
30. De alimentación conmutada AMP - Establecer estos parámetros para especificar cómo el STEREO OUT
señal es enviada a las salidas de altavoz del panel trasero.
31. POWER AMP ON/OFF- Activa / desactiva las salidas del panel trasero SPEAKER.
32. EFECTOS DE SELECCIÓN - Selecciona el efecto que el procesador interno de la mesa efectos se aplicará a
los diferentes canales. Cada canal puede enviar los diferentes niveles de audio para el procesador mediante el
ajuste de su puesto de FX SEND perillas. Vea la sección de efectos para una explicación de los efectos
disponibles.
33. VARIACIONES DE SELECCIÓN - Selecciona la cantidad de efecto aplicado a los diferentes canales.
34. MUTE FX - Pulse este botón para activar / desactivar los efectos.
35. FX PICO LED - El LED parpadea si la señal está saturando. Si esto ocurre, disminuya el ajuste de los
EFECTOS A PARTIR mando. Cuando el procesador de efectos está silenciado, el LED estará iluminado en.
36. EQ ON / OFF - Activa o desactiva el ecualizador gráfico.
37. GRÁFICO Ecualizador - Cuando el EQ ON / OFF interruptor está activado (pulsado), puede utilizar estos
controles para ajustar la ecualización de la mezcla principal.
38. AUX VOLUMEN ENVIAR - Ajusta el nivel del audio que se envía desde el procesador de efectos de los envíos
auxiliares 1 y 2.
39. VOLUMEN ST SUB - Ajusta el nivel del audio que se envía desde el INS ST SUB al bus STEREO.
40. BUS PFL / AFL - Cuando este botón se pulsa, el audio de ese bus (DFX1 RTN, DFX2 RTN, etc) se escucha
en el canal Solo, que se convertirá en el audio sólo se envían a la toma PHONES output.The LED medidores
también muestran los niveles de audio, que son controlados por el mando de volumen de los auriculares. Si el
botón se llama "PFL", el audio pre-fader se dirigirá. Si el botón se llama "AFL", el sonido post-fader se dirigirá.
41. FADER BUS VOLUME - Ajusta el nivel de audio del bus correspondiente.
42. VOLUMEN DEL ALTAVOZ DE SALIDA - Ajusta el nivel de audio que se envía a las salidas de altavoz del
panel trasero. El SIG (señal) se iluminará cuando la señal es de al menos 100 mV. Que el LED parpadea si
hay un nivel de distorsión de menos del 0,5%. Si esto ocurre, reducir el nivel de volumen. El PROT
(protección) se iluminará cuando la unidad está en modo de protección debido a las causas de
sobrecalentamiento, cortocircuito, una carga de impedancia baja, o de otro tipo.
43. Filtro de paso bajo - activa / desactiva un filtro de paso bajo al bus STEREO.
44. De paso bajo frecuencia - Utilice un destornillador para ajustar la frecuencia del filtro de paso bajo. Esto es
útil cuando se utiliza un subwoofer.
45. 2 TK EN PFL - Cuando este botón se pulsa, el audio enviado a la 2 ENTRADAS DE
PISTA será escuchado en el canal de Solo, que se convertirá en el audio sólo se envían
a la salida de auriculares. Los indicadores LED también mostrará los niveles de audio,
que son controlados por los mandos de volumen de los auriculares.
46. VOLUMEN ST - Controla el nivel de audio que se envía al bus STEREO de la 2
ENTRADAS DE PISTA.
47. Volumen de los auriculares - Ajusta el volumen de salida de auriculares.
48. MEDIDORES DE LED - Muestra el nivel de audio de la mezcla principal o el Canal de la
familia (cuando el botón SOLO de un canal está deprimido). El LED CLIP se enciende
de vez en cuando, pero si sucede demasiado a menudo, reduzca el volumen de la
mezcla y / o canales individuales.
