Alutrade PERLA 2P Maintenance manual

60767IST (2020/01)
PERLA
2P
Notice de Montage -
Utilisation - Entretien
Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento
Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção
Istruzioni per il Montaggio,
l’Uso e la Manutenzione
Εγχειρίδιο συναρμολόγησης
χρήσης και συντήρησης
Instrukcja Montażu,
Użytkowania i Konserwacji
Руководство По Сборке
и Эксплуатации
Керівництво По Збірці
і Експлуатації
Manual asamblare,
utilizare și întreținere
Assembly - Use -
Maintenance Manual
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UK
RO
EN
Traduction de la version originale du mode d’emploi /Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções Orig inais / Traduzione delle istruzioni originali / Μετάφραση
τωνπρωτότυπωνοδηγιών /Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции / Перeклад оригінальної інструкції /Traducerea instrucţiunilor originale / Original Instructions

2
AVERTISSEMENTS
Avant de commencer à monter le produit, lire très
attentivement toutes les instructions.
L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y
compris des enfants de moins de 8 ans) ayant les capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience ou
de connaissance sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil.
Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
Les opérations de nettoyage et d’entretien destinées à être eectuées
par l’utilisateur ne doivent pas être faites par des enfants sans
surveillance.
Conservez ce manuel et rendez-le disponible pour ceux qui font usage
du produit.
L’usage de la cabine est déconseillé aux enfants ou aux personnes
malades sans la surveillance d’un adulte.
AVERTISSEMENT: Il ne faut autoriser les enfants à utiliser l’appareil
sans surveillance uniquement lorsque des instructions adéquates ont
été données pour que l’enfant puisse utiliser l’appareil en toute sécurité
et qu’il comprenne les dangers d’une mauvaise utilisation.
PRECAUTIONS D’UTILISATION:
Bienqu’ilsoitextrêmementsalutaired’utiliserunecabinemultifonctions,
il est nécessaire de suivre des simples précautions de sécurité.
1) Il est recommandé de ne jamais dépasser 45°C pour le réglage de la
température de l’eau.
2) Ne jamais utiliser la douche ou le hammam après un repas abondant
ou en pleine digestion.
3) L’usage de la cabine est déconseillé aux enfants ou aux personnes
malades sans la surveillance d’un adulte.

3

4
FR Vériez que les chevilles murales fournies sont appropriées à votre mur (celles fournies dans l’emballage sont conçues pour le béton).
Sinon, utilisez des vis et des chevilles murales adaptées au type de matériau de votre mur. Pour obtenir des conseils concernant les vis et les
chevilles appropriées à votre mur, demandez à un vendeur spécialisé.
ES Compruebe que todos los tacos suministrados puedan ser utilizados con su pared (los incluidos en la caja son para hormigón). En caso
contrario, utilice tornillos y tacos de pared apropiados para el material de su pared. Para información acerca de las jaciones y tornillos
apropiados para su pared, consulte con un asistente de ventas especializado.
PT Certique-se de que as buchas fornecidas são adequadas à sua parede (as fornecidas na embalagem são para betão). Caso contrário, use
parafusos e buchas adequados ao tipo de material da sua parede. Para se aconselhar acerca dos parafusos e buchas adequados à sua
parede, fale com um assistente de vendas especializado.
IT Vericare che i tasselli da parete forniti siano compatibili con la propria parete (quelli forniti con l’articolo sono per cemento). Altrimenti,
utilizzare viti e tasselli adatti per la supercie della propria parete. Per ottenere consigli e suggerimenti sulle viti e i tasselli più adatti alla
propria parete, consultare un rivenditore specializzato.
EL Βεβαιωθείτε ότι οι παρεχόμενες στερεώσεις τοίχου είναι κατάλληλες για τον τοίχο σας (οι παρεχόμενες στη συσκευή προορίζονται για
μπετό). Αλλιώς χρησιμοποιήστε βίδες και στερεώσεις τοίχου κατάλληλες για τον τύπο υλικού του τοίχου σας. Για να λάβετε συμβουλές
σχετικά με τις κατάλληλες βίδες και τα εξαρτήματα για τον τοίχο σας, ρωτήστε έναν ειδικό πωλητή.
PL Prosimy sprawdzić, czy dostarczone kołki do ścian nadają się do użycia w posiadanej ścianie (kołki dostarczone w zestawie są przeznaczone
do betonu). Jeśli tak nie jest, należy użyć śrub i kołków odpowiednich do materiału, z którego wykonana jest ściana. Aby uzyskać poradę w
sprawie
śrub i elementów montażowych odpowiednich do danego typu ściany, należy zwrócić się z pytaniem do wyspecjalizowanego sprzedawcy.
RU Убедитесь, что прилагаемые дюбеля подходят для ваших стен (входящие в комплект дюбеля предназначены для бетона). В
противном случае используйте шурупы и дюбеля, соответствующие материалу стены. Для получения рекомендаций по выбору
шурупов и крепежных деталей, подходящих для вашей стены, обратитесь к специалисту-консультанту.
UK Перевірте, що анкери підходять для вашої стіни (ті, що постачаються в упаковці – для бетону). В іншому випадку використовуйте
гвинти й стінові анкери, що відповідають матеріалу вашої стіни. Для отримання консультацій щодо гвинтів й фітингів для вашої стіни
зверніться до відповідного продавця-консультанта.
RO Vericați ca toate ancorele de perete furnizate să e adecvate pentru peretele dumneavoastră (cele furnizate în pachet sunt pentru beton).
În caz contrar, folosiți șuruburi și ancore de perete adecvate pentru tipul de material din care este peretele dumneavoastră. Pentru
a obține recomandări privind șuruburile și armăturile adecvate pentru peretele dumneavoastră, întrebați un vânzător specializat.
EN Check that wall anchors provided are suitable for your wall (those provided in the package are for concrete). Otherwise, use screws and
wall anchors suited to the type of material of your wall. To obtain advice on the screws and ttings suited to your wall, ask a specialized
sales assistant.
Côté extérieur
Parte exterior
Lado exterior
Lato esterno
Εξωτερική πλευρά
Zewnętrzna strona
Наружная сторона
Зовнішня сторона
Partea exterioară
External side
Außenseite
Buitenzijde
Vnější strana
Zunanja stran
Külső oldal
外側
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UK
RO
EN
DE
NL
CZ
SL
HU
CN

