Altrad BELLE MINIPAVE User manual
1
870/30001/2
10/21
Operators Manual
Manuel De L'Opérateur
Manual de Operação
Handleiding
Bedienungshandbuch
GB
F
P
NL
D
BELLE
MINIPAVE BLOCK SPLITTER
2
5
8
11
14
2
Introduction
GB
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
this manual.
WARNING
The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not
carried out in the correct way.
CAUTION
The life of the operator can be at risk.
WARNING
WARNING
GB
Contents
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
PDFKLQHRႇEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS DERXWWKHVDIHXVH
RUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&7Altrad Belle (UK):
GB
(;&(//(17&+2,&(7KH“MINIPAVE” \RXKDYHFKRVHQZLOOJLYHPDQ\\HDUVRIWURXEOHIUHHRSHUDWLRQZLWKRQO\EDVLFSHULRGLF
maintenance required.
6DIHRSHUDWLRQGHSHQGVRQUHOLDEOHHTXLSPHQWDQGWKHXVHRISURSHURSHUDWLQJSURFHGXUHV3HUIRUPLQJWKHFKHFNVDQGVHUYLFHV
GHVFULEHGLQWKLVPDQXDOZLOOKHOSNHHS\RXUPDFKLQHLQJRRGFRQGLWLRQ7KHVHUHFRPPHQGHGRSHUDWLRQSURFHGXUHVZLOOKHOS\RXWR
DYRLGXQVDIHSUDFWLFHV6DIHW\QRWHVKDYHEHHQLQFOXGHGWRKHOS\RXDYRLGLQMXU\DQGSUHYHQWGDPDJHWRWKHHTXLSPHQW7KHVHQRWHV
DUHQRWLQWHQGHGWRFRYHUDOOHYHQWXDOLWLHVLWLVLPSRVVLEOHWRDQWLFLSDWHDQGHYDOXDWHDOOSRVVLEOHPHWKRGVRIRSHUDWLRQ7KHUHIRUH
\RXDUHWKHRQO\SHUVRQZKRFDQJXDUDQWHHVDIHRSHUDWLRQDQGPDLQWHQDQFH,WLVLPSRUWDQWWKDWDQ\SURFHGXUHQRWVSHFL¿FDOO\
UHFRPPHQGHGLQWKLVPDQXDOEHWKRURXJKO\HYDOXDWHGIURPWKHVWDQGSRLQWRIVDIHW\EHIRUHLWLVLPSOHPHQWHG
6DIHW\*XLGHOLQHV ......................................................................................................................................................................................
6DIHW\&KHFNV ........................................................................................................................................................................................... 3
7HFKQLFDO'DWD........................................................................................................................................................................................... 3
Warranty.................................................................................................................................................................................................... 4
$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ
Safety Guidelines
Pre-start Inspection
- INSPECT \RXUPDFKLQH+DYHDQ\PDOIXQFWLRQLQJEURNHQRUPLVVLQJSDUWVFRUUHFWHGRUUHSODFHGEHIRUHXVH
- VERIFY WKDWDOOWKHLQVWUXFWLRQDQGVDIHW\ODEHOVDUHLQSODFHDQGUHDGDEOH7KHVHDUHDVLPSRUWDQWDVDQ\RWKHUHTXLSPHQWRQWKH
machine.
- CHECK for WARNING WDJVSODFHGRQWKHPDFKLQHDO NOT RSHUDWHWKHHTXLSPHQWXQWLOUHSDLUVKDYHEHHQPDGHDQGWKH
WARNING WDJVDUHUHPRYHGE\DXWKRUL]HGSHUVRQQHO
Operating
- NEVER XVHWKHHTXLSPHQWLI\RXDUHXQZHOORUXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV
3ODFHPDWHULDOEHWZHHQNQLYHVUHVWLQJWKHPDWHULDOOHYHORQ6WRQH5DLOV%ULQJWKHRSHUDWLQJOHYHULQWRWKHKRUL]RQWDOSRVLWLRQDQG
DGMXVWEODGHJDSVRWKDWWKHWRSNQLIHLVMXVWWRXFKLQJWKHPDWHULDO,QWKLVSRVLWLRQZKHQWKHOHYHULVSXOOHGGRZQWKHPDWHULDOZLOO
EHFXW7KLVDOVRJLYHVDGHTXDWHFOHDUDQFHZKHQORDGLQJWKHPDFKLQHZLWKVLPLODUPDWHULDO
Maintenance
- ALWAYS UHSODFHGDPDJHGRUORVWGHFDOV5HIHUWRWKH3DUWV0DQXDOIRUWKHSURSHUORFDWLRQDQGSDUWQXPEHURIDOOGHFDOV
GB
3
Safety Checks
GB
Technical Data
GB
Model Minipave
$/HQJWK (mm)
B - Width (mm)
&+HLJKW(mm)
0D[LPXP&XWWLQJ/HQJWK(mm)
0D[LPXP%ORFN'HSWK(mm)
0LQLPXP%ORFN'HSWK(mm)
:HLJKW(Kg)
&XWWLQJ)RUFH(Kg / kN)
%HIRUHVWDUWLQJHDFKGD\LQDGGLWLRQWRWKHPLQXWHGDLO\URXWLQHPDLQWHQDQFHFKHFNWKHIROORZLQJLWHPVWRHQVXUHWURXEOHIUHH
performance
2QO\RSHUDWHZLWKNQLYHVLQJRRGFRQGLWLRQ
,QVSHFWWKHHQWLUHXQLWIRUORRVHEROWVQXWVGDPDJHGRUPLVVLQJSDUWVDQGUHSDLURUUHSODFHWKHPDVQHHGHG
(QVXUHWKDWWKHKDQGOHLVIXOO\XSULJKWDIWHUFXWWLQJDQGEHIRUHORDGLQJQH[WLWHP
(\HSURWHFWLRQVKRXOGEHZRUQ
1HYHUOHDYHWKHPDFKLQHZLWKKDQGOHUDLVHGOHDYHLQORZHURUORFNHGSRVLWLRQ
%HREVHUYDQWRISHRSOHDQGREVWUXFWLRQVZLWKLQWKHZRUNDUHD
ALWAYS use genuine replacement parts supplied by Altrad Belle.
Improper maintenance can be hazardous. Read and understand SAFETY PRECAUTIONS AND
GUIDELINES before you perform any maintenance, service or repairs.
CAUTION
AB
C
4
<RXUQHZ$OWUDG%HOOH0LQLSDYHLVZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIRQH\HDUPRQWKVIURPWKHRULJLQDOGDWHRI
SXUFKDVH7KH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\LVDJDLQVWGHIHFWVLQGHVLJQPDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLS
7KHIROORZLQJDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\
'DPDJHFDXVHGE\DEXVHPLVXVHGURSSLQJRURWKHUVLPLODUGDPDJHFDXVHGE\RUDVDUHVXOWRIIDLOXUHWRIROORZDVVHPEO\
operation or user maintenance instructions.