49. LED de encendido - Se ilumina cuando la mezcladora está encendida.
50. MEDIAS-BAJAS – Ajusta la banda de frecuencia de 500 Hz.
51. EL ALTO MEDIADOS - Da usted hasta 15 dB aumenta (empuja)/corta en 3 kilohercios,
útiles para controlar la voz(el voto).
**Para utilizar un rack de efectos
externos, un compresor, etc. Use un
cable en Y (estéreo de 1/4 "a dos
mono 1/4") para conectar el AUX
SEND "FX 2" a las entradas izquierda
y derecha del dispositivo externo.
Conecte las salidas del dispositivo
externo a las entradas AUX RETURN
izquierda y derecha.
51
50
50
51

13
EFECTOS
PARA OÍR LOS EFECTOS EN UN CANAL: Use el SELECTOR DE EFECTOS para elegir uno de los efectos siguientes,
ajuste el parámetro con el SELECTOR DE VARIACIONES Y luego aumente el FX POST SEND de ese canal.
# PRESET DESCRIPCIÓN PARÁMETRO RANGO
1 VOCAL 1 Reverberación, que simula una sala con
pequeño tiempo de retardo Tiempo de decaimiento Pre-retraso 0.8~1.1 s 0~79 ms
2 VOCAL 2 Reverberación, que simula una espacio
pequeño con un ligero tiempo de
decaimiento
Tiempo de decaimiento
Pre-retraso 0.8~2.5 s 0~79 ms
3 LARGE
HALL Reverberación, que simula un espacio acústico grande Tiempo de decaimiento Pre-retraso 3.6~5.4 s 23~55 ms
4 SMALL
HALL Reverberación, que simula la acústica del espacio de un escenario. Tiempo de decaimiento Pre-retraso 1.0~2.9 s 20~45 ms
5 LARGE
ROOM Reverberación, que simula un estudio con muchas reflexiones tempranas. Tiempo de decaimiento Pre-retraso 2.9~4.5 s 23~55 ms
6 SMALL
ROOM Reverberación, que simula una sala de estudio brillante. Tiempo de decaimiento Pre-retraso 0.7~2.1 s 20~45 ms
7 PLATE Simula la reverberación de una placa
brillante Tiempo de decaimiento Pre-retraso 0.6~6.1 s 10 ms
8 TAPE
REVERB
Simula el retardo de cinta clásico creado
por múltiples cabezales de
reproducción.
Tiempo de decaimiento
Pre-retraso 1.3~5.4 0~84 ms
9 SPRING
REVERB
Simula el sonido ligeramente estirado
de la reverberación de resorte
proveniente de los transductores
acústicos.
Tiempo de decaimiento
Pre-retraso 1.3~5.4 s 0~84 ms
10 MONO
DELAY Reproduce la señal después de un breve período de tiempo. Período de retraso 60~650 ms
11 STEREO
DELAY
Reproduce la señal después de un
breve período de tiempo con una ligera
diferencia entre los dos canales estéreo.
Período de retraso
Realimentación 210~400 ms 37~73%
12 FLANGER Efecto de flanger estéreo clásico, similar
al despegue de un avión a reacción. Frecuencia 0.16~2.79 Hz
13 CHORUS Simula el sonido pleno, complejo y acuoso de varios instrumentos que
tocan lo mismo. Frecuencia 0.5~5 Hz
14 REVERB+
DELAY Efecto de retardo con reverberación de sala. Período de retraso Tiempo de decaimiento inverso 211~375 ms 1.0~2.9 s
15 REVERB+
FLANGER Efecto de flanger estéreo con reverberación de sala. Frecuencia de flanger Tiempo de decaimiento inverso 0.16~2.52 Hz
16 REVERB+
CHORUS Efecto de coro estéreo con reverberación de sala. Frecuencia de coro Tiempo de decaimiento inverso 0.5~4.74 Hz 1.5~2.9 s

14
CONFIGURACIONES DE LOS ALTAVOCES
Salidas del amplificador debe estar conectado a altavoces pasivo. Conectores Speakon tiene cuatro terminales: 1 +, 1 -,
2 + y 2 -.