5
Attention danger / Atención: Peligro / Atenção perigo / Attenzione pericolo / Προσοχή κίνδυνος /
Uwaga niebezpieczeństwo / Внимание! Опасно! / Увага! Небезпечно! / Atenţie, pericol / Caution
danger.
Correct / Correcto / Correcto / Corretto / Σωστό / Dobrze / Правильный / Правильно / Corect /
Correct.
Incorrect / Incorrecto / Incorrecto / Errato / Λάθος / Źle / Неправильный / Неправильно / Incorect
/ Incorrect.
Notes / Observaciones / Notas / Note / Σημειώσεις / Notatki / Примечания / Примітки / Note / Notes

6
2
1
Max 45
300 300200 200 200
700 1000
700 1000
450
600
150 600
50
300
400
4
4
Z
Y
Y
Z
930
2
1
930
Max 45
300 300200 200 200
700 1000
700 1000
450 600
150
600
50 300
400
4
4
Z
Y
Y
Z
Z
45 max
Y
1
2
4
40 max
1980
150
2130
900 ±4
1200 ±4
==
=
=450=
=
== 350 300 350
Y Y
1200 ±4
==
=
=
900 ±4
450=
=
== 350 300 350
Y Y

7
P1
P2
P4
P4
P5
P4
P4
P4
P4
P3 P5
P6
P7
P8
P9
P10
P11
P12
P13
P14
P15
P16
P16
2h
A
FR Préparation ES Preparación PT Preparação IT Preparazione
EL Προετοιμασία PL Przygotowanie RU Подготовка UK Пiдготування
RO Pregătire EN Preparation

8
x1 x5 x1 x2
x2
x2
x2x4x8
x2
x4
x2
x1
x1x1
x4 x4 x4 x2
x4 x4 x2
x20 x8 x2
x4
x1
x1
x1
x1
x1 x2 x1
x1 x1 x1
x1
H1 H2 H3 H4 H5
3,5x19
M4x8
4,8x9,5
M4x20
FU8x50 M4,2x60
4x16x1
M43,5x25
M5x10
5,3x10
3,5x13
H16
H12 H13 H14 H15
H6
H7 H8 H9 H10 H11
H22
H27
H17
H23
H28
H33
H24
H29
H34
H19 H20 H21
H25 H26
H30 H31 H32
H35 H36 H37
M5x10
H18
A
FR Préparation ES Preparación PT Preparação IT Preparazione
EL Προετοιμασία PL Przygotowanie RU Подготовка UK Пiдготування
RO Pregătire EN Preparation
PH2
ø8mm
TEFLON
SCOTCH

9
2
10
30
38
B
FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio
EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка
RO Montaj EN Assembly
1

10
B
FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio
EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка
RO Montaj EN Assembly
2
TEFLON
SCOTCH
1/2”
1/2”
TEFLON
SCOTCH
H6
H6
H6
H6
1
2

11
B
FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio
EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка
RO Montaj EN Assembly
3
P6

12
B
FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio
EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка
RO Montaj EN Assembly
4
NO OK
PH2 3,5x19 x20
H27 H2
x5
H27
H2
2÷5 mm
P6

13
B
FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio
EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка
RO Montaj EN Assembly
5
= =
13
24
STOP
H1

14
B
FR Montage ES Montaje PT Montagem
EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa
RO Montaj EN Assembly
IT Montaggio
UK Збiрка
6
17
No!
17
2÷5 mm
~10 mm
P6

15
B
FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio
EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка
RO Montaj EN Assembly
7
P1 P1
H15
H3
H32
1
2
1
2
3
3
P1
H12

16
B
FR Montage ES Montaje PT Montagem
EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa
RO Montaj EN Assembly
IT Montaggio
UK Збiрка
8
H7
H34
H23
M4x8 x2
M4 x2
x27
H7
H13
H34
H7
4
4
5
5

17
B
FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio
EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка
RO Montaj EN Assembly
9
6
76
7
PH2
4,8x9,5 x4
H28 H4
H4
H28
H4
H28

18
B
FR Montage ES Montaje PT Montagem
EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa
RO Montaj EN Assembly
IT Montaggio
UK Збiрка
10
P4
P4
8 9
8
9
x2
P4

19
B
FR Montage ES Montaje PT Montagem IT Montaggio
EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa UK Збiрка
RO Montaj EN Assembly
11
1060
490
190
760
1954 h
490
190
1954 h
1060/760
H5
10
10
11
11
H5
H5
1060
760

20
B
FR Montage ES Montaje PT Montagem
EL Συναρμολόγηση PL Montaż RU Сборкa
RO Montaj EN Assembly
IT Montaggio
UK Збiрка
12
12
14
14
12
13
13
13
H17
H16
H25
H22
FU8x50 x2
H16
M4,2x60 x2
H17
M4x20 x2
H22
PH2
ø8 mm
4x16x1 x2
H25
6
x2
x2
14