Amana DB11 User manual

English..........................................................................2
Deutsch ........................................................................5
Åëëçíéêá .................................................................... 8
Español.......................................................................12
Français......................................................................15
Italiano ........................................................................18
Nederlands .................................................................21
Português ...................................................................24
DB11*
International
Bottom
Freezer
Refrigerator
Trim Kit
Installation
Instructions
®
* Additionalalphanumericcharacters
representingother modelsin seriesmay
followeachmodelnumber.
Keepthese instructions for future reference. If the
refrigeratorchanges owners, be sure this manual
accompaniesrefrigerator.

2
Decorator Panel Dimensions
Listedbelow are requiredheight x width dimensions for
decorator panels. Panels are not supplied with this kit
and can be purchased locally.
• If panels are less than 6 mm thick, spacers are
requiredbehindpanels.
• If panels are more than 6 mm thick, panel edges must
be routed to reduce thickness to 6 mm.
• If raised panels are used, ensure a minimum 76 mm
clearancefrom handle toraised portion of panel is
maintained.
Caution
Toavoidpersonal injury orpropertydamage,
refrigeratorpanelsshould not weighmore than 14
kilogramsand freezer panelsshould not weigh more
than 7 kilograms.
Panel Dimensions DB11 Kit
Panel Height Width
Refrigeratordoor 1016mm 892mm
Freezerdoor 557mm 905 mm
Contents
Introduction ................................................................. 2
Parts List .................................................................... 2
DecoratorPanelDimensions ....................................... 2
Procedure
FreezerDoor ............................................................... 3
RefrigeratorDoor ......................................................... 4
Introduction
RECOGNIZETHISSYMBOL
ASASAFETYPRECAUTION
Caution
Toavoid personal injury, protect hands and arms by
wearinggloves.
Included in this kit is trim necessary to install 6 mm
thickdecorator doorpanels. Readentire manualbefore
installing panels. Confirm all parts listed are included in
kit. If parts are missing, contact source from whom kit
waspurchased.
• Mechanical experience is required to install trim kit.
• If unable to solve a problem during installation, contact
source from whom kit was purchased.
Parts List
Door trim kit # DB11S DB11W DB11E
Color Silver White Black
Part description Part number
Refri
g
erator door top trim 12085225 12085218 12085220
Refri
g
erator door side trim 12085141 12085118 12085220
Refri
g
erator door side trim 12085140 12085114 12085116
Refri
g
erator door bottom
trim 12079005 12079002 12079004
Freezer door top trim 12085223 12085210 12085212
Freezer door side trim 12085138 12085106 12085108
Freezer door side trim 12085138 12085106 12085108
Freezer door bottom trim 12079405 12079402 12079404
Refri
g
erator door stop 12051004 --- ---
Freezer trim plu
g
12098901 12098902 12098904

3
Procedure
Caution
Toavoid propertydamage, protectsoft vinyl orother
flooringwithcardboard, rugs, orotherprotective
material.
Important
• DB11 Handle kit must be installed prior to HK520
trim kit installation.
1. Ifend caps are installed on end of freezer door,
removeendcaps by removinghandleinsert. Handle
insertmay beremoved byprying upone endand
pulling out. Loosen outside screws with 6 mm hex nut
driverand pull endcaps out end of handle.Tighten
screwsand replace freezerhandle insert.
2. Removeplugsfrom top and sidesofrefrigerator door
byplacingscrewdriver,blade endcoveredwith
maskingtape, underneath plugs and lifting up.
3. Removetop hinge cover by lifting back and sliding
forward.Removetop hinge byremovingscrews with a
8 mm hex nut driver. (See illustration below. )
Caution
Toprevent personalinjuryor property damagefrom
refrigeratordoorfalling,havesecond person hold door
whileremovingtophinge.
FD
E
BC
A
A —Centerhingepin
B —Doorclosure
C—Door stop
D—Bottom hinge
E —Centerhinge
F —Tophinge
4. Removerefrigeratordoorbylifting while opening. This
willreleaserefrigerator door fromcenter hinge pin.
Place door on a soft, flat surface.
5. Liftdoor closure offcenter hinge pin.Remove center
hinge pin with a 7 mm hex nut driver.
(Seeillustration )
6. Removefreezerdoor by liftingwhile opening. Thiswill
releasefreezer door from bottom hingepin. Place
door on a soft, flat surface. Support rod will be loose
whenremoving freezerdoor.
7. Confirmdoors are cleanand dry.
8. Removedoor stops from bottom of both doors by
removingscrewswitha Phillips screwdriver. Remove
remainingscrews from bottom of doors.
• If there is a shim beneath the bottom hinge door
closure,remove the phillips screw and door
closure. Discard shim and re-install door closure
andphillips screw.
Important
•Permanent, double-sided tape is used to attach trim
pieces.Before removingpaper backing, check
placement of trim pieces on door. Trim pieces may be
damagedif adjustmentor removal is attempted after
installation.
Freezer Door
9. Install bottom trim by installing screws in inside
holes.Reinstall doorstop and remaining screws.
Freezerdoor bottomtrim will have 6 sets of round
holes.
10. Installfreezer door by positioning door on bottom
hingepin. Installcenter hingepin anddoor closurer
removedin step5. Right hinge application, install
freezer trim plug by placing in left side top freezer
doorhole. Left hinge application, install freezer trim
plug by placing in right side top freezer door hole.
11. Align top and hinge side trim on door. After checking
placement,peel off paper backing and press trimin
place. Freezer door side trim will be cupped on both
ends. Freezer door top trim has no holes and is
slightlyshorter than top refrigerator door trim.
12. Installfreezerdoor decorator panel by sliding panel in
fromhandleside of freezer door.
13. Alignfreezerdoor handle sidetrim. After verifying
placement,peel offpaper backing and press trim in
place. Freezer door side trim will be cupped on both
ends.
14. Opendoor 180° then close door to confirm paneland
trimfit properly.

4
Refrigerator Door
Important
•Permanent, double-sided tape is used to attach trim
pieces.Before removingpaper backing, check
placement of trim pieces on door. Trim pieces may
bedamaged if adjustment or removal is attempted
afterinstallation.
15. Installdoorstop and refrigerator door bottomtrim
usingcenter holesfor alignment.For righthinge
applicationuse outsideholes, forleft hinge
application use inside holes to attach bottom trim.
Refrigeratordoorbottom trim willhave 4 oblongholes
and 4 round holes. DB11S kit comes with a silver
doorstopfor the refrigerator door.
BD
A
C
EA —Lefthinge application
B —Screws
C—Door stop
D—Right hinge application
E —Doorstop
16. Installtop hinge bracket on top of refrigerator by
installing rear screws loosely with a 8 mm hex nut
driver. Position refrigeratordooron door closure.
Install remaining screw and tighten all screws. Verify
handleside of dooris approximately 3 mm higher
thanthe hinge side. Door lowers when loaded with
foodand when panel is installed.
17. Alignrefrigeratordoor topand handle side trim on
door. After verifyingplacement, peel offpaper backing
and press trim in place. Refrigerator door top trim will
haveno holes in it. Refrigeratordoor handleside trim
will be cupped on both ends.
AB
A —Handle side(end of trimboth ends)
B —Hinge side(end of trimboth ends)
18. Replacetophinge cover by snapping ontop hinge.
19. Installrefrigeratordoor decorator panelbysliding
panelinfrom hinge sideofrefrigerator door.
20. Alignhinge side door trim. After verifying placement,
peel off paper backing and press trim in place.
Refrigeratordoor hingeside trim iscupped onboth
ends but has a small notch on each end in cup
section.(Seeabovedrawing)
21. Opendoor 180° then close door to confirm paneland
trimfit properly.

5
Inhaltsverzeichnis
Einführung ................................................................... 5
Teileliste...................................................................... 5
Abmessungender Zierplatten...................................... 5
Arbeitsverfahren
Gefrierfachtür............................................................... 6
Kühlschranktür............................................................ 7
Einführung
DIESES SYMBOLBETRIFFT
EINENSICHERHEITSHINWEIS
Achtung
UmPersonenschadenzuvermeiden, Hände undArme
mit Schutzhandschuhen schützen.
Dieser Satz enthält die Zierleisten, die zur Montage der
6 mm dicken Zierplatten an den Türen nötig sind. Vor der
Montage die gesamte Anleitung lesen. Sicherstellen,
daßalle aufgeführten Teilegeliefert wurden. FallsTeile
fehlen, setzen Sie sich mit dem Händler, von dem der
Zierleistensatzgekauft wurde,in Verbindung.
• ZurMontage derZierleisten ist Erfahrung mit
mechanischen Arbeitenerforderlich.
• Wenn Sie bei der Montage nicht imstande sind, ein
Problem zu lösen, setzen Sie sich mit dem Händler,
vondem der Zierleistensatz gekauft wurde, in
Verbindung.
Nachstehendwerden die benötigtenHöhen- und
Breitenabmessungen fürZierplattenaufgeführt.
Die Platten werden nicht mit diesem Montagesatz
mitgeliefertund sind von Ihrem örtlichenHändler
erhältlich.
• Wenn die Platten weniger als 6 mm dick sind, sind
hinterden Platten Distanzhalter erforderlich.
• Wenn die Platten dicker sind als 6 mm, müssen
die Kanten der Platten auf eine Dicke von 6 mm
abgefrästwerden.
• Wenn Platten mit erhabenem Mittelteil montiert
werden, ist sicherzustellen, daß der Abstand
zwischendem Handgriffund dem erhabenenTeil der
Platte mindestens 76 mm beträgt.
Achtung
UmPersonen-oderSachschaden zu vermei-den,
dürfendie Kühlschrankplatten nicht mehrals 14
Kilogrammund die Gefrierfach-platten nicht mehr als 7
Kilogrammwiegen.
Abmessungender Zierplatten,Satz DB11
Platte Höhe Breite
Kühlschranktür 1016mm 892 mm
Gefrierfachtür 557mm 905 mm
Teileliste
Türleistensatz-Nr. DB11S DB11W DB11E
Farbe Silberfarben Weiß Schwarz
Teilbeschreibung Teilnummer
ObereZierleiste, Kühlschranktür 12085225 12085218 12085220
SeitlicheZierleiste, Kühlschranktür 12085141 12085118 12085220
SeitlicheZierleiste, Kühlschranktür 12085140 12085114 12085116
UntereZierleiste, Kühlschranktür 12079005 12079002 12079004
ObereZierleiste,Gefrierfachtür 12085223 12085210 12085212
SeitlicheZierleiste, Gefrierfachtür 12085138 12085106 12085108
SeitlicheZierleiste, Gefrierfachtür 12085138 12085106 12085108
UntereZierleiste,Gefrierfachtür 12079405 12079402 12079404
Türanschlag,Kühlschrank 12051004 — —
Abmessungen der Zierplatten

