Altrad Lescha BSL 250 User manual

BSL 250
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Originální návod k použití
Original brugsanvisning
Erediti használati utalítás
Originalne upute za rad
Istruzioni originali
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Erediti használati utalítás
Originálný návod na použitie
Navodilo za uporabo

3
Nr. / No. / N° / Č. / Nr. / Sz. / Br. / N° / Nr. / Nr. / Nr. / Č. / Št./ No. (S-No.): 15720 (302415) / 15737 (302417)
EG Konformitätserklärung
Entsprechend der Richtlinie: 2006/42/EG Dichiarazione CE di Conformità ai sensi della direttiva fino: 2006/42/CE
EC Declaration of Conformity
according to Directive: 2006/42/EC EG Verklaring van overeenstemming volgens richtlijn: 2006/42/EG
Déclaration de conformité de la CE
conformément à la directive: 2006/42/CE Deklaracja zgodności WE z dyrektywą: 2006/42/WE
ES Prohlášení o shodě
podle směrnice ES: 2006/42/ES EG Konformitetsförklaring motsvarande EG-direktiv: 2006/42/EG
EF Overensstemmelseserklæring
i henhold til EF-direktiv: 2006/42/EF ES Prehlásenie o zhode podľa smernice ES: 2006/42/ES
EK Megfelelőségi nyilatkozat
a irányelvnek megfelelően: 2006/42/EK Izjava o skladnosti ES
v skladu z direktivo: 2006/42/ES
EG Izjava o usklađenosti
odgovarajući smjernici: 2006/42/EU
Hiermit erklären wir Con la presente dichiariamo
We herewith declare Hiermede verklaren wij
Par la présente, nous Niniejszym my, firma
Zde a tímto prohlašujeme Härmed förklarar vi
Hermed erklærer vi Zde a tímto prehlašujeme
Az S tem izjavljamo mi,
Ovime mi,
Altrad Lescha GmbH, Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau, Germany
in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Bandsäge BSL 250 (Seriennummer: 000001 – 020000)
konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:
2004/108/EG, 2011/65/EG.
under our sole responsibility, that the product Bandsäge (Band saw) BSL 250 (Serial number: 000001 – 020000)
is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below: 2004/108/EC, 2011/65/EC.
déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit Bandsäge (Scie à ruban) BSL 250 (Numéro de série : 000001 – 020000)
est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes: 2004/108/CE, 2011/65/CE.
se vší odpovědností, že výrobek Bandsäge (Pásová pila) BSL 250 (Seriové číslo: 000001 – 020000)
na který se vztahuje toto prohlášení, odpovídá příslušným základním bezpečnostním a zdravotním podmínkám směrnice 2006/42/ES, jakož i
podmínkám dalších příslušných směrnic: 2004/108/ES, 2006/95/ES.
på eget ansvar, at produkt Bandsäge (Båndsav) BSL 250 (Serienummer: 000001 – 020000)
stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF-direktiver samt med forskrifterne i følgende yderligere direktiver:
2004/108/EF, 2011/65/EF.
a fenti Irányelv előírásainak megfelelően kizárólagos felelősséggel kijelenti, hogy a Bandsäge (Szalagfűrész) BSL 250 (Sorozatszám:
000001 – 020000)
megfelel a fenti Irányelv, továbbá az alábbi Irányelvek követelményeinek: 2004/108/EK, 2011/65/EK.
s punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod Bandsäge (Tračna pila) BSL 250 (Serijski broj: 000001 – 020000)
usklađen s odredbama gore navedenih EU smjernica kao i s odredbama sljedećih smjernica: 2004/108/EU, 2011/65/EU.
sotto la nostra responsabilità che il prodotto Bandsäge (Sega a nastro) BSL 250 (Numero di serie: 000001 – 020000)
è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE, nonché alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive:
2004/108/CE, 2011/65/CE.
in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product Bandsäge (Bandszaag) BSL 250 (Serienummer: 000001 – 020000) - aan de bepalingen
van de boven vermelde EG-richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt: 2004/108/EG, 2011/65/EG.
oświadczamy, przyjmując na siebie wyłącznąodpowiedzialność, że następujący produkt, Bandsäge (Piła taśmowa) BSL 250 (Numer
seryjny: 000001 – 020000)
jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej oraz następujących, innych dyrektyw: 2004/108/WE, 2011/65/WE.
med ensamt ansvar att produkten Bandsäge (Bandsåg) BSL 250 (Serienummer: 000001 – 020000)
är konform med bestämmelserna i ovannämnda EG-direktiv, samt med bestämmelserna i dessa följande direktiv:
2004/108/EG, 2011/65/EG.
so všetkou zodpovednosťou, že výrobok Bandsäge (Pásová píla) BSL 250 (Seriové číslo: 000001 – 020000)
na ktorú sa vzťahuje toto prehlásenie zodpovedá príslušným základným bezpečnostným a zdravotným podmienkam smernice 2006/42/ES,
ako aj podmienkam ďalších príslušných smerníc: 2004/108/ES, 2011/65/ES.
z izključno odgovornostjo, da je izdelek Bandsäge (Tračna žaga) BSL 250 (Serijska številka: 000001 – 020000)
v skladu z določili zgoraj navedene Direktive ES ter z določili naslednjih Direktiv: 2004/108/ES, 2011/65/ES.