AMP A-B
PRINCIPALES L + R PRINCIPALES: Esta es la aplicación más común. El amplificador incorporado en las unidades de dos
altavoces principales (izquierdo y derecho). La AMP de alimentación conmutada debe estar en la posición MAIN L + R
PRINCIPAL.
SUB 1 + SUB 2: Con el interruptor POWER AMP MODE en el 1 + SUB SUB posición 2, el amplificador integrado de dos
unidades de monitores de escenario.
MODO PUENTE: Con el interruptor POWER AMP MODE en la posición del puente, los dos amplificadores de potencia de
accionamiento un altavoz solo con el poder de resumir los dos amplificadores. Por lo general, se trata de manejar un solo
subwoofer, mientras que las tomas ST OUT en el panel de audio cableado superior a un par de altavoces adecuados para
mediados de altas frecuencias
SUB SUB
SUB SUB
SUB SUB

15
AMP C-D
PRINCIPALES L + R PRINCIPALES: Esta es la aplicación más común. El amplificador incorporado en las unidades de dos
gabinetes de los altavoces principales (izquierdo y derecho). La AMP de alimentación conmutada debe estar en la posición
MAIN L + R PRINCIPAL.
AUX 1 + AUX 2: Con el interruptor POWER AMP MODE en el AUX 1 + AUX 2, el amplificador integrado de dos unidades de
monitores de escenario.
MODO PUENTE: Con el interruptor POWER AMP MODE en la posición del puente, los dos amplificadores de potencia de
accionamiento un altavoz solo con el poder de resumir los dos amplificadores. Por lo general, se trata de manejar un solo
subwoofer, mientras que las tomas ST OUT en el panel de audio cableado superior a un par de altavoces adecuados para
mediados de altas frecuencias.

16
CONTENU DE LA BOÎTE
yConsole de mixage EMPIRE
yBloc d'alimentation
yGuide d'utilisation simplifié
yConsignes de sécurité et informations concernant la garantie
SCHÉMA DE CONNEXION
volume
m1
m2
pitch xyz
- +
octave
accomp store
tap
phrase latch
analogmodeling synth
push
r
h
y
t
h
m
s
p
a
t
t
e
r
n
s
p
r
o
g
r
a
m
s
s
e
t
u
p
s
c
o
n
f
i
g
Alimentation
Microphones* Casque
d'écoute*
Appareils d'effet externes,
compresseur, etc.*
Remarques :
yMicrophones, haut-parleurs, câbles, amplificateur, etc. non inclus.
yAfin de réduire le ronflement électrique à des réglages élevés, gardez le câble d'alimentation de la console de mixage
éloigné du câble de la guitare et des canaux d'entrées de la console.
yPour utiliser un module d'effet externe, un compresseur, etc., branchez un câble en Y (1/4 po stéréo à deux ¼ po
mono) pour brancher la sortie AUX SEND « 2 FX » aux entrées gauche et droite de l'appareil externe. Branchez les
sorties de l'appareil externe aux entrées AUX RETURN gauche et droite.
* non inclus
Clavier*
Lampe*
Moniteurs de
scène*
Moniteurs de
cabine Appareils d'effet
externes*
PANNEAU
SUPÉRIEUR
PANNEAU
A
RRIÈRE

17
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU ARRIÈRE
123 444 4444 4
1. ALIMENTATION EN - Utilisez l'adaptateur d'alimentation fourni pour brancher
la console à une prise de courant. Alors que l'appareil est hors tension,
branchez le bloc d'alimentation dans le mélangeur, puis brancher l'alimentation
sur une prise électrique.
2. INTERRUPTEUR - Met la table de mixage sur et en dehors. Allumez le
mélangeur, après tous les dispositifs d'entrée ont été connectés et avant de
tourner sur les amplificateurs. Éteignez amplificateurs avant d'éteindre la
console.
3. TENSION - Ce commutateur à 2 positions fixe la tension d'entrée pour le haut-
parleur. Utilisateurs américains devraient mettre cet interrupteur pour "100-
120V", alors que la plupart des utilisateurs britanniques et européens auront
besoin de la fixer à "220-240V".