6
Arbeitsverfahren
Achtung
ZurVermeidung von Sachschäden Vinyl-oder andere
empfindliche Fußbödenmit Karton, Teppichenoder
anderenSchutz-materialien abdecken.
Wichtig
• DerHandgriffsatzDB11 muß montiert werden,
bevorder Zierleistensatz HK520montiert wird.
1. WennamEnde der Gefrierfachtür Endkappen
montiertsind, diese abnehmen,indem derHand-
griffeinsatzentfernt wird.Dazu ein Ende des
Handgriffeinsatzeshochstemmen und denEinsatz
herausziehen.Die äußeren Schraubenmit einem
6 mm Sechskantschraubenschlüssel lockern und die
Endkappenausdem Handgriff herausziehen. Die
Schraubenwiederfestziehen und den Gefrier-
fachhandgriffeinsatzwiedereinsetzen.
2. DieStöpsel oben und an der Seiteder Kühlschrank-
tür entfernen;dazu dieSpitze einesSchrauben-
ziehers mit Klebeband bedecken und die Stöpsel
damithochstemmen.
3. DieSchutzkappeder oberen Angelabnehmen, indem
sienach hintenangehoben und nachvorne
geschoben wird. Die obere Angel mit einem 8 mm
Sechskantschraubenschlüsselentfernen(siehe
Abbildungunten).
Achtung
ZurVermeidung von Personen- oderSachschäden,die
durch HerabfallenderKühlschranktür verursacht
werden, muß eine zweite Person die Kühlschranktür
festhalten,während die obereAngel entfernt wird.
FD
E
BC
A
A —Mittlerer Scharnierstift
B —Türverschluß
C—Türanschlag
D—Untere Angel
E —Mittlere Angel
F —ObereAngel
4. DieKühlschranktür abnehmen, indem sie gleich-zeitig
geöffnet undangehobenwird. Dadurch wird die
Kühlschranktürvon dem mittleren Scharnierstift
abgehoben.Die Tür aufeine weiche, ebene Fläche
legen.
5. DenTürverschlußvon dem mittleren Scharnierstift
abheben. Denmittleren Scharnierstiftmit einem
7mm Sechskantschraubenschlüssel entfernen
(sieheAbbildung).
6. DieGefrierfachtürabnehmen, indem siegleichzeitig
geöffnet undangehobenwird.Dadurch wird die
Gefrierfachtürvondem unterenScharnierstift
abgehoben.DieTür auf eineweiche, ebene Fläche
legen.Die Stützstangebleibt lockerhängen, wenndie
Gefrierfachtürabgenommen wird.
7. Sicherstellen,daß dieTüren sauber und trocken sind.
8. UntenanbeidenTürendenTüranschlag entfernen,
dazu die Schrauben mit einem Kreuzschlitz-
schraubenzieherentfernen.Die restlichen Schrau-
benuntenandenTüren entfernen.
• Wenn sich eine Unterlage unter dem unteren
Türschließscharnierbefindet, die Phillipsschraube
undden Türschließer abnehmen. Die Unterlage
wegwerfenundden Türschließer unddie
Phillipsschraubewiederanbringen.
Wichtig
• ZurMontage der Zierleistenwird permanentes,
doppelseitiges Klebebandverwendet.Bevor die
Papierschicht abgezogen wird, muß die Lage der
Zierleistenauf der Türüberprüft werden. Die Zier-
leistenkönnen beschädigtwerden, wenn nach Montage
versucht wird, sie an eine andere Stelle zu bringen
oderzuentfernen.
Gefrierfachtür
9. DieuntereZierleiste montieren, indemdieSchrau-ben
indie inneren Löcher eingesetzt werden. Den
Türanschlagunddie restlichen Schrauben wieder
montieren.Inder unteren Zierleiste der Gefrierfach-tür
befindensich6Gruppenvon runden Löchern.
10. DieGefrierfachtürmontieren, indem sieaufdem
unteren Scharnierstiftpositioniert wird. Den mitt-leren
Scharnierstift und den Türverschluß, die in Schritt 5
entferntwurden, wieder montieren. Angelrechts, den
Stöpselder Gefrierfachzierleiste indas Loch oben
links in der Gefrierfachtür einsetzen. Angel links, den
Zierleistenstöpselin dem Loch rechts oben in der
Gefrierfachtürmontieren.
11. Dieobereund seitliche Zierleiste an der Tür aus-
richten. Nachdem alle Teile auf richtige Position
überprüftwurden, die Papierschicht abziehen und die
Zierleisten fest in Stellung drücken. Die seitliche
Zierleisteist an beiden Enden kappenförmig. Die
obereZierleisteder Gefrierfachtür hatkeine Löcher
und ist etwas kürzer als die obere Zierleiste der
Kühlschranktür.

7
12. DieZierplattederGefrierfachtür montieren, indemdie
PlattevonderHandgriffseite der Gefrierfachtürausin
Stellung geschobenwird.
13. DieseitlicheZierleiste an derHandgriffseite der
Gefrierfachtürausrichten. Nachdem sieauf richtige
Positionüberprüftwurde, die Papierschichtab-ziehen
und die Zierleiste fest in Stellung drücken. Die
seitliche Zierleiste ist an beiden Enden
kappenförmig.
14.Die Tür180° öffnen und wieder schließen,um zu
bestätigen, daß die Platte und die Zierleisten richtig
passen.
Kühlschranktür
Wichtig
• ZurMontage der Zierleistenwird permanentes,
doppelseitiges Klebebandverwendet.Bevor die
Papierschicht abgezogen wird, muß die Lage der
Zierleistenaufder Tür überprüftwerden. Die
Zierleistenkönnen beschädigt werden, wenn nach
Montage versucht wird, sie an eine andere Stelle
zubringen oderzu entfernen.
15. DenTüranschlagunddie untere Zierleisteder
Gefrierfachtür montieren,dazudie mittleren Löcher
alsAusrichthilfe verwenden. Bei Montage mit der
Angelrechts sind die äußeren Löcher zu verwen-den,
bei Montage mit der Angel links sind die inneren
Löcherzuverwenden, um dieuntere Zierleiste zu
befestigen.In derunteren Zierleiste der Gefrierfachtür
befindensich 4 länglicheund 4runde Löcher. Der
SatzDB11S wird mit einem silberfarbenen
Türanschlagfürdie Kühlschranktür geliefert.
BD
A
C
E
A — Montage mit Angel links
B — Schrauben
C— Türanschlag
D— Montage mit Angel rechts
E — Türanschlag
16. DenoberenScharnierwinkel oben amKühlschrank
montieren, indemdie hinterenSchrauben lockermit
einem8 mm Sechskantschraubenschlüssel ange-
zogenwerden. Die Kühlschranktür auf dem
Türverschlußpositionieren.DieandereSchraube
einsetzen undalle Schraubenfestziehen.
Sicherstellen,daß die Handgriffseite derTür ca. 3
mm höher ist als die Angelseite. Wenn die Tür mit
Lebensmitteln belastet und die Platte in Stellung ist,
senkt sich die Tür.
17. DieobereZierleiste und die Zierleiste ander Hand-
griffseiteder Kühlschranktür ander Tür ausrichten.
Nachdem alleTeile auf richtigePosition überprüft
wurden,die Papierschicht abziehen und die
Zierleistenfest in Stellung drücken. Die obere
Zierleisteder Kühlschranktürhat keine Löcher. Die
seitlicheZierleiste ander Handgriffseite ist an beiden
Endenkappenförmig.
AB
A — Handgriffseite(EndederZierleisteanbeidenEnden)
B — Angelseite (Endeder Zierleistean beidenEnden)
18. DieSchutzkappeder oberen Angelwieder ein-setzen,
indem sie eingerastet wird.
19. DieZierplatteder Kühlschranktür montieren,indem
die Plattevon der Angelseiteder Kühlschranktür aus
inStellung geschoben wird.
20. Dieseitliche Zierleiste an der Angelseite ausrichten.
Nachdemsie auf richtigePosition überprüft wurde, die
Papierschichtabziehen unddie Zierleistefest in
Stellung drücken. Die seitliche Zierleiste der Kühl-
schranktür an der Angelseite ist an beiden Enden
kappenförmig,aber miteiner kleinen Kerbeim
kappenförmigenTeilan beidenEnden(siehe
Zeichnungoben).
21. DieTür180° öffnen und wieder schließen,um zu
bestätigen, daß die Platte und die Zierleisten richtig
passen.