$OWHUDWLRQVDGGLWLRQVRUUHSDLUVFDUULHGRXWE\SHUVRQVRWKHUWKDQ$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWV
7UDQVSRUWDWLRQRUVKLSPHQWFRVWVWRDQGIURP$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVIRUUHSDLURUDVVHVVPHQWDJDLQVWD
ZDUUDQW\FODLPRQDQ\PDFKLQH
0DWHULDOVDQGRUODERXUFRVWVWRUHQHZUHSDLURUUHSODFHFRPSRQHQWVGXHWRIDLUZHDUDQGWHDU
$OWUDG%HOOHDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSOR\HHVRULQVXUHUVZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHU
GDPDJHVORVVHVRUH[SHQVHVLQFRQQHFWLRQZLWKRUE\UHDVRQRIRUWKHLQDELOLW\WRXVHWKHPDFKLQHIRUDQ\SXUSRVH
Warranty Claims
$OOZDUUDQW\FODLPVVKRXOG¿UVWO\EHGLUHFWHGWR$OWUDG%HOOHHLWKHUE\WHOHSKRQHE\)D[E\(PDLORULQZULWLQJ
For Warranty Claims:
7HO )D[ (PDLOZDUUDQW\GHSW#DOWUDGEHOOHFRP
Write to:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG
Warranty Registration:
,QWKHELGIRU$/75$'%HOOHWREHFRPHJUHHQHUDQGPRUHHFRIULHQGO\ZHKDYHQRZLQWURGXFHGRQOLQH
:DUUDQW\UHJLVWUDWLRQ7RDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJHRIRXUZHEVLWHSOHDVHXVHWKHIROORZLQJDGGUHVV
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVV
WKHUHJLVWUDWLRQSDJH
Warranty
GB
Replacement Parts
GB
:KHQPDLQWDLQLQJWKLVSURGXFWRQO\WKHPDQXIDFWXUHUVRULJLQDOJHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVPD\EHXVHG
7KHXVHUZLOOORVHDQ\SRVVLEOHFODLPVLIUHSODFHPHQWSDUWVXVHGDUHRWKHUWKDQWKHPDNHUVRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWV
5HSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWFDQEHRUGHUHGRQOLQHKRXUVDGD\GD\VDZHHNDWwww.Altrad-Belle247.com
)RUPRUHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHDYDLODELOLW\RIUHSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW$OWUDG%HOOH
XVLQJWKHIROORZLQJFRQWDFWGHWDLOV
7HO )D[ (PDLOVDOHV#DOWUDGEHOOHFRP
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVVWKH
$OWUDG%HOOHRQOLQHSDUWVSRUWDO
5
Introduction
81&+2,;3$5)$,7/D«MINI-PAVE» TXHYRXVDYH]FKRLVLYRXVDVVXUHUDGHQRPEUHXVHVDQQpHVGHVHUYLFHVDQVSUREOqPHDYHF
VHXOHPHQWXQPLQLPXPG¶HQWUHWLHQUpJXOLHU
3RXUO¶XWLOLVHUHQWRXWHVpFXULWpLOIDXWTXHFHWpTXLSHPHQWVRLW¿DEOHHWTXHOHVPpWKRGHVG¶XWLOLVDWLRQDSSURSULpHVVRLHQWUHVSHFWpHV
3RXUPDLQWHQLUFHWWHPDFKLQHHQERQpWDWYRXVGHYH]HႇHFWXHUOHVFRQWU{OHVHWOHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQGpFULWVGDQVFHPDQXHO(Q
VXLYDQWOHVPpWKRGHVG¶XWLOLVDWLRQSUpFRQLVpHVGDQVFHPDQXHOYRXVpYLWHUH]GHSUHQGUHGHVULVTXHV
/HVUHPDUTXHVVXUODVpFXULWpYLVHQWjpYLWHUGHYRXVEOHVVHUHWG¶HQGRPPDJHUODPDFKLQH&HVUHPDUTXHVQHVRQWSDVGHVWLQpHVj
FRXYULUWRXWHVOHVpYHQWXDOLWpV,OHVWLPSRVVLEOHG¶DQWLFLSHUHWG¶pYDOXHUWRXWHVOHVPpWKRGHVG¶XWLOLVDWLRQSRVVLEOHV3DUFRQVpTXHQW
YRXVrWHVOHVHXOjSRXYRLUJDUDQWLUXQIRQFWLRQQHPHQWHWXQHQWUHWLHQVUV,OHVWLPSRUWDQWG¶pYDOXHUGXSRLQWGHYXHGHODVpFXULWp
WRXWHVOHVPpWKRGHVTXLQHVRQWSDVVSpFL¿TXHPHQWUHFRPPDQGpHVGDQVFHPDQXHODYDQWGHOHVPHWWUHHQ°XYUH
&RQVLJQHVGH6pFXULWp ..............................................................................................................................................................................
&RQWU{OHVGH6pFXULWp................................................................................................................................................................................
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV......................................................................................................................................................................
*DUDQWLH.....................................................................................................................................................................................................
%HOOHDDGRSWpXQHSROLWLTXHGHGpYHORSSHPHQWSHUPDQHQWGHVHVSURGXLWVHWVHUpVHUYHOHGURLWGHPRGL¿HUOHVPDQXHOVVDQVSUpDYLV
Consignes de Sécurité
Inspection avant le démarrage
- INSPECTEZ YRWUHPDFKLQH$YDQWGHO¶XWLOLVHUIDLWHVUpSDUHURXUHPSODFHUWRXWHSLqFHGpIDLOODQWHEULVpHRXPDQTXDQWH
- VERIFIEZ TXHWRXWHVOHVpWLTXHWWHVLQGLTXDQWOHPRGHG¶HPSORLHWWRXWHVOHVpWLTXHWWHVGHVpFXULWpVRQWHQSODFHHWVRQWOLVLEOHV
(OOHVVRQWDXVVLLPSRUWDQWHVTXHOHVDXWUHVSDUWLHVGHODUHIHQGHXVHGHSDUSDLQJ
- VERIFIEZ TXHOHVpFULWHDX[G¶AVERTISSEMENT VRQWSODFpVVXUODPDFKLQHNE FAITES PAS fonctionner la machine tant que les
UpSDUDWLRQVQ¶RQWSDVpWpIDLWHVHWTXHOHVpFULWHDX[G’AVERTISSEMENT Q¶RQWSDVpWpUHWLUpVSDUOHSHUVRQQHODXWRULVp
Fonctionnement
- Ne JAMAIS XWLOLVHUODPDFKLQHVLYRXVQHYRXVVHQWH]SDVELHQRXVLYRXVDYH]DEXVpG¶DOFRRORXGHVWXSp¿DQWV
3ODFH]OHPDWpULDXHQWUHOHVFRXWHDX[OHPDWpULDXGRLWUHSRVHUDXQLYHDXGHVJOLVVLqUHVHQSLHUUH0HWWH]OHOHYLHUGHFRPPDQGH
jO¶KRUL]RQWDOHHWDMXVWH]O¶HVSDFHHQWUHODODPHGHPDQLqUHjFHTXHOHFRXWHDXVXSpULHXUWRXFKHjSHLQHOHPDWpULDX'DQVFHWWH
SRVLWLRQVLOHOHYLHUHVWDEDLVVpOHPDWpULDXVHUDIHQGX
&HWWHSUpFDXWLRQSHUPHWDXVVLG¶REWHQLUO¶HVSDFHUHTXLVSRXUFKDUJHUODPDFKLQHDYHFXQPDWpULDXVLPLODLUH"
Entretien
- Il faut TOUJOURS UHPSODFHUOHVDXWRFROODQWVDEvPpVRXSHUGXV3RXUO¶HPSODFHPHQWSUpYXHWOHQXPpURGHUpIpUHQFHGHV
DXWRFROODQWVUHSRUWH]YRXVDXPDQXHOGHVSLqFHVGHUHFKDQJH
OSHXW\DYRLUXQGDQJHUPRUWHOSRXUO¶RSpUDWHXU
AVERTISSEMENT
&HSURGXLWSHXWSUpVHQWHUGHVULVTXHV6LOHVPpWKRGHVLQGLTXpHVQHVRQWSDVULJRXUHXVHPHQW
UHVSHFWpHVO¶DSSDUHLORXO¶RSpUDWHXUULVTXHGHVXELUGHVGRPPDJHVEOHVVXUHV
ATTENTION
AVERTISSMENT
Sommaire
$YDQWG¶XWLOLVHURXG¶HႇHFWXHUWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUFHWWHPDFKLQHOLOHVW,03(5$7,)GH/,5(
HWG¶$66,0,/(5OHFRQWHQXGHFHPDQXHO
AVERTISSEMENT
6$92,5XWLOLVHUOHVFRPPDQGHVGHFHWDSSDUHLOHWSURFpGHUjVRQHQWUHWLHQHQWRXWHVpFXULWp
36$VVXUH]YRXVGHVDYRLUDUUrWHUODPDFKLQHDYDQWGHODGpPDUUHUDXFDVRXYRXVDXULH]GHVSUREOqPHV
728-2856XWLOLVHUOHVpOpPHQWVQpFHVVDLUHVjYRWUHSURWHFWLRQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQH
3RXU7287(648(67,216UHODWLYHVjO¶HQWUHWLHQHWO¶XWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWpGHFHWDSSDUHLO'(0$1'(5&216(,/$9275(
',5(&7,2128&217$&7(5$OWUDG%HOOH
6
Contrôles de Sécurité
Caractéristiques techniques
Modèle Minipave
$/DUJHXU (mm)
%/RQJXHXU(mm)
&+DXWHXU(mm)
/RQJXHXUPD[LPXPGHGpFRXSH(mm)
(SDLVVHXUPD[LPXPGHSDYp(mm)
(SDLVVHXUPLQLPXPGHSDYp(mm)
3RLGV(Kg)
)RUFHGH&RXSH(Kg / kN)