4. SORTIES ENCEINTES - Utilisez standard 1 / 4 "ou de câbles Speakon à 4
voies pour relier ces sorties à un haut-parleur. Sélectionnez le signal envoyé à
ces sorties avec le commutateur MODE POWER AMP. Le niveau de ces
sorties est contrôlée par des contrôles Président le volume de sortie.
Remarque : Pour éviter d'endommager l'amplificateur intégré, s'il vous plaît prêter
attention à l'impédance des enceintes. Impédances de charge très faible peut
endommager l'amplificateur.
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU SUPERIOR
Remarque: Les canaux ont essentiellement les mêmes contrôles avec
quelques variations mineures entre les Canaux 1-16 et 17-20. Les deux types
de canaux différents sont représentés ici.
1. ALIMENTATION FANTÔME - Active / désactive l'alimentation fantôme.
Réglez tous les faders au minimum avant d'activer une alimentation fantôme.
Lorsqu'elle est activée, une alimentation fantôme +48 V fournit aux entrées
micro XLR. S'il vous plaît noter que la plupart des microphones dynamiques ne
nécessitent pas d'alimentation fantôme, tandis que la plupart des microphones
à condensateur faire. Consultez la documentation de votre micro pour savoir si
elle nécessite une alimentation fantôme.
2. PHANTOM POWER LED - S'allume lorsque l'interrupteur d'alimentation
fantôme est activée.
3. MIC INPUT - Connectez un
microphone à ces entrées avec
un câble XLR.
4. LINE INPUT * - Connecter à
niveau ligne à ces entrées avec 1
/ 4 "câbles.
5. INSERT -. Utiliser un standard 1 /
4 "câble TRS pour connecter un
processeur externe (comme un
compresseur, limiteur, externe EQ
unité, etc) à cette prise Le signal sera prise après contrôle de gain de la chaîne
et retourné avant le canal EQ contrôles.
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
12
12
12
14
15
16
18
17
13
13
8
9
10
11
12
12
12
12
14
15
16
18
17
13
13
7
6
4
4
* Quando si utilizzano INGRESSI DI
LINEA 5/6, 7/8, e AUX RETURNS:
•Se viene utilizzato solo il canale
sinistro, il canale si sente sia nel
canale di sinistra che in quello di
destra e l'equilibrio non sarà
regolabile.
•Se viene utilizzato solo il canale di
destra, il segnale si sentirà
unicamente nel canale di destra.

18
6. GAIN - Détermine le niveau le
canal audio (pré-fader et pré-
EQ gain). Réglez cette sorte
que la diode PEAK s'allume
juste peine pendant les plus
fortes parties de la chanson.
7. Filtre Low Cut - Lorsque ce
bouton est enfoncé, le son de
ce canal sera envoyé à travers
un 75 Hz du filtre basse
fréquence avec une pente de
18 dB par octave. Ceci est
utile pour réduire les
ronflements et autres bruits à
basse fréquence lors de
l'utilisation des microphones.
8. HI EQ (TREBLE) - Règle le
haut (aigu) les fréquences de
la chaîne.
9. MID - Ajuste les fréquences de
milieu de gamme de la chaîne.
10. Sélecteur de fréquence MID -
Ajuste la bande de fréquence
affectée par le bouton MID.
11. LOW (basse) - Règle le bas
(basses) fréquences de la
chaîne.
12. VOLUME AUX SEND
CHANNEL - Règle le niveau
sonore envoyé à partir de ce
canal pour le canal AUX (qui
est envoyé aux envois et
contrôlé par les boutons de
volume AUX SEND). Les deux
premiers boutons peuvent
ajuster les niveaux de pré-ou
post-fader (tel que déterminé
par le commutateur AUX PRE-
/POST-FADER). Les deux
boutons en bas pour régler le
niveau du signal envoyé au
processeur de la console
d'effets.
