Altrad Atika HSC 60-400 Guide

HSC 60-400
Heckenschere
Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile
Seite 3 – 12
Hedge trimmer
Original instructions – Safety instructions – Spare parts
Page 13 – 21
Taille-haie
Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange
Page 22 – 31
Nůžky na živý plot
Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly
Str 32 – 40
Hækkeklipper
Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler
Side 41 – 49
Tagliasiepi
Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio
Pagina 50 – 59
Heggeschaar
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen
Blz. 60 – 69
Sekator
Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne
Stronie 70 – 79
Foarfece de tuns garduri vii
Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru – Piese de schimb
Pagina 80 – 89
Häcksax
Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar
Sidan 90 – 99
Záhradnícke nožnice
Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce
Strana 100 – 109

3
Betriebsanleitung für künftige Verwendungen
aufbewahren.
Geben Sie die Betriebsanleitung an alle Personen
weiter, die mit dem Gerät arbeiten.
Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb
nehmen, bevor Sie diese Betriebsan-
leitung gelesen, alle angegebenen
Hinweise beachtet und das Gerät wie
beschrieben montiert haben.
Kindern, Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geisti-
gen Fähigkeiten oder unzureichender Er-
fahrung und Wissen oder Personen,
welche mit den Anweisungen nicht ver-
traut sind, ist es nie gestattet das Gerät
zu bedienen / verwenden.
Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren
dürfen das Gerät und das Ladegerät
nicht bedienen.
Nationale und lokale Vorschriften kön-
nen eine andere Altersbeschränkung für
den Anwender festlegen.
Kinder vom Akku fernhalten, weil sie die
Gefahren des Akkus nicht einschätzen
können.
Inhalt
Lieferumfang
3
Konformitätserklärung
3
Betriebszeiten
4
Symbole Betriebsanleitung
4
Symbole
4
Bestimmungsgemäße Verwendung
4
Restrisiken
5
Vibrationen (Hand-Arm-Vibrationen)
5
Sicherheitshinweise
5
Gerätebeschreibung / Ersatzteile
7
Zusammenbau
7
Inbetriebnahme
7
Arbeitshinweise
8
Wartung und Reinigung
9
Transport
10
Lagerung
10
Mögliche Störungen
11
Technische Daten
12
Entsorgung
12
Garantie
12
Lieferumfang
Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kar-
tons auf
Vollständigkeit
evtl. Transportschäden
Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler oder Her-
steller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.
•1 Heckenschere kpl. montiert
•1 Messerschutz
•1 Originalbetriebsanleitung
•1 Montage- und Bedienblatt
•1 Garantieerklärung
Folgende Teile sind nicht im Lieferumfang enthal-
ten. Dieses Zubehör erhalten Sie bei Ihrem Händler
oder Hersteller:
•Ladegerät ALG 40-1800 (Bestell-Nr.: 365500)
•Akku AB 40-2000 (Bestell-Nr.: 365501)
oder Akku AB 40-4000 (Bestell-Nr.: 365503)
EG-Konformitätserklärung
Nr. (S-No.): 18448
entsprechend der EG-Richtlinie: 2006/42/EG
Hiermit erklären wir
ATIKA GmbH
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany
in alleiniger Verantwortung, dass die Maschine / das Produkt
Heckenschere HSC 40-600
Seriennummer: 000001 - 020000
konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, so-
wie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:
2014/30/EU, 2000/14/EG+2005/88/EG und 2011/65/EU
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1;
EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2
Konformitätsbewertungsverfahren:
2000/14/EG - Anhang V und 2005/88/EG
Gemessener Schallleistungspegel LWA 103,2 dB (A).
Garantierter Schallleistungspegel LWA 104 dB (A).
Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen
Unterlagen:
ATIKA GmbH - Technisches Büro -
Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau – Germany
i.A.
Ahlen, 05.07.2018i.A. G. Koppenstein, Konstruktionsleitung
!
!
!