&KDTXHMRXUDYDQWOHGpPDUUDJHHQSOXVGHO¶HQWUHWLHQUpJXOLHUTXLGHPDQGHPLQXWHVFRQWU{OH]OHVpOpPHQWVVXLYDQWVSRXU
JDUDQWLUOHXUSHUIRUPDQFHVDQVSUREOqPH
1HIDLWHVIRQFWLRQQHUFHWWHPDFKLQHTXHVLOHVFRXWHDX[VRQWHQERQpWDW
,QVSHFWH]WRXWHVOHVSDUWLHVGHODPDFKLQHSRXUUHSpUHUOHVERXORQVpFURXVGHVVHUUpVWRXWHVSLqFHVDEvPpHVRXPDQTXDQWHVHW
HႇHFWXHUOHVUpSDUDWLRQVRXOHVUHPSODFHPHQWVUHTXLVOHFDVpFKpDQW
9pUL¿H]TXHODSRLJQpHHVWFRPSOqWHPHQWUHPRQWpHjODYHUWLFDOHDSUqVODFRXSHHWDYDQWGHFKDUJHUO¶DUWLFOHVXLYDQW
4. Il faut porter des lunettes de protection.
1HMDPDLVODLVVHUODPDFKLQHVDQVVXUYHLOODQFHVLODSRLJQpHHVWUHOHYpH/DSRLJQpHGRLWrWUHHQSRVLWLRQDEDLVVpHRXYHUURXLOOpH
6R\H]DWWHQWLIjODSUpVHQFHGHSHUVRQQHVRXG¶REVWUXFWLRQVGDQVOD]RQHGHWUDYDLO
Utilisez TOUJOURS des pièces de rechange d’origine Groupe Belle
AB
C
8QPDXYDLVHQWUHWLHQULVTXHG¶rWUHGDQJHUHX[/LVH]HWDVVLPLOH]/(6&216,*1(6
'(6(&85,7((7/(6&216(,/6'¶87,/,6$7,21DYDQWG¶HႇHFWXHUWRXWHRSpUDWLRQV
G¶HQWUHWLHQGHVHUYLFHRXGHVUpSDUDWLRQV
ATTENTION
7
9RWUHQRXYHDX0LQLSDYH$OWUDG%HOOHHVWJDUDQWLjO¶DFKHWHXUG¶RULJLQHSRXUXQHSpULRGHG¶XQDQPRLVjSDUWLUGHODGDWHG¶DFKDW
G¶RULJLQH/DJDUDQWLH$OWUDG%HOOHYRXVSURWqJHFRQWUHOHVGpIDXWVGHFRQFHSWLRQGHPDWLqUHHWGHIDEULFDWLRQ
/HVpOpPHQWVVXLYDQWVQHVRQWSDVFRXYHUWVSDUODJDUDQWLH$OWUDG%HOOH
7RXWHGpWpULRUDWLRQSURYRTXpHSDUO¶XVDJHDEXVLIO¶XVDJHLPSURSUHODFKXWHRXWRXWHDXWUHGpWpULRUDWLRQVHPEODEOHGHOD
PDFKLQHFDXVpHSDURXHQUpVXOWDWG¶XQpFKHFG¶REVHUYHUOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHG¶H[SORLWDWLRQRXGHPDLQWHQDQFHGH
celle-ci par l’utilisateur.
7RXWHPRGL¿FDWLRQDGGLWLRQRXUpSDUDWLRQHႇHFWXpHSDUGHVSHUVRQQHVDXWUHVTXHOHSHUVRQQHORXOHVFRQFHVVLRQQDLUHV%HOOH
*URXSUHFRQQXV
/HVIUDLVGHWUDQVSRUWRXG¶H[SpGLWLRQSRXUODUpSDUDWLRQRXO¶pYDOXDWLRQFRQFHUQDQWXQHUpFODPDWLRQGHJDUDQWLHSRXUQ¶LPSRUWH
quelle machine.
4.
/HVIUDLVGHPDWpULDX[HWGHPDLQG¶°XYUHSRXUODUpQRYDWLRQODUpSDUDWLRQRXOHUHPSODFHPHQWGHFRPSRVDQWVGXVjO¶XVXUHQRUPDOH
$OWUDG%HOOHHWRXVHVFRQFHVVLRQQDLUHVUHFRQQXVVHVGLUHFWHXUVVHVHPSOR\pRXVHVDVVXUHXUVQHVHURQWSDVWHQXVUHVSRQVDEOHV
SRXUWRXWHGpWpULRUDWLRQSHUWHRXIUDLVFRQVpFXWLIVRXSURYRTXpVSDUO¶LQFDSDFLWpG¶H[SORLWDWLRQGHODPDFKLQHTXHOOHTX¶HQVRLWO¶REMHFWLI
Réclamations de Garantie
7RXWHVOHVUpFODPDWLRQVGHJDUDQWLHGRLYHQWrWUHLQLWLDOHPHQWDGUHVVpHVj$OWUDG%HOOHDXWpOpSKRQHSDUWpOpFRSLHSDUHPDLORXSDUpFULW
Pour les Réclamations de Garantie
7HO )D[ (PDLOZDUUDQW\GHSW#DOWUDGEHOOHFRP
Ecrire à:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG
Service d’enregistrement de garantie
'DQVQRWUHGpPDUFKHSRXUGHYHQLUSOXVYHUWHWSOXVUHVSHFWXHX[GHO¶HQYLURQQHPHQW$OWUDG%HOOHDLQWURGXLW
XQVHUYLFHG¶HQUHJLVWUHPHQWGHJDUDQWLHHQOLJQH3RXUDFFpGHUjODSDJHG¶LQVFULSWLRQVXUQRWUHVLWHLQWHUQHW
YHXLOOH]XWLOLVHUO¶DGUHVVHVXLYDQWH
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
6LQRQYRXVSRXYH]pJDOHPHQWVFDQQHUjO¶DLGHGHYRWUHVPDUWSKRQHOHFRGH45DGMDFHQWSRXU
DFFpGHUjODSDJHG¶LQVFULSWLRQ
Garantie
Pièces de Rechange
/RUVGHO¶HQWUHWLHQGHFHSURGXLWVHXOHVOHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQHGXIDEULFDQWSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV
/¶XWLOLVDWHXUSHUGUDWRXWHUpFODPDWLRQpYHQWXHOOHVLOHVSLqFHVGHUHFKDQJHXWLOLVpHVVRQWDXWUHVTXHOHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQHGX
IDEULFDQW
9RXVWURXYHUH]XQ3')GHVOLVWHVGHSLqFHVSRXUFHSURGXLWGDQVODVHFWLRQ©SURGXLWªGHQRWUHVLWHZHEwww.Altrad-Belle.com
'HVLQIRUPDWLRQVVXUO¶DSSURYLVLRQQHPHQWHQSLqFHVGHUHFKDQJHDXSUqVGHYRWUHUHYHQGHXUORFDOSHXYHQWrWUHWURXYpHVGDQVODVHF-
WLRQ©FRQWDFWH]QRXVª
8
Introdução
(;&(/(17((6&2/+$$“MINI-PAVE” TXHHVFROKHXJDUDQWHOKHPXLWRVDQRVGHIXQFLRQDPHQWRVHPDYDULDVDSHQDVFRPD
PDQXWHQomRSHULyGLFDH[LJLGD
2IXQFLRQDPHQWRVHJXURGHSHQGHGHHTXLSDPHQWR¿iYHOHGDXWLOL]DomRGRVSURFHVVRVGHWUDEDOKRDGHTXDGRV$UHDOL]DomRGDV
LQVSHFo}HVHGRVWUDEDOKRVGHDVVLVWrQFLDUHIHULGRVQHVWH0DQXDOFRQWULEXLUiSDUDPDQWHUDVXDPiTXLQDHPERDVFRQGLo}HVGH
IXQFLRQDPHQWR(VWDVRSHUDo}HVUHFRPHQGDGDVYmRDMXGiORDHYLWDUSUiWLFDVLQVHJXUDV
)RUDPLQFOXtGDVQRWDVVREUHDVHJXUDQoDSDUDRDMXGDUHPDHYLWDUIHULPHQWRVSHVVRDLVHGDQRVQRHTXLSDPHQWR(VVDVQRWDVQmR
SUHWHQGHPFREULUWRGDVDVHYHQWXDOLGDGHVSRUTXHpLPSRVVtYHOSUHYHUHDYDOLDUWRGRVDVPDQHLUDVGHWUDEDOKDUSRVVtYHLV3RUHVVH
PRWLYRRRSHUDGRUpD~QLFDSHVVRDTXHSRGHJDUDQWLURIXQFLRQDPHQWRHDPDQXWHQomRFRPVHJXUDQoDeLPSRUWDQWHTXHTXDOTXHU
RSHUDomRQmRHVSHFL¿FDPHQWHUHFRPHQGDGDQHVWH0DQXDOVHMDDYDOLDGDHPWRGDDVXDH[WHQVmRTXDQWRDRVDVSHFWRVGHVHJXUDQoD
antes de ser iniciada.
