Altrad Petrol Honda GX120 User manual

1
870/20004/6
05/21
Operators Manual
Manuel De L'Opérateur
Manual del Operador
Manual de Operação
Handleiding
Bedienungshandbuch
GB
F
E
P
NL
D
BELLE
POKER POWER UNIT
10
18
26
34
50
42
UKCA Declaration of Conformity
2
EC Declaration of Conformity
3 - 8

2
Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the
DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
Managing Director
On behalf of Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
867/20002/0
PRODUCT TYPE .........
MODEL.........................
SERIAL No...................
DATE OF MANUFACTURE
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT.......................
Object of the Declaration:
A portable, independant petrol/diesel powered drive system for the use of concrete vibrating pokers.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Statutory
Requirements:
- 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
The following designated standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical
Documentation and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:-
Place of Declaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date of Declaration:-
May 2021

Managing Director
On behalf of Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK
EC Declaration Of Conformity (DOC)
Ray Neilson
Signed by:
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the
DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
866/20002/0_GB
GB GB
PRODUCT TYPE .....................
MODEL.....................................
SERIAL No...............................
DATE OF MANUFACTURE.....
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT...................................
Object of the Declaration:
A portable, independant petrol/diesel powered drive system for the use of concrete vibrating pokers.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union
Harmonisation Legislation:
- 2006/42/EC New machinery directive
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical
Documentation and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Place of Declaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date of Declaration:-
May 2021
3

Déclaration CE de conformité (DdC)
Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons
que la DdC est émisse sous notre seule responsabilité et qu'elle appartient au(x)
produit(s) suivants:
Directeur Général
Au nom de Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, R.-U.
Ray Neilson
Signée par:
866/20002/0_F
Voir page 3
pour cette information
TYPE DE PRODUIT.....................................
MODÈLE......................................................
No DE SÉRIE...............................................
DATE DE FABRICATION.............................
NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE
MESURÉ /....................................................
....................(GARANTI)
POIDS ..........................................................
Objet de la déclaration:
Un système d'entraînement portable et indépendant alimenté à l'essence / diesel pour l'utilisation
de pokers vibrants en béton.
L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en
matière d'harmonisation:
- 2006/42/EC Directive relative aux machines
Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
- EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) a effectué un contrôle interne de la production avec évaluation de
la documentation technique et vérification périodique conformément à l'annexe VI de
la directive 2000/14/CE
Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l'adresse suivante:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Lieu de la déclaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date de la déclaration:-
Mai 2021
4

Direector General
Por Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, Reino Unido
Declaración CE de Conformidad (DDC)
Ray Neilson
Firmado por:
Nosotros, Altrad Belle, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Gran Bretaña, declaramos
que la DDC se emite bajo nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los
siguientes productos:
866/20002/0_E
E E
TIPO DE PRODUCTO.........................
MODELO.............................................
NÚMERO DE SERIE...........................
FECHA DE FABRICACIÓN ................
NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA
MEDIDO /............................................
...............................(GARANTIZADO)
PESO ..................................................
Objeto de la declaración:
Un sistema de propulsión portátil, independiente de gasolina / diesel para el uso de vibradores
de hormigón.
El objeto de la declaración antes descrita está conforme a la Legisleación sobre armonización
de la Unión relevantes:
- 2006/42/EC Nueva directiva relativa a las máquinas
Las siguientes normas armonizadas y especificaciones técnicas han sido aplicadas:
- EN ISO 12100:2010 Seguridad de la maquinaria
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizó un control interno de producción con evaluación de
documentación técnica y verificación periódica de conformidad con el anexo VI de 2000/14/CE
Los archivos técnicos están en poder de Hugues Menager en la siguiente dirección:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Francia.
Lugar de la Declaración:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Fecha de la Declaración:-
Mayo 2021
Ver página 3
para esta información
5

Diretor Executivo
Em representação da Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, Reino Unido
Declaração de Conformidade da CE (DOC)
Ray Neilson
Assinado por:
Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que
o DoC foi emitido sob a nossa exclusiva responsabilidade e pertence ao(s)
seguinte(s) produto(s):
866/20002/0_P
P P
TIPO DE PRODUTO................
MODELO..................................
Nº SÉRIE..................................
DATA DE FABRICO.................
NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA
MEDIDAS /...............................
.........................(GARANTIDO)
PESO .......................................
Objeto da Declaração:
Um sistema de acionamento portátil e independente movido a gasolina / diesel para o uso de
pokers vibratórios de concreto.
O objeto da declaração acima descrita está em conformidade com a Harmonização da Legislação
Europeia pertinente:
- 2006/42/EC Nova diretiva sobre máquinas
Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas e especificações técnicas:
- EN ISO 12100:2010 Segurança de máquinas
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizou o Controlo Interno da Produção com Avaliação da
Documentação Técnica e Verificação Periódica de acordo com o Anexo VI de 2000/14/CE
A documentação técnica é mantida por Hugues Menager no seguinte endereço:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, França.
Local da Declaração:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Data da Declaração:-
Maio 2021
Veja a página 3
para esta informação
6

Directeur
Namens Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, VK
EG Verklaring van overeenstemming
Ray Neilson
Ondertekend door:
Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de
verklaring van overeenstemming uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is
opgesteld en bij de volgende product(en) behoort:
866/20002/0_NL
NL NL
PRODUCTTYPE .............................
MODEL............................................
SERIENR. .......................................
FABRICATIEDATUM ......................
GEMETEN
GELUIDSVERMOGENNIVEAU /....
...................... (GEGARANDEERD)
GEWICHT........................................
Voorwerp van de Verklaring:
Een draagbaar, onafhankelijk benzine- / dieselaangedreven aandrijfsysteem voor het gebruik
van betonnen trilnaalden.
Het voorwerp van de hierboven beschreven verklaring is conform met de relevante
harmonisatiewetgeving van de Unie:
- 2006/42/EG Nieuwe Machinerichtlijn
De volgende geharmoniseerde normen en technische specificaties werden toegepast:
- EN ISO 12100:2010 Veiligheid van machines
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) voerde de interne productiecontrole uit, met een beoordeling van
de Technische Documentatie en een periodieke controle, volgens Bijlage VI van 2000/14/EG
De technische documentatie wordt bijgehouden door Hugues Menager op het volgende adres:
Altrad (Group Holding), 125 rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrijk.
Plaats van de verklaring:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Datum van de verklaring:-
Mei 2021
Zie pagina 3
voor deze informatie
7

Siehe Seite 3
für diese Informationen
Geschäftsführender Direktor
Im Namen von Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, Großbritannien
EG-Konformitätserklärung (DOC)
Ray Neilson
Unterzeichnet von:
Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass
vorliegende Konformitätserklärung unter unserer alleinigen Verantwortung
ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht:
866/20002/0_D
D D
PRODUKTTYP.........................
MODELL ..................................
SERIENNUMMER....................
HERSTELLUNGSDATUM .......
SCHALLLEISTUNGSPEGEL
GEMESSEN /...........................
....................... (GARANTIERT)
GEWICHT.................................
Gegenstand der Erklärung:
Ein tragbares, unabhängiges benzin- / dieselbetriebenes Antriebssystem für die Verwendung
von Betonvibrationspokern.
Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung ist die Konformität mit den einschlägigen
Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
- 2006/42/EG Neue Maschinenrichtlinie
Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:
- EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) hat die interne Fertigungskontrolle mit Bewertung der technischen
Dokumentation und periodischer Prüfung gemäß Anhang VI der Richtlinie 2000/14/EG durchgeführt.
Die technischen Unterlagen werden von Hugues Menager unter folgender Adresse aufbewahrt: -
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankreich.
Ort der Erklärung:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Datum der Erklärung:-
Mai 2021
8