8
Ðåñéå÷üìåíá
ÅéóáãùãÞ ................................................................. 8
ÊáôÜëïãïò Áíôáëëáêôéêþí ..................................... 8
ÄéáóôÜóåéò Äéáêïóìçôéêïý Êáëýììáôïò ................... 8
Äéáäéêáóßá
Ðüñôá ÊáôÜøõîçò ................................................... 10
Ðüñôá Øõãåßïõ ........................................................ 10
ÅéóáãùãÞ
ÍÁ ÁÍÁÃÍÙѺÆÅÔÅ ÔÏ
ÐÁÑ¼Í Ó¾ÌÂÏËÏ ÓÁÍ
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏ-ºÇÓÇ ÁÓÖ¢ËÅÉÁÓ
Ðñïóï÷Þ
Ãéá íá áðïöýãåôå ôïí ðñïóùðéêü ôñáõìáôéóìü, íá
öïñÜôå ãÜíôéá ãéá íá ðñïóôáôåýåôå ôá ÷Ýñéá óáò
êáé ôïõò âñá÷ßïíÝò óáò.
Ìáæß ìå áõôü ôï óåô èá âñåßôå ôá äéáêïóìçôéêÜ
åîáñôÞìáôá ðïõ èá ÷ñåéáóôåßôå ãéá íá åãêáôá-
óôÞóåôå ôá äéáêïóìçôéêÜ êáëýììáôá, ðÜ÷ïõò 6 ÷éë.,
ãéá ôéò ðüñôåò. Íá äéáâÜóåôå ïëüêëçñï ôï åã÷åéñßäéï
ðñéí åãêáôáóôÞóåôå ôá êáëýììáôá. Åðéâåâáéþóôå üôé
üëá ôá åîáñôÞìáôá ðïõ êáôáãñÜöïíôáé óõìðåñé-
ëáìâÜíïíôáé ìå ôï óåô. Áí ëåßðïõí åîáñôÞìáôá,
åðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí ðçãÞ áðü üðïõ ðñïìçèåõôÞêáôå
ôï óåô.
 ×ñåéÜæåôáé íá Ý÷åôå ìç÷áíéêÞ ðåßñá ãéá íá
åãêáôáóôÞóåôå ôï äéáêïóìçôéêü óåô.
 Áí äåí ìðïñÝóåôå íá ëýóåôå êÜðïéï ðñüâëçìá ðïõ
ðéèáíþò ðñïêýøåé êáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç
åðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí ðçãÞ áðü üðïõ ôï
ðñïìçèåõôÞêáôå.
ÊáôÜëïãïò Áíôáëëáêôéêþí
Äéáêïóìçôéêü Óåô Ðüñôáò Íï
DB11S
ÄéáóôÜóåéò Äéáêïóìçôéêïý
Êáëýììáôïò
Ðéï êÜôù èá âñåßôå ôéò áðáéôïýìåíåò äéáóôÜóåéò
ýøïõò åðß ðëÜôïõò ôùí äéáêïóìçôéêþí êáëõììÜôùí.
Ôá êáëýììáôá äåí ðáñÝ÷ïíôáé ìå ôï ðáñüí óåô êáé
ìðïñïýí íá áãïñáóôïýí ôïðéêÜ.
 Áí ôá êáëýììáôá åßíáé ëéãüôåñï áðü 6 ÷éë. óå ðÜ÷ïò
èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðñüóèåôá ðÜ÷ïõò
ðßóù áðü ôá êáëýììáôá.
 Áí ôá êáëýììáôá åßíáé ðá÷ýôåñá áðü 6 ÷éë. ôüôå èá
ðñÝðåé íá ðëáíßóåôå ôéò Üêñåò ôùí êáëõììÜôùí óôá
6 ÷éë.
 Áí ôá êáëýììáôá åßíáé ðá÷ýôåñá, âåâáéùèåßôå üôé
õðÜñ÷åé Ýíá åëÜ÷éóôï äéÜêåíï 76 ÷éë. áðü ôç
÷åéñïëáâÞ Ýùò ôï ðá÷ýôåñï ôìÞìá ôïõ êáëýììáôïò.
Ðñïóï÷Þ
Ãéá íá áðïöýãåôå ðñïóùðéêü ôñáõìáôéóìü Þ õëéêÝò
æçìéÝò ôá êáëýììáôá ôçò ðüñôáò ôïõ øõãåßïõ äåí
ðñÝðåé íá æõãßæïõí ðÜíù áðü 14 êéëÜ êáé ôá
êáëýììáôá ôçò êáôÜøõîçò äåí ðñÝðåé íá æõãßæïõí
ðÜíù áðü 7 êéëÜ.
ÄéáóôÜóåéò ôïõ óåô ôïõ Êáëýììáôïò DB11
ÊÜëõììá ¾øïò ÐëÜôïò
Ðüñôá ôïõ øõãåßïõ 1016 ÷éë. 892 ÷éë.
Ðüñôá ôçò êáôÜøõîçò 557 ÷éë. 905 ÷éë.
DB11W DB11E
×ñþìá Áóçìß Ëåõêü Ìáýñï
ÐåñéãñáöÞ Áíôáëëáêôéêïý Áíôáëëáêôéêü Íï
ÐÜíù äéáêïóìçôéêü ôçò ðüñôáò ôïõ øõãåßïõ 12085225 12085218 12085220
ÐëÜãéï äéáêïóìçôéêü ôçò ðüñôáò ôïõ øõãåßïõ 12085141 12085118 12085220
ÐëÜãéï äéáêïóìçôéêü ôçò ðüñôáò ôïõ øõãåßïõ 12085140 12085114 12085116
ÊÜôù äéáêïóìçôéêü ôçò ðüñôáò ôïõ øõãåßïõ 12079005 12079002 12079004
ÐÜíù äéáêïóìçôéêü ôçò ðüñôáò ôçò êáôÜøõîçò 12085223 12085210 12085212
ÐëÜãéï äéáêïóìçôéêü ôçò ðüñôáò ôçò êáôÜøõîçò 12085138 12085106 12085108
ÐëÜãéï äéáêïóìçôéêü ôçò ðüñôáò ôçò êáôÜøõîçò 12085138 12085106 12085108
ÊÜôù äéáêïóìçôéêü ôçò ðüñôáò ôçò êáôÜøõîçò 12079405 12079402 12079404
¼ñéï ôçò ðüñôáò ôïõ øõãåßïõ 12051004 --- ---

