Altrad BELLE MINIPAVE User manual

1
870/30001/2
10/21
Operators Manual
Manuel De L'Opérateur
Manual de Operação
Handleiding
Bedienungshandbuch
GB
F
P
NL
D
BELLE
MINIPAVE BLOCK SPLITTER
2
5
8
11
14

2
Introduction
GB
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
this manual.
WARNING
The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not
carried out in the correct way.
CAUTION
The life of the operator can be at risk.
WARNING
WARNING
GB
Contents
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
PDFKLQHRႇEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS DERXWWKHVDIHXVH
RUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&7Altrad Belle (UK):
GB
(;&(//(17&+2,&(7KH“MINIPAVE” \RXKDYHFKRVHQZLOOJLYHPDQ\\HDUVRIWURXEOHIUHHRSHUDWLRQZLWKRQO\EDVLFSHULRGLF
maintenance required.
6DIHRSHUDWLRQGHSHQGVRQUHOLDEOHHTXLSPHQWDQGWKHXVHRISURSHURSHUDWLQJSURFHGXUHV3HUIRUPLQJWKHFKHFNVDQGVHUYLFHV
GHVFULEHGLQWKLVPDQXDOZLOOKHOSNHHS\RXUPDFKLQHLQJRRGFRQGLWLRQ7KHVHUHFRPPHQGHGRSHUDWLRQSURFHGXUHVZLOOKHOS\RXWR
DYRLGXQVDIHSUDFWLFHV6DIHW\QRWHVKDYHEHHQLQFOXGHGWRKHOS\RXDYRLGLQMXU\DQGSUHYHQWGDPDJHWRWKHHTXLSPHQW7KHVHQRWHV
DUHQRWLQWHQGHGWRFRYHUDOOHYHQWXDOLWLHVLWLVLPSRVVLEOHWRDQWLFLSDWHDQGHYDOXDWHDOOSRVVLEOHPHWKRGVRIRSHUDWLRQ7KHUHIRUH
\RXDUHWKHRQO\SHUVRQZKRFDQJXDUDQWHHVDIHRSHUDWLRQDQGPDLQWHQDQFH,WLVLPSRUWDQWWKDWDQ\SURFHGXUHQRWVSHFL¿FDOO\
UHFRPPHQGHGLQWKLVPDQXDOEHWKRURXJKO\HYDOXDWHGIURPWKHVWDQGSRLQWRIVDIHW\EHIRUHLWLVLPSOHPHQWHG
6DIHW\*XLGHOLQHV ...................................................................................................................................................................................... 
6DIHW\&KHFNV ........................................................................................................................................................................................... 3
7HFKQLFDO'DWD........................................................................................................................................................................................... 3
Warranty.................................................................................................................................................................................................... 4
$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ
Safety Guidelines
Pre-start Inspection
- INSPECT \RXUPDFKLQH+DYHDQ\PDOIXQFWLRQLQJEURNHQRUPLVVLQJSDUWVFRUUHFWHGRUUHSODFHGEHIRUHXVH
- VERIFY WKDWDOOWKHLQVWUXFWLRQDQGVDIHW\ODEHOVDUHLQSODFHDQGUHDGDEOH7KHVHDUHDVLPSRUWDQWDVDQ\RWKHUHTXLSPHQWRQWKH
machine.
- CHECK for WARNING WDJVSODFHGRQWKHPDFKLQHDO NOT RSHUDWHWKHHTXLSPHQWXQWLOUHSDLUVKDYHEHHQPDGHDQGWKH
WARNING WDJVDUHUHPRYHGE\DXWKRUL]HGSHUVRQQHO
Operating
- NEVER XVHWKHHTXLSPHQWLI\RXDUHXQZHOORUXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV
 3ODFHPDWHULDOEHWZHHQNQLYHVUHVWLQJWKHPDWHULDOOHYHORQ6WRQH5DLOV%ULQJWKHRSHUDWLQJOHYHULQWRWKHKRUL]RQWDOSRVLWLRQDQG
 DGMXVWEODGHJDSVRWKDWWKHWRSNQLIHLVMXVWWRXFKLQJWKHPDWHULDO,QWKLVSRVLWLRQZKHQWKHOHYHULVSXOOHGGRZQWKHPDWHULDOZLOO
 EHFXW7KLVDOVRJLYHVDGHTXDWHFOHDUDQFHZKHQORDGLQJWKHPDFKLQHZLWKVLPLODUPDWHULDO
Maintenance
- ALWAYS UHSODFHGDPDJHGRUORVWGHFDOV5HIHUWRWKH3DUWV0DQXDOIRUWKHSURSHUORFDWLRQDQGSDUWQXPEHURIDOOGHFDOV
GB

3
Safety Checks
GB
Technical Data
GB
Model Minipave
$/HQJWK (mm) 
B - Width (mm) 
&+HLJKW(mm) 
0D[LPXP&XWWLQJ/HQJWK(mm) 
0D[LPXP%ORFN'HSWK(mm)
0LQLPXP%ORFN'HSWK(mm)
:HLJKW(Kg)
&XWWLQJ)RUFH(Kg / kN) 
%HIRUHVWDUWLQJHDFKGD\LQDGGLWLRQWRWKHPLQXWHGDLO\URXWLQHPDLQWHQDQFHFKHFNWKHIROORZLQJLWHPVWRHQVXUHWURXEOHIUHH