9

10
How To Use This Manual
GB
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
this manual.
WARNING
The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not
carried out in the correct way.
CAUTION
The life of the operator can be at risk.
WARNING
WARNING
GB
Contents
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
PDFKLQHRႇEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS DERXWWKHVDIHXVH
RUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&7Altrad Belle (UK):
GB
7KLVPDQXDOKDVEHHQZULWWHQWRKHOS\RXRSHUDWHDQGVHUYLFHWKH3RNHU3RZHU8QLWVDIHO\7KLVPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGHDOHUVDQG
RSHUDWRUVRIWKH3RNHU3RZHU8QLW
Foreword
7KHµMachine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls.
7KHµEnvironment¶VHFWLRQJLYHVLQVWUXFWLRQVRQKRZWRKDQGOHWKHUHF\FOLQJRIGLVFDUGHGDSSDUDWXVLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\ZD\
7KHµGeneral Safety¶DQGµHealth and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the
JHQHUDOSXEOLF
7KHµStart and Stop Procedure¶KHOSV\RXZLWKVWDUWLQJDQGVWRSSLQJWKHXQLW
7KH‘Connection Procedure’ and ‘Operating the Power Unit’VHFWLRQVKHOS\RXZLWKWKHVHWWLQJXSDQGRSHUDWLRQRIWKHXQLW
7KHµTrouble Shooting Guide’KHOSV\RXLI\RXKDYHDSUREOHPZLWK\RXUPDFKLQH
7KHµServicing¶VHFWLRQLVWRKHOS\RXZLWKWKHJHQHUDOPDLQWHQDQFHDQGVHUYLFLQJRI\RXUPDFKLQH
7KHµWarranty¶6HFWLRQGHWDLOVWKHQDWXUHRIWKHZDUUDQW\FRYHUDQGWKHFODLPVSURFHGXUH
Directives with regard to the notations.
7H[WLQWKLVPDQXDOWRZKLFKVSHFLDODWWHQWLRQPXVWEHSDLGDUHVKRZQLQWKHIROORZLQJZD\
How to use this manual........................................................................................................................................................................... 
:DUQLQJ ................................................................................................................................................................................................... 
Machine Description.................................................................................................................................................................................
(QYLURQPHQW .............................................................................................................................................................................................
7HFKQLFDO'DWD......................................................................................................................................................................................... 
*HQHUDO6DIHW\ ........................................................................................................................................................................................ 
+HDOWKDQG6DIHW\.................................................................................................................................................................................... 
3UH6WDUW&KHFNV ..................................................................................................................................................................................... 
6WDUW6WRS3URFHGXUH ....................................................................................................................................................................
&RQQHFWLRQ3URFHGXUH............................................................................................................................................................................. 
2SHUDWLQJ7KH3RZHU8QLW....................................................................................................................................................................... 
7URXEOH6KRRWLQJ*XLGH .......................................................................................................................................................................... 
6HUYLFLQJ...........................................................................................................................................................................................
&RXSOLQJ,GHQWL¿FDWLRQ............................................................................................................................................................................. 
Warranty.................................................................................................................................................................................................. 
5HSODFHPHQW3DUWV.................................................................................................................................................................................. 
8.&$'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\............................................................................................................................................................... 
(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\.................................................................................................................................................................... 
$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ

11
Machine Description
GB
Safe Disposal.
Instructions for the protection of the environment.
7KHPDFKLQHFRQWDLQVYDOXDEOHPDWHULDOV7DNHWKH
discarded apparatus and accessories to the relevant
UHF\FOLQJIDFLOLWLHV
Environment
GB
4








7KURWWOH
&KRNH
)XHO212))
Lever
 7KURWWOHOHYHU
 &KRNHOHYHU
 )XHO212))OHYHU
 (QJLQH212))VZLWFK
 $LU)LOWHU+RXVLQJ
 )XHO7DQN
 5HFRLO6WDUWHU+DQGOH
 (QJLQH2LO¿OOHUGLSVWLFN
 (QJLQH2LO'UDLQ3OXJ
/LIWLQJ3RLQW
6KDIW&RQQHFWRU
([KDXVW
1%'UDZLQJEDVHGD+RQGD*;HQJLQH
3OHDVHUHIHUWRWKHPDQXIDFWXUHU¶VOLWHUDWXUH
IRU<DQPDU+DW]/RPEDUGLQLHQJLQHGHWDLOV
Component Material
Frame 6WHHO
Petrol Engine $OXPLQLXP
Diesel Engine $OXPLQLXP
Flexible Mounts 6WHHODQG5XEEHU
Shaft Connector 6WHHO