4
Betriebszeiten
Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September
2002 dürfen Heckenscheren in reinen, allgemeinen und be-
sonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sonderge-
bieten, die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und
Gebieten für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelän-
de von Krankenhäusern und Pflegeanstalten an Sonn- und
Feiertagen sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in
Betrieb genommen werden.
Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärm-
schutz.
Informationen zur Vermeidung von Lärm:
Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist nicht ver-
meidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zugelassene
und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten
und beschränken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste.
Zu Ihrem persönlichem Schutz und Schutz in der Nähe befind-
lichen Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen.
Symbole der Betriebsanleitung
Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das
Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur
Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störun-
gen führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle
Funktionen optimal zu nutzen.
Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen
genau erklärt, was Sie tun müssen.
…
Nehmen Sie bitte das beiliegende Mon-
tage- und B
edienungsblatt zur Hand,
wenn im Text auf die Bild-Nr. verwiesen
wird.
Symbole
Prägen Sie sich die Bedeutung ein, um das Gerät sicherer
bedienen zu können und um sich und andere vor möglichen
Verletzungen zu schützen.
Die Bedeutung der „Symbole“ des Akkus und des Ladege-
rätes entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.
Warnung! Die Heckenschere kann ernsthafte
Verletzungen verursachen!
Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten.
Augenschutz tragen.
Gehörschutz tragen.
Schutzhandschuhe tragen.
Berühren Sie nicht die laufenden Schneidmes-
ser. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur
bei ausgeschaltetem Gerät.
Halten Sie Kinder, Personen und Tiere von Ih-
rem Arbeitsbereich fern. Sicherheitsabstand
mindestens 5 m.
Akku herausziehen
⇒
vor Beginn jeglicher Arbeiten (Reinigung,
Wartung, Reparatur usw.) am Gerät.
⇒
bei Arbeitsunterbrechungen, Transport und
Lagerung.
Nicht dem Regen aussetzen. Vor Feuchtigkeit
schützen.
Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten.
Heckenschere im Normalmodus
Heckenschere im Energiesparmodus
Das Produkt entspricht den produktspezifisch
geltenden europäischen Richtlinien.
Elektrische Geräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Geräte, Zubehör und Verpackung einer umwelt-
freundlichen Wiederverwertung zuführen.
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU
über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte müssen
nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte ge-
trennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Heckenschere ist nur für das Schneiden von frischen
Trieben und weichen Ästen an Hecken und Büschen im
Haus- und Hobbygarten bestimmt.
Als Heckenschere für den privaten Haus- und Hobbygarten
werden solche Geräte angesehen, die nicht in öffentlichen
Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der Land- und Forst-
wirtschaft eingesetzt werden.
Das Gerät darf nicht zum Schneiden von Rasen,
Rasenkanten oder zum Zerkleinern für das Kompostie-
ren genutzt werden. Es besteht Gefahr von Verletzun-
gen!
Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeter Umge-
bung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.
Metallteile (Drähte etc.) sind aus dem zu schneidenden
Material unbedingt zu entfernen.