performance
 2QO\RSHUDWHZLWKNQLYHVLQJRRGFRQGLWLRQ
 ,QVSHFWWKHHQWLUHXQLWIRUORRVHEROWVQXWVGDPDJHGRUPLVVLQJSDUWVDQGUHSDLURUUHSODFHWKHPDVQHHGHG
 (QVXUHWKDWWKHKDQGOHLVIXOO\XSULJKWDIWHUFXWWLQJDQGEHIRUHORDGLQJQH[WLWHP
 (\HSURWHFWLRQVKRXOGEHZRUQ
 1HYHUOHDYHWKHPDFKLQHZLWKKDQGOHUDLVHGOHDYHLQORZHURUORFNHGSRVLWLRQ
 %HREVHUYDQWRISHRSOHDQGREVWUXFWLRQVZLWKLQWKHZRUNDUHD
ALWAYS use genuine replacement parts supplied by Altrad Belle.
Improper maintenance can be hazardous. Read and understand SAFETY PRECAUTIONS AND
GUIDELINES before you perform any maintenance, service or repairs.
CAUTION
AB
C

4
<RXUQHZ$OWUDG%HOOH0LQLSDYHLVZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIRQH\HDUPRQWKVIURPWKHRULJLQDOGDWHRI
SXUFKDVH7KH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\LVDJDLQVWGHIHFWVLQGHVLJQPDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLS
7KHIROORZLQJDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\
 'DPDJHFDXVHGE\DEXVHPLVXVHGURSSLQJRURWKHUVLPLODUGDPDJHFDXVHGE\RUDVDUHVXOWRIIDLOXUHWRIROORZDVVHPEO\
operation or user maintenance instructions.
 $OWHUDWLRQVDGGLWLRQVRUUHSDLUVFDUULHGRXWE\SHUVRQVRWKHUWKDQ$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWV
 7UDQVSRUWDWLRQRUVKLSPHQWFRVWVWRDQGIURP$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVIRUUHSDLURUDVVHVVPHQWDJDLQVWD 
 ZDUUDQW\FODLPRQDQ\PDFKLQH
 0DWHULDOVDQGRUODERXUFRVWVWRUHQHZUHSDLURUUHSODFHFRPSRQHQWVGXHWRIDLUZHDUDQGWHDU
$OWUDG%HOOHDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSOR\HHVRULQVXUHUVZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHU
GDPDJHVORVVHVRUH[SHQVHVLQFRQQHFWLRQZLWKRUE\UHDVRQRIRUWKHLQDELOLW\WRXVHWKHPDFKLQHIRUDQ\SXUSRVH
Warranty Claims
$OOZDUUDQW\FODLPVVKRXOG¿UVWO\EHGLUHFWHGWR$OWUDG%HOOHHLWKHUE\WHOHSKRQHE\)D[E\(PDLORULQZULWLQJ  
For Warranty Claims:
7HO  )D[  (PDLOZDUUDQW\GHSW#DOWUDGEHOOHFRP
Write to:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG
Warranty Registration:
,QWKHELGIRU$/75$'%HOOHWREHFRPHJUHHQHUDQGPRUHHFRIULHQGO\ZHKDYHQRZLQWURGXFHGRQOLQH
:DUUDQW\UHJLVWUDWLRQ7RDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJHRIRXUZHEVLWHSOHDVHXVHWKHIROORZLQJDGGUHVV
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVV
WKHUHJLVWUDWLRQSDJH
Warranty
GB
Replacement Parts
GB
:KHQPDLQWDLQLQJWKLVSURGXFWRQO\WKHPDQXIDFWXUHUVRULJLQDOJHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVPD\EHXVHG
7KHXVHUZLOOORVHDQ\SRVVLEOHFODLPVLIUHSODFHPHQWSDUWVXVHGDUHRWKHUWKDQWKHPDNHUVRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWV
5HSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWFDQEHRUGHUHGRQOLQHKRXUVDGD\GD\VDZHHNDWwww.Altrad-Belle247.com
)RUPRUHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHDYDLODELOLW\RIUHSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW$OWUDG%HOOH
XVLQJWKHIROORZLQJFRQWDFWGHWDLOV
7HO  )D[  (PDLOVDOHV#DOWUDGEHOOHFRP
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVVWKH
$OWUDG%HOOHRQOLQHSDUWVSRUWDO

5
Introduction
81&+2,;3$5)$,7/D«MINI-PAVE» TXHYRXVDYH]FKRLVLYRXVDVVXUHUDGHQRPEUHXVHVDQQpHVGHVHUYLFHVDQVSUREOqPHDYHF
VHXOHPHQWXQPLQLPXPG¶HQWUHWLHQUpJXOLHU
3RXUO¶XWLOLVHUHQWRXWHVpFXULWpLOIDXWTXHFHWpTXLSHPHQWVRLW¿DEOHHWTXHOHVPpWKRGHVG¶XWLOLVDWLRQDSSURSULpHVVRLHQWUHVSHFWpHV
3RXUPDLQWHQLUFHWWHPDFKLQHHQERQpWDWYRXVGHYH]HႇHFWXHUOHVFRQWU{OHVHWOHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQGpFULWVGDQVFHPDQXHO(Q
VXLYDQWOHVPpWKRGHVG¶XWLOLVDWLRQSUpFRQLVpHVGDQVFHPDQXHOYRXVpYLWHUH]GHSUHQGUHGHVULVTXHV
/HVUHPDUTXHVVXUODVpFXULWpYLVHQWjpYLWHUGHYRXVEOHVVHUHWG¶HQGRPPDJHUODPDFKLQH&HVUHPDUTXHVQHVRQWSDVGHVWLQpHVj