9
Äéáäéêáóßá
Ðñïóï÷Þ
Ãéá íá áðïöýãåôå ðéèáíÝò õëéêÝò æçìéÝò,
ðñïóôáôåýóôå ôá ðëáêÜêéá ôïõ ðáôþìáôïò Þ ôï
ðÜôùìá ãåíéêÜ ìå Ýíá ÷áñôüíé, ÷áëß Þ Üëëïõ åßäïõò
ðñïóôáôåõôéêü õëéêü.
Óçìáíôéêü
 Ôï óåô ôçò ×åéñïëáâÞò DB11 ðñÝðåé íá
åãêáôáóôáèåß ðñéí áðü ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ
äéáêïóìçôéêïý êáëýììáôïò ÇÊ520.
1. Áí ôá äéáêïóìçôéêÜ Üêñá Ý÷ïõí åãêáôáóôáèåß óôï
Üêñï ôçò ðüñôáò ôçò êáôÜøõîçò, áöáéñÝóôå ôá
äéáêïóìçôéêÜ âãÜæïíôáò ôï åóùôåñéêü ôçò
÷åéñïëáâÞò. Ìðïñåßôå íá âãÜëåôå ôï åóùôåñéêü
ôçò ÷åéñïëáâÞò ôñáâþíôáò ôï Ýíá Üêñï ôçò
÷åéñïëáâÞò ðñïò ôá ðÜíù êáé ôñáâþíôáò ôç
÷åéñïëáâÞ ðñïò ôá Ýîù. ×áëáñþóôå ôéò
åîùôåñéêÝò âßäåò ìå Ýíá ãåñìáíéêü êëåéäß ôùí 6 ÷éë
êáé ôñáâÞîôå ôá äéáêïóìçôéêÜ Üêñá áðü ôç
÷åéñïëáâÞ. Óößîôå ôéò âßäåò êáé áíôéêáôáóôÞóôå ôç
÷åéñïëáâÞ ôçò êáôÜøõîçò.
2. ÁöáéñÝóôå ôá êáëýììáôá áðü ôï Üíù ìÝñïò êáé ôá
ðëÜãéá ôçò ðüñôáò ôïõ øõãåßïõ âÜæïíôáò ìéá ëÜìá
êáôóáâéäéïý êáëõììÝíç ìå ôáéíßá ÷áñôéïý, êÜôù
áðü ôï êÜëõììá êáé áíáóçêþíïíôÜò ôï.
3. ÁöáéñÝóôå ôï êÜëõììá ôïõ Üíù ìåíôåóÝ
áíáóçêþíïíôÜò ôï ðßóù ìÝñïò ôïõ êáé óýñïí-ôáò
ôï ðñïò ôá ìðñïóôÜ. ÁöáéñÝóôå ôïí Üíù ìåíôåóÝ
âãÜæïíôáò ôéò âßäåò ìå Ýíá ãåñìáíéêü êëåéäß ôùí 8
÷éë. (Âë. Ôï ó÷Þìá ðéï êÜôù.)
Ðñïóï÷Þ
Ãéá íá áðïôñÝøåôå ðñïóùðéêü ôñáõìáôéóìü Þ õëéêÝò
æçìéÝò áðü ôçí ðéèáíÞ ðôþóç ôçò ðüñôáò ôïõ
øõãåßïõ, íá Ý÷åôå Ýíá äåýôåñï Üôïìï íá êñáôÜåé
ôçí ðüñôá åíþ áöáéñåßôå ôïí ðÜíù ìåíôåóÝ.
FD
E
BC
A
A  ÊåíôñéêÞ ðåñüíç ôïõ ìåíôåóÝ
B  ÅîÜñôçìá êëåéóßìáôïò ôçò ðüñôáò
C  ¼ñéï
D  ÌåíôåóÝò ÂÜóçò
E  Êåíôñéêüò ÌåíôåóÝò
F  ¢íù ìåíôåóÝò
4. ÁöáéñÝóôå ôçí ðüñôá ôïõ øõãåßïõ áíáóçêþ-
íïíôÜò ôçí åíþ ôçí áíïßãåôå. Ç ðñÜîç áõôÞ èá
áðåëåõèåñþóåé ôçí ðüñôá ôïõ øõãåßïõ áðü ôçí
êåíôñéêÞ ðåñüíç ôïõ ìåíôåóÝ. ÔïðïèåôÞóôå ôçí
ðüñôá óå ìéá ìáëáêÞ åðßðåäç åðéöÜíåéá.
5. Áíáóçêþóôå ôï åîÜñôçìá êëåéóßìáôïò ôçò ðüôñáò
áðü ôçí êåíôñéêÞ ðåñüíç. ÂãÜëôå ôï åîÜñôçìá
êëåéóßìáôïò ôçò ðüñôáò áðü ôçí êåíôñéêÞ ðåñüíç
ìå Ýíá ãåñìáíéêü êëåéäß 7 ÷éë. (Âë. ôï ðéï ðÜíù
ó÷Þìá)
6. ÂãÜëôå ôçí ðüñôá ôçò êáôÜøõîçò áíáóçêþ-
íïíôÜò ôçí åíþ ôçí áíïßãåôå. Áõôü èá
áðåëåõèåñþóåé ôçí ðüñôá ôçò êáôÜøõîçò áðü ôçí
êÜôù ðåñüíç ðåñéóôñïöÞò. ÔïðïèåôÞóôå ôçí
ðüñôá ôçò êáôÜøõîçò óå ìéá ìáëáêÞ, åðßðåäç
åðéöÜíåéá. Ï Üîïíáò õðïóôÞñéîçò èá îåóößîåé üôáí
âãÜëåôå ôçí ðüñôá ôçò êáôÜøõîçò.
7. Âåâáéùèåßôå üôé ç ðüñôá êáé êáèáñÞ êáé óôåãíÞ.
8. ÁöáéñÝóôå ôçí ðåñüíç áðü ôï êÜôù ìÝñïò êáé ôùí
äõï ðïñôþí ìå Ýíá óôáõñïêáôóÜâéäï. ÁöáéñÝóôå
ôéò áðïìÝíïõóåò âßäåò áðü ôï êÜôù ìÝñïò ôùí
ðïñôþí.
•Áí õðÜñ÷åé ñïäÝëá äéÜêåíïõ êÜôù áðü ôïí êÜôù
ìåíôåóÝ ôïõ êëåßóôñïõ ôçò ðüñôáò, áöáéñÝóôå
ôç óôáõñùôÞ âßäá êáé ôï êëåßóôñï ôçò ðüñôáò.
ÐåôÜîôå ôç ñïäÝëá êáé ôç óôáõñùôÞ âßäá.
Óçìáíôéêü
 Ôá äéáêïóìçôéêÜ åîáñôÞìáôá óôåñåþíïíôáé ìå
ìüíéìç êïëëçôéêÞ ôáéíßá äéðëÞò üøçò. Ðñéí âãÜëåôå
ôï ðñïóôáôåõôéêü ÷áñôß, äïêéìÜóôå áí ôá
äéáêïóìçôéêÜ åîáñôÞìáôá åöáñìüæïõí óùóôÜ óôçí
ðüñôá. Ôá äéáêïóìçôéêÜ åîáñôÞ-ìáôá ìðïñåß íá
÷áëÜóïõí áí ðñïóðáèÞóåôå íá ôá ñõèìßóåôå Þ íá
ôá áöáéñÝóåôå ìåôÜ áðü ôçí åãêáôÜóôáóç.