3ULQFtSLRVGH6HJXUDQoD ...........................................................................................................................................................................
,QVSHFo}HVGHVHJXUDQoD .........................................................................................................................................................................
'DGRV7pFQLFRV.........................................................................................................................................................................................
*DUDQWLD...................................................................................................................................................................................................
$$OWUDG%HOOHUHVHUYDRGLUHLWRGHHIHFWXDUDOWHUDo}HVQDHVSHFL¿FDomRGDVPiTXLQDVVHPDYLVRSUpYLR
Princípios de Segurança
Inspecção antes do arranque
- INSPECCIONE DVXDPiTXLQD6HKRXYHUSHoDVTXHIXQFLRQHPPDOSDUWLGDVRXHPIDOWDIDoDDVXDFRUUHFomRRXVXEVWLWXLomR
- ASSEGURE-SE GHTXHWRGDVDVHWLTXHWDVGHLQVWUXFo}HVHGHVHJXUDQoDHVWmRQRVVHXVORFDLVHEHPOHJtYHLV(VVHVHOHPHQWRV
GHVLQDOpWLFDVmRWmRLPSRUWDQWHVFRPRTXDOTXHURXWURHTXLSDPHQWRQRFRPSDFWDGRU
- VERIFIQUE VHKiFKDSDVGH$9,62FRORFDGDVQDPiTXLQD12OLJXHRHTXLSDPHQWRDQWHVGDVUHSDUDo}HVWHUHPVLGRIHLWDVH
as chapas de AVISO WHUHPVLGRQRYDPHQWHUHWLUDGDVSRUSHVVRDODXWRUL]DGR
Funcionamento
- NUNCA XVHRHTXLSDPHQWRTXDQGRVHVHQWLULQGLVSRVWRRXVHHVWLYHUVREDLQÀXrQFLDGHiOFRRORXGURJDV
&RORTXHRPDWHULDOHQWUHDVOkPLQDVDVVHQWDQGRRQDVFDOKDVGHSHGUD&RORTXHDDODYDQFDGHIXQFLRQDPHQWRQDSRVLomR
KRUL]RQWDOHUHJXOHDIROJDGDOkPLQDGHIRUPDDTXHDOkPLQDVXSHULRUDSHQDVWRTXHQRPDWHULDO1HVWDSRVLomRTXDQGRD
DODYDQFDpSX[DGDSDUDEDL[RRPDWHULDOpFRUWDGR1HVWDVFRQGLo}HVWDPEpPKiIROJDVX¿FLHQWHSDUDYROWDUDFDUUHJDUD
PiTXLQDFRPPDWHULDOVHPHOKDQWH
Manutenção
6XEVWLWXDSEMPRE HOHPHQWRVGHVLQDOpWLFDGDQL¿FDGRVRXSHUGLGRV&RQVXOWHR0DQXDOGH3HoDVSDUDYHUL¿FDUDORFDOL]DomR
FRUUHFWDHRQ~PHURGHSHoDGHWRGDVDVHWLTXHWDV
2HTXLSDPHQWRSRGHHVWDUHPSHULJR$PiTXLQDRXRRSHUDGRUSRGHPVRIUHUGDQRVRXOHV}HVVHRV
procedimentos não forem efectuados de modo correcto.
CUIDADO
$YLGDGRRSHUDGRUSRGHHVWDUHPSHULJR
AVISO
AVISO
$QWHVGHRSHUDURXHIHFWXDUTXDOTXHUWUDEDOKRGHPDQXWHQomRQHVWDPiTXLQD'(9(5È/(5H(678'$5
este manual.
AVISO
Índice
6$%(5FRPRWUDEDOKDUHPVHJXUDQoDFRPRVFRQWURORVGDPiTXLQDHWDPEpPRVSURFHGLPHQWRVSDUDXPDPDQXWHQomRHPVHJXUDQ-
oD1RWD&HUWL¿TXHVHTXHVDEHGHVOLJDU2))DPiTXLQDDQWHVGHDOLJDU21SDUDRFDVRGHVXUJLUDOJXPLPSUHYLVWR
9HVWLURXXWLOL]DU6(035(RVHTXLSDPHQWRVGHVHJXUDQoDDSURSULDGRVHQHFHVViULRVjVXDSURWHFomR6HWLYHU$/*80$'Ò9,'$
DFHUFDGDXWLOL]DomRRXPDQXWHQomRHPVHJXUDQoDGHVWDPiTXLQD&2168/7$525(9(1'('25'$%(//(
9
Inspecções de segurança
Dados Técnicos
Modelo Minipave
$&RPSULPHQWR (mm)
%/DUJXUD(mm)
&$OWXUD(mm)
&RPSULPHQWRPi[GHFRUWH(mm)
3URIXQGLGDGHPi[GREORFR(mm)
3URIXQGLGDGHPLQGREORFR(mm)
3HVR(Kg)
)RUoDGHFRUWH(Kg / kN)
AB
C
8PDPDQXWHQomRLQDGHTXDGDSRGHVHUXPIDFWRUGHULVFR/HLDHFRPSUHHQGDDV35(&$8d®(6
(2635,1&Ë3,26'(6(*85$1d$DQWHVGHSURFHGHUDTXDOTXHURSHUDomRGHPDQXWHQomR
DVVLVWrQFLDWpFQLFDRXUHSDUDomR
CUIDADO
$QWHVGRLQtFLRGHFDGDGLDGHWUDEDOKRSDUDDOpPGRVPLQXWRVGHPDQXWHQomRGLiULDGHURWLQDIDoDDVLQVSHFo}HVVHJXLQWHVD
¿PGHJDUDQWLUXPIXQFLRQDPHQWRLVHQWRGHSUREOHPDV
7UDEDOKHVRPHQWHFRPOkPLQDVHPERDVFRQGLo}HV
,QVSHFFLRQHWRGRRHTXLSDPHQWRTXDQWRDFDYLOKDVSRUFDVVROWDVSHoDVGDQL¿FDGDVRXHPIDOWDHIDoDDVXDUHSDUDomRRX
VXEVWLWXLomRFRQIRUPHQHFHVViULR
$VVHJXUHVHGHTXHRPDQtSXORHVWiFRPSOHWDPHQWHQDYHUWLFDOGHSRLVGHFRUWDUHDQWHVGHFDUUHJDUDSHoDVHJXLQWH
'HYHVHUXVDGDSURWHFomRSDUDRVROKRV
1XQFDDEDQGRQHDPiTXLQDFRPRPDQtSXOROHYDQWDGRGHL[HRVHPSUHEDL[DGRRXEORTXHDGR
'rDWHQomRDSHVVRDVHDREVWiFXORVQDiUHDGHWUDEDOKR
8VH6(035(SHoDVJHQXtQDVIRUQHFLGDVSRU$OWUDG%HOOH
10
$VXDQRYD0LQLSDYHGD$OWUDG%HOOHpJDUDQWLGDDRFRPSUDGRURULJLQDOSHORSHUtRGRGHXPDQRPHVHVDFRQWDUGDGDWDGD
FRPSUD$JDUDQWLDGD$OWUDG%HOOHFREUHWRGRVRVGHIHLWRVGHFRQFHSomRPDWHULDLVHPmRGHREUD
$JDUDQWLD$OWUDG%HOOHQmRFREUH
3UHMXt]RVFDXVDGRVSHORDEXVRPiXWLOL]DomRTXHGDVRXDFWRVVLPLODUHVUHVXOWDQWHVGRLQFXPSULPHQWRGDVLQVWUXo}HVGH
PDQXWHQomRRSHUDomRHPRQWDJHP