FRXYULUWRXWHVOHVpYHQWXDOLWpV,OHVWLPSRVVLEOHG¶DQWLFLSHUHWG¶pYDOXHUWRXWHVOHVPpWKRGHVG¶XWLOLVDWLRQSRVVLEOHV3DUFRQVpTXHQW
YRXVrWHVOHVHXOjSRXYRLUJDUDQWLUXQIRQFWLRQQHPHQWHWXQHQWUHWLHQVUV,OHVWLPSRUWDQWG¶pYDOXHUGXSRLQWGHYXHGHODVpFXULWp
WRXWHVOHVPpWKRGHVTXLQHVRQWSDVVSpFL¿TXHPHQWUHFRPPDQGpHVGDQVFHPDQXHODYDQWGHOHVPHWWUHHQ°XYUH
&RQVLJQHVGH6pFXULWp ..............................................................................................................................................................................
&RQWU{OHVGH6pFXULWp................................................................................................................................................................................
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV......................................................................................................................................................................
*DUDQWLH.....................................................................................................................................................................................................
%HOOHDDGRSWpXQHSROLWLTXHGHGpYHORSSHPHQWSHUPDQHQWGHVHVSURGXLWVHWVHUpVHUYHOHGURLWGHPRGL¿HUOHVPDQXHOVVDQVSUpDYLV
Consignes de Sécurité
Inspection avant le démarrage
- INSPECTEZ YRWUHPDFKLQH$YDQWGHO¶XWLOLVHUIDLWHVUpSDUHURXUHPSODFHUWRXWHSLqFHGpIDLOODQWHEULVpHRXPDQTXDQWH
- VERIFIEZ TXHWRXWHVOHVpWLTXHWWHVLQGLTXDQWOHPRGHG¶HPSORLHWWRXWHVOHVpWLTXHWWHVGHVpFXULWpVRQWHQSODFHHWVRQWOLVLEOHV
 (OOHVVRQWDXVVLLPSRUWDQWHVTXHOHVDXWUHVSDUWLHVGHODUHIHQGHXVHGHSDUSDLQJ
- VERIFIEZ TXHOHVpFULWHDX[G¶AVERTISSEMENT VRQWSODFpVVXUODPDFKLQHNE FAITES PAS fonctionner la machine tant que les
 UpSDUDWLRQVQ¶RQWSDVpWpIDLWHVHWTXHOHVpFULWHDX[G’AVERTISSEMENT Q¶RQWSDVpWpUHWLUpVSDUOHSHUVRQQHODXWRULVp
Fonctionnement
- Ne JAMAIS XWLOLVHUODPDFKLQHVLYRXVQHYRXVVHQWH]SDVELHQRXVLYRXVDYH]DEXVpG¶DOFRRORXGHVWXSp¿DQWV
 3ODFH]OHPDWpULDXHQWUHOHVFRXWHDX[OHPDWpULDXGRLWUHSRVHUDXQLYHDXGHVJOLVVLqUHVHQSLHUUH0HWWH]OHOHYLHUGHFRPPDQGH
 jO¶KRUL]RQWDOHHWDMXVWH]O¶HVSDFHHQWUHODODPHGHPDQLqUHjFHTXHOHFRXWHDXVXSpULHXUWRXFKHjSHLQHOHPDWpULDX'DQVFHWWH
 SRVLWLRQVLOHOHYLHUHVWDEDLVVpOHPDWpULDXVHUDIHQGX
 &HWWHSUpFDXWLRQSHUPHWDXVVLG¶REWHQLUO¶HVSDFHUHTXLVSRXUFKDUJHUODPDFKLQHDYHFXQPDWpULDXVLPLODLUH"
Entretien
- Il faut TOUJOURS UHPSODFHUOHVDXWRFROODQWVDEvPpVRXSHUGXV3RXUO¶HPSODFHPHQWSUpYXHWOHQXPpURGHUpIpUHQFHGHV
 DXWRFROODQWVUHSRUWH]YRXVDXPDQXHOGHVSLqFHVGHUHFKDQJH
OSHXW\DYRLUXQGDQJHUPRUWHOSRXUO¶RSpUDWHXU
AVERTISSEMENT
&HSURGXLWSHXWSUpVHQWHUGHVULVTXHV6LOHVPpWKRGHVLQGLTXpHVQHVRQWSDVULJRXUHXVHPHQW
UHVSHFWpHVO¶DSSDUHLORXO¶RSpUDWHXUULVTXHGHVXELUGHVGRPPDJHVEOHVVXUHV
ATTENTION
AVERTISSMENT
Sommaire
$YDQWG¶XWLOLVHURXG¶HႇHFWXHUWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUFHWWHPDFKLQHOLOHVW,03(5$7,)GH/,5(
HWG¶$66,0,/(5OHFRQWHQXGHFHPDQXHO
AVERTISSEMENT
6$92,5XWLOLVHUOHVFRPPDQGHVGHFHWDSSDUHLOHWSURFpGHUjVRQHQWUHWLHQHQWRXWHVpFXULWp
36$VVXUH]YRXVGHVDYRLUDUUrWHUODPDFKLQHDYDQWGHODGpPDUUHUDXFDVRXYRXVDXULH]GHVSUREOqPHV
728-2856XWLOLVHUOHVpOpPHQWVQpFHVVDLUHVjYRWUHSURWHFWLRQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQH
3RXU7287(648(67,216UHODWLYHVjO¶HQWUHWLHQHWO¶XWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWpGHFHWDSSDUHLO'(0$1'(5&216(,/$9275(
',5(&7,2128&217$&7(5$OWUDG%HOOH

6
Contrôles de Sécurité
Caractéristiques techniques
Modèle Minipave
$/DUJHXU (mm) 
%/RQJXHXU(mm) 
&+DXWHXU(mm) 
/RQJXHXUPD[LPXPGHGpFRXSH(mm) 
(SDLVVHXUPD[LPXPGHSDYp(mm)
(SDLVVHXUPLQLPXPGHSDYp(mm)
3RLGV(Kg)
)RUFHGH&RXSH(Kg / kN) 