13. AUX PRE-/POST-FADER
SWITCH - Lorsque le bouton
est enfoncé, le signal audio
envoyé à la départs auxiliaires
est pris avant fader du canal.
Lorsque le bouton est soulevé,
l'audio envoyé à la départs
auxiliaires est pris après le
fader du canal.
14. CANAL panoramique /
balance - Si ce bouton est
étiqueté «PAN», il ajuste la
position (mono) canal dans le
champ stéréo. Si le bouton est
marqué "BAL", il ajuste l'équilibre entre les deux canaux mono de ce signal stéréo.
15. MUTE - Appuyez sur cette touche pour activer / désactiver le canal. La chaîne audio ne sera envoyé à son
insert ou entendu dans la Manche solo quand son bouton SOLO est enfoncé.
16. PFL - Lorsque ce bouton est enfoncé, le signal audio pré-fader sera entendu dans la Manche solo, qui
deviendra l'audio seulement envoyé aux sorties PHONES et OUTS CTRL. Les indicateurs LED affichera
également les niveaux audio, qui sont contrôlées par les téléphones et les boutons CTRL volume de la pièce.
17. PEAK LED - Le voyant clignote si le signal est d'écrêtage. Si cela se produit, diminuez le réglage du GAIN ou
fader.
18. Channel Fader - Règle le niveau audio sur le canal.
19. 2-TRACK ENTREES - Vous pouvez connecter ces entrées aux sorties d'une source sonore externe en utilisant
un câble RCA stéréo standard (vendue séparément). Vous pouvez envoyer ce canal de la Manche solo (en
utilisant la source CTRL ROOM "2 TK IN" switch) et / ou le mixage principal (en utilisant le 2TK TO MIX).
20. Sortie 2-Track - Reliez ces sorties aux entrées d'un dispositif d'enregistrement externe en utilisant un câble
RCA stéréo standard (vendue séparément).
19
19 20 21
21
22
22
22
22
24
24
25
25
25
25
23
23
26
27
28
29
30
30
31
31
32 32
36
36
37
37
38
38
38
38
38
38
38
42
42
42
42
4040 40 40 40 40
4043
44
45
46
47
48
49
40
4141 41 41 41 4141
38
39 39
40 40
33 33
34 34
35 35
28
21
21
20

19
21. AUX SEND ** - Utiliser 1 / 4 "TRS câbles pour connecter ces sorties
aux entrées d'un amplificateur externe ou un moniteur actif Vous
pouvez régler ces niveaux avec les boutons AUX SEND volume
pour créer un mixage personnalisé pour musiciens sur scène..
22. ST SUB IN - Connectez ces entrées aux sorties d'un périphérique
externe (comme un prémixeur ou une unité d'effets) en utilisant 1 / 4
câbles mono "Le signal peut être acheminé à l'entrée AUX 1 et 2 et
bus stéréo.
23. ST SUB OUT - Le bus STEREO est acheminé ces sorties.
Connectez ces sorties à un appareil externe (comme une unité
d'effets) en utilisant 1 / 4 "mono câbles. Ajustez le volume avec le ST SUB OUT fader de volume.
24. ST OUT - Utilisez 1 / 4 "câbles pour connecter ces sorties à un haut-parleur interne ou un système
d'amplification, le niveau de ces sorties est contrôlée par le fader de volume STEREO OUT..
25. P. AMP INPUT -. Utiliser 1 / 4 "TRS câbles pour connecter ces entrées pour périphériques externes envoyant
des signaux stéréo de niveau ligne Ces signaux seront envoyés au mélangeur de l'amplificateur intégré de
puissance.
26. SORTIE MONO - Cette sortie est une version mono résumé de l'audio envoyé hors de la ST OUT. Utiliser un
standard 1 / 4 "câble TS pour connecter cette prise à un appareil externe (comme un appareil d'enregistrement
moniteur, etc.)
27. Sortie PHONES - Connectez 1 / 4 "casque stéréo à cette sortie Le bouton PHONES VOLUME contrôle le
volume.