12
Health & Safety
Technical Data
GB
General Safety
GB
 7KLVHTXLSPHQWLVKHDY\DQGPXVWQRWEHOLIWHGVLQJOHKDQGHGO\HLWKHUGET HELPRUXVHVXLWDEOHOLIWLQJHTXLSPHQW
 &RUGRQRႇWKHZRUNDUHDDQGNHHSPHPEHUVRIWKHSXEOLFDQGXQDXWKRUL]HGSHUVRQQHODWDVDIHGLVWDQFH
 3HUVRQDO3URWHFWLYH(TXLSPHQW33(PXVWEHZRUQE\WKHRSHUDWRUZKHQHYHUWKLVHTXLSPHQWLVEHLQJXVHGVHH+HDOWK6DIHW\
• Make sure you know how to safely switch this machine OFFEHIRUH\RXVZLWFKLWONLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
 $OZD\VVZLWFKOFFWKHHQJLQHEHIRUHWUDQVSRUWLQJPRYLQJLWDURXQGWKHVLWHRUVHUYLFLQJLW
 'XULQJXVHWKHHQJLQHEHFRPHVYHU\KRWDOORZWKHHQJLQHWRFRROEHIRUHWRXFKLQJLW1HYHUOHDYHWKHHQJLQHUXQQLQJDQG
unattended.
 1HYHUUHPRYHRUWDPSHUZLWKDQ\JXDUGV¿WWHGWKH\DUHWKHUHIRU\RXUSURWHFWLRQ$OZD\VFKHFNJXDUGVIRUFRQGLWLRQDQGVHFXULW\LI
DQ\DUHGDPDJHGRUPLVVLQJDO NOT USE THE MACHINEXQWLOWKHJXDUGKDVEHHQUHSODFHGRUUHSDLUHG
• DO NOT OPERATE THE MACHINEZKHQ\RXDUHLOOIHHOLQJWLUHGRUZKHQXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV
Fuel Safety.
)RU\RXURZQSHUVRQDOSURWHFWLRQDQGIRUWKHVDIHW\RIWKRVHDURXQG\RXSOHDVHUHDGDQGHQVXUH\RXIXOO\XQGHUVWDQGWKHIROORZLQJ
VDIHW\LQIRUPDWLRQ,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHRSHUDWRUWRHQVXUHWKDWKHVKHIXOO\XQGHUVWDQGVKRZWRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQWVDIHO\
,I\RXDUHXQVXUHDERXWWKHVDIHDQGFRUUHFWXVHRIWKH3RNHU3RZHU8QLWFRQVXOW\RXUVXSHUYLVRURU$OWUDG%HOOH
Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any
maintenance, service or repairs.
CAUTION
 %HIRUHUHIXHOOLQJVZLWFKRႇWKHHQJLQHDQGDOORZLWWRFRRO
 :KHQUHIXHOOLQJDO NOTVPRNHRUDOORZQDNHGÀDPHVLQWKHDUHD
 6SLOWIXHOPXVWEHPDGHVDIHLPPHGLDWHO\XVLQJVDQG,IIXHOLVVSLOWRQ\RXUFORWKHVFKDQJHWKHP
 6WRUHIXHOLQDQDSSURYHGSXUSRVHPDGHFRQWDLQHUDZD\IURPKHDWDQGLJQLWLRQVRXUFHV
)XHOLVÀDPPDEOH,WPD\FDXVHLQMXU\DQGSURSHUW\GDPDJH6KXWGRZQWKHHQJLQHH[WLQJXLVKDOORSHQ
ÀDPHVDQGGRQRWVPRNHZKLOH¿OOLQJWKHIXHOWDQN$OZD\VZLSHXSDQ\VSLOOHGIXHO
WARNING
Vibration
6RPHYLEUDWLRQIURPWKHWURZHOOLQJRSHUDWLRQLVWUDQVPLWWHGWKURXJKWKHKDQGOHWRWKHRSHUDWRU¶VKDQGV5HIHUWRVSHFL¿FDWLRQV
WHFKQLFDOGDWDIRUYLEUDWLRQOHYHOVDQGXVDJHWLPHVUHFRPPHQGHGPD[LPXPGDLO\H[SRVXUHWLPHDO NOT exceed the maximum
XVDJHWLPHV
PPE (Personal Protective Equipment).
6XLWDEOH33(PXVWEHZRUQZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQWLH6DIHW\*RJJOHV*ORYHV(DU'HIHQGHUV'XVW0DVNDQG6WHHO7RHFDSSHG
IRRWZHDUZLWKDQWLVOLSVROHVIRUDGGHGSURWHFWLRQ:HDUFORWKLQJVXLWDEOHIRUWKHZRUN\RXDUHGRLQJ$OZD\VSURWHFWVNLQIURPFRQWDFW
with concrete.
Dust.
7KHFRPSDFWLRQSURFHVVFDQSURGXFHGXVWZKLFKPD\EHKD]DUGRXVWR\RXUKHDOWK$OZD\VZHDUDPDVNWKDWLVVXLWHGWRWKHW\SHRI
GXVWEHLQJSURGXFHG
Fuel.
'RQRWLQJHVWIXHORULQKDOHIXHOYDSRUVDQGDYRLGFRQWDFWZLWK\RXUVNLQ:DVKIXHOVSODVKHVLPPHGLDWHO\,I\RXJHWIXHOLQ\RXUH\HV
LUULJDWHZLWKFRSLRXVDPRXQWVRIZDWHUDQGVHHNPHGLFDODWWHQWLRQDVVRRQDVSRVVLEOH
Exhaust Fumes.
'RQRWRSHUDWH\RXUµ3RNHU3RZHU8QLW¶LQGRRUVRULQDFRQ¿QHGVSDFHPDNHVXUHWKHZRUNDUHDLVDGHTXDWHO\YHQWLODWHG
7KHH[KDXVWIXPHVSURGXFHGE\WKLVHTXLSPHQWDUHKLJKO\WR[LFDQGFDQNLOO
WARNING
GB
Model Honda
GX120 Honda GX160 Hatz 1B20 Yanmar L48 Lombardini 15LD225
Machine Width (mm)     
Machine Height (mm)     
Machine Length (mm)     
Motor Power (hp) 4.0    4.0
Machine Weight (kg)     
Engine Speed (rpm)     
Fuel Type 8QOHDGHG 8QOHDGHG Diesel Diesel Diesel