4
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:
Following harmonized standards have been applied: De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:
Les normes harmonisées suivantes ont été
appliquées: Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane:
Následující normy byly použity: Följande passande normer har använts:
Følgende harmoniserede standarder er anvendt: Následujúcie normy byly použité:
A következőharmonizált szabványok kerültek alkalmazásra: Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi:
Primijenjene su sljedeće harmonizirane norme:
EN 61029-1:2009/ A11:2010;
EN 61029-2-5:2011/ A11:2015;
EN 61000-3-2:2014;
EN 61000-3-3:2013;
EN 55014-1:2006/ A2:2011;
EN 55014-2:1997/ A2 :2008
Aufbewahrung der technischen Unterlagen: Conservazione dei documenti tecnici:
Keeping of technical documents at: Bewaring van de technische documenten:
Conservation de la documentation technique: Przechowywanie dokumentacji technicznej:
Uchování technických podkladů: Tekniska underlag förvaras hos:
Opbevaringssted for den tekniske dokumentation: Archiv technické dokumentacie:
A műszaki iratok őrzésének helye: Shranjevanje tehnične dokumentacije:
Pohrana tehničke dokumentacije:
Altrad Lescha GmbH, Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau, Germany
i.A.
Burgau, 15.12.2015 i.A. G. Koppenstein, Konstruktionsleitung

5
Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen,
bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle
angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät
wie beschrieben montiert haben.
Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.
Inhalt
EG Konformitätserklärung 3
Lieferumfang 5
Geräuschkennwerte 5
Symbole Gerät / Betriebsanleitung 5
Bestimmungsgemäße Verwendung 6
Restrisiken 6
Sicheres Arbeiten 6
Gerätebeschreibung / Ersatzteile 8
Zusammenbau 8
Vorbereiten zur Inbetriebnahme 9
Inbetriebnahme 9
Einstellungen an der Säge 10
Arbeiten mit der Säge 11
Wartung und Reinigung 12
Transport 13
Lagerung 14
Garantie 14
Technische Daten 14
Mögliche Störungen 15
Lieferumfang
•Bandsäge BSL 250 (vormontierte Geräteeinheit)
•Sägetisch •Schiebestock
•Anschlagführungsprofil •Schraubenbeutel
•Tischeinsatz •Betriebsanleitung
•Queranschlag
•Parallelanschlag •Montage- und
Bedienblatt
Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des
Kartons auf
Vollständigkeit
evtl. Transportschäden
Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer
bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht aner-
kannt.
Geräuschkennwerte
DIN EN ISO 11688-1
Einsatz der Maschine als Bandsäge mit serienmäßigem Säge-
band.Schalleistungspegel Schalldruckpegel
LWA = 90,4 dB(A) LpA = 77,4 dB(A)
Messunsicherheitsfaktor K: 3 dB(A)
Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht
zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es einen
Zusammenhang zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt,
kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vor-
sichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den
derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflus-
sen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des
Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der
Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen. Die zulässigen
Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese
Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Ab-
schätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
Symbole Gerät
Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung
und Sicherheitshinweise lesen und beachten.
Augen- und Gehörschutz tragen.
Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungs-
arbeiten Motor abstellen und Netzstecker
ziehen.
Nicht dem Regen aussetzen. Vor Feuchtigkeit
schützen.
Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch
das Sägeband.
Das Produkt entspricht den produktspezifisch
geltenden europäischen Richtlinien.
Elektrische Geräte gehören nicht in den Haus-
müll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer
umweltfreundlichen Wiederverwertung zufüh-
ren.
Gemäß der Europäischen Richtlinie2012/19/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Symbole der Betriebsanleitung
Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das
Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur
Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.
LWichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störun-
gen führen.
Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle
Funktionen optimal zu nutzen.
Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen
genau erklärt, was Sie tun müssen.
…
Nehmen Sie bitte das beiliegende
Montage- und Bedienungsblatt zur Hand,
wenn im Text auf die Bild-Nr. hingewiesen
wird.