28. FOOTSWITCH - Quand verrouillage de style commutateurs sont connectés à ces prises avec des câbles 1 / 4
TRS », ils peuvent être utilisés pour activer / désactiver les processeurs de la console d'effets.
29. LAMP - Brancher une lampe à col de cygne (12 V, 0,5 A, non inclus) à ce connecteur BNC.
30. INTERRUPTEUR AMP MODE - Réglez ces commutateurs pour spécifier comment les STEREO OUT signal
sera acheminée vers les sorties à l'arrière de haut-parleur.
31. POWER AMP ON/OFF- Active / désactive le panneau de sorties arrière SPEAKER.
32. EFFETS SÉLECTEUR - Sélectionne l'effet que la table de mixage interne de processeur d'effets s'appliquent
aux différents canaux. Chaque canal peut envoyer différents niveaux de l'audio vers le processeur en ajustant
leur POST FX SEND boutons. Voir la section EFFETS pour une explication des effets disponibles.
33. VARIATIONS SÉLECTEUR - Sélectionne le montant de l'effet appliqué aux différents canaux.
34. MUTE FX - Appuyez sur cette touche pour activer / désactiver les effets.
35. FX LED PEAK - Le voyant clignote si le signal est d'écrêtage. Si cela se produit, diminuez le réglage de la
EFFETS HORS bouton. Lorsque le processeur d'effets est en sourdine, la LED sera solidement allumé.
36. EQ ON / OFF - Active ou désactive l'égaliseur graphique.
37. GRAPHIC EQUALIZER - Lorsque l'EQ ON / OFF est sur (dépression), vous pouvez utiliser ces commandes
pour régler l'égalisation du mixage principal.
38. AUX SEND VOLUME - Règle le niveau de l'audio envoyé par le processeur d'effets hors départs auxiliaires 1
et 2.
39. ST VOLUME SOUS - Règle le niveau de l'audio envoyé par le ST SUB SIN vers le bus STEREO.
40. Bus PFL / AFL - Lorsque ce bouton est enfoncé, le son pour que les bus (DFX1 RTN, DFX2 RTN, etc) sera
entendu dans la Manche solo, qui deviendra l'audio seulement envoyé à la sortie PHONES output.The LED
mètres sera également d'afficher les niveaux audio, qui sont contrôlées par le bouton PHONES VOLUME. Si le
bouton est marqué "PFL", l'audio pré-fader sera acheminé. Si le bouton est marqué "AFL", l'audio post-fader
sera acheminé.
41. Fader de volume AUTOBUS - ajuste le niveau audio du bus correspondant.
42. VOLUME DE SORTIE ENCEINTES - Règle le niveau sonore envoyé àl'arrière
Sorties enceintes. Le SIG (signal) s'allume lorsque le signal est au moins 100 mV. La LED CLIP clignote si il ya
un niveau de distorsion d'au moins 0,5%. Si cela se produit, réduire le niveau du volume. Le PROT (protection)
s'allume lorsque l'appareil est en mode de protection en raison de la surchauffe, court-circuitant les causes,
une charge de faible impédance, ou autres.
43. FILTRE PASSE-BAS - active / désactive un filtre passe-bas vers le bus STEREO.
44. Fréquence passe-bas - Utilisez un tournevis pour ajuster la fréquence du filtre passe-bas. Ceci est utile
lorsque vous utilisez un caisson de basses.
45. 2 savoirs traditionnels dans PFL - Lorsque ce bouton est enfoncé, le signal audio
envoyé dans les 2 entrées de piste sera entendue dans le canal de Solo, qui
deviendra l'audio seulement envoyé à la sortie PHONES. Les indicateurs LED
affichera également les niveaux audio, qui sont contrôlés par les boutons PHONES
VOLUME.
46. VOLUME ST - Contrôle le niveau audio envoyé vers le bus STEREO à partir des 2
entrées de piste.
