Amanngirrbach ARTEX Transfer Jig User manual


Registration | Articulation
Enregistrement de l’occlusion
Montage sur articulateur
Registrazione | Messa in
articolatore
Registro | Articulación






_Deutsch 04
_English 05
_Française 06
_Italiano 07
_Español 08

4










4





ÜbertragungsalternativezumÜ-Standoderzur
Gesichtsbogen-Direktübertragung:Ü-Schlitten
nimmtGelenksupportmitBissgabelaufundhält
durchFixierungamArtex®-FußteildasRegistrat
inAchsrelation.

FrontzahnführungsstiftmitHalterentfernen.
FrontzahnführungstellerinOberteileinsetzen.
ÜbertragungsschlitteninUnterteil,aufAnschlag,
einsetzenundbefestigen.DieFlächedesFront-
zahnführungstellersIiegtaufdemÜ-Schlittenauf.
GabelbockimUnterteileinsetzen(überMagnet
odergeschraubt).3-D-GelenksupportinAufnahme
amÜ-SchlitteneinsetzenundmitAdapterschraube
xieren.
ArtikulatoraufdenKopfstellen.Querstegdes
GabelbocksaufBerührungzurBissgabelbringen
undRändelschraubeanziehen.Annäherungdes
QuerstegesistmöglichüberSchraubgewinde
und/oderTeleskop.
ArtikulatorinArbeitspositionstellen.OK-Modell
inlmpressionenderBissgabelsetzen.Sockelplatte
inOberteileinsetzen.Platzangebotzwischen
ModellundArtex®-Oberteilprüfen,ggf.regulie-
ren,z.B.durchBeschleifendesModellesoder
zweiseitigesGipsen.
DemPlatzangebotentsprechendeMenge
Artikulationsgipscremig-sahniganrühren.
BasalächedesModellsanfeuchten.Artikulations-
gipsaufSockelplatteundangefeuchteteFläche
derModelleaufbringen.Artex®-Oberteilschließen.
GipswiderstanddurchKlopfenaufArtex®-Oberteil
aufhebenentspannen.

Art.-Nr.:
218631 ArtexÜbertragungsschlitten

5


OrderNo.:
218631 ArtexTransferJig



Anotherdirectalternativetothetransferstand
andtothedirectfacebowtransfer.Theuniversal
jointwithbiteforkisattachedtothejigholding
theregistrationinaxisrelationwhilefixedatthe
bottompartoftheArtex®articulator.

Removeanteriorguidancepinandholder.Insert
anteriorguidancetableintoppart.Inserttransfer
jiginbottompartuptostopandsecure.The
surfaceoftheincisaltableliesonthetransferjig.
Insertbiteforksupportinbottompart(via
magnetorscrewed).Insert3-Duniversaljointin
thesocketonthetransferjigandxinposition
withtheadapterscrew.
Turnarticulatorupsidedown.Movecrossbarof
thebiteforksupportuntilitcontactsthebitefork
andtightenuptheknurledscrew.Thecross-bar
canbebroughtcloserbymeansofthescrewed
threadand/ortelescopictting.
Placearticulatorinworkingposition.Insert
maxillarymodelinthebitetorkimpressions.Insert
baseplateintoppart.Checkspaceavailable
betweenmodelandtoppartandregulateif
necessary,e.g.bytrimmingthemodelorapplying
piasterintwostages.
Mixanappropriatequantityotmountingplaster
torthespaceavaiIabletoacreamyconsistency.
Moistenthebaseofthemodel.Applymounting
plastertothebaseplateandthemoistened
surfaceofthemodel.Closetoppart.Release
plasterresistance(relievestress)byknockingon
toppart.

6




Cebancdetransfertconstitueuneautrealter-
nativeaupostedetransfertetàl’arcfacial.Le
transfertestdirect:Lesupportarticulé(muni
delafourchettecomprise)estmisdanslebanc,
lequelmaintientl’enregistrementbiendansl’axe
grâceausystèmedefixationsituéenbasde
l’articulateurl’Artex®.

Enlevezlatigeduguidageincisalaveclesupport
delatableincisale.Placezledisqueduguidage
incisaldanslapartiesupérieure.Placezenbutée
lebancdetransfertdanslapartieinférieureet
xez-le.Lasurfacedudisqueduguidageincisal
estposéesurlebancdetransfert.Mettezle
supportdefourchettedanslapartieinférieure
(surl‘aimantouvissé).Placezenbutée,surle
bancdetransfert,lesupportarticuléen3Det
xez-leaveclavisdel‘adaptateur.
Mettezl‘articulateursurlesommet.Approchezla
barretransversaledusupportdefourchettean
qu‘elletouchelafourchetteocclusaleetvissezla
vismoletée.Vouspouvezapprocherlabarre
transversaleenutilisantleletdeviset/oule
télescope.
Mettezl‘articulateurenpositiondetravail.Placez
lemodèlemaxillairedanslesmordusdela
fourchetteocclusale.Mettezlaplaquedusocle
danslapartiesupérieure.Vériezl‘espace
demandéentrelemodèleetlapartiesupérieure
del‘Artex®,lecaséchéantréglez-le,parex.en
meulantlabasedumodèleouenplâtrantdes
deuxcôtés.
Mélangezlaquantitédeplâtrecorrespondantà
lademanded‘espacejusqu‘àavoirunepâte
crémeuse.Humidiezlabasedumodèle.Mettez
duplâtresurlaplaquedusocleetsurlasurface
humidiéedesmodèles.Fermezlapartie
supérieuredel‘Artex®.Décollezleplâtreen
tapantsurlapartiesupérieuredel‘Artex®
(soulager).