$OWHUDo}HVLQFRUSRUDo}HVRXUHSDUDo}HVUHDOL]DGDVSRUSHVVRDOQmRTXDOL¿FDGRSHOD$OWUDG%HOOH
&XVWRVGHHPEDODJHPHWUDQVSRUWHGHRXSDUDD$OWUDG%HOOHRXVHXV'LVWULEXLGRUHVDXWRUL]DGRVSDUDUHSDUDomRRXRUoDPHQWRGH
UHSDUDomRGHTXDOTXHUPiTXLQDHPJDUDQWLD
2VFXVWRVGHPDWHULDOHRXPmRGHREUDSDUDUHQRYDUUHSDUDURXVXEVWLWXLUFRPSRQHQWHVGHYLGRDGHVJDVWHQRUPDO
$³$OWUDG%HOOH´HRXRVVHXVDJHQWHVDXWRUL]DGRVGLUHFWRUHVHPSUHJDGRVRXVHJXUDGRUHVQmRVHUmRFRQVLGHUDGRVUHVSRQViYHLVSRU
GDQRVSHUGDVRXGHVSHVDVFRQVHTXHQWHVRXRXWURVUHODWLYRVRXGHYLGRDLQFDSDFLGDGHGHXVDUDPiTXLQDSDUDTXDOTXHU¿QDOLGDGH
5HFODPDo}HVGH*DUDQWLD
7RGDVDVUHFODPDo}HVGHJDUDQWLDGHYHUmRVHUSULPHLUDPHQWHGLULJLGDVDR$OWUDG%HOOHSRUWHOHIRQHID[(PDLORXSRUHVFULWR
5HFODPDo}HVGH*DUDQWLD
7HO )D[ (PDLOZDUUDQW\GHSW#DOWUDGEHOOHFRP
Para reclamações de garantia:
$OWUDG%HOOH'HSDUWDPHQWRGH*DUDQWLDV6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8,QJODWHUUD
Registo de Garantia:
6HJXLQGRRFRPSURPLVVRTXHDVVXPLXSDUDVHUPDLVHFROyJLFDHUHVSHLWDGRUDGRDPELHQWHD$/75$'%HOOH
DFDEDGHODQoDURUHJLVWRRQOLQHGD*DUDQWLD3DUDDFHGHUjSiJLQDGHUHJLVWRGRZHEVLWHXWLOL]HRVHJXLQWH
HQGHUHoR
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
(PDOWHUQDWLYDWDPEpPSRGHGLJLWDOL]DUR&yGLJR45FyGLJRGHUHVSRVWDUiSLGDFRPRVHXVPDUWSKRQH
SDUDDFHGHUjSiJLQDGHUHJLVWR
Garantia
Peças de Reposição
$RID]HUDPDQXWHQomRGHVWHSURGXWRDSHQDVSHoDVGHUHSRVLomRRULJLQDLVHJHQXtQDVGRIDEULFDQWHSRGHPVHUXVDGDV
2XVXiULRSHUGHUiTXDLVTXHUUHFODPDo}HVSRVVtYHLVVHDVSHoDVGHUHSRVLomRXVDGDVIRUHPRXWUDVTXHQmRDVSHoDVGHUHSRVLomR
RULJLQDLVGRIDEULFDQWH
8P3')FRPDVOLVWDJHQVGHSHoDVSDUDHVWHSURGXWRSRGHVHUHQFRQWUDGRQDVHomRµSURGXWR¶GRQRVVRVLWHwww.Altrad-Belle.com
,QIRUPDo}HVVREUHDFRPSUDGHSHoDVGHUHSRVLomRGHVHXGLVWULEXLGRUORFDOSRGHPVHUHQFRQWUDGDVQDVHomRµHQWUHHPFRQWDWR
conosco’
11
Introduction
((18,767(.(1'(.(868ZQLHXZH“MINI-PAVE” ]DOMDUHQODQJVWRULQJYULMIXQFWLRQHUHQHQKHWEDVLVRQGHUKRXGKRHIWVOHFKWV
SHULRGLHNWHZRUGHQXLWJHYRHUG
9RRUHHQYHLOLJHZHUNLQJYDQGHPDFKLQHKHEWXEHWURXZEDDUPDWHULDDOQRGLJHQPRHWXGHJHEUXLNVYRRUVFKULIWHQQDXZOHWWHQG
RSYROJHQ'RRUGHLQGH]HKDQGOHLGLQJEHVFKUHYHQFRQWUROHVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQXLWWHYRHUHQEOLMIWXZPDFKLQHRSWLPDDO
IXQFWLRQHUHQHQNXQWXRQYHLOLJHVLWXDWLHVYRRUNRPHQ
,QGH]HKDQGOHLGLQJ]LMQYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVRSJHQRPHQWHUYRRUNRPLQJYDQSHUVRRQOLMNOHWVHOHQVFKDGHDDQGHDSSDUDWXXU
'H]HLQVWUXFWLHVRPYDWWHQQLHWDOOHRQYHLOLJHVLWXDWLHVGLH]LFKNXQQHQYRRUGRHQDDQJH]LHQKHWRQPRJHOLMNLVRPDOOH
WRHSDVVLQJVPRJHOLMNKHGHQWHYRRU]LHQHQWHEHRRUGHOHQ8EHQWGDDURPGHHQLJHGLHHUYRRUNDQ]RUJHQGDWGHPDFKLQHYHLOLJZRUGW
JHEUXLNWHQRQGHUKRXGHQ3URFHGXUHVGLHQLHWXLWGUXNNHOLMNLQGH]HKDQGOHLGLQJZRUGHQDDQEHYROHQPRHWHQYRRUDI]RUJYXOGLJRS
YHLOLJKHLGZRUGHQEHRRUGHHOGYRRUGDW]HZRUGHQWRHJHSDVW
9HLOLJKHLGVULFKWOLMQHQ .................................................................................................................................................................................
9HLOLJKHLGFRQWUROHV...................................................................................................................................................................................
7HFKQLVFKHJHJHYHQV..............................................................................................................................................................................
*DUDQWLH...................................................................................................................................................................................................
$OWUDG%HOOHEHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRUPDFKLQHVSHFL¿FDWLHVWHZLM]LJHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJRIYHUSOLFKWLQJ
Veiligheidsrichtlijnen
Inspecties vóór het opstarten
,QVSHFWHHUXZPDFKLQH/DDWHYHQWXHOHVWRULQJHQYHUKHOSHQHQJHEURNHQRIRQWEUHNHQGHRQGHUGHOHQYHUYDQJHQDOYRUHQVGH
PDFKLQHLQJHEUXLNWHQHPHQ
&RQWUROHHURIDOOHLQVWUXFWLHHQYHLOLJKHLGVODEHOV]LMQDDQJHEUDFKWHQGXLGHOLMNOHHVEDDU]LMQ'H]HODEHOV]LMQHYHQEHODQJULMNDOV
alle andere onderdelen van de machine.