10
15. ÅãêáôáóôÞóôå ôçí ðåñüíç ôçò ðüñôáò êáé ôï
äéáêïóìçôéêü åîÜñôçìá ôïõ êÜôù ìÝñïõò ôçò
ðüñôáò ìå ïäçãü åõèõãñÜììéóçò ôéò êåíôñéêÝò
ïðÝò. Ãéá åöáñìïãÝò äåîéïý ìåíôåóÝ ÷ñçóéìï-
ðïéÞóôå ôéò åîùôåñéêÝò ïðÝò ãéá íá óõíäÝóåôå
ôï êÜôù äéáêïóìçôéêü åîÜñôçìá. Ãéá åöáñ-
ìïãÝò áñéóôåñïý ìåíôåóÝ ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôéò
åóùôåñéêÝò ïðÝò ãéá íá óõíäÝóåôå ôï êÜôù
äéáêïóìçôéêü åîÜñôçìá. Ôï äéáêïóìçôéêü åîÜñôçìá
ôïõ êÜôù ìÝñïõò ôçò ðüñôáò ôïõ øõãåßïõ Ý÷åé 4
åëëåéøïåéäåßò ïðÝò êáé 4 óôñïããõëÝò ïðÝò. Ôï
äéáêïóìçôéêü óåô DB11S äéáèÝôåé Ýíá áóçìß üñéï ãéá
ôçí ðüñôá ôïõ øõãåßïõ.
BD
A
C
E
A  ÅöáñìïãÞ áñéóôåñïý ìåíôåóÝ
B  Âßäåò
C  ¼ñéï ôçò ðüñôáò
D  ÅöáñìïãÞ äåîéïý ìåíôåóÝ
E  ¼ñéï ôçò ðüñôáò
16. ÅãêáôáóôÞóôå ôï âñá÷ßïíá óôÞñéîçò óôï Üíù
ìÝñïò ôïõ øõãåßïõ óõíáñìïëïãþíôáò ÷áëáñÜ
ôéò ïðßóèéåò âßäåò ìå Ýíá ãåñìáíéêü êëåéäß ôùí
8 ÷éë. ÔïðïèåôÞóôå ôçí ðüñôá ôïõ øõãåßïõ óôï
åîÜñôçìá êëåéóßìáôïò ôçò ðüñôáò. ÅãêáôáóôÞóôå
ôéò õðüëïéðåò âßäåò êáé óößîôå üëåò ôéò âßäåò.
Åðéâåâáéþóôå üôé ç ðëåõñÜ ôçò ÷åéñïëáâÞò ôçò
ðüñôáò åßíáé ðåñßðïõ 3 ÷éë. õøçëüôåñá áðü ôçí
ðëåõñÜ ôïõ ìåíôåóÝ. Ç ðüñôá ÷áìçëþíåé áðü ôï
âÜñïò ôïõ äéáêïóìçôéêïý êáëýììáôïò êáé ôùí
ôñïößìùí.
17. Åõèõãñáììßóôå ôï Üíù ìÝñïò ôçò ðüñôáò êáé ôïõ
ðëáúíïý äéáêïóìçôéêïý åîáñôÞìáôïò ôçò
÷åéñïëáâÞò óôçí ðüñôá. Áöïý åðéâåâáéþóåôå üôé
åöáñìüæåé óùóôÜ, âãÜëôå ôï ðñïóôáôåõôéêü ÷áñôß
êáé ðéÝóôå ôï äéáêïóìçôéêü åîÜñôçìá óôç èÝóç ôïõ.
Ôï Üíù äéáêïóìçôéêü åîÜñôçìá ôçò ðüñôáò ôçò
êáôÜøõîçò äåí Ý÷åé ôñýðåò. Ôï ðëÜãéï
äéáêïóìçôéêü åîÜñôçìá ôçò ÷åéñïëáâÞò ôçò
êáôÜøõîçò ðñÝðåé íá Ý÷åé êïéëüôçôåò êáé óôá äõï
Üêñá.
Ðüñôá ôçò ÊáôÜøõîçò
9. ÅãêáôáóôÞóôå ôï êÜôù äéáêïóìçôéêü åîÜñôçìá
óõíáñìïëïãþíôáò ôéò âßäåò óôéò åóùôåñéêÝò ïðÝò.
ÅãêáôáóôÞóôå ôçí ðåñüíç ôçò ðüñôáò êáé ôéò
áðïìÝíïõóåò âßäåò. Ôï äéáêïóìçôéêü åîÜñôçìá ãéá
ôï êÜôù ìÝñïò ôçò ðüñôáò ôïõ êáôáøýêôç Ý÷åé 6
ïìÜäåò áðü óôñïããõëÝò ïðÝò.
10. ÅãêáôáóôÞóôå ôçí ðüñôá ôçò êáôÜøõîçò
ôïðïèåôþíôáò ôçí ðüñôá óôçí êÜôù ðåñüíç
ðåñéóôñïöÞò. ÅãêáôáóôÞóôå ôçí êåíôñéêÞ ðåñüíç
ôïõ ìåíôåóÝ êáé ôï åîÜñôçìá êëåéóßìáôïò ðïõ
âãÜëáôå óôï óôÜäéï 5. åöáñìïãÞ äåîéïý ìåíôåóÝ,
ÅãêáôáóôÞóôå ôï äéáêïóìçôéêü ðþìá óôçí
áñéóôåñÞ ðÜíù ïðÞ ôçò ðüñôáò ôçò êáôÜøõîçò.
åöáñìïãÞ áñéóôåñïý ìåíôåóÝ, ÅãêáôáóôÞóôå ôç
äéáêïóìçôéêÞ ôÜðá óôçí äåîéÜ ðÜíù ïðÞ ôçò
ðüñôáò ôçò êáôÜøõîçò.
11. Åõèõãñáììßóôå ôï Üíù êáé ôï ðëÜãéï äéáêïó-ìçôéêü
åîÜñôçìá ôçò ðüñôáò. Áöïý åëÝãîåôå áí
åöáñìüæïõí, âãÜëôå ôï ðñïóôáôåõôéêü ÷áñôß êáé
ðéÝóôå ôï äéáêïóìçôéêü åîÜñôçìá óôç èÝóç ôïõ. Ôï
ðëÜãéï äéáêïóìçôéêü åîÜñôçìá ôçò êáôÜ-øõîçò
ðñÝðåé íá Ý÷åé êïéëüôçôåò êáé óôá äõï Üêñá. Ôï
Üíù äéáêïóìçôéêü åîÜñôçìá ôçò ðüñôáò ôçò
êáôÜøõîçò äåí Ý÷åé ôñýðåò êáé åßíáé ëßãï
ìéêñüôåñï áðü ôï äéáêïóìçôéêü åîÜñôçìá ôïõ
øõãåßïõ.
12. Íá åãêáôáóôÞóåôå ôï äéáêïóìçôéêü åîÜñôçìá ôçò
ðüñôáò ôçò êáôÜøõîçò óýñïíôáò ôï êÜëõììá áðü
ôçí ðëåõñÜ ôçò ÷åéñïëáâÞò ôçò ðüñôáò ôçò
êáôÜøõîçò.
13. Åõèõãñáììßóôå ôç ÷åéñïëáâÞ ôçò ðüñôáò ôçò
êáôÜøõîçò. Áöïý åðéâåâáéþóåôå üôé åöáñìüæåé
óùóôÜ, âãÜëôå ôï ðñïóôáôåõôéêü ÷áñôß êáé ðéÝóôå
ôï äéáêïóìçôéêü åîÜñôçìá óôç èÝóç ôïõ. Ôï ðëÜãéï
äéáêïóìçôéêü åîÜñôçìá ôçò êáôÜøõîçò ðñÝðåé íá
Ý÷åé êïéëüôçôåò êáé óôá äõï Üêñá.
14. Áíïßîôå ôçí ðüñôá 180° êáé êëåßóôå ôçí ðüñôá ãéá
íá åðéâåâáéþóåôå üôé ôá äéáêïóìçôéêÜ åîáñôÞìáôá
åöáñìüæïõí óùóôÜ.
Ðüñôá ôïõ øõãåßïõ
Óçìáíôéêü
 Ôá äéáêïóìçôéêÜ åîáñôÞìáôá óôåñåþíïíôáé ìå
ìüíéìç êïëëçôéêÞ ôáéíßá äéðëÞò üøçò. Ðñéí âãÜëåôå
ôï ðñïóôáôåõôéêü ÷áñôß, äïêéìÜóôå áí ôá
äéáêïóìçôéêÜ åîáñôÞìáôá åöáñìüæïõí óùóôÜ óôçí
ðüñôá. Ôá äéáêïóìçôéêÜ åîáñôÞ-ìáôá ìðïñåß íá
÷áëÜóïõí áí ðñïóðáèÞóåôå íá ôá ñõèìßóåôå Þ íá
ôá áöáéñÝóåôå ìåôÜ áðü ôçí åãêáôÜóôáóç.

11
AB
A  ÐëåõñÜ ÷åéñïëáâÞò (ôÝëïò ôïõ äéáêïóìçôéêïý
êáëýììáôïò êáé ôùí äýï Üêñùí)
B  ÐëåõñÜ ìåíôåóÝ (ôÝëïò ôïõ äéáêïóìçôéêïý
êáëýììáôïò êáé ôùí äýï Üêñùí)
18. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï Üíù êÜëõììá ôïõ ìåíôåóÝ
ðéÝæïíôáò ôï óôïí Üíù ìåíôåóÝ.
19. Íá åãêáôáóôÞóåôå ôï äéáêïóìçôéêü åîÜñôçìá ôçò
ðüñôáò ôçò êáôÜøõîçò óýñïíôáò ôï êÜëõììá áðü
ôçí ðëåõñÜ ôçò ÷åéñïëáâÞò ôçò ðüñôáò ôçò
êáôÜøõîçò.
20. Åõèõãñáììßóôå ôç ÷åéñïëáâÞ ôçò ðüñôáò ôçò
êáôÜøõîçò. Áöïý åðéâåâáéþóåôå üôé åöáñìüæåé
óùóôÜ, âãÜëôå ôï ðñïóôáôåõôéêü ÷áñôß êáé ðéÝóôå
ôï äéáêïóìçôéêü åîÜñôçìá óôç èÝóç ôïõ. Ôï ðëÜãéï
äéáêïóìçôéêü åîÜñôçìá ôïõ øõãåßïõ ðñÝðåé íá Ý÷åé
êïéëüôçôåò êáé óôá äõï Üêñá áëëÜ Ý÷åé ìéá ìéêñÞ
åãêïðÞ óôï êÜèå Üêñï ìå ôçí êïéëüôçôá. (Âë. ôï
ðéï ðÜíù ó÷Þìá)
21. Áíïßîôå ôçí ðüñôá 180° êáé êëåßóôå ôçí ðüñôá ãéá
íá åðéâåâáéþóåôå üôé ôá äéáêïóìçôéêÜ åîáñôÞìáôá
êáé ôá êáëýììáôá åöáñìüæïõí óùóôÜ.

12
Dimensiones del panel
decorativo
A continuación, se enumeran las dimensiones de altura
x anchura de los paneles decorativos. Dichos paneles no
se suministran en este juego y pueden ser adquiridos
localmente.
• Si los paneles tienen menos de 6 mm de espesor, se
requierenespaciadores detrásde ellos.
• Si los paneles tienen más de 6 mm de espesor, los
bordes de los mismos deben reducirse hasta un
espesor de 6 mm.
• Si se utilizan paneles en relieve, cerciórese de
mantener un espacio libre mínimo de 76 mm desde el
tiradorhasta la porción que sobresale
delpanel.
Precaución
Paraevitar lesiones personales y daños a la
propiedad,lospaneles del refrigerador nodebenpesar
más de 14 kilogramos y los paneles del congelador no
debenpesar más de 7 kilogramos.
Dimensionesdel panel,juego DB11
Panel Altura Anchura
Puertadelrefrigerador 1016mm 892mm
Puertadel congelador 557 mm 905 mm
Contenido
Introducción .............................................................. 12
Lista de piezas.......................................................... 12
Dimensionesdelpaneldecorativo ............................. 12
Procedimiento
Puertadelcongelador ............................................... 13
Puertadel refrigerador ............................................... 14
Introducción
RECONOZCAESTESÍMBOLO
COMOPRECAUCIÓNDE
SEGURIDAD
Precaución
Paraevitar lesionespersonales, protéjaselas manosy
brazosmediante guantes.
Este juego incluye todos los adornos necesarios para
instalar los paneles decorativos de 6 mm de espesor
para las puertas. Lea todo el manual antes de
instalarlos.Confirme que todas las piezas enumeradas
estén incluidas. En caso de que falte alguna, póngase en
contacto con la tienda en la cual adquirió el juego.
• Serequiere experienciamecánica para instalar
eljuego deadornos.
• Sino se puede resolver un problema durantela
instalación, póngase en contacto con la tienda en la
cualadquirió el juego.
Lista de piezas
No. de juego de adornos para las puertas DB11S DB11W DB11E
Color Plateado Blanco Negro
Descripciónde la pieza Númerode pieza
Adornosuperiorpara la puertadel refrigerador 12085225 12085218 12085220
Adornolateral para lapuerta del refrigerador 12085141 12085118 12085220
Adornolateral para lapuerta del refrigerador 12085140 12085114 12085116
Adornoinferiorpara la puertadelrefrigerador 12079005 12079002 12079004
Adornosuperior para la puerta del congelador 12085223 12085210 12085212
Adornolateral parala puertadel congelador 12085138 12085106 12085108
Adornolateral parala puertadel congelador 12085138 12085106 12085108
Adornoinferior para la puerta delcongelador 12079405 12079402 12079404
Topeparala puerta delrefrigerador 12051004 — —