Articlen°:
218631 BancdetransfertArtex

7





Un‘alternativaalbancoditrasferimentooaltras-
ferimentodirettoconl’arcofacciale.Laslittacon
laforchettaelosnodotridimensionalevienefis-
satasullaparteinferioredell’Artex®emantiene
lacorrettarelazioneassialedellaposizioneregis-
trata.

Asportareilpernodiguidaincisaleeilportaper-
no.Inserireilpiattodiguidaincisalenellaparte
superioreelaslittaditrasferimentonellaparte
inferioredell‘articolatore.Spingerelaslittadi
trasferimentonoinfondoessarla.Ilpianodel
piattodiguidaincisalepoggiaorasullaslittadi
trasferimento.Inserireilsupportoportaforchetta
(concalamitaomediantevite).Inserirelosnodo
tridimensionalenelsuoalloggiosullaslittadi
trasferimentoessarloconlavitediadattamento.

Capovolgerel‘articolatore.Portarelatraversadel
supportoportaforchettaincontattoconla
forchettaessarelaposizionestringendolavite
zigrinataLatraversasispostatramiteunsistema
avitee/otelescopio.
Riportarel‘articolatoreinposizionedilavoroe
posizionareilmodellosuperiorenelleimpronte
sullaforchetta.Montarelapiastraperzoccolo
nellapartesuperiore.Vericarequantosialo
spaziodisponibiletramodelloepartesuperiore
dell‘Artex®edeventualmenteintervenireinmodo
correttivo,tramitemolaturadelmodellootramite
gessaggioinduefasi.
Preparareunaquantitàadeguata,corrispondente
allospaziodariempire,digessodiconsistenza
cremosa.Inumidirelasupercied‘appoggiodel
modello.Applicareunaquantitàcongruadigesso
perarticolatoresullapiastraperzoccoloesul
gessoinumiditodelmodelloeabbassarelaoarte
superioredell‘articolatore.Superarelaresistenza
delgessopicchiettandosullapartesuperiore
dell‘articolatore(pertoglierelatensioneal
gesso).

Codice:
218631 SlittaditrasferimentoArtex

8





Alternativaparalatransferenciacondispositivo
detransferenciaoparalatransferenciadirec-
tamediantearcofacial:Elcarrodetransferen-
ciaacogeelsoportearticularconhorquillade
mordida,manteniendo–debidoalafijaciónen
elpiedelarticuladorArtex®–elregistroenrela-
ciónaxial.

Retirarlaespigaguíadedientefrontalconel
soporte.Colocarlatablaincisalenlaparte
superior.Colocarelcarrodetransferenciaenla
parteinferiorhastaeltopeyjarlo.Lasupercie
delatablaincisalasientasobreelcarrode
transferencia,Colocarelcaballetedehorquillaen
laparteinferior(medianteimánoatornillado).
Colocarelsoportearticuladotridimensionalenel
alojamientodelcarrodetransferenciayjarlo
coneltornillodeladaptador.
Darlavueltaalarticulador.Ponerelpuente
transversaldelcaballetedehorquillaencontacto
conlahorquillademordidayapretareltornillo
moleteado.Laaproximacióndelpuente
transversalpuedehacersepormediodeun
sistemaderoscasy/otelescópico.
Ponerelarticuladorenlaposicióndetrabajo.
Colocarelmodelodemandíbulasuperiorenlas
impresionesdelahorquillademordida.Colocarla
placadezócaloenlapartesuperior.Comprobar
elespaciodisponibleentreelmodeloylaparte
superiordelArtex®,encasonecesarioregularla,
p.e.esmerilandoelmodelooaplicandoyesopor
ambascaras.
Prepararunacantidaddeyesodearticulación
adecuadaalespaciodisponible,conconsistencia
cremosacomolanata.Humedecerlasupercie
basaldelmodelo.Aplicarelyesodearticulación
sobrelaplacadelzócaloysobrelasupercie
humedecidadelosmodelos.Cerrarlaparte
superiordelArtex®.Anularlaresistenciadelyeso,
dandounosgolpessobrelapartesuperiordel
Artex®(quitartensiones).

N°art.:
218631 CarrodetransferenciaArtex

www.hellblau.com





















[email protected]om
[e-mail]

Distribution|VertriebD/A

Dürrenweg40
75177Pforzheim|Germany
Fon+497231957-100
Fax +497231957-159
Manufacturer|Hersteller
Distribution|Vertrieb

Herrschaftswiesen1
6842Koblach|Austria
Fon+43552362333-0
Fax +43552355990
31159-FB2008-11-20