&RQWUROHHURIHUZDDUVFKXZLQJVODEHOVRSGHPDFKLQH]LMQDDQJHEUDFKW:HUNQLHWPHWGHDSSDUDWXXUWRWGDWGH]HGRRUHHQ
EHYRHJGPRQWHXULVJHUHSDUHHUGHQGHZDDUVFKXZLQJVODEHOVGRRUKHP]LMQYHUZLMGHUG
Werking
- Werk NOOIT PHWGHPDFKLQHDOVX]LFKQLHWJRHGYRHOWRIDOVXRQGHULQYORHGEHQWYDQDOFRKRORIPHGLFLMQHQ
3ODDWVKHWWHVSOLMWHQPDWHULDDOWXVVHQGHPHVVHQHQ]RUJGDWKHWUHFKWRSGHVWHHQUDLOVUXVW=HWGHEHGLHQLQJVKHQGHOLQGH
KRUL]RQWDOHVWDQGHQVWHOGHPHVVSHOLQJ]RDIGDWKHWERYHQVWHPHVKHWPDWHULDDOQHWUDDNW7UHNGHKHQGHOLQGH]HVWDQGRPODDJ
RPKHWPDWHULDDOWHNQLSSHQ=RLVHUERYHQGLHQYROGRHQGH
VSHOLQJDOVXVRRUWJHOLMNPDWHULDDOLQGHPDFKLQHSODDWVW
Onderhoud
%HVFKDGLJGHRIRQWEUHNHQGHRQGHUGHOHQPRHWHQALTIJD ZRUGHQYHUYDQJHQ=LHGH6WXNOLMVWYRRUGHMXLVWHSRVLWLHHQKHW
stuknummer van alle onderdelen.
1LHWQDOHYLQJYDQGHJHEUXLNVYRRUVFKULIWHQNDQWRWJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVOHLGHQ
WAARSCHUWING
9ROJGHJHEUXLNVYRRUVFKULIWHQQDXZOHWWHQGRSWHUYRRUNRPLQJYDQRQYHLOLJHVLWXDWLHVSHUVRRQOLMN
letsel en schade aan de machine.
VOORZICHTIG
Waarschuwing
Inhoud
=RUJGDWXYHUWURXZGEHQWPHWGHPDFKLQHUHJHODDUVHQOHHVKRHXGHPDFKLQHYHLOLJNXQWRQGHUKRXGHQ1%]RUJLQYHUEDQGPHW
QRRGVLWXDWLHVGDWXZHHWKRHXGHPDFKLQHPRHWXLW]HWWHQDOYRUHQVGH]HLQWHVFKDNHOHQ
'UDDJDOWLMGJHVFKLNWHYHLOLJKHLGVNOHGLQJ
0RFKWXYUDJHQKHEEHQRYHUGHJHEUXLNVHQRQGHUKRXGVYRRUVFKULIWHQYRRUGH]HPDFKLQHQHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZRS]LFKWHURI
met Altrad Belle: +44 (0)1298 84606
/HHVGH]HKDQGOHLGLQJDDQGDFKWLJGRRUDOYRUHQVGHPDFKLQHLQJHEUXLNWHQHPHQRIRQGHU-
KRXGVZHUN]DDPKHGHQWHYHUULFKWHQ
WAARSCHUWING
12
Veiligheidcontroles
Technische Gegevens
Model Minipave
$/HQJWH (mm)
B - Breedte (mm)
&+RRJWH(mm)
0D[LPDOHVQLMOHQJWH(mm)
0D[LPDOHEORNGLHSWH(mm)
0LQLPDOHEORNGLHSWH(mm)
*HZLFKW(Kg)
6QLMNUDFKW(Kg / kN)
AB
C
9HUNHHUGRQGHUKRXGNDQJHYDDUOLMN]LMQ=RUJGDWXYHUWURXZGEHQWPHWGH
9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1(15,&+7/,-1(1YRRUGDWXRQGHUKRXGVRI
UHSDUDWLHZHUN]DDPKHGHQXLWYRHUW
VOORZICHTIG
9RHUDDQKHWEHJLQYDQHONHZHUNGDJKHWPLQXWHQGXUHQGHGDJHOLMNVHURXWLQHRQGHUKRXGXLWHQFRQWUROHHUGHYROJHQGHSXQWHQYRRU
HHQVWRULQJYULMHZHUNLQJ
:HUNDOOHHQPHWGHPDFKLQHDOVGHPHVVHQLQJRHGHVWDDWYHUNHUHQ
&RQWUROHHUGHKHOHPDFKLQHRSORV]LWWHQGHERXWHQPRHUHQHQEHVFKDGLJGHRIRQWEUHNHQGHRQGHUGHOHQHQUHSDUHHURIYHUYDQJ
GH]H]RQRGLJ
=RUJGDWGHKHQGHOQDKHWVQLMGHQYROOHGLJLQGHYHUWLFDOHVWDQGVWDDWHQSODDWVGDDUQDSDVKHWYROJHQGHWHVQLMGHQPDWHULDDO
'UDDJHHQYHLOLJKHLGVEULO
%HUJGHPDFKLQHQRRLWRSPHWGHKHQGHOLQGHYHUWLFDOHVWDQG7UHNGHKHQGHOQDDUEHQHGHQHQYHUJUHQGHOGH]H
+RXGUHNHQLQJPHWRPVWDQGHUVHQKLQGHUQLVVHQRSGHZHUNSOHN
Gebruik ALTIJD originele vervangingsonderdelen van Altrad Belle
13
Garantie
$OWUDG%HOOHYHUOHHQWXDOVGHRRUVSURQNHOLMNHNRSHUHHQJDUDQWLHJHGXUHQGHppQMDDUPDDQGHQJHUHNHQGYDQDIGHRRUVSURQNHOLMNH
DDQNRRSGDWXPRSXZQLHXZH0LQLSDYH'HJDUDQWLHYDQGH$OWUDG%HOOHGHNWRQWZHUSPDWHULDDOHQIDEULHNVIRXWHQ
+HWYROJHQGHLVXLWJHVORWHQYDQGHJDUDQWLHYDQGH$OWUDG%HOOH
6FKDGHRQWVWDDQGRRUYHUNHHUGJHEUXLNPLVEUXLNODWHQYDOOHQRIDQGHUHJHOLMNDDUGLJHVFKDGHRQWVWDDQGRRURIDOVJHYROJYDQKHW
QLHWRSYROJHQYDQPRQWDJHYRRUVFKULIWHQEHGLHQLQJVYRRUVFKULIWHQRIYRRUVFKULIWHQYRRURQGHUKRXGGRRUGHJHEUXLNHU
'RRUDQGHUHSHUVRQHQGDQYDQGH$OWUDG%HOOHRIKXQHUNHQGHYHUWHJHQZRRUGLJHUVXLWJHYRHUGHZLM]LJLQJHQWRHYRHJLQJHQRI
reparaties.
7UDQVSRUWRIH[SHGLWLHNRVWHQYDQHQQDDUGH$OWUDG%HOOHRIKXQHUNHQGHYHUWHJHQZRRUGLJHUVYRRUUHSDUDWLHRIEHRRUGHOLQJYDQ
GHNRVWHQPEWHHQJDUDQWLHDDQVSUDDNRSHONHPDFKLQH
0DWHULDDOHQRIDUEHLGVNRVWHQPEWKHWYHUQLHXZHQUHSDUHUHQRIYHUYDQJHQYDQFRPSRQHQWHQYDQZHJHQRUPDOHVOLMWDJH
$OWUDG%HOOHHQRIGLHQVHUNHQGHDJHQWHQOHLGLQJJHYHQGHQPHGHZHUNHUVHQYHU]HNHUDDUVNXQQHQQLHWDDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOG
YRRUJHYROJVFKDGHRIDQGHUHVFKDGHYHUOLH]HQGDQZHORQNRVWHQLQYHUEDQGPHWRIDOVJHYROJYDQKHWRQYHUPRJHQGHPDFKLQHYRRU
HQLJGRHOWHJHEUXLNHQ
Garantieclaims
*DUDQWLHFODLPVGLHQHQLQHHUVWHLQVWDQWLHWHOHIRQLVFKVFKULIWHOLMNSHUID[RISHUHPDLOWHZRUGHQJHULFKWDDQ$OWUDG%HOOH
Garantieclaims
7HO )D[ (PDLOZDUUDQW\GHSW#DOWUDGEHOOHFRP
Nummers voor garantieclaims:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG
Garantieregistratie:
,QGHRႇHUWHYRRU$/75$'%HOOHRPJURHQHUHQPHHUHFRYULHQGHOLMNWHZRUGHQKHEEHQZHHHQRQOLQH
*DUDQWLHUHJLVWUDWLHJHwQWURGXFHHUG2PGHUHJLVWUDWLHSDJLQDRSRQ]HZHEVLWHWHRSHQHQNXQWXKHWYROJHQGH
DGUHVJHEUXLNHQ
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
8NXQWRRNGH45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHJHEUXLNHQRPPHWXZVPDUWSKRQHGHUHJLVWUDWLHSDJLQDWH
openen.