13
Honda GX120 & GX160 Petrol Engine
 2SHQWKHIXHOWDSE\PRYLQJWKHIXHO212))OHYHUIXOO\WRWKHULJKW
 ,IVWDUWLQJWKHHQJLQHIURPFROGVHWWKHFKRNH21E\PRYLQJWKHFKRNHOHYHU
 IXOO\WRWKHOHIW,IUHVWDUWLQJDZDUPHQJLQHWKHFKRNHLVXVXDOO\QRWUHTXLUHG
 KRZHYHULIWKHHQJLQHKDVFRROHGWRDGHJUHHSDUWLDOFKRNHPD\EHUHTXLUHG
 7XUQWKHHQJLQH212))VZLWFKFORFNZLVHWRWKHµ,¶SRVLWLRQ
 6HWWKHWKURWWOHWRWKHLGOHSRVLWLRQE\PRYLQJWKHWKURWWOHOHYHUIXOO\WRWKHULJKW
 'RQRWVWDUWWKHHQJLQHRQIXOOWKURWWOHDVWKHFRPSDFWRUZLOOYLEUDWHDVVRRQDV
 WKHHQJLQHVWDUWV
 7DNLQJD¿UPKROGRIWKHFRQWUROKDQGOHZLWKRQHKDQGJUDVSWKHUHFRLOVWDUWHU
 KDQGOHZLWKWKHRWKHU3XOOWKHUHFRLOVWDUWHUXQWLOHQJLQHUHVLVWDQFHLVIHOWWKHQOHW
starter return.
 7DNLQJFDUHQRWWRSXOOWKHVWDUWHU¶VURSHIXOO\RXWSXOOWKHVWDUWHUKDQGOHEULVNO\
 5HSHDWXQWLOWKHHQJLQH¿UHV
 2QFHWKHHQJLQH¿UHVJUDGXDOO\VHWWKHFKRNHOHYHUWRWKH2))SRVLWLRQE\PRYLQJLWWRWKHULJKW
 ,IWKHHQJLQHIDLOVWR¿UHDIWHUVHYHUDODWWHPSWVIROORZWKHWURXEOHVKRRWLQJJXLGHRQSDJH
 7RVWRSWKHHQJLQHVHWWKHWKURWWOHWRLGOHDQGWXUQWKHHQJLQH212))VZLWFKDQWLFORFNZLVHWRWKHµ¶SRVLWLRQ
 7XUQWKHIXHORႇ
Hatz 1B20 Diesel Engine
 7XUQ21WKHIXHOE\PRYLQJWKHIXHO212))OHYHU
 IXOO\WRWKHULJKW
 6HWWKHHQJLQHVSHHGFRQWUROWRVWDUW
 7DNLQJD¿UPKROGRIWKHFRQWUROKDQGOHZLWKRQH 
 KDQGJUDVSWKHUHFRLOVWDUWHUKDQGOHZLWKWKHRWKHU
 3XOOWKHKDQGOHXQWLOHQJLQHUHVLVWDQFHLVIHOWWKHQOHWWKHVWDUWHUUHWXUQ
 7DNLQJFDUHQRWWRSXOOWKHVWDUWHU¶VURSHIXOO\RXWSXOOWKHVWDUWHUKDQGOHEULVNO\ZLWKERWKKDQGV
 5HSHDWWKLVSURFHGXUHXQWLOWKHHQJLQH¿UHV
 ,IWKHHQJLQHIDLOVWRVWDUWDIWHUVHYHUDODWWHPSWVFRQVXOWWKHHQJLQHPDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQH
 7RVWRSWKHHQJLQHVHWWKHWKURWWOHFRQWUROWRLGOHWKHQSUHVVDQGKROGWKHUHGVWRSEXWWRQXQWLOWKHHQJLQHVWRSV
Yanmar L48 Diesel Engine
 6OLGHWKH(QJLQH6SHHG&RQWURO/HYHUWRWKHRUN position.
 7DNLQJD¿UPKROGRIWKH2SHUDWLQJKDQGOHZLWKRQHKDQGJUDVSWKHUHFRLOVWDUWHUKDQGOHZLWKWKHRWKHU3XOOWKHUHFRLOVWDUWHU
 KDQGOHXQWLOHQJLQHUHVLVWDQFHLVIHOWWKHQDOORZWKHVWDUWHUWRUHWXUQ
 3XVKWKHGHFRPSUHVVLRQOHYHUGRZQDQGUHOHDVHLW7KHGHFRPSUHVVLRQOHYHUZLOODXWRPDWLFDOO\UHWXUQWRWKHRULJLQDOSRVLWLRQZKHQ
 WKHHQJLQHVWDUWV
 7DNLQJFDUHQRWWRSXOOWKHVWDUWHUURSHIXOO\RXWSXOOWKHVWDUWHUKDQGOHEULVNO\
 5HSHDWXQWLOWKHHQJLQH¿UHV
Pre-Start Checks
GB
Pre start-up inspection.
7KHIROORZLQJ3UHVWDUWXSLQVSHFWLRQPXVWEHSHUIRUPHGEHIRUHWKHVWDUWRIHDFK
ZRUNVHVVLRQRUDIWHUHYHU\IRXUKRXUVRIXVHZKLFKHYHULV¿UVW3OHDVHUHIHUWR
WKHVHUYLFHVHFWLRQIRUGHWDLOHGJXLGDQFH,IDQ\IDXOWLVGLVFRYHUHGWKHSRZHUXQLWPXVWQRWEHXVHGXQWLOWKHIDXOWLVUHFWL¿HG
 7KRURXJKO\LQVSHFWWKH3RZHU8QLWIRUVLJQVRIGDPDJH&KHFNFRPSRQHQWVDUHSUHVHQWDQGVHFXUH
 &KHFNWKHHQJLQHRLOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU\
 &KHFNWKHHQJLQHIXHOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU\
 &KHFNIRUIXHODQGRLOOHDNV
Start and Stop Procedure
GB
Throttle Lever
Choke Lever
Fuel ON/OFF
Lever.
 $OORZWKHHQJLQHUXQDWLGOHIRUDIHZPLQXWHVWRZDUPXS
 $IWHUWKHHQJLQHKDVZDUPHGXSWKHPDFKLQHLVUHDG\IRURSHUDWLRQ
 0RYHWKHWKURWWOHOHYHUWRWKHKLJKVSHHGSRVLWLRQTXLFNO\WRSUHYHQWGDPDJHIURPRFFXULQJWRWKHFOXWFK7KHµ)XOO7KURWWOH¶SRVLWLRQ
 RIWKLVPDFKLQHKDVEHHQSUHVHWDWWKHIDFWRU\WRDFKLHYHRSWLPXPPDFKLQHSHUIRUPDQFH
 :LWKWKHHQJLQHUXQQLQJLQWKHIXOOWKURWWOHSRVLWLRQWKHPDFKLQHZLOOPRYHIRUZDUGDQGFRPSDFWORRVHµOLIWV¶
 ,QSUHSDUDWLRQIRUVWRSSLQJWKHHQJLQHPRYHWKHWKURWWOHOHYHUWRWKHLOW position.
 $OORZWKHHQJLQHWRLGOHIRUPLQXWHV
 7RVWRSWKHHQJLQHVHWWKHHQJLQHVSHHGOHYHUWRWKHVOLGHWKH(QJLQH6SHHG&RQWURO/HYHUWRWKHSTOP position
In cold weather if you have trouble starting the engine, remove the Oil Plug and add 2cc of engine oil to
the oil port and reinsert the oil plug.
CAUTION

14
Start and Stop Procedure
GB
Lombardini 15LD225 Diesel Engine
 (QVXUHWKHWKURWWOHFRQWUROLVDWRI 
 PD[LPXPVSHHG+DOIZD\EHWZHHQMIN and
MAX
 7DNHD¿UPKROGRIWKHUHFRLOVWDUWHUKDQGOH
and pull the rope softly until it is extended to
 LW¶VIXOOOLPLW/HWWKHURSHUHFRLOFRPSOHWHO\6WDUW
 WKHHQJLQHE\SXOOLQJVWURQJO\RQWKHURSH
 5HSHDWWKLVSURFHGXUHXQWLOWKHHQJLQH¿UHV
 ,IWKHHQJLQHIDLOVWRVWDUWDIWHUVHYHUDODWWHPSWV
 FRQVXOWWKHHQJLQHPDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQH
 /HDYHWKHHQJLQHUXQQLQJDWLGOHVSHHGIRUPLQXWHV
CAUTION'XULQJ¿UVWKRXUVRIXVHGRQRWH[FHHGRIPD[LPXPUDWHGSRZHU
 7RVWRSWKHHQJLQHVHWWKHWKURWWOHFRQWUROWRWKHSTOPSRVLWLRQXQWLOWKHHQJLQHVWRSV
Connection Procedure
GB
 7RDVVHPEOHWKHÀH[LEOHGULYHWRWKHSRZHUXQLWUDLVHWKHSOXQJHUNQRERQWKH
 ÀDQJHDQGLQVHUWWKHÀH[LEOHGULYHHQGSLHFHFRQQHFWRU
 2QUHOHDVLQJWKHNQREWKHSOXQJHUVKRXOGORFDWHLQWKHHQGSLHFHFRQQHFWRU
 ,IWKHSOXQJHUIDLOVWRORFDWHURWDWHWKHHQJLQHFUDQNVKDIWZLWKWKH  
rope start or handle and push the end piece in.
Operating the Power Unit
GB
• Take the power unit to where it is required.
 ,IWKHSRZHUXQLWLVWREHWUDQVSRUWHGWRDQRWKHUORFDWLRQHQVXUHWKDWWKHHQJLQHKDVEHHQVZLWFKHGRႇNEVER transport the
 SRZHUXQLWZLWKWKHHQJLQHVWLOOUXQQLQJHYHQLILWLVRQO\EHLQJPRYHGDVKRUWGLVWDQFH
 +DYLQJFDUULHGRXWWKHFKHFNVOLVWHGLQWKHµSUHVWDUW¶VHFWLRQDQG\RXKDYHFRQQHFWHGWKHÀH[LEOHVKDIWSRNHUIROORZLQJ
the connection procedure, you may start the engine.
 7KHHQJLQHVKRXOGQRZEHUXQQLQJDWLGOHVSHHG$/:$<6FKHFNWKHHQJLQHIRUDQ\VLJQVRIXQXVXDOQRLVH,IDQ\RIWKHVHRFFXU
 VWRSWKHPDFKLQHLPPHGLDWHO\DQGUHIHUWRWKHWURXEOHVKRRWLQJVHFWLRQ
• Set the throttle to maximum and the poker is now ready for insertion into the concrete.
 7RVWRSWKHSRZHUXQLWUHIHUWRµ6WDUW6WRS3URFHGXUH¶
Note:
7KHHQJLQHVSHHGLVIDFWRU\SUHVHWWRDPD[LPXPRIUSP,IWKLVVSHHGLVLQFUHDVHGLWZLOOFDXVHGDPDJHWRWKHÀH[LEOHVKDIW
 SRNHUDQGZLOOLQYDOLGDWHWKH$OWUDG%HOOH:DUUDQW\