&KDTXHMRXUDYDQWOHGpPDUUDJHHQSOXVGHO¶HQWUHWLHQUpJXOLHUTXLGHPDQGHPLQXWHVFRQWU{OH]OHVpOpPHQWVVXLYDQWVSRXU
JDUDQWLUOHXUSHUIRUPDQFHVDQVSUREOqPH
 1HIDLWHVIRQFWLRQQHUFHWWHPDFKLQHTXHVLOHVFRXWHDX[VRQWHQERQpWDW
 ,QVSHFWH]WRXWHVOHVSDUWLHVGHODPDFKLQHSRXUUHSpUHUOHVERXORQVpFURXVGHVVHUUpVWRXWHVSLqFHVDEvPpHVRXPDQTXDQWHVHW
 HႇHFWXHUOHVUpSDUDWLRQVRXOHVUHPSODFHPHQWVUHTXLVOHFDVpFKpDQW
 9pUL¿H]TXHODSRLJQpHHVWFRPSOqWHPHQWUHPRQWpHjODYHUWLFDOHDSUqVODFRXSHHWDYDQWGHFKDUJHUO¶DUWLFOHVXLYDQW
4. Il faut porter des lunettes de protection.
 1HMDPDLVODLVVHUODPDFKLQHVDQVVXUYHLOODQFHVLODSRLJQpHHVWUHOHYpH/DSRLJQpHGRLWrWUHHQSRVLWLRQDEDLVVpHRXYHUURXLOOpH
 6R\H]DWWHQWLIjODSUpVHQFHGHSHUVRQQHVRXG¶REVWUXFWLRQVGDQVOD]RQHGHWUDYDLO
Utilisez TOUJOURS des pièces de rechange d’origine Groupe Belle
AB
C
8QPDXYDLVHQWUHWLHQULVTXHG¶rWUHGDQJHUHX[/LVH]HWDVVLPLOH]/(6&216,*1(6
'(6(&85,7((7/(6&216(,/6'¶87,/,6$7,21DYDQWG¶HႇHFWXHUWRXWHRSpUDWLRQV
G¶HQWUHWLHQGHVHUYLFHRXGHVUpSDUDWLRQV
ATTENTION

7
9RWUHQRXYHDX0LQLSDYH$OWUDG%HOOHHVWJDUDQWLjO¶DFKHWHXUG¶RULJLQHSRXUXQHSpULRGHG¶XQDQPRLVjSDUWLUGHODGDWHG¶DFKDW
G¶RULJLQH/DJDUDQWLH$OWUDG%HOOHYRXVSURWqJHFRQWUHOHVGpIDXWVGHFRQFHSWLRQGHPDWLqUHHWGHIDEULFDWLRQ
/HVpOpPHQWVVXLYDQWVQHVRQWSDVFRXYHUWVSDUODJDUDQWLH$OWUDG%HOOH
 7RXWHGpWpULRUDWLRQSURYRTXpHSDUO¶XVDJHDEXVLIO¶XVDJHLPSURSUHODFKXWHRXWRXWHDXWUHGpWpULRUDWLRQVHPEODEOHGHOD 
 PDFKLQHFDXVpHSDURXHQUpVXOWDWG¶XQpFKHFG¶REVHUYHUOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHG¶H[SORLWDWLRQRXGHPDLQWHQDQFHGH
celle-ci par l’utilisateur.
 7RXWHPRGL¿FDWLRQDGGLWLRQRXUpSDUDWLRQHႇHFWXpHSDUGHVSHUVRQQHVDXWUHVTXHOHSHUVRQQHORXOHVFRQFHVVLRQQDLUHV%HOOH
 *URXSUHFRQQXV
 /HVIUDLVGHWUDQVSRUWRXG¶H[SpGLWLRQSRXUODUpSDUDWLRQRXO¶pYDOXDWLRQFRQFHUQDQWXQHUpFODPDWLRQGHJDUDQWLHSRXUQ¶LPSRUWH
quelle machine.
4.
/HVIUDLVGHPDWpULDX[HWGHPDLQG¶°XYUHSRXUODUpQRYDWLRQODUpSDUDWLRQRXOHUHPSODFHPHQWGHFRPSRVDQWVGXVjO¶XVXUHQRUPDOH
$OWUDG%HOOHHWRXVHVFRQFHVVLRQQDLUHVUHFRQQXVVHVGLUHFWHXUVVHVHPSOR\pRXVHVDVVXUHXUVQHVHURQWSDVWHQXVUHVSRQVDEOHV
SRXUWRXWHGpWpULRUDWLRQSHUWHRXIUDLVFRQVpFXWLIVRXSURYRTXpVSDUO¶LQFDSDFLWpG¶H[SORLWDWLRQGHODPDFKLQHTXHOOHTX¶HQVRLWO¶REMHFWLI
Réclamations de Garantie