5
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die
Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,
Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Be-
folgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinwei-
se.
Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften,
sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizi-
nischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhal-
ten.
Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden
jeder Art haftet der Hersteller nicht: Das Risiko trägt allein
der Benutzer.
Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schließen
eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schä-
den jeder Art aus.
Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und
gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren
unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch
uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen
durchgeführt werden.
Restrisiken
Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Ein-
haltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund
der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion
noch Restrisiken bestehen.
Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheits-
hinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie
die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.
Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Per-
sonenverletzungen und Beschädigungen.
Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Werk-
zeug.
Verletzung durch weggeschleuderte Werkstückteile.
Bruch und Herausschleudern von Messerstücken.
Gefährdung durch Strom,
Elektrischer Schlag.
Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektri-
schen Bauteilen.
Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Ar-
beiten ohne Gehörschutz.
Verletzung der Augen bei nicht Verwendung von Schutzbril-
le oder Gesichtsschutz.
Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen
(Vibrationen) resultieren, falls das Gerät über einen länge-
ren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß
geführt und gewartet wird.
Warnung! Dieses Gerät produziert während des Betriebes
ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter be-
stimmten Umständen aktive oder passive medizinische Im-
plantate beeinträchtigen. Um die Gefahr ernster Verletzun-
gen zu verringern, empfehlen wir Personen, mit medizini-
schen Implantaten, ihren Arzt und den Hersteller vom me-
dizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Gerät be-
dient wird.
Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht
offensichtliche Restrisiken bestehen.
Vibrationen
(Hand-Arm-Schwingungen)
Hand-Arm-Vibration ah<2,5 m/s²
Mess-Unsicherheit K = 1,5 m/s²
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem
genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen ver-
wendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu
einer ersten Beurteilung der Schwingungsbelastung verwendet
werden.
Der tatsächlich vorhandene Vibrationsemissionswert
während der Benutzung der Maschinen kann von dem in
der Bedienungsanleitung bzw. vom Hersteller angegebe-
nen abweichen.
Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden,
die vor jedem bzw. während des Gebrauches beachtet werden
sollen:
−wird die Maschine richtig verwendet
−ist die Art des Schneidens vom Material bzw. wie es verar-
beitet wird, richtig
−ist der Gebrauchszustand von der Maschine in Ordnung
−ist der Schärfezustand vom Schneidwerkzeug bzw. richti-
ges Schneidewerkzeug
−sind die Haltegriffe ggf. optionale Vibrationsgriffe montiert
und sind diese fest am Maschinenkörper.
Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung
während der Benutzung der Maschine an Ihren Händen fest-
stellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausrei-
chende Arbeitspausen ein. Bei nicht beachten von ausreichen-
den Arbeitspausen kann es zu einem Hand-Arm-
Vibrationssyndrom kommen.
Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades in Abhän-
gigkeit der Arbeit bzw. Verwendung der Maschine erfolgen und
entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden. Auf diese
Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Ar-
beitszeit wesentlich gemindert werden. Minimieren Sie Ihr
Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind. Pflegen Sie
diese Maschine entsprechend der Anweisungen in der Bedie-
nungsanleitung. Falls die Maschine öfters eingesetzt bzw.
verwendet wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Ver-
bindung setzen und ggf. Antivibrationszubehör (Griffe) besor-
gen. Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Tempe-
raturen von t=10°C oder weniger. Machen Sie einen Arbeits-
plan wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-
cherheitshinweise und Anweisungen können elektri-
schen Schlage, Brand und/oder schwere Verletzung
verursachen.

6
Beachten Sie unbedingt die separat beige-