15
Troubleshooting Guide
GB
MAINTENANCE
7KH$OWUDG%HOOH3RNHU3RZHU8QLWVDUHGHVLJQHGWRJLYHPDQ\\HDUVRIWURXEOHIUHHRSHUDWLRQ,WLVKRZHYHULPSRUWDQWWKDWWKHVLPSOH
UHJXODUPDLQWHQDQFHOLVWHGLQWKLVVHFWLRQLVFDUULHGRXW,WLVUHFRPPHQGHGWKDWDQDSSURYHG$OWUDG%HOOHGHDOHUFDUULHVRXWDOOPDMRU
PDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV$OZD\VXVHJHQXLQH$OWUDG%HOOHUHSODFHPHQWSDUWVWKHXVHRIVSXULRXVSDUWVPD\YRLG\RXUZDUUDQW\
%HIRUHDQ\PDLQWHQDQFHLVFDUULHGRXWRQWKHPDFKLQHVZLWFKRႇWKHHQJLQH)RUSHWUROPDFKLQHVGLVFRQQHFWWKH+7OHDGIURPWKH
VSDUNSOXJ)RUGLHVHOHQJLQHGPDFKLQHVHQVXUHWKDWWKHIXHOFRFNLVFORVHG$OZD\VVHWWKH3RZHU8QLWRQOHYHOJURXQGWRHQVXUHDQ\
ÀXLGOHYHOVZLOOEHFRUUHFWO\UHDG2QO\XVHUHFRPPHQGHGRLOVVHHFKDUWEHORZ
Running In Period
:KHQWKH3RNHU3RZHU8QLWLV¿UVWXVHGIURPQHZWKHHQJLQHRLOPXVWEHFKDQJHGDIWHUWKHLQLWLDOUXQQLQJLQSHULRGVHHHQJLQH
PDQXDOIRUIXOOGHWDLO
Servicing
GB
Problem Cause Remedy
Engine will not start.
1RIXHOJHWWLQJWRHQJLQH 2SHQIXHOWDS
Fill fuel tank.
(QJLQHVZLWFKHGRႇ 6ZLWFKHQJLQHRQ
6SDUNSOXJIRXOHG &OHDQFKHFNDQGUHVHWSOXJJDS
(QJLQHFROG &ORVHFKRNH
(QJLQHÀRRGHG
+RQGD2SHQFKRNHIXOO\RSHQWKURWWOHSXOOUHFRLO
VWDUWHUXQWLOHQJLQH¿UHV
+DW]PRYHVSHHGFRQWUROWRVWRSSXOOUHFRLOVWDUW
HUWLPHVWKHQUHSHDWVWDUWSURFHGXUH
Engine still will not start. 0DMRU)DXOW &RQWDFW$JHQWRU$OWUDG%HOOH
Routine Maintenance After First
4 Hours First Month /
20 Hours 3 Months / 50 Hours 6 Months / 100 Hours
Engine Oil &KHFN/HYHO
9
&KDQJH
9 9
Air Filter &KHFN&RQGLWLRQ
9 9
&OHDQ5HSODFH
9
Spark Plug &KHFN&OHDQ
9
Oil / Fuel Type & Quantity - Spark Plug Type
Oil Type Quantity
(Litre) Fuel Type Capacity
(Litre) Spark Plug Type Electrode Gap (mm)
Petrol Honda GX120 6$(:  8QOHDGHG  %0(6RU
%35(6 
Petrol Honda GX160 6$(:  8QOHDGHG  %0(6RU
%35(6 
Diesel Hatz 1B20 6HH(QJLQH
Manual  Diesel
%6  QD QD
Diesel Yanmar L48 6$(:  Diesel
%6  QD QD
Diesel Lombardini 15LD225 6$(:  Diesel
%6  QD QD

16
&RXSOLQJ,GHQWL¿FDWLRQ
GB
Servicing
GB
Note:- %HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\GLVPDQWOLQJHQVXUHWKDWWKHPDFKLQHLVVZLWFKHGRႇ
Drive Dog Housing
 7RUHPRYHWKHGULYHGRJKRXVLQJUHPRYHDOOIRXUEROWVWKHGULYHGRJKRXVLQJVKRXOGVOLGHRႇ5HPRYHWKHJUXEVFUHZIURP
 WKHGULYHGRJDQGWKHGULYHGRJVKRXOGVOLGHRႇRe-assembly is opposite of the above.
Engine Oil
 7RUHSODFHWKHRLOZLWKLQWKHHQJLQHXQVFUHZWKHEROWLQWKHVXPSDVVKRZQ$DQGDOORZWKHRLOWRGUDLQRXW
 7RFKHFNRUUH¿OORLOXVHWKHJUH\RUEODFNSODVWLFEXQJ%WKHRLOOHYHOVKRXOGEHMXVWWRWRSRIWKHEXQJKROH5H¿OOZLWK:
 HQJLQHRLO
Air Filter
 7RFKHFNRUUHSODFHWKHDLU¿OWHUUHPRYHWKHZLQJQXWRQWRSRIWKHEODFNDLU¿OWHUFRYHURQFHWKLVLVUHPRYHGUHPRYHWKHVHFRQG
 ZLQJQXWWRUHPRWKHDLU¿OWHU$VVKRZQEHORZ
$
B
Spark Plug
 7RFKHFNRUUHSODFHWKHVSDUNSOXJUHPRYHWKH+7OHDGE\SXOOLQJWKLVDZD\DQGUHPRYHWKHVSDUNSOXJ
 7RFKHFNWKHVSDUNSOXJUH¿WWKHSOXJLQWRWKH+7OHDGDQGKROGWKHVSDUNSOXJDJDLQVWWKHERG\ZRUNRIWKHHQJLQHDQGSXOOWKH
 HQJLQHRYHUE\WKHUHFRLO$VEHORZRe-assembly is opposite of the above.
6SDUN3OXJ
+7OHDG
5HFRLO
6WDUWHU D
&
Resetting the Engine Speed
Note:- :KHQFKHFNLQJRUUHVHWWLQJWKHHQJLQHVSHHGGRQRWH[FHHG530
 7RVHWWKHHQJLQHVSHHGORRVHQWKHVWRSVFUHZEUDFNHW&DQGSXOOEDFNVWDUWWKHHQJLQHDQGWXUQWKHVFUHZ'XSRUGRZQWR
 LQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHHQJLQHVSHHG2QFH530KDVEHHQDFKLHYHGVKXWWKHHQJLQHGRZQ+ROGWKHWKURWWOHOHYHOLQWKH
 PD[LPXPUHYSRVLWLRQDQGSXVKWKHVWRSEUDFNHWEDFNWRWKLVDQGVFUHZEDFNGRZQ
1
7
5
4
6
2
3
Coupling Manufacturer Dia. Part No. Coupling Manufacturer Dia. Part No.
'\QDSDF&(/
6RYHPDW
:LQJHW
:DFNHU
*&0%DUWHOO
PP  (UUXW PP 
Metrix PP 
)\QH1RUWRQ
&OLSSHU ´ 
Warsop PP 