Vervangingsonderdelen
%LMKHWRQGHUKRXGYDQGLWSURGXFWPRJHQDOOHHQRULJLQHOHRULJLQHOHYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQYDQGHIDEULNDQWZRUGHQJHEUXLNW
'HJHEUXLNHUYHUOLHVWDOOHPRJHOLMNHFODLPVDOVGHJHEUXLNWHYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQQLHWGHRULJLQHOHYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQYDQGH
IDEULNDQW]LMQ
(HQSGIPHWRQGHUGHOHQOLMVWHQYRRUGLWSURGXFWLVWHYLQGHQLQKHWµSURGXFW¶JHGHHOWHYDQRQ]HZHEVLWHZZZ$OWUDG%HOOHFRP,QIRUPDWLH
RYHUKHWNRSHQYDQYHUYDQJHQGHRQGHUGHOHQELMXZSODDWVHOLMNHGHDOHULVYHUYROJHQVWHYLQGHQLQKHWJHGHHOWHµFRQWDFWPHWRQVRSQH-
men’
14
Introduction
6,(+$%(1(,1(*87(:$+/*(752))(1'HUYRQ,KQHQJHZlKOWH„MINI-PAVE” LVWHLQ*HUlWGDV,KQHQYLHOH-DKUHODQJWUHXH
'LHQVWHOHLVWHQZLUG(VHUIRUGHUWQXUHLQ0LQGHVWPDDQ:DUWXQJ
6LFKHUHV$UEHLWHQYHUODQJW]XYHUOlVVLJH*HUlWHXQGQDWUOLFKLKUHNRUUHNWH%HQXW]XQJ'LHLQGLHVHU$QOHLWXQJEHVFKULHEHQHQ
.RQWUROOHQXQG:DUWXQJVDUEHLWHQVRUJHQGDIUGDVV,KUH0DVFKLQHMHGHU]HLWHLQVDW]EHUHLWLVW'LHHPSIRKOHQHQ$UEHLWVYHUIDKUHQ
KHOIHQ,KQHQEHLGHU9HUPHLGXQJXQVLFKHUHU=XVWlQGH'HP*HUlWOLHJHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHEHLGLHGHU8QIDOOYHUKWXQJGLHQHQXQG
6FKlGHQYHUPHLGHQKHOIHQ(VLVWQLFKWP|JOLFKDOOH(LQVDW]EHGLQJXQJHQGLHVHV*HUlWVLPYRUDXV]XHUPLWWHOQXQGDXV]XZHUWHQ
'HU%HGLHQHULVWGDKHUGLHHLQ]LJH3HUVRQGLHVLFKHUH%HGLHQXQJXQG,QVWDQGKDOWXQJJHZlKUOHLVWHQNDQQ(VLVWZLFKWLJGDVV
9RUJHKHQVZHLVHQDXIGLHLQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKWHLQJHJDQJHQZLUGYRULKUHU$QZHQGXQJDXILKUH6LFKHUKHLWJHSUIWZHUGHQ
6LFKHUKHLWVLQZHLVH ..................................................................................................................................................................................
6LFKHUKHLWVNRQWUROOHQ...............................................................................................................................................................................
7HFKQLVFKH'DWHQ....................................................................................................................................................................................
*DUDQWLH...................................................................................................................................................................................................
$OWUDG%HOOHIRUEHKROGHUVLJUHWWLOXGHQIRUXGJnHQGHEHNHQGWJ¡UHOVHHOOHUIRUSOLJWHOVHDWQGUHPDVNLQHQVVSHFL¿NDWLRQHU
Sicherheitsinweise
Kontrollen vor der Inbetriebnahme
0DVFKLQH.21752//,(5(1)HKOHUKDIWHJHEURFKHQHRGHUIHKOHQGH7HLOHYRU*HEUDXFKGHU0DVFKLQHHUQHXHUQE]ZUHSDULHUHQ
- PRÜFENREDOOH%HGLHQXQJVKLQZHLVHXQG6LFKHUKHLWVDXINOHEHUIHVWDQJHEUDFKWXQGOHVEDUVLQG6LHVLQGHEHQVRZLFKWLJZLHDOOH
DQGHUHQ7HLOHGHV*HUlWV
$QGHU0DVFKLQHDQJHEUDFKWH:$51(7,.(77(.21752//,(5(1*(5b71,&+7EHQXW]HQELVDOOIlOOLJH5HSDUDWXUHQ
DEJHVFKORVVHQVLQGXQGWARNETIKETTE YRQKLHU]XEHIXJWHP3HUVRQDOHQWIHUQWZRUGHQVLQG
Benutzung
'LH$XVUVWXQJQLHEHL.UDQNKHLWRGHUQDFK$ONRKROJHQXVVRGHU(LQQDKPHYRQ0HGLNDPHQWHQEHWUHLEHQ
'LH]XVFKQHLGHQGHQ%O|FNH]ZLVFKHQGLH6FKQHLGNOLQJHQOHJHQ'DEHLGDV0DWHULDOSODQJHJHQGLH6WHLQVFKLHQHQOHJHQ'HQ
%HGLHQKHEHOLQGLHZDDJHUHFKWH/DJHVWHOOHQXQGGHQ6FKQHLGPHVVHUDEVWDQGVR
HLQMXVWLHUHQGDVVGLH.OLQJHGDV0DWHULDOJHUDGHEHUKUW%HLP+HUXQWHU]LHKHQGHV+HEHOVLQGLHVHU/DJHZLUGGDV0DWHULDO
JHVSDOWHQ'LHVH(LQVWHOOXQJJHZlKUOHLVWHWJOHLFK]HLWLJDXVUHLFKHQGHV6SLHOEHLP/DGHQGHU0DVFKLQHPLWlKQOLFKHP0DWHULDO
Instandhaltung
- IMMER EHVFKlGLJWHRGHUDEJHEOlWWHUWH$E]LHKELOGHUHUVHW]HQ'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJJLEWGLH7HLOH1XPPHUXQGGLH$QRUGQXQJ
GHU$E]LHKELOGHUDQ
'HU$QZHQGHUNDQQLQ/HEHQVJHIDKUVFKZHEHQ
WARNUNG
'LHVHV3URGXNWNDQQJHIlKUOLFKVHLQ'LH0DVFKLQHRGHU6LHVHOEVWN|QQHQEHVFKlGLJWRGHUYHUOHW]W
ZHUGHQZHQQGLH0DVFKLQHQLFKWULFKWLJEHGLHQWZLUG
ACHTUNG
WARNUNG
Inhalt
6,(0h66(10,7'(56,&+(5(1%(',(181*'(50$6&+,1(9(575$876(,1
XQGZLVVHQZHOFKH,QVWDQGKDOWXQJVDUEHLWHQIU,KUHVWlQGLJH6LFKHUKHLWHUIRUGHUOLFKVLQG1%,QIRUPLHUHQ6LHVLFKYRUGHP(LQ-
VFKDOWHQGHU0DVFKLQHZLH6LHZLHGHUDEVWHOOHQN|QQHQGDPLW6LH3UREOHPHYHUPHLGHQ