legten „Allgemeinen Sicherheitshinweise für
Akkuwerkzeuge“.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
Sicherheitshinweise für Heckenscheren
•Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern.
Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut
zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhal-
ten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei
ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit
bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verlet-
zungen führen.
•Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen und
Griffe bei Benutzung des Gerätes montiert sind. Versu-
chen Sie niemals, ein unvollständig montiertes Gerät oder
ein Gerät mit nicht zulässigen Modifikationen in Betrieb zu
nehmen.
•Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehen-
dem Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der He-
ckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen.
Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verlet-
zungsgefahr durch das Messer.
•Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griff-
flächen, das das Schneidmesser in Berührung mit ver-
borgenen Stromleitungen kommen kann. Der Kontakt
des Schneidmessers mit einer spannungsführenden Lei-
tung kann metallene Geräteteile unter Spannung sitzen und
zu einem elektrischen Schlag führen.
weitere Sicherheitshinweise
„Elektrische Sicherheit“
•Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Be-
trieb setzen.
•Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine haben
durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder den Kun-
dendienst zu erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere
hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.
weitere Sicherheitshinweise
„Sicherheit von Personen“
•Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanlei-
tung mit dem Gerät vertraut. Unzureichend informierte Be-
diener können sich und andere Personen durch unsachge-
mäßen Gebrauch gefährden.
•Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine ge-
genüber Dritten verantwortlich.
•Der Benutzer ist selbst für Unfälle oder Gefährdungen ge-
genüber anderen Personen oder deren Besitz verantwort-
lich.
•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
•Beachten Sie nationale Vorschriften, die evtl. eine Altersbe-
schränkung für den Benutzer des Gerätes vorgeben.
•Tragen Sie beim Arbeiten geeignete Schutzausrüstung:
−ein Haarnetz bei langen Haaren
−Schutzhandschuhe
−Schutzbrille und Gehörschutz
−rutschfestes Schuhwerk
•Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht barfüßig oder in leichten
Sandalen.
weitere Sicherheitshinweise
„Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-
zeuges“
•Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.
•Nach längerem Gebrauch können zugängliche Metallteile
und Zubehörteile sehr heiß sein.
•Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie bis die Schneidein-
richtung stillsteht und entnehmen Sie den Akku, bei:
−Berühren der Messer mit Erdreich, Steinen, Nägeln oder
sonstigen Fremdkörpern (kontrollieren Sie, ob die
Messer/das Gerät beschädigt sind).
−Reparaturarbeiten
−Wartungs- und Reinigungsarbeiten
−Beseitigung von Störungen (dazu gehört auch das Blo-
ckieren der Schneideinrichtung)
−Transport und Lagerung
−Verlassen des Gerätes (auch bei kurzzeitigen Unter-
brechungen)
Pflegen Sie Ihre Heckenschere mit Sorgfalt:
−Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um bes-
ser und sicherer arbeiten zu können.
−Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Harz, Öl und
Fett.
−Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.
•Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigun-
gen:
−Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutz-
vorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und be-
stimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Betrei-
ben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt ange-
brachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an der
Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen
könnte.
−Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschä-
digt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein
und alle Bedingungen erfüllen, um einen einwandfreien
Betrieb der Maschine sicherzustellen.
−Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen
sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa-
riert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes
in der Bedienungsanleitung angegeben ist.
−Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind
zu ersetzen.
•Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen,
verschlossenen Ort auf.
weitere Sicherheitshinweise
„Service“
Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapi-
tel „Wartung“ beschrieben sind, an der Maschine vor,
sondern wenden Sie sich direkt an den Hersteller,
bzw. zuständigen Kundendienst.
!