17
Warranty
GB
7KHIROORZLQJDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\
 'DPDJHFDXVHGE\DEXVHPLVXVHGURSSLQJRURWKHUVLPLODUGDPDJHFDXVHGE\RUDVDUHVXOWRIIDLOXUHWRIROORZDVVHPEO\
operation or user maintenance instructions.
 $OWHUDWLRQVDGGLWLRQVRUUHSDLUVFDUULHGRXWE\SHUVRQVRWKHUWKDQ$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWV
 7UDQVSRUWDWLRQRUVKLSPHQWFRVWVWRDQGIURP$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVIRUUHSDLURUDVVHVVPHQWDJDLQVWD 
 ZDUUDQW\FODLPRQDQ\PDFKLQH
 0DWHULDOVDQGRUODERXUFRVWVWRUHQHZUHSDLURUUHSODFHFRPSRQHQWVGXHWRIDLUZHDUDQGWHDU
7KHIROORZLQJFRPSRQHQWVDUHQRWFRYHUHGE\ZDUUDQW\
 (QJLQHDLU¿OWHU (QJLQHVSDUNSOXJ
$OWUDG%HOOHDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSOR\HHVRULQVXUHUVZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHUGDPDJHV
ORVVHVRUH[SHQVHVLQFRQQHFWLRQZLWKRUE\UHDVRQRIRUWKHLQDELOLW\WRXVHWKHPDFKLQHIRUDQ\SXUSRVH
Warranty Claims
$OOZDUUDQW\FODLPVVKRXOG¿UVWO\EHGLUHFWHGWR$OWUDG%HOOHHLWKHUE\WHOHSKRQHE\)D[E\(PDLORULQZULWLQJ
For warranty claims:
7HO  )D[  (PDLO:DUUDQW\GHSW#DOWUDGEHOOHFRP
or Write to:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG
Warranty Registration:
,QWKHELGIRU$/75$'%HOOHWREHFRPHJUHHQHUDQGPRUHHFRIULHQGO\ZHKDYHQRZLQWURGXFHGRQOLQH
:DUUDQW\UHJLVWUDWLRQ7RDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJHRIRXUZHEVLWHSOHDVHXVHWKHIROORZLQJDGGUHVV
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJH
Replacement Parts
GB
:KHQPDLQWDLQLQJWKLVSURGXFWRQO\WKHPDQXIDFWXUHUVRULJLQDOJHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVPD\EHXVHG
7KHXVHUZLOOORVHDQ\SRVVLEOHFODLPVLIUHSODFHPHQWSDUWVXVHGDUHRWKHUWKDQWKHPDNHUVRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWV
5HSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWFDQEHRUGHUHGRQOLQHKRXUVDGD\GD\VDZHHNDWwww.Altrad-Belle247.com
)RUPRUHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHDYDLODELOLW\RIUHSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW$OWUDG%HOOHXVLQJWKHIROORZLQJ
FRQWDFWGHWDLOV
7HO
)D[
(PDLOVDOHV#DOWUDGEHOOHFRP
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVVWKH
$OWUDG%HOOHRQOLQHSDUWVSRUWDO