6LHPVVHQ,00(5GLHYRUJHVFKULHEHQSHUV|QOLFKH6FKXW]DXVUVWXQJWUDJHQ
,%(,)5$*(1EHUGLHVLFKHUH%HQXW]XQJRGHU,QVWDQGKDOWXQJGLHVHV*HUlWV)5$*(16,(,+5(1925*(6(7=7(12'(5:(1-
'(16,(6,&+$OWUDG%HOOH
9RU%HQXW]XQJGHU0DVFKLQHE]ZYRUGHU$XVIKUXQJYRQ,QVWDQGKDOWXQJVDUEHLWHQ0h66(16,(
6,&+0,7'(0,1+$/7',(6(5$1/(,781*9(575$870$&+(1
WARNUNG
15
Safety Checks
Technische Daten
Modell Minipave
$/lQJH (mm)
B - Breite (mm)
&+|KH(mm)
0D[6FKQLWWOlQJH(mm)
0D[6WHLQK|KH(mm)
0LQ6WHLQK|KH(mm)
*HZLFKW(Kg)
6FKQLWWNUDIW(Kg / kN)
AB
C
)DOVFKH:DUWXQJLVWJHIlKUOLFK9RUGHU$XVIKUXQJYRQLQVWDQGKDOWXQJVDUEHLWHQRGHU5HSDUDWXUHQ
XQEHGLQJWGLH6,&+(5+(,76+,1:(,6(XQGGLH$1/(,781*]XPJHQDXHQ9HUVWlQGQLVJXW
GXUFKOHVHQ
ACHTUNG
-HGHQ7DJYRU$UEHLWVEHJLQQ]XVlW]OLFK]XGHUWlJOLFKHQ5RXWLQHZDUWXQJYRQHWZD0LQXWHQGLHQDFKIROJHQGHQ3XQNWHNRQWUROOLHUHQ
XPSUREOHPORVHQ%HWULHE]XJHZlKUOHLVWHQ
1XUPLW6FKQHLGNOLQJHQLQHLQZDQGIUHLHP=XVWDQGDUEHLWHQ
'DVJDQ]H*HUlWDXIORVH6FKUDXEHQXQG0XWWHUQVRZLHEHVFKlGLJWHRGHUIHKOHQGH7HLOHNRQWUROOLHUHQXQGMHQDFK$QIRUGHUXQJ
HUVHW]HQRGHUUHSDULHUHQ
1DFKGHP6FKQHLGHQXQGYRUGHP/DGHQGHUQlFKVWHQ3RVLWLRQPXVVGHU*ULႇJDQ]ORWUHFKWVWHKHQ
%HLP$UEHLWHQ6FKXW]EULOOHWUDJHQ
0DVFKLQHQLHPLWJHKREHQHP*ULႇVWHKHQODVVHQ*ULႇLPPHU1DFKXQWHQVWHOOHQRGHUYHUULHJHOQ
$QDQGHUH3HUVRQHQXQG+LQGHUQLVVHLP$UEHLWVEHUHLFKGHQNHQ
,00(5QXU2ULJLQDOHUVDW]WHLOHYRQGHU%HOOH*URXSYHUZHQGHQ
16
'HP(UVWNlXIHUZLUGIUGHQ$OWUDG%HOOH0LQLSDYHHLQH*DUDQWLHYRQHLQHP-DKU0RQDWHQDEXUVSUQJOLFKHP.DXIGDWXP
DQJHERWHQ'LH*DUDQWLHGHU$OWUDG%HOOHGHFNW.RQVWUXNWLRQV0DWHULDOXQG+HUVWHOOXQJVIHKOHU
)ROJHQGHVZLUGQLFKWYRQGHU*DUDQWLHGHU$OWUDG%HOOHJHGHFNW
%HVFKlGLJXQJGXUFK)HKOJHEUDXFK0LVVEUDXFK)DOOHQODVVHQRGHUlKQOLFKH6FKlGHQGLHGHU1LFKWEHDFKWXQJYRQ0RQWDJH
%HGLHQXQJVXQG:DUWXQJVDQZHLVXQJHQGXUFKGHQ%HQXW]HU]X]XVFKUHLEHQVLQG
bQGHUXQJHQ=XVlW]HRGHU5HSDUDWXUHQGXUFK$QGHUHDOVGLH$OWUDG%HOOHE]ZGHUHQRႈ]LHOOH9HUWUHWHU
7UDQVSRUWRGHU%HI|UGHUXQJVNRVWHQ]XE]ZYRQGHU$OWUDG%HOOHE]ZGHUHQRႈ]LHOOHQ9HUWUHWHUQ]ZHFNV5HSDUDWXUHLQHU
0DVFKLQHRGHU%HZHUWXQJYRQ*DUDQWLHDQVSUFKHQ
0DWHULDOXQGRGHU$UEHLWVNRVWHQLQ9HUELQGXQJPLWGHU(UQHXHUXQJRGHU5HSDUDWXUYRQ%DXWHLOHQLQIROJHYRQQRUPDOHP9HUVFKOHL
$/75$'%HOOHXQGGHUHQ%HDXIWUDJWH*HVFKlIWVIKUHU0LWDUEHLWHURGHU9HUVLFKHUHUEHUQHKPHQNHLQHUOHL+DIWXQJIU)ROJHRGHU
DQGHUH6FKlGHQRGHU.RVWHQHUVWDWWXQJVDQVSUFKHGLHGDUDXIEHUXKHQGDVVVLFKGLH0DVFKLQHQLFKWIUHLQHQEHVWLPPWHQ=ZHFN
YHUZHQGHQOlVVW
Garantiefall
,P*DUDQWLHIDOOZHQGHQ6LHVLFKELWWH]XQlFKVWHQWZHGHUWHOHIRQLVFKSHU)D[(0DLORGHUVFKULIWOLFKDQGLH$/75$'%HOOH
7HO )D[ (PDLOZDUUDQW\GHSW#DOWUDGEHOOHFRP
Rufnummern für Garantieansprüche:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG
Garantieregistrierung:
,P%HPKHQ$/75$'%HOOHQRFKJUQHUXQGXPZHOWIUHXQGOLFKHU]XJHVWDOWHQKDEHQZLUMHW]WHLQH2QOLQH
*DUDQWLHUHJLVWULHUXQJHLQJHIKUW8PDXIGLH5HJLVWULHUXQJVVHLWHXQVHUHU,QWHUQHWSUlVHQ]]XJHODQJHQQXW]HQ
6LHELWWHGLHIROJHQGH$GUHVVH
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
$QGHUQIDOOVN|QQHQ6LHDXFKGHQEHLJHIJWHQ45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHHLQVFDQQHQXPGLH
5HJLVWULHUXQJVVHLWHEHU,KU+DQG\DXI]XUXIHQ
Garantie
17
18
ALTRAD BELLE
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB
Tel. +44 (0)1298 84606 - Fax +44 (0)1298 84722 - Email: sales@altrad-belle.com
www.Altrad-Belle.com
EU IMPORTER ADDRESS
ADRESSE DE L'IMPORTATEUR - DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR - ENDEREÇO DO IMPORTADOR - ADRES IMPORTEUR
IMPORTØRENS ADRESSE - IMPORTEUR ADRESSE - INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE - IMPORTÖRENS ADRESS - IMPORTØRADRESSE
MAAHANTUOJAN OSOITE - ADRES IMPORTERA - IMPORTIJA AADRESS - IMPORTĒTĀJA ADRESE - IMPORTUOTOJO ADRESAS
ADRESA DOVOZCE - ADRESA IMPORTATORULUI - IMPORTŐR CÍME - ADRESA UVOZNIKA - İTHALATÇI ADRESI - ADRESA DOVOZCU
ALTRAD (Group Holding)
125, Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France
Tel. +33 (0) 4 67 50 53 66 - Email: admin@altrad.com
www.altrad.com
BELLE
LIGHT
CONSTRUCTION
EQUIPMENT
Other manuals for BELLE MINIPAVE
1
Table of contents
Languages:
Other Altrad Cables And Connectors manuals