47. PHONES VOLUME - Règle le volume de sortie casque.
48. Indicateurs LED - Indique le niveau sonore du mix principal ou le canal solo (quand
le bouton SOLO d'une voie est enfoncée). La LED CLIP ne s'allume
occasionnellement, mais si cela arrive trop souvent, de réduire le volume du mélange
et / ou des canaux individuels.
49. POWER LED - S'allume lorsque le mélangeur est en marche.
50. MI-BAS - Ajuste la bande 500 Hz.
51. HI-MID - vous offre jusqu'à 15 dB d'amplification / coupe à 3 kHz, utile pour contrôler
la voix.
** Per utilizzare u
n
'
unità rack effetti
esterna, un compressore, ecc., servirsi
di un cavo a Y (da stereo da 1/4" a due
mono da 1/4") per collegare l'uscita AUX
SEND "2 FX" agli ingressi sinistro e
destro del dispositivo esterno. Collegare
le uscite del dispositivo esterno agli
INGRESSI AUX RETURN sinistro e
destro.
51
50
50
51

20
EFFETS
POUR ENTENDRE LES EFFETS SUR UN CANAL : Utilisez le sélecteur d'effet afin de sélectionner un des effets ci-dessous, ajustez le
paramètre à l'aide du variateur d'effet, puis augmentez le réglage du bouton FX POST SEND du canal correspondant.
N˚ PRÉRÉGLAGE DESCRIPTION PARAMÈTRE PLAGE
1 VOCAL 1
Simulation d'une salle avec un temps de réverbération
court.
Durée
Retard initial
0,8 à 1,1 s
0 à 79 ms
2 VOCAL 2
Simulation d'une petite salle avec un léger temps de
réverbération.
Durée de chute
Retard initial
0,8 à 2,5 s
0 à 79 ms
3 LARGE
HALL Réverbération, simulation d'une grande salle de concert. Durée de chute Retard initial 3,6 à 5,4 s 23 à 55 ms
4 SMALL
HALL Réverbération, simulation d'un petit espace. Durée de chute Retard initial 1,0 à 2,9 s 20 à 45 ms
5 LARGE
ROOM Simulation d'une salle de studio réverbérante. Durée de chute Retard initial 2,9 à 4,5 s 23 à 55 ms
6 SMALL
ROOM Simulation d'une salle de studio « claire ». Durée de chute Retard initial
0,7 à 2,1 s
20 à 45 ms
7 PLATE Simulation d'un son clair classique. Durée de chute
Retard initial
0,6 à 6,1 s
10 ms
8 TAPE
REVERB Simulation d'une chambre d'écho à bande. Durée de chute Retard initial
1,3 à 5,4
0 à 84 ms
9 SPRING
REVERB
Simulation d'une chambre d'écho à ressort de
transducteurs analogiques.
Durée de chute
Retard initial
1,3 à 5,4 s
0 à 84 ms
10 MONO
DELAY Ré-injection du signal mono après un court délai. Temps de retard 60 à 650 ms
11 STEREO
DELAY Ré-injection du signal après un court délai avec un léger décalage pour chaque canal. Temps de retard Effet de retour
210 à
400 ms
37 à 73 %
12 FLANGER
Effet Flanger classique, semblable au son produit par
un avion au décollage. Fréquence 0,16 à 2,79 Hz
13 CHORUS
Simulation du son riche et dense donnant l'impression
d'entendre plusieurs instruments jouant simultanément
la même partie.
Fréquence 0,5 à 5 Hz
14 REVERB+
DELAY Simulation d'un écho avec la réverbération d'une salle. Temps de retard Durée de chute inversée
211 à 375
ms
1,0 à 2,9 s
15 REVERB+
FLANGER
Simulation d'un avion au décollage avec la
réverbération d'une salle.
Fréquence Flanger
Durée de chute inversée
0,16 à 2,52
Hz
16 REVERB+
CHORUS Simulation d'un effet de cœur stéréo avec la réverbération d'une salle. Fréquence Chorus Durée de chute inversée
0,5 à 4,74
Hz
1,5 à 2,9 s