18
&HPDQXHODpWppFULWSRXUYRXVDLGHUjIDLUHIRQFWLRQQHUHWHQWUHWHQLUO¶8QLWpG¶(QWUDvQHPHQWSRXU9LEUDWHXUHQWRXWHVpFXULWp&H
PDQXHOHVWSUpYXSRXUOHVUHYHQGHXUVHWRSpUDWHXUVGHO¶8QLWpG¶(QWUDvQHPHQWSRXU9LEUDWHXU
Avant-propos
/DVHFWLRQµDescription de l’appareil¶YRXVSHUPHWWUDGHYRXVIDPLOLDULVHUDYHFO¶DJHQFHPHQWHWOHVFRPPDQGHVGHO¶DSSDUHLO
/DVHFWLRQµEnvironnement¶FRQWLHQWGHVLQVWUXFWLRQVVXUOHVPpWKRGHVGHUHF\FODJHHWG¶pOLPLQDWLRQGHVDSSDUHLOVGDQVOHUHVSHFWGH
l’environnement.
/HVVHFWLRQVµConsignes de sécurité générales¶HWµSanté et sécurité’ expliquent la manière dont il faut utiliser l’appareil pour
DVVXUHUYRWUHVpFXULWpHWFHOOHGHVPHPEUHVGXSXEOLFHQJpQpUDO
/HSDUDJUDSKHµProcédure de Mise en route / Arrêt’ vous facilite la mise en route et l’arrêt de l’appareil.
Les sections ‘Procédure de Raccordement ‘ et ‘Utilisation de l’Unité d’Entraînement ‘ vous aideront avec la mise en place et le
IRQFWLRQQHPHQWGHO¶XQLWp
/DVHFWLRQµDépistage des anomalies¶YRXVGRQQHGHVFRQVHLOVHQFDVGHSUREOqPHVFRQFHUQDQWYRWUHDSSDUHLO
/DVHFWLRQµEntretien et révision¶YRXVGRQQHGHVFRQVHLOVVXUO¶HQWUHWLHQJpQpUDOHWOHVUpYLVLRQVGHYRWUHDSSDUHLO
/DVHFWLRQµGarantie¶GRQQHGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUODFRXYHUWXUHVRXVJDUDQWLHHWODPpWKRGHjVXLYUHSRXUOHVUpFODPDWLRQVVRXV
JDUDQWLH
Renseignements concernant les notations utilisées dans ce manuel.
'DQVFHPDQXHOLOIDXWSUrWHUXQHDWWHQWLRQWRXWHSDUWLFXOLqUHDXWH[WHVLJQDOpFRPPHVXLW
&RPPHQW8WLOLVHU&H0DQXDO .................................................................................................................................................................. 
$YHUWLVVHPHQW.......................................................................................................................................................................................... 
Description de l’appareil.......................................................................................................................................................................... 
(QYLURQQHPHQW ........................................................................................................................................................................................ 
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV................................................................................................................................................................... 
&RQVLJQHVGHVpFXULWpJpQpUDOHV........................................................................................................................................................... 
6DQWpHWVpFXULWp .................................................................................................................................................................................... 
&RQWU{OHVGHVpFXULWpSUpDODEOHVDXGpPDUUDJH..................................................................................................................................... 
3URFpGXUHVGHPLVHHQURXWHDUUrW ...............................................................................................................................................
3URFpGXUHGH5DFFRUGHPHQW ................................................................................................................................................................. 
8WLOLVDWLRQGHO¶8QLWpG¶(QWUDvQHPHQW ....................................................................................................................................................... 
*XLGHGHGpSLVWDJHGHVDQRPDOLHV........................................................................................................................................................ 
(QWUHWLHQ ...........................................................................................................................................................................................
,GHQWL¿FDWLRQUDFFRUG ............................................................................................................................................................................... 
Garantie .................................................................................................................................................................................................. 
3LqFHVGH5HFKDQJH ............................................................................................................................................................................... 
'pFODUDWLRQ&(GHFRQIRUPLWp ................................................................................................................................................................... 4
Altrad Belle se réserve le droit de changer la forme, l¶pTXLSHPHQWHWODWHFKQLTXHGHODPDFKLQHVDQVQRWL¿FDWLRQ
Comment Utiliser Ce Manual
AVERTISSEMENT
Il faut SAVOIRFRPPHQWXWLOLVHUOHVFRPPDQGHVHQWRXWHVpFXULWpHWDYRLUDVVLPLOpOHVPHVXUHVjSUHQGUHSRXUHႇHFWXHUXQHQWUHWLHQ
HQWRXWHVpFXULWp1%$YDQWGHOHPHWWUHHQURXWHLOIDXWVDYRLUFRPPHQWDUUrWHUO¶DSSDUHLOHQFDVGHGLႈFXOWpVpYHQWXHOOHV
Il faut TOUJOURSSRUWHURXXWLOLVHUOHVDUWLFOHVGHSURWHFWLRQDSSURSULpVSRXUDVVXUHUYRWUHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOH
3RXUTOUTES QUESTIONS EVENTUELLESVXUO¶XWLOLVDWLRQRXO¶HQWUHWLHQHQWRXWHVpFXULWpGHFHWDSSDUHLO&2168/7(=9275(
5(63216$%/(28&217$&7(=Altrad Belle
$YDQWG¶XWLOLVHURXG¶H௺HFWXHUWRXWHLQWHUYHQWLRQG¶HQWUHWLHQGDQVFHWWHPDFKLQHLOHVW
IMPERATIF de LIRE et d’ASSIMILER le contenu de ce manuel.
AVERTISSEMENT
Il peut y avoir un danger mortel pour l’opérateur.
AVERTISSEMENT
&HSURGXLWSHXWSUpVHQWHUGHVULVTXHV6LOHVPpWKRGHVLQGLTXpHVQHVRQWSDVULJRXUHXVHPHQW
UHVSHFWpHVO¶DSSDUHLORXO¶RSpUDWHXUULVTXHGHVXELUGHVGRPPDJHVEOHVVXUHV
ATTENTION
Sommaire

19
Description de L’appareil
Elimination en toute sécurité.
Instructions pour le respect de l’environnement.
&HWDSSDUHLOFRQWLHQWGHVPDWpULDX[UHF\FODEOHV3RXU
YRXVGpEDUUDVVHUGHO¶DSSDUHLOSULqUHG¶HPPHQHU
O¶DSSDUHLOHWOHVDFFHVVRLUHVGDQVXQHGpFKDUJHGH 
UHF\FODJHDJUpp
Environnement
4








/HYLHUGHFRPPDQGHGHVJD]
Levier de starter
/HYLHU2XYHUWXUH&RXSXUHGH
FDUEXUDQW
 /HYLHUGHFRPPDQGHGHVJD]
 /HYLHUGHVWDUWHU
 /HYLHU2XYHUWXUH&RXSXUHGH
 FDUEXUDQW
 ,QWHUUXSWHXUGH0DUFKH$UUrWGX 
moteur
 %RvWLHUGH¿OWUHjDLU
 5pVHUYRLUjFDUEXUDQW.
 0DQHWWHGHGpPDUUHXUjUDSSHO
 -DXJHGHUHPSOLVVDJHQLYHDXG¶KXLOH
moteur
 %RXFKRQGHYLGDQJHG¶KXLOHPRWHXU
3RLQWSUpYXSRXUOHOHYDJH.
 %RUQHG¶DUEUH
(FKDSSHPHQW.
1%3ODQEDVpVXUODPRWHXU+RQGD*;
3RXUWRXVUHQVHLJQHPHQWVVXUOHPRWHXU
<DQPDU+DW]/RPEDUGLQLSULqUHGHFRQVXOWHU
ODGRFXPHQWDWLRQGXIDEULFDQW
Composant Material
Frame $FLHU
Moteur D’essence $OXPLQLXP
Moteur Diesel $OXPLQLXP
Montants Souples $FLHUHW&DRXWFKRXF
Borne d’arbre $FLHU