13
Procedimiento
Precaución
Paraevitar dañosa lapropiedad, protejalos pisos
vinílicosblandos ode otro tipo con cartón, alfombras u
otromaterial protector.
Importante
• Debe instalarse el juego del tirador DB11 antes de
instalarel juego de adornos HK520.
1. Si se instalaron tapones en el extremo de la puerta
delcongelador, retírelosdesmontandoel separador
deltirador.Este último se puede quitar haciendo
palancahacia arriba en un extremo y retirándolo.
Aflojelos tornillos externos utilizando una llave para
tuercas hexagonales de 6 mm y quite los tapones del
tirador. Apriete los tornillos y reemplace el separador
deltiradordel congelador.
2. Retire los tapones de la parte superior y lateral de la
puertadelrefrigeradorcolocandoun destornillador
(con el extremo de la hoja cubierto por cinta aislante)
debajode ellos ylevantándolos.
3. Quitela cubierta superiorde la bisagralevantándola
hacia atrás y deslizándola hacia adelante. Quite la
bisagrasuperior retirando lostornillos con una llave
para tuercas hexagonales de 8 mm. (Véase la
ilustraciónque aparece acontinuación.)
Precaución
Paraevitar lesiones personaleso daños a la propiedad
encaso de caersela puerta del refrigerador,hagaque
otrapersona sostengala puerta mientras quita la
bisagrasuperior.
FD
E
BC
A
A — Pasador de la bisagra central
B — Cierrede lapuerta
C— Tope de la puerta
D— Bisagra inferior
E — Bisagracentral
F — Bisagrasuperior
4. Quitelapuertadel refrigerador levantandoalabrirla.
Estoliberará lapuerta delpasador dela bisagra
central.Colóquela sobre unasuperficie plana y
blanda.
5. Levanteel cierre dela puerta, quitándolodel pasador
dela bisagracentral. Retireel pasadorutilizando una
llavepara tuercashexagonales de7 mm.(Véase la
ilustraciónanterior.)
6. Quitelapuerta del congelador,levantando alabrirla.
Estoliberará la puerta del congeladordel pasadorde
labisagrainferior.Coloque lapuerta sobre una
superficieplana y blanda. La varillade apoyoestará
sueltaal quitar la puerta delcongelador.
7. Confirme que las puertas estén limpias y secas.
8. Quite los topes de las puertas de la parte inferior de
ambaspuertas, retirandolos tornillos con un destor-
nillador tipo Phillips. Quite los demás tornillos de la
parteinferior de las puertas.
• Si hay una cuña debajo de la parte inferior de la
articulación de la puerta de la bisagra, extraiga el
tornillo phillips y la articulación de la puerta.
Deseche la cuña y vuelva a instalar la articulación
de la puerta y el tornillo phillips.
Importante
• Seutiliza cinta adhesivapermanente de dos caras para
acoplar las piezas de adorno. Antes de quitar el
respaldo de papel, compruebe la posición de las
piezas de adorno en la puerta. Es posible dañarlas si
se tratan de ajustar o quitar después de la instalación.
Puerta del congelador
9. Instaleel adornoinferior pormedio detornillos enlos
orificios internos. Vuelva a instalar el tope de la
puerta y los tornillos restantes. El adorno inferior de
lapuerta del congelador tendrá 6 conjuntos de
orificiosredondos.
10. Instalelapuerta del congelador colocándola enel
pasadorde la bisagra inferior.Instaleel pasador de la
bisagracentral y elcierre de la puerta que había
quitado en el paso 5. aplicación de la bisagra
derecha,instale el tapóndel adorno del congelador
colocán-doloen el orificio superior izquierdode la
puerta delcongelador. aplicación dela bisagra
izquierda,instale el tapóndel adorno del congelador
colo-cándoloen el orificiosuperior derecho de la
puertadelcongelador.
11. Alinee el adorno superior y del lado de la bisagra en
lapuerta. Después de verificar la posición correcta,
quiteel respaldode papel y presione el adorno en
posición.El adorno lateral de la puerta del congelador
serácóncavo en ambos extremos. El adorno superior
de la puerta del congelador no tiene orificios y es
ligeramentemás corto que el adorno superior de la
puertadel refrigerador.

14
12. Instaleelpanel decorativo dela puertadel conge-
ladordeslizándolo desde el lado deltirador.
13. Alinee el adornodel ladodel tirador de la puerta del
congelador.Después deverificar la posicióncorrecta,
quiteel respaldode papel y presione el adorno en
posición.El adorno lateral de la puerta del congelador
serácóncavo en ambos extremos.
14. Abralapuerta 180° y después ciérrela para confir-
marque elpanel yel adornoencajen correctamente.
Puerta del refrigerador
Importante
• Seutiliza cinta adhesiva permanente de dos caras para
acoplar las piezas de adorno. Antes de quitar el
respaldo de papel, compruebe la posición de las
piezas de adorno en la puerta. Es posible dañarlas si
se tratan de ajustar o quitar después de la instalación.
15. Instale el tope de la puerta y el adorno inferior de la
puertadel refrigerador utilizandolos orificios centrales
paraobtener una alineacióncorrecta. Para la
aplicación de la bisagra derecha, utilice los orificios
externos;para laaplicación dela bisagraizquierda
utilicelos orificiosinternos paraacoplar eladorno
inferior.Eladorno inferior delapuertadel refrigerador
tendrá 4 orificios oblongos y 4 orificios redondos. El
juegoDB11S viene conun topeplateado para la
puertadel refrigerador.
BD
A
C
E
A — Aplicación dela bisagraizquierda
B — Tornillos
C— Topede la puerta
D— Aplicación de la bisagra derecha
E — Topede lapuerta
16. Instale el soporte de la bisagrasuperior en la parte
superiordelrefrigerador instalando lostornillos
posterioresde manera sueltacon una llavepara
tuercashexagonales de8 mm. Coloque la puerta del
refrigeradorenel cierre correspondiente.Instalelos
tornillosrestantes yapriételos. Verifiqueque el lado
deltirador dela puertaesté aproximadamentea 3
mm por encima del lado de la bisagra. La puerta se
baja al estar cargada con alimentos y al instalar el
panel.
17. Alineelaparte superior de la puertadel refrigeradory
eladorno del lado del tiradoren lapuerta. Des-pués
deverificar laposición, quite el respaldo de papel y
presioneel adorno en posición. Eladorno superiorde
lapuerta del refrigeradorno tendrá orificios.El adorno
dellado del tiradorde la puerta del refrigeradorserá
cóncavoen ambos extremos.
AB
A — Lado deltirador
(extremodel adornoen ambos lados)
B — Lado dela bisagra
(extremodel adornoen ambos lados)
18. Vuelva a colocar la cubierta de la bisagra superior,
enganchándolaenlabisagra superior.
19. Instaleelpanel decorativo de lapuerta del refrigera-
dor deslizándolo desde el lado de la bisagra de la
puertadel refrigerador.
20. Alinee el adorno del lado dela bisagra. Después de
verificarla posición,quite elrespaldo depapel y
presioneel adornoen posición.El adornodel ladode
labisagra de lapuerta del refrigeradores cóncavo en
ambosextremos pero tiene una pequeña muesca en
cada extremo, en la sección cóncava. (Véase el
dibujoanterior.)
21. Abrala puerta 180° y después ciérrela para confir-
mar que el panel y el adorno encajen correctamente.

15
Dimensions du panneau
décorateur
Lespanneaux décorateur doiventavoir les dimensions,
hauteuret largeur, indiquées ci-dessous. Ces panneaux
ne sont pas fournis dans ce kit et peuvent être achetés
sur place.
• Si les panneaux font moins de 6 mm d’épaisseur,
placerdes cales d’espacement derrière les panneaux.
• Si les panneaux font plus de 6 mm d’épaisseur, les
bordsdoivent être amenésà 6 mm d’épaisseur.
• Si des panneaux surélevés sont utilisés, veiller à ce
qu’il y ait un dégagement d’au moins 76 mm entre la
poignéeet la partie surélevée du panneau.
Attention
Pouréviter tous dommages ou blessures,le panneau
dela portedu réfrigérateur ne doit pas faire plus de 14
kg et le panneau de la porte du congélateur pas plus
de 7 kg.
Dimensions des panneaux pour le kit DB11
Panneau Hauteur Largeur
Porteduréfrigérateur 1016mm 892mm
Portedu congélateur 557 mm 905mm
Table des matières
Introduction ............................................................... 15
Liste des pièces........................................................ 15
Dimensionsdespanneauxdécorateur ....................... 15
Marcheàsuivre
Porteducongélateur ................................................. 16
Porteduréfrigérateur................................................. 17
Introduction
CESYMBOLE SIGNALE UNE
MESUREDESECURITE
Attention
Pouréviter toute blessure, porter des gants afinde se
protéger les mains et les bras.
Ce kit contient les moulures nécessaires pour la pose
de panneaux décorateur de 6 mm d’épaisseur sur les
portes. Lire la totalité du manuel avant de procéder à la
pose des panneaux. S’assurer que toutes les pièces
indiquées dans ce manuel sont bien fournies. S’il en
manque, contacter le magasin où le kit a été acheté.
• Des connaissances mécaniques sont nécessaires
pour la pose des moulures.
• En cas d’incapacité à résoudre un problème lors de
l’installation, contacter le magasin où le kit a été
acheté.
Liste des pièces
Référencedu kit DB11S DB11W DB11E
Couleur Argent Blanc Noir
Descriptionde la pièce Numérode pièce
Mouluresupérieure,porte du réfrigérateur 12085225 12085218 12085220
Moulurelatérale, porte duréfrigérateur 12085141 12085118 12085220
Moulurelatérale, porte duréfrigérateur 12085140 12085114 12085116
Moulureinférieure,porte du réfrigérateur 12079005 12079002 12079004
Mouluresupérieure, porte du congélateur 12085223 12085210 12085212
Moulurelatérale, porte du congélateur 12085138 12085106 12085108
Moulurelatérale, porte du congélateur 12085138 12085106 12085108
Moulureinférieure, porte ducongélateur 12079405 12079402 12079404
Butéeduréfrigérateur 12051004 — —