7RXWHVOHVUpFODPDWLRQVGHJDUDQWLHGRLYHQWrWUHLQLWLDOHPHQWDGUHVVpHVj$OWUDG%HOOHDXWpOpSKRQHSDUWpOpFRSLHSDUHPDLORXSDUpFULW
Pour les Réclamations de Garantie
7HO  )D[  (PDLOZDUUDQW\GHSW#DOWUDGEHOOHFRP
Ecrire à:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG
Service d’enregistrement de garantie
'DQVQRWUHGpPDUFKHSRXUGHYHQLUSOXVYHUWHWSOXVUHVSHFWXHX[GHO¶HQYLURQQHPHQW$OWUDG%HOOHDLQWURGXLW
XQVHUYLFHG¶HQUHJLVWUHPHQWGHJDUDQWLHHQOLJQH3RXUDFFpGHUjODSDJHG¶LQVFULSWLRQVXUQRWUHVLWHLQWHUQHW
YHXLOOH]XWLOLVHUO¶DGUHVVHVXLYDQWH
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
6LQRQYRXVSRXYH]pJDOHPHQWVFDQQHUjO¶DLGHGHYRWUHVPDUWSKRQHOHFRGH45DGMDFHQWSRXU
DFFpGHUjODSDJHG¶LQVFULSWLRQ
Garantie
Pièces de Rechange
/RUVGHO¶HQWUHWLHQGHFHSURGXLWVHXOHVOHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQHGXIDEULFDQWSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV
/¶XWLOLVDWHXUSHUGUDWRXWHUpFODPDWLRQpYHQWXHOOHVLOHVSLqFHVGHUHFKDQJHXWLOLVpHVVRQWDXWUHVTXHOHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQHGX
IDEULFDQW
9RXVWURXYHUH]XQ3')GHVOLVWHVGHSLqFHVSRXUFHSURGXLWGDQVODVHFWLRQ©SURGXLWªGHQRWUHVLWHZHEwww.Altrad-Belle.com
'HVLQIRUPDWLRQVVXUO¶DSSURYLVLRQQHPHQWHQSLqFHVGHUHFKDQJHDXSUqVGHYRWUHUHYHQGHXUORFDOSHXYHQWrWUHWURXYpHVGDQVODVHF-
WLRQ©FRQWDFWH]QRXVª

8
Introdução
(;&(/(17((6&2/+$$“MINI-PAVE” TXHHVFROKHXJDUDQWHOKHPXLWRVDQRVGHIXQFLRQDPHQWRVHPDYDULDVDSHQDVFRPD
PDQXWHQomRSHULyGLFDH[LJLGD
2IXQFLRQDPHQWRVHJXURGHSHQGHGHHTXLSDPHQWR¿iYHOHGDXWLOL]DomRGRVSURFHVVRVGHWUDEDOKRDGHTXDGRV$UHDOL]DomRGDV
LQVSHFo}HVHGRVWUDEDOKRVGHDVVLVWrQFLDUHIHULGRVQHVWH0DQXDOFRQWULEXLUiSDUDPDQWHUDVXDPiTXLQDHPERDVFRQGLo}HVGH
IXQFLRQDPHQWR(VWDVRSHUDo}HVUHFRPHQGDGDVYmRDMXGiORDHYLWDUSUiWLFDVLQVHJXUDV
)RUDPLQFOXtGDVQRWDVVREUHDVHJXUDQoDSDUDRDMXGDUHPDHYLWDUIHULPHQWRVSHVVRDLVHGDQRVQRHTXLSDPHQWR(VVDVQRWDVQmR
SUHWHQGHPFREULUWRGDVDVHYHQWXDOLGDGHVSRUTXHpLPSRVVtYHOSUHYHUHDYDOLDUWRGRVDVPDQHLUDVGHWUDEDOKDUSRVVtYHLV3RUHVVH
PRWLYRRRSHUDGRUpD~QLFDSHVVRDTXHSRGHJDUDQWLURIXQFLRQDPHQWRHDPDQXWHQomRFRPVHJXUDQoDeLPSRUWDQWHTXHTXDOTXHU
RSHUDomRQmRHVSHFL¿FDPHQWHUHFRPHQGDGDQHVWH0DQXDOVHMDDYDOLDGDHPWRGDDVXDH[WHQVmRTXDQWRDRVDVSHFWRVGHVHJXUDQoD
antes de ser iniciada.