7
Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden.
Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen
Zubehörs können Unfälle für den Benutzer entstehen.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der Herstel-
ler nicht.
weitere Sicherheitshinweise
„Sicherheitshinweise Heckenscheren“
•Verwenden Sie das Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht
bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung“).
•Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine, wenn Sie
den Arbeitsbereich wechseln.
•Halten Sie die Heckenschere immer mit beiden Händen,
eine Hand am vorderen Haltegriff und eine Hand am hinte-
ren Haltegriff.
•Stellen Sie sicher, dass hindernisfreies Rückweichen ge-
währleistet ist.
•Entfernen Sie vor dem Schneiden alle Fremdkörper (z.B.
Steine, Äste, Draht, usw.). Achten Sie während der Arbeit
auf weitere Fremdkörper.
•Beginnen Sie mit dem Schneiden erst, wenn die Messer
laufen.
•Achtung! Die Messer laufen nach! Bremsen Sie die Mes-
ser nicht mit der Hand ab.
Hinweise zur „Sicherheit“ des Akkus und des Ladegerätes
entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.
Gerätebeschreibung / Ersatzteilliste
++
Pos.
Bezeichnung
Bestell.-
Nr.
1
Messer (Schneideinrichtung)

2
Messerschutz
365511
3
Umschalter Normal-/Energiesparmodus

4
vorderer Handgriff mit Schalttaste

5
hinterer Handgriff mit Schalttaste

6
Handschutz (inkl. Schrauben)
365512
7
Sicherheitsaufkleber
365509
8
Ladegerät ALG 40-1800
365500
9A
Akku AP 40-2000 (2000 mA)
365501
9B
Akku AP 40-4000 (4000 mA)
365503
Zusammenbau
Die Heckenschere ist bereits werkseitig komplett montiert.
Sie müssen nur vor Inbetriebnahme des Gerätes den
Akku aufladen und in das Gerät einsetzen.
Akku aufladen:
siehe Betriebsanleitung für den Akku und/oder für das
Ladegerät.
Akku einsetzen:
Stecken Sie den Akku in die Führung der Akkuhalte-
rung, bis die Kontakte des Akkus fest auf dem Kon-
taktstecker des Gerätes sitzen (hörbares Einrasten).
Die Li-Ionen-Akkus AP 40-2000 (Artikel-Nr. 365501) oder
AP 40-4000 (Artikel-Nr. 365503) sowie das Ladegerät
ALG 40-1800 (Artikel-Nr. 365500) gehören nicht zum Lie-
ferumfang und müssen separat erworben werden.
Verwenden Sie nur einen Original-Akku.
Verwenden Sie kein anderes Ladegerät zum Aufladen
der Akkus. Das Ladegerät ist optimal auf die Akkus
abgestimmt. Die Verwendung eines nicht geeigneten
Ladegerätes kann zu Stromschlaggefahr, Überhitzung
oder Austreten von ätzender Akkuflüssigkeit führen.
Weitere Informationen zu den Akkus und dem Ladegerät
entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.
Inbetriebnahme
Die Heckenschere besitzt eine Zweihand-Sicherheits-
schaltung, die ein unbeabsichtigtes Einschalten verhin-
dert.
Stellen Sie vor jeder Inbetriebnahme sicher, dass die
Schalttaste am vorderen und die am hinteren Hand-
griff vorschriftsmäßig funktionieren.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nur mit einer
Schalttaste eingeschaltet werden kann. Beschädigte
Schalttasten müssen unverzüglich vom Kundendienst
repariert oder ersetzt werden.
Energiespar- / Normalmodus
Das Gerät kann im Energiesparmodus oder im
Normalmodus betrieben werden.