16
Marche à suivre
Attention
Afind’évitertous dommages, protégerlesrevêtements
de sol souples en vinyle ou de tout autre type avec du
carton, de la moquette ou tout autre matériau
protecteur.
Important
• Le kit de pose des poignées DB11 doit être utilisé
avant le kit HK520 de pose de moulures.
1. Si les capuchons protecteurs sont en place à
l’extrémitéde la portedu congélateur,les retirer en
enlevantd’abord la garniturede la poignée.Pour cela,
fairelevier sur une extrémité de la garniture et tirer
dessus.Dévisser ensuite légèrement les vis
extérieuresà l’aide d’une clé à douille hexagonale de
6mm etenlever les capuchons protecteurs de
l’extrémité de la poignée. Resserrer les vis et re-
mettrela garniturede la poignée en place.
2. Enlever les obturateurs du haut et des côtés de la
porteduréfrigérateur en plaçantuntournevis dont
lapointe estcouverte de ruban adhésif sous les
obturateurspourfairelevier.
3. Enleverlecouvre-charnièresupérieurenlesoule-vant
versl’arrière et en le faisantglisser versl’avant.
Enleverla charnière supérieureen retirant lesvis à
l’aided’une clé à douille hexagonale de
8mm (voirl’illustration ci-dessous).
Attention
Pouréviter que laporte du réfrigérateur ne tombeet ne
provoqueblessuresou dom-mages, lafairetenir par
unedeuxième personne lors du retraitde lacharnière
supérieure.
FD
E
BC
A
A — Axe d’articulation de la charnière centrale
B — Rotule
C— Butée
D— Charnièreinférieure
E — Charnière centrale
F — Charnière supérieure
4. Enleverlaporte du réfrigérateur.Pourcela, la soulever
touten l’ouvrant.Ceci dégagela portede l’axe
d’articulationde lacharnière centrale.Mettre laporte
sur une surface plate et douce.
5. Enleverla rotule de l’axe d’articulationde lachar-nière
centrale.Retirer l’axe d’articulationà l’aide d’une clé
àdouille hexagonalede 7mm (voirl’illustration ci-
dessus).
6. Enleverla porte ducongélateur.Pour cela,la soulever
touten l’ouvrant.Ceci dégagela portede l’axe
d’articulationde la charnièreinférieure. Mettre la porte
sur une surface plate et douce. La tige de support
peuttomber une foisla porte enlevée.
7. Vérifier que les portes sont propres et sèches.
8. Enlever les butées du bas des deux portes. Pour
cela,enlever les visà l’aide d’un tournevis cruciforme.
Enlever le reste des vis du bas des portes.
• S'il y a une cale sous le dispositif de fermeture de
lacharnière inffériere, enlever la vis à tête
cruciforme et le dispositif de fermeture. Mettre la
cale au rebut et remonter le dispositif de fermeture
ainsi que la vis cruciforme.
Important
• Duruban adhésifdouble face à pose permanente est
utilisépour fixer les moulures en place. Avant d’enlever
le papier protecteur, s’assurer qu’elles sont placées
correctementsur la porte. Elles pourraient se trouver
abîméess’il faut les enlever ou les déplacer une fois
posées.
Porte du congélateur
9. Poserla moulure inférieure et la fixeren placeen
insérant les vis dans les trous intérieurs. Remonter la
butéeavec les visrestantes. La moulure inférieure de
laporte ducongélateur est percée de 6 groupes de
trousronds.
10. Monter la portedu congélateur. Pour cela,la
positionnersur l’axe d’articulation de la charnière
inférieure.Monter l’axed’articulation et la rotule de la
charnièrecentrale enlevés en5. charnières à droite,
insérerl’obturateur de la moulure dans le trou
dansla partiesupérieure gauchede laporte du
congélateur. Charnières àgauch,insérer l’obturateur
dela mouluredans le trou dans la partie supérieure
droitede la porte du congélateur.
11. Positionnerlamoulure supérieure etla moulure
latéraledu côtécharnières surla porte.Après avoir
vérifiéleurpositionnement,enleverlepapier pro-
tecteur du ruban adhésif et les fixer en place en
appuyant dessus. (Les extrémités de la moulure
latéralede la porte du congélateur sont concaves.
Lamoulure supérieuren’est pas percée de trous et

17
elle est légèrement plus courte que celle de la porte
duréfrigérateur.)
12. Poserle panneau décorateur de la porte du con-
gélateur en le glissant en place à partir du côté
poignéede la porte.
13. Positionnerla moulure latérale du côté poignée de la
porteducongélateur. Aprèsavoirvérifié son posi-
tionnement,enleverlepapier protecteur duruban
adhésif et la fixer en place en appuyant dessus. (Les
deux extrémités de cette moulure sont concaves.)
14. Ouvrirlaporte à 180°,puis la fermerpour confirmer
que le panneau et les moulures sont correctement en
place.
Porte du réfrigérateur
Important
• Duruban adhésifdouble face à pose permanente est
utilisépour fixer les moulures en place. Avant d’enlever
le papier protecteur, s’assurer qu’elles sont placées
correctementsur la porte. Elles pourraient se trouver
abîméess’il faut les enlever ou les déplacer une fois
posées.
15. Monterla butée et la moulure inférieure de la porte du
réfrigérateur en les centrant sur les trous centraux. Si
les charnières sont montées à droite, utiliser les trous
quise trouvent vers l’extérieur pour la pose de la
moulureinférieure. Sielles sontmontées àgauche,
utiliserles trousqui setrouvent versl’intérieur. (La
moulureinférieurede la porteduréfrigérateur est
percée de 4 trous oblongs et de 4 trous ronds.) Le kit
DB11S contientune butéeargent pourla portedu
réfrigérateur.
BD
A
C
E
A — Charnièresàgauche
B— Vis
C— Butée
D— Charnières à droite
E — Butée
16. Monterlesupport de la charnière supérieureau haut
duréfrigérateur.Pourcela, visser lesvis arrière à
l’aide d’une clé à douille hexagonale de 8 mm sans
lesserrer. Positionner la porte du réfrigérateur sur la
rotule. Mettre le reste des vis en place et serrer la
totalité des vis. S’assurer que le côté poignée de la
porteest approximativement 3 mm plus élevé que le
côté charnières car la porte s’affaisse une fois le
panneau en place et de la nourriture dans les bacs et
balconnets.
17. Positionnerlamoulure supérieure etla moulure
latéraledu côtécharnières surla porte.Après avoir
vérifiéleurpositionnement,enleverlepapier
protecteurdu ruban adhésif et les fixer en place en
appuyantdessus. (La moulure supérieure n’est pas
percée de trous. Les extrémités de la moulure
latéralecôté poignée sontconcaves.)
AB
A — Côté poignée
(l’une et l’autre extrémité de la moulure)
B — Côté charnières
(l’une et l’autre extrémité de la moulure)
18. Remettrelecouvre-charnière supérieur en placeen le
cliquantsur la charnièresupérieure.
19. Poserlepanneau décorateur dela porte duréfri-
gérateur en le glissant en place à partir du côté
charnièresde la porte.
20. Positionnerla moulure latérale côtécharnières. Après
avoirvérifiésonpositionnement,enleverlepapier
protecteurdu rubanadhésif et la fixer en place en
appuyant dessus. (Elle se reconnaît à ce que ses
deuxextrémités sont concaves mais présentent une
petiteindentation (voir l’illustration ci-dessus).
21. Ouvrirlaporte à 180°,puis lafermer pour confirmer
que le panneau et les moulures sont correctement en
place.