3ULQFtSLRVGH6HJXUDQoD ........................................................................................................................................................................... 
,QVSHFo}HVGHVHJXUDQoD ......................................................................................................................................................................... 
'DGRV7pFQLFRV......................................................................................................................................................................................... 
*DUDQWLD................................................................................................................................................................................................... 
$$OWUDG%HOOHUHVHUYDRGLUHLWRGHHIHFWXDUDOWHUDo}HVQDHVSHFL¿FDomRGDVPiTXLQDVVHPDYLVRSUpYLR
Princípios de Segurança
Inspecção antes do arranque
- INSPECCIONE DVXDPiTXLQD6HKRXYHUSHoDVTXHIXQFLRQHPPDOSDUWLGDVRXHPIDOWDIDoDDVXDFRUUHFomRRXVXEVWLWXLomR
- ASSEGURE-SE GHTXHWRGDVDVHWLTXHWDVGHLQVWUXFo}HVHGHVHJXUDQoDHVWmRQRVVHXVORFDLVHEHPOHJtYHLV(VVHVHOHPHQWRV
 GHVLQDOpWLFDVmRWmRLPSRUWDQWHVFRPRTXDOTXHURXWURHTXLSDPHQWRQRFRPSDFWDGRU
- VERIFIQUE VHKiFKDSDVGH$9,62FRORFDGDVQDPiTXLQD12OLJXHRHTXLSDPHQWRDQWHVGDVUHSDUDo}HVWHUHPVLGRIHLWDVH
as chapas de AVISO WHUHPVLGRQRYDPHQWHUHWLUDGDVSRUSHVVRDODXWRUL]DGR
Funcionamento
- NUNCA XVHRHTXLSDPHQWRTXDQGRVHVHQWLULQGLVSRVWRRXVHHVWLYHUVREDLQÀXrQFLDGHiOFRRORXGURJDV
 &RORTXHRPDWHULDOHQWUHDVOkPLQDVDVVHQWDQGRRQDVFDOKDVGHSHGUD&RORTXHDDODYDQFDGHIXQFLRQDPHQWRQDSRVLomR
 KRUL]RQWDOHUHJXOHDIROJDGDOkPLQDGHIRUPDDTXHDOkPLQDVXSHULRUDSHQDVWRTXHQRPDWHULDO1HVWDSRVLomRTXDQGRD
 DODYDQFDpSX[DGDSDUDEDL[RRPDWHULDOpFRUWDGR1HVWDVFRQGLo}HVWDPEpPKiIROJDVX¿FLHQWHSDUDYROWDUDFDUUHJDUD
 PiTXLQDFRPPDWHULDOVHPHOKDQWH
Manutenção
 6XEVWLWXDSEMPRE HOHPHQWRVGHVLQDOpWLFDGDQL¿FDGRVRXSHUGLGRV&RQVXOWHR0DQXDOGH3HoDVSDUDYHUL¿FDUDORFDOL]DomR
 FRUUHFWDHRQ~PHURGHSHoDGHWRGDVDVHWLTXHWDV
2HTXLSDPHQWRSRGHHVWDUHPSHULJR$PiTXLQDRXRRSHUDGRUSRGHPVRIUHUGDQRVRXOHV}HVVHRV
procedimentos não forem efectuados de modo correcto.