Das Gerät startet immer im Normalmodus.
Sie können den Modus nur bei eingeschaltetem Gerät
umstellen.
Modus umstellen
Drücken Sie die grüne Taste:
Das Gerät läuft im Energiesparmodus.
Die Akkulaufzeit ist höher.

Die mittlere Anzeige leuchtet grün,
wenn das Gerät im Energiesparmo-
dus betrieben wird.
Drücken Sie die gelbe Taste:
Das Gerät läuft im Normalmodus.
Die Akkulaufzeit verringert sich.
!
!

8
Einschalten
Entfernen Sie den Messerschutz (2).
Greifen Sie mit der linken Hand um den vorderen Hand-
griff (4) und mit der rechten Hand um den hinteren Hand-
griff (5).
Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie zuerst die
Schalttaste am hinteren Handgriff (5) und dann die
Schalttaste am vorderen Handgriff (4).
Zum Schutz des Akkus schaltet sich das Gerät auto-
matisch bei niedrigem Akkuladestand ab.
Betätigen Sie auf keinen Fall weiterhin die Schalttas-
ten, dies kann den Akku beschädigen.
Laden Sie den Li-Ionen Akku auf (Betriebsanleitung
„Akku“).
Ausschalten
Zum Ausschalten des Gerätes einen der beiden betätigten
Schalttasten loslassen.
Das Gerät ist mit einem Schnellstopp ausgestattet, des-
wegen stehen die Messer nach dem Loslassen einer
Schalttaste sofort still.
Arbeitshinweise
Führen Sie vor Inbetriebnahme und regelmäßig
während des Arbeitens mit der Heckenschere fol-
genden Überprüfungen durch:
Ist die Heckenschere komplett und vorschriftsmäßig
montiert?
Achten Sie auch darauf, dass alle Muttern und Schrauben
fest angezogen sind.
Ist die Heckenschere in gutem und sicherem Zustand?
Sind alle Sicherheitsfunktionen in Ordnung?
Sind die Schalttasten an beiden Handgriffen funktions-
fähig?
Ist die Schneideinrichtung unbeschädigt und ge-
schärft?
Ist der Motor frei von Ablagerungen oder Laub (Brand-
gefahr)?
Ist der Handgriff sauber und trocken – frei von Öl, Fett
und Harz?
Ist der Arbeitsplatz frei von Stolpergefahren?
Tragen Sie die erforderliche Schutzausrüstung?
Haben Sie alle Hinweise gelesen und verstanden?
Allgemeines Verhalten beim Arbeiten mit der
Heckenschere
Arbeiten Sie nicht allein. Für Notfälle sollte sich jemand in
Rufnähe aufhalten.
Halten Sie Kinder, Personen und Tiere von Ihrem Arbeits-
bereich fern (min. 15 m Abstand).
Arbeiten Sie nicht auf Schnee, Eis oder anderem glatten
Untergrund – Rutschgefahr.
Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverhältnissen (z.
B. bei Nebel, Regen, Schneetreiben oder Dämmerung).
Verscheuchen Sie vor dem Schneiden Tiere aus der He-
cke, um diese nicht zu verletzen.
Sorgen Sie für einen sicheren und aufgeräumten Arbeits-
platz. Entfernen Sie Gegenstände, die weggeschleudert
werden können, aus dem Arbeitsbereich.
Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Halten Sie jeder-
zeit das Gleichgewicht. Arbeiten Sie nicht mit vorgebeug-
tem Oberkörper.
Betreiben Sie die Heckenschere nur mit sicherem Stand.
Schalten Sie die Heckenschere bei einem Standortwechsel
aus.
Halten Sie Hände und Füße von der Schneideinrichtung
fern, wenn diese sich bewegen.
Benutzen Sie die Heckenschere nicht zum Aufheben oder
Wegschaufeln von Holzstücken oder sonstigen Gegenstän-
den.
Entfernen Sie unbedingt Fremdteile aus der Hecke (z.B.
Draht), da diese die Schneideinrichtung der Heckenschere
beschädigen können.
Halten Sie die Heckenschere immer mit beiden Hän-
den fest, linke Hand am vorderen Handgriff (11) und rechte
Hand am hinteren Handgriff (3). Arbeiten Sie niemals ein-
händig.
Beginnen Sie den Schnitt mit laufender Schneideinrichtung.
Fassen Sie nie die Schneidvorrichtung während des Betrie-
bes mit den Händen an.
Arbeiten Sie niemals
−mit gestreckten Armen
−an schwer erreichbaren Stellen
−zu weit vorgebeugt
Arbeiten Sie niemals mit der Heckenschere über Schulter-
höhe.
Berühren Sie niemals mit laufender Schneideinrichtung
Drahtzäune oder den Boden.
Lassen Sie eine Schalttaste los, wenn
−die Schneideinrichtung einen Fremdkörper berührt.
−sich die Betriebsgeräusche verstärken.
−die Maschine ungewöhnlich stark vibriert.
⇒Entnehmen Sie den Akku und ergreifen Sie folgende
Maßnahmen:
−Maschine auf Schäden überprüfen;
−auf lose Teile überprüfen und alle losen Teile befes-
tigen;
−beschädigte Teile gegen gleichwertige Teile austau-
schen oder reparieren lassen.
Schalten Sie das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku
−zur Beseitigung von eingeklemmtem Schnittgut
−zur Beseitigung von Störungen
−bei Arbeitspausen
−vor dem Verlassen der Heckenschere
−vor dem Überprüfen der Heckenschere
Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher, dass:
−sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen oder
Tiere aufhalten.
−hindernisfreies Rückweichen für Sie sichergestellt ist.
−der Fußbereich von allen Fremdkörpern, Gestrüpp und
Ästen frei ist.
−sicherer Stand gewährleistet ist.