18
Indice
Introduzione .............................................................. 18
Parti di ricambio ........................................................ 18
Dimensionideipannelli decorativi .............................. 18
Installazione
Portadelcongelatore ................................................ 19
Portadelfrigorifero .................................................... 20
Introduzione
QUESTOSIMBOLO
RAPPRESENTAUN’AVVERTENZA
RELATIVAALLASICUREZZA.
Avvertenza
Per evitare lesioni proteggere le mani e le braccia con i
guanti.
In questo kit sono incluse le rifiniture necessarie per
installare pannelli decorativi di 6 mm di spessore sulle
porte.Leggere l’intero manuale prima di installare i
pannelli. Verificare che tutte le parti elencate siano
incluse nel kit. Se mancassero delle parti, rivolgersi al
rivenditoredel kit.
• Per installare il kit delle rifiniture è necessaria una
certa abilità meccanica.
• Incaso di difficoltà insormontabile durante
l’installazione, contattare il rivenditore del kit.
Dimensioni dei pannelli
decorativi
Sono elencate di seguito le dimensioni dell’altezza e
dellalarghezza necessarieper i pannelli decorativi.
I pannelli non vengono forniti con questo kit e possono
essere acquistati in loco.
• Sei pannelli hanno uno spessore inferiore a
6 mm, si renderà necessario l’uso di distanziali dietro i
pannelli stessi.
• Se i pannelli hanno uno spessore superiore a
6 mm, si renderà necessaria la contornitura dei loro
bordi per ridurre lo spessore a 6 mm.
• Sevengono usatipannelli inrilievo, verificareche frala
manigliae la parte in rilievo del pannello rimanga una
distanza di 76 mm.
Avvertenza
Perevitare lesioni personali o dannialla proprietà,i
pannellidel frigorifero nondevono pesare piùdi 14 kge
quelli del congelatore non più di 7 kg.
Dimensioni dei pannelli - Kit DB11
Pannello Altezza Larghezza
Portadelfrigorifero 1016mm 892mm
Portadel congelatore 557 mm 905 mm
Parti di ricambio
Kit rifiniture porte n. DB11S DB11W DB11E
Colore Argento Bianco Nero
Descrizionedella parte Numero di catalogo
Rifiniturasuperioreportafrigorifero 12085225 12085218 12085220
Rifinituralateraleportafrigorifero 12085141 12085118 12085220
Rifinituralateraleportafrigorifero 12085140 12085114 12085116
Rifiniturainferioreportafrigorifero 12079005 12079002 12079004
Rifiniturasuperioreporta congelatore 12085223 12085210 12085212
Rifinituralateraleporta congelatore 12085138 12085106 12085108
Rifinituralateraleporta congelatore 12085138 12085106 12085108
Rifiniturainferioreporta congelatore 12079405 12079402 12079404
Fermoportafrigorifero 12051004 --- ---

19
Installazione
Avvertenza
Perevitaredannialla proprietà, proteggereilpavimento
in vinile o altro materiale delicato con del cartone,
tappeti o altri materiali.
Importante
• Il kit per maniglie DB11 deve essere installato
primadel kit perrifiniture HK520.
1. Seall’estremità della porta del congelatore sono
installatidei puntali, toglierli rimuovendo l’inserto della
maniglia.Questo insertopuò essereestratto dopo
aversollevatoun’estremità della maniglia. Allenatore
le viti esterne con un giradadi esagonale da 6 mm ed
estrarrei puntalidalla maniglia. Stringere le viti e
reinserirel’inserto.
2. Toglierei tappi dalleparti superioree lateralidella
portadel frigorifero inserendola lama di un cacciavite,
protettada nastroadesivo, sottoi tappie sollevandoli.
3. Rimuoverelacoperturadellacernierasuperiore
sollevandonelapartesuperioree facendola scorrere
inavanti.Toglierelacernierasuperiorerimuovendo le
viticon un giradadiesagonale da 8 mm (vedi
illustrazione qui sotto).
Avvertenza
Perevitare lesioni personalio danni allaproprietà
causatidalla caduta della porta, farlasorreggere da
un’altrapersonamentre viene rimossala cerniera.
FD
E
BC
A
A — Pernodella cernieracentrale
B — Chiusuradellaporta
C— Fermo della porta
D— Cernierainferiore
E — Cernieracentrale
F — Cernierasuperiore
4. Rimuoverelaportadelfrigoriferosollevandola e allo
stesso tempo aprendola. In questo modo la porta si
liberadalperno della cernieracentrale. Appoggiare la
portasu unasuperficie morbidae piatta.
5. Sollevarela chiusura dellaporta dal pernodella
cernieracentrale e rimuoverequesto perno conun
giradadiesagonale da 7mm (vedi illustrazione qui
sopra).
6. Rimuoverelaportadel congelatore sollevandolaeallo
stesso tempo aprendola. In questo modo la porta si
liberadalperno della cerniera inferiore.Appoggiarela
porta su una superficie morbida e piatta. L’asta di
sostegnosarà allentata dopo aver rimossola porta
delcongelatore.
7. Verificare che le porte siano pulite e asciutte.
8. Rimuovereifermi dalla parteinferioredi entrambe le
portesvitandone le viti con un cacciavite a croce e
quindirimuoverele altre viti.
• Se sotto la chiusura della porta del cardine inferiore
viè una zeppa, togiere la vite con taglio a croce e la
chiusura della porta. Eliminare la zeppa e
reinstallare la chiusura della porta e la vite con
taglio a croce.
Importante
• Perfissare le rifiniture viene usato del nastro
permanente adesivo su entrambi i lati. Prima di togliere
la carta protettiva dal nastro controllare la posizione
delle rifiniture sulla porta. Se si cerca di rimuoverle o
aggiustarnela posizione,le rifiniture potrebbero subire
danni.
Porta del congelatore
9. Installarela rifinitura inferioremontando le vitisui fori
interni.Reinstallare il fermodella porta e le altre viti.
Larifiniturainferiore della portadel congelatore è
provvistadisei gruppi difori rotondi.
10.Installarela porta del congelatore montandolasul
pernodellacerniera inferiore. Montareilperno della
cerniera centrale e la chiusura della porta rimossi al
punto 5. Con cerniera a destra, installare il tappo
dellarifinitura nel forosuperiore laterale sinistrodella
portadel congelatore. Con cerniera a sinistra,
installareil tappo dellarifinitura nel foro superiore
lateraledestro della portadel congelatore.
11. Allinearela rifinitura superiore e quella sul lato della
cernierasulla porta. Dopoaver controllato la
posizione,staccare lacarta protettiva e premere la
rifiniturain posizione. La rifinitura lateraledella porta
delcongelatore ha una rientranza suentrambe le
estremità;quella superiore nonè provvista di fori edè
leggermentepiùcorta della rifiniturasuperiore della
portadelfrigorifero.
12. Installareilpannello decorativo sullaporta del
congelatorefacendoloscorrere dalla parte della
maniglia.

20
13. Allineare la rifiniturasul lato della maniglia del
congelatore.Dopo aver controllatola posizione,
staccarela cartaprotettiva e premere la rifinitura in
posizione.La rifinitura sullato della maniglia ha una
rientranzasu entrambe le estremità.
14. Apriredi180° la porta e richiuderla per verificareche il
pannelloe larifinitura sianoben montati.
Porta del frigorifero
Importante
• Perfissare le rifiniture viene usato del nastro
permanente adesivo su entrambi i lati. Prima di
toglierela carta protettiva dal nastro controllare la
posizione delle rifiniture sulla porta. Se si cerca di
rimuoverleo aggiustarne la posizione, le rifiniture
potrebberosubiredanni.
15. Installareilfermo della portae larifinitura inferiore
dellaporta del frigoriferoallineando i foricentrali. Con
le cerniere a destra usare i fori esterni mentre con le
cerniere a sinistra usare i fori interni per fissare la
rifiniturainferiore.La rifinitura inferiore dellaportadel
frigoriferoèprovvista di 4fori ovali edi 4 forirotondi.
Nel kit DB11S è incluso un fermo argento per la porta
delfrigorifero.
BD
A
C
E
A — Cerniera asinistra
B — Viti
C— Fermo della porta
D— Cerniera a destra
E — Fermo dellaporta
16. Installarelastaffa della cernierasuperiore del
frigoriferomontando le vitiposteriori, senza stringerle,
conun giradadiesagonale da 8 mm. Montare la porta
delfrigorifero sulla chiusura della portae inserirele
altre viti. Stringere tutte le viti. Verificare che il lato
della maniglia sia di circa 3 mm più alto del lato della
cerniera.La porta siabbassa quando viene caricata
con cibo e quando il pannello è installato.
17. Allinearela rifinitura superiore e quella sul lato della
manigliasulla porta. Dopoaver controllato la
posizione,staccare lacarta protettiva e premere la
rifiniturain posizione. Larifinitura superiore del
frigoriferononè provvista di fori;quellalaterale ha una
rientranzasu entrambe le estremità.
AB
A — Lato dellamaniglia (entrambele estremità della
rifinitura)
B — Lato dellacerniera (entrambe leestremità della
rifinitura)
18. Montarelacoperturadella cerniera superiore
facendolascattare in posizione.
19. Installareilpannello decorativo sullaporta del
frigoriferofacendoloscorreredalla parte dellacerniera.
20. Allinearela rifinitura sul lato della cerniera del
frigorifero.Dopoavercontrollato la posizione,
staccarela cartaprotettiva epremere larifinitura in
posizione.La rifiniturasul latodella cernieraha una
rientranza su entrambe le estremità e una piccola
taccain ciascunarientranza (vediillustrazione qui
sopra).
21. Apriredi 180° la porta e richiuderla per verificareche il
pannelloe larifinitura sianoben montati.