CUIDADO
$YLGDGRRSHUDGRUSRGHHVWDUHPSHULJR
AVISO
AVISO
$QWHVGHRSHUDURXHIHFWXDUTXDOTXHUWUDEDOKRGHPDQXWHQomRQHVWDPiTXLQD'(9(5È/(5H(678'$5
este manual.
AVISO
Índice
6$%(5FRPRWUDEDOKDUHPVHJXUDQoDFRPRVFRQWURORVGDPiTXLQDHWDPEpPRVSURFHGLPHQWRVSDUDXPDPDQXWHQomRHPVHJXUDQ-
oD1RWD&HUWL¿TXHVHTXHVDEHGHVOLJDU2))DPiTXLQDDQWHVGHDOLJDU21SDUDRFDVRGHVXUJLUDOJXPLPSUHYLVWR
9HVWLURXXWLOL]DU6(035(RVHTXLSDPHQWRVGHVHJXUDQoDDSURSULDGRVHQHFHVViULRVjVXDSURWHFomR6HWLYHU$/*80$'Ò9,'$
DFHUFDGDXWLOL]DomRRXPDQXWHQomRHPVHJXUDQoDGHVWDPiTXLQD&2168/7$525(9(1'('25'$%(//(

9
Inspecções de segurança
Dados Técnicos
Modelo Minipave
$&RPSULPHQWR (mm) 
%/DUJXUD(mm) 
&$OWXUD(mm) 
&RPSULPHQWRPi[GHFRUWH(mm) 
3URIXQGLGDGHPi[GREORFR(mm)
3URIXQGLGDGHPLQGREORFR(mm)
3HVR(Kg)
)RUoDGHFRUWH(Kg / kN) 
AB
C
8PDPDQXWHQomRLQDGHTXDGDSRGHVHUXPIDFWRUGHULVFR/HLDHFRPSUHHQGDDV35(&$8d®(6
(2635,1&Ë3,26'(6(*85$1d$DQWHVGHSURFHGHUDTXDOTXHURSHUDomRGHPDQXWHQomR
DVVLVWrQFLDWpFQLFDRXUHSDUDomR
CUIDADO
$QWHVGRLQtFLRGHFDGDGLDGHWUDEDOKRSDUDDOpPGRVPLQXWRVGHPDQXWHQomRGLiULDGHURWLQDIDoDDVLQVSHFo}HVVHJXLQWHVD
¿PGHJDUDQWLUXPIXQFLRQDPHQWRLVHQWRGHSUREOHPDV
 7UDEDOKHVRPHQWHFRPOkPLQDVHPERDVFRQGLo}HV
 ,QVSHFFLRQHWRGRRHTXLSDPHQWRTXDQWRDFDYLOKDVSRUFDVVROWDVSHoDVGDQL¿FDGDVRXHPIDOWDHIDoDDVXDUHSDUDomRRX
 VXEVWLWXLomRFRQIRUPHQHFHVViULR
 $VVHJXUHVHGHTXHRPDQtSXORHVWiFRPSOHWDPHQWHQDYHUWLFDOGHSRLVGHFRUWDUHDQWHVGHFDUUHJDUDSHoDVHJXLQWH
 'HYHVHUXVDGDSURWHFomRSDUDRVROKRV
 1XQFDDEDQGRQHDPiTXLQDFRPRPDQtSXOROHYDQWDGRGHL[HRVHPSUHEDL[DGRRXEORTXHDGR
 'rDWHQomRDSHVVRDVHDREVWiFXORVQDiUHDGHWUDEDOKR
 8VH6(035(SHoDVJHQXtQDVIRUQHFLGDVSRU$OWUDG%HOOH

10
$VXDQRYD0LQLSDYHGD$OWUDG%HOOHpJDUDQWLGDDRFRPSUDGRURULJLQDOSHORSHUtRGRGHXPDQRPHVHVDFRQWDUGDGDWDGD
FRPSUD$JDUDQWLDGD$OWUDG%HOOHFREUHWRGRVRVGHIHLWRVGHFRQFHSomRPDWHULDLVHPmRGHREUD
$JDUDQWLD$OWUDG%HOOHQmRFREUH