9
Wann darf ich Schneiden?
Beachten Sie für das Schneiden von Hecken (auch Wallhe-
cken, Gebüsche, Röhricht und Schilf) die länderspezifische
bzw. kommunale gesetzliche Vorschrift. Diese kann von der
nachfolgenden abweichen.
Zum Schutz von Tieren und brütenden Vögeln ist ein Schnei-
den (Radikalschnitt) von Hecken, aber auch Gebüsche sowie
Röhricht- und Schilfbestände vom 01. März bis zum 30. Sep-
tember nicht erlaubt.
Erlaubt sind in dieser Zeit schonende Form- und Pflegeschnit-
te, bei denen nur der frische Zuwachs der Pflanzen entfernt
wird oder Schnitte zur Gesunderhaltung von Bäumen.
Ein radikaler Rückschnitt oder Rodung ist ohne Verstoß gegen
das Gesetz nur von Oktober bis März möglich.
Wann ist der richtige Zeitpunkt zum Schneiden?
Achten Sie auf den richtigen Zeitpunkt zum Schneiden, wenn
Sie Ihre Hecke nicht unnötig schädigen wollen.
Je nach Sorte Ihrer Hecke ist der Zeitpunkt für einen Hecken-
schnitt unterschiedlich.
Empfehlungen:
Sommergrüne Hecken erhalten den Rückschnitt kurz vor
dem Winter oder bis Ende Februar.
Immergrüne Hecken oder Nadelhölzer erhalten den Rück-
schnitt vor dem ersten Austrieb im Frühjahr (Ende März)
oder im Herbst vor dem ersten Frost.
Hecken aus blühenden Sträuchern sollten, falls ein He-
ckenschnitt erforderlich ist, diesen direkt nach der Blüte er-
halten.
Form- und Pflegeschnitte können bei allen Sorten immer
zwischen März und September durchgeführt werden.
Beachten Sie auch die Wetterbedingungen:
Der Frühjahrsschnitt sollte nicht bei Minusgraden durchge-
führt werden, die entstandenen Schnittwunden verheilen
sehr schlecht. Außerdem brechen bei Frosttemperaturen
die Äste leicht ab. Der geeignete Tag zum Schneiden ist
deshalb ein frostfreier und sonniger Tag.
Der Sommerschnitt sollte nicht bei zu starker Hitze und
Sonnenstrahlung durchgeführt werden, die frisch geschnit-
tenen Triebe trocknen aus und sterben ab. Schneiden Sie
deshalb früh am Tag, in den späten Nachmittagsstunden
oder an einem bedeckten Tag.
Schneiden Sie auch nicht bei zu starkem Regen, die
Feuchtigkeit fördert den Befall von Pilzen und Schädlingen.
Oder fragen Sie einen Fachmann, der kann Ihnen den richti-
gen Zeitpunkt für das Schneiden Ihrer Hecke nennen und
Ihnen Tips geben.
Arbeiten mit der Heckenschere
Überprüfen Sie unbedingt vor dem Schneiden, ob sich brüten-
de Vögel oder Wildtiere in der Hecke befinden. Bei brütenden
Tieren sollten Sie das Schneiden verschieben, um die Alttiere
nicht zu vertreiben.
Die Heckenschere mit beiden Händen auf sicheren
Abstand vom Körper halten.
Der maximale Schnittdurchmesser ist abhängig von der
Holzart, dem Alter, dem Feuchtigkeitsgehalt und der Här-
te des Holzes.
Kürzen Sie deshalb sehr dicke Zweige vor dem Schnei-
den der Hecke mit einer Astschere auf die entsprechende
Länge.
Die Heckenschere kann durch ihre doppelseitigen
Messer vorwärts und rückwärts oder durch Pendelbewe-
gungen von einer zur anderen Seite geführt werden.
Schneiden Sie zuerst die Seiten der Hecke.
Schneiden Sie die Hecke von unten nach oben.
Neigen Sie beim Schneiden die Schneideinrichtung leicht in
Richtung der Schneidbewegung.
Bewegen Sie sich langsam und kontrolliert vorwärts.
Schneiden Sie die Hecke trapezförmig. Das verhindert
ein Verkahlen des unteren Heckenbereiches wegen Licht-
mangels.
Als Faustregel gilt: Pro Meter Heckenhöhe auf jeder
Seite 10 cm Neigung.
Das bedeutet für eine 2 m hohe, geschnittene Hecke, die
an der Basis z.B. 80 cm breit ist, dass die Krone 40 cm breit
sein sollte.
Schneiden Sie dann die Oberseite der Hecke.
Spannen Sie eine Richtschnur über die Länge der Hecke,
wenn Sie die Oberkante der Hecke gleichmäßig stutzen
wollen.
Schneiden Sie in mehreren Durchgängen, wenn starkes
Zurückschneiden nötig ist.
Unterbrechen Sie bei längerem Heckenschneiden öfter die
Arbeit und ölen Sie die Schneideinrichtung. Das Öl sorgt dafür,
dass die Schneideinrichtung leichtgängig ist.
Schieben Sie nach Arbeitsende den Messerschutz (2)
wieder auf die Schneideinrichtung (1).
Wartung und Reinigung
Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit
−Gerät ausschalten
−Stillstand des Schneideinrichtung abwarten
−Akku entnehmen
Tragen Sie Schutzhandschuhe bei Wartungs-
und Rei
nigungsarbeiten im Bereich der Messer,
um mögliche Verletzungen zu vermeiden.
Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in
diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst
durchgeführt werden.
Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen
müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und
überprüft werden.
Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvor-
hersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