20
Santé et Sécurité
Caractéristiques Techniques
Consignes de Sécurité
 &HPDWpULHOHVWORXUGHWQHGRLWSDVrWUHVRXOHYpSDUXQHVHXOHSHUVRQQHOBTENEZ DE L’AIDERXXWLOLVH]XQpTXLSHPHQWGH
 OHYDJHDSSURSULp,OH[LVWHXQHQVHPEOHVSpFLDOSRXUOHWUDQVSRUWGXFRPSDFWHXUYRLURSWLRQV
 %DOLVH]OD]RQHGHWUDYDLOHWpORLJQH]OHVPHPEUHVGXSXEOLFHWWRXWOHSHUVRQQHOQRQDXWRULVpjXQHGLVWDQFHVUH
•
,OHVWLPSpUDWLITXHO¶RSpUDWHXUSRUWHXQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHjFKDTXHIRLVTX¶LOXWLOLVHFHWDSSDUHLOYRLU³6DQWpHWVpFXULWp´
 9pUL¿H]TXHYRXVVDYH]FRPPHQWFRXSHUFHWDSSDUHLODYDQWGHOHPHWWUHHQPDUFKHHQFDVGHGLႈFXOWpV
 ,OIDXWWRXMRXUV&283(5OHPRWHXUDYDQWGHOHWUDQVSRUWHUGHOHGpSODFHURXDYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQ
 /HPRWHXUSHXWGHYHQLUWUqVFKDXGHQFRXUVG¶XVDJH$WWHQGH]TXHOHPRWHXUVRLWUHIURLGLDYDQWGHOHWRXFKHU1HODLVVH]MDPDLVOH
moteur tourner sans surveillance.
 ,OQHIDXWMDPDLVUHWLUHUQLPRGL¿HUOHVFDSRWVGHSURWHFWLRQLQVWDOOpV,OVVRQWSUpYXVSRXUYRWUHSURWHFWLRQ,OIDXWWRXMRXUVYpUL¿HU
 TXHOHVFDSRWVVRQWHQERQpWDWHWVRQWELHQ¿[pV6LO¶XQGHVFDSRWVHVWHQGRPPDJpRXPDQTXDQWIL NE FAUT PAS UTILISER
L’APPAREIL WDQWTXHOHFDSRWQ¶HVWSDVUHPLVHQSODFHRXUpSDUp
• IL NE FAUT PAS UTILISER L’APPAREILVLYRXVQHYRXVVHQWH]SDVELHQVLYRXVrWHVIDWLJXpRXVLYRXVDYH]DEXVpG¶DOFRRO
 RXGHVWXSp¿DQWV
Consignes de sécurité concernant le carburant.
3RXUYRWUHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOHHWSRXUODVpFXULWpGHVSHUVRQQHVTXLVHWURXYHQWjSUR[LPLWpSULqUHGHOLUHHWGHELHQDVVLPLOHUOHV
FRQVLJQHVGHVpFXULWpVXLYDQWH,OLQFRPEHjO¶RSpUDWHXUGHV¶DVVXUHUTX¶LODELHQDVVLPLOpODPDQLqUHG¶XWLOLVHUFHWpTXLSHPHQWHQWRXWH
VpFXULWp6LYRXVQ¶rWHVSDVVUDXVXMHWGHO¶XWLOLVDWLRQVUHHWFRUUHFWHGHO¶8QLWpG¶(QWUDvQHPHQWSRXU9LEUDWHXU prière de consulter
YRWUHUHVSRQVDEOHRX$OWUDG%HOOH
Vibrations
8QHSDUWLHGHVYLEUDWLRQVSURYRTXpHVSDUOHFRPSDFWDJHHVWWUDQVPLVHSDUOHJXLGRQDX[PDLQVGHO¶RSpUDWHXU/DJDPPHGHSODTXHV
GHFRPSDFWDJH(UUXWHVWVSpFLDOHPHQWFRQoXHSRXUUpGXLUHOHVQLYHDX[GHYLEUDWLRQVGDQVOHVPDLQVEUDV5HSRUWH]YRXVDX[
FDUDFWpULVWLTXHVHWDXVSpFL¿FDWLRQVSRXUpWDEOLUOHQLYHDXGHVYLEUDWLRQVHWOHVGXUpHVG¶XWLOLVDWLRQGXUpHG¶H[SRVLWLRQTXRWLGLHQQH
PD[LPDOHUHFRPPDQGpHIl NE FAUT PASGpSDVVHUODGXUpHG¶XWLOLVDWLRQPD[LPDOH
EPI (Equipement de protection individuelle).
/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOLOHVWLPSpUDWLIGHSRUWHUXQ(3,DSSURSULpH[OXQHWWHVGHSURWHFWLRQJDQWVGHSURWHFWLRQFDVTXH
DQWLEUXLWHWFKDXVVXUHVjHPERXWG¶DFLHU,OIDXWSRUWHUGHVYrWHPHQWVDGDSWpVDXWUDYDLO$WWDFKH]OHVFKHYHX[ORQJVSRXUOHVGpJDJHU
HWQHSRUWH]SDVGHELMRX[VXVFHSWLEOHVGHV¶DFFURFKHUDX[SLqFHVPRELOHVGHO¶DSSDUHLO
Poussière.
/HSURFpGpGHFRPSDFWDJHSURGXLWpYHQWXHOOHPHQWGHODSRXVVLqUHTXLULVTXHG¶rWUHQRFLYHSRXUODVDQWp,OIDXWWRXMRXUVSRUWHUXQ
PDVTXHDSSURSULpDXW\SHGHSRXVVLqUHSURGXLWH
Carburant.
,OQHIDXWSDVDYDOHUQLLQKDOHUOHVYDSHXUVGHFDUEXUDQWHWLOIDXWpYLWHUWRXWFRQWDFWDYHFODSHDX/DYH]LPPpGLDWHPHQWOHV
pFODERXVVXUHVGHFDUEXUDQW(QFDVG¶pFODERXVVXUHVGHFDUEXUDQWGDQVOHV\HX[LOIDXWOHVULQFHUjJUDQGHHDXHW
FRQVXOWHUXQPppGHFLQGqVTXHSRVVLEOH
Fumées d’échappement
,OQHIDXWSDVIDLUHIRQFWLRQQHUOD3RZHU8QLWjO¶LQWpULHXURXGDQVXQHVSDFHFRQ¿Qp9HLOOH]jWUDYDLOOHUGDQVXQORFDOVXႈVDPPHQW
YHQWLOp
 $YDQWGHIDLUHO¶DSSRLQWGHFDUEXUDQWFRXSH]OHPRWHXUHWDWWHQGH]TX¶LODLWUHIURLGL
 3HQGDQWOHUHPSOLVVDJHIL NE FAUTQLIXPHUQLDXWRULVHUOHVÀDPPHVQXHVGDQVFHWWH]RQH
 ,OIDXWWRXMRXUVVpFXULVHULPPpGLDWHPHQWDYHFGXVDEOHWRXWGpYHUVHPHQWGHFDUEXUDQW6LGXFDUEXUDQWV¶HVWUHQYHUVpVXUYRV
 YrWHPHQWVLOIDXWYRXVFKDQJHU
 (QWUHSRVH]OHFDUEXUDQWGDQVXQUpFLSLHQWSUpYXSRXUFHODHWDJUppjO¶pFDUWGHODFKDOHXUHWGHWRXWHVVRXUFHVGHFRPEXVWLRQ
8QHQWUHWLHQPDOIDLWRXXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHULVTXHG¶rWUHGDQJHUHX[VH/LVH]HWDVVLPLOH]OHV
FRQVLJQHVGHVHFXULWHHWOHVFRQVHLOVG¶XWLOLVDWLRQDYDQWG¶H௺HFWXHUGHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQGH
service ou des réparations.
ATTENTION
/HFDUEXUDQWHVWLQÀDPPDEOH,OULVTXHGHFDXVHUGHVEOHVVXUHVHWGHVGpJkWV&RXSH]OHPRWHXU
pWHLJQH]WRXWHVOHVÀDPPHVQXHVHWQHIXPH]SDVSHQGDQWOHUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUGHFDUEXUDQW
Essuyez toujours tout carburant renversé.
ATTENTION
/HVJD]G¶pFKDSSHPHQWGHFHWDSSDUHLOVRQWWUqVWR[LTXHVHWSHXYHQWHQWUDvQHUODPRUW
AVERTISSEMENT
Model Honda
GX120 Honda GX160 Hatz 1B20 Yanmar L48 Lombardini 15LD225
Largeur hors tout (mm)     
Hauteur hors tout (mm)     
Longueur hors tout (mm)     
Puissance du Moteur (hp) 4.0    4.0
Poids d’appareil (kg)     
Vitesse du Moteur (rpm)     
Type de Carburant 8QOHDGHG 8QOHDGHG Diesel Diesel Diesel