 3UHMXt]RVFDXVDGRVSHORDEXVRPiXWLOL]DomRTXHGDVRXDFWRVVLPLODUHVUHVXOWDQWHVGRLQFXPSULPHQWRGDVLQVWUXo}HVGH
 PDQXWHQomRRSHUDomRHPRQWDJHP
 $OWHUDo}HVLQFRUSRUDo}HVRXUHSDUDo}HVUHDOL]DGDVSRUSHVVRDOQmRTXDOL¿FDGRSHOD$OWUDG%HOOH
 &XVWRVGHHPEDODJHPHWUDQVSRUWHGHRXSDUDD$OWUDG%HOOHRXVHXV'LVWULEXLGRUHVDXWRUL]DGRVSDUDUHSDUDomRRXRUoDPHQWRGH
 UHSDUDomRGHTXDOTXHUPiTXLQDHPJDUDQWLD
 2VFXVWRVGHPDWHULDOHRXPmRGHREUDSDUDUHQRYDUUHSDUDURXVXEVWLWXLUFRPSRQHQWHVGHYLGRDGHVJDVWHQRUPDO
$³$OWUDG%HOOH´HRXRVVHXVDJHQWHVDXWRUL]DGRVGLUHFWRUHVHPSUHJDGRVRXVHJXUDGRUHVQmRVHUmRFRQVLGHUDGRVUHVSRQViYHLVSRU
GDQRVSHUGDVRXGHVSHVDVFRQVHTXHQWHVRXRXWURVUHODWLYRVRXGHYLGRDLQFDSDFLGDGHGHXVDUDPiTXLQDSDUDTXDOTXHU¿QDOLGDGH
5HFODPDo}HVGH*DUDQWLD
7RGDVDVUHFODPDo}HVGHJDUDQWLDGHYHUmRVHUSULPHLUDPHQWHGLULJLGDVDR$OWUDG%HOOHSRUWHOHIRQHID[(PDLORXSRUHVFULWR
5HFODPDo}HVGH*DUDQWLD
7HO  )D[  (PDLOZDUUDQW\GHSW#DOWUDGEHOOHFRP
Para reclamações de garantia:
$OWUDG%HOOH'HSDUWDPHQWRGH*DUDQWLDV6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8,QJODWHUUD
Registo de Garantia:
6HJXLQGRRFRPSURPLVVRTXHDVVXPLXSDUDVHUPDLVHFROyJLFDHUHVSHLWDGRUDGRDPELHQWHD$/75$'%HOOH
DFDEDGHODQoDURUHJLVWRRQOLQHGD*DUDQWLD3DUDDFHGHUjSiJLQDGHUHJLVWRGRZHEVLWHXWLOL]HRVHJXLQWH
HQGHUHoR
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
(PDOWHUQDWLYDWDPEpPSRGHGLJLWDOL]DUR&yGLJR45FyGLJRGHUHVSRVWDUiSLGDFRPRVHXVPDUWSKRQH
SDUDDFHGHUjSiJLQDGHUHJLVWR
Garantia
Peças de Reposição
$RID]HUDPDQXWHQomRGHVWHSURGXWRDSHQDVSHoDVGHUHSRVLomRRULJLQDLVHJHQXtQDVGRIDEULFDQWHSRGHPVHUXVDGDV
2XVXiULRSHUGHUiTXDLVTXHUUHFODPDo}HVSRVVtYHLVVHDVSHoDVGHUHSRVLomRXVDGDVIRUHPRXWUDVTXHQmRDVSHoDVGHUHSRVLomR
RULJLQDLVGRIDEULFDQWH
8P3')FRPDVOLVWDJHQVGHSHoDVSDUDHVWHSURGXWRSRGHVHUHQFRQWUDGRQDVHomRµSURGXWR¶GRQRVVRVLWHwww.Altrad-Belle.com
,QIRUPDo}HVVREUHDFRPSUDGHSHoDVGHUHSRVLomRGHVHXGLVWULEXLGRUORFDOSRGHPVHUHQFRQWUDGDVQDVHomRµHQWUHHPFRQWDWR
conosco’