Ambassade CMA 400 P Configuration guide

Date de mise à jour : 26/11/2003 - FT 062 - Révision 03 - FR / GB / NL Page 1 sur 6
« CMA 400 P »
MANUEL GENERAL
GENERAL MANUAL
ALGEMENE HANDLEIDING
AMBASSADE
DE BOURGOGNE

Date de mise à jour : 26/11/2003 - FT 062 - Révision 03 - FR / GB / NL Page 2 sur 6
AMBASSADE
DE BOURGOGNE
CMA 400 P
« CMA 400 P »
SOCIETE INDUSTRIELLE DE
LACANCHE
Tél. :[phone] - Fax : [phone]
Société anonyme au capital de 