10
Wartung
Damit eine lange und zuverlässige Nutzung des Gerätes ge-
währleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten
regelmäßig aus.
Überprüfen Sie das Gerät auf offensichtliche Mängel wie
−stumpfe Messer
−verbogene, gebrochene oder beschädigte Messer
−lose Befestigungen
−verschlissene oder beschädigte Bauteile
−richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutzein-
richtungen.
Schneideinrichtung (1)
Überprüfen Sie regelmäßig
die Verschraubungen der Schneideinrichtung, ob diese fest
sind. Lockere Verschraubungen verursachen ein unbefrie-
digendes Schnittergebnis, weil die Messer nicht mehr rich-
tig schließen können.
Verletzungsgefahr! Lockere Verschraubungen können
sich während der Arbeit lösen und es kann zu Schnittverlet-
zungen kommen.
die Messer auf Kerben. Zu viele Kerben erschweren die
Arbeit, weil die Messer stumpf sind. Außerdem beschädi-
gen diese Kerben das Gehölz.
Lassen Sie die Messer von einem Fachmann schärfen.
die Schneideinrichtung auf verbogene, gebrochene oder
beschädigte Messer.
Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor
dem Einsatz des Elektrowerkzeuges durchzuführen.
Reinigung

Reinigen Sie die Heckenschere sorgfältig nach jedem
Gebrauch, damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt.
Entfernen Sie nach Arbeitsende Schmutz, Pflanzenreste
und Feuchtigkeit (Pflanzensaft) mit einer Bürste oder einem
Lappen aus der Schneideinrichtung (1).
Reinigen Sie die Messer nie mit Wasser.
Korrosionsgefahr!
Hartnäckiger Schmutz und Harzrückstände können mit
einem geeigneten Reinigungsmittel (z.B. Harzlöser) gelöst
werden.
Sprühen Sie Vorder- und Rückseite der Schneideinrichtung
gut ein. Lassen Sie die Heckenschere kurz laufen, damit
sich das Mittel in den Zwischenräumen verteilen kann.
Nach kurzer Einwirkzeit die Schneideinrichtung mit einem
Lappen abtrocknen.
Sprühen Sie anschließend ein umweltfreundliches Pflegeöl
auf Vorder- und Rückseite der Schneideinrichtung.
Lassen Sie die Heckenschere kurz laufen, damit sich das
Öl in den Zwischenräumen verteilen kann.
Das Öl sorgt dafür, dass die Heckenschere immer leicht-
gängig ist. Auch verhindert das Öl ein Rosten an den Stel-
len, die Sie nicht abtrocknen können.
Eine nicht gereinigte und geölte Schneideinrichtung
kann heiß laufen und das Gerät beschädigen.
Reinigen Sie das Gehäuse mit einer weichen Bürste oder
einem trockenen Lappen.
Verwenden Sie für die Kunststoffteile keine Lösungsmittel
(Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffteile be-
schädigen können.
Das Gerät nicht mit fließendem Wasser oder Hoch-
druckreiniger reinigen.
Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Harz, Öl und
Fett.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze für die Motor-
kühlung frei sind (Gefahr der Überhitzung).
Hinweise zur „Wartung und Reinigung“ des Akkus und
Ladegerätes entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanlei-
tungen“.
Transport
Vor jedem Transport Gerät ausschalten und Akku
entnehmen, um ein unbeabsichtigtes Anlaufen zu
verhindern.
Transportieren Sie das Gerät am Griff und mit aufge-
schobenem Messerschutz. Halten Sie dabei die
Schneideinrichtung nach hinten.
Hinweise zum „Transport“ des Akkus und des Ladegerätes
entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.
Lagerung
Vor jeder Lagerung den Akku entnehmen, um ein
unbeabsichtigtes Anlaufen zu verhindern.
Bewahren Sie unbenutzte Geräte mit aufgeschobenem
Messerschutz an einem trockenen, verschlossenen Ort au-
ßerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um
die Lebensdauer des Elektrowerkzeuges zu verlängern und
ein leichtgängiges Bedienen zu gewährleisten:
−Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.
−Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem um-
weltfreundlichen Öl.
Hinweise zur „Lagerung“ des Akkus und Ladegerätes ent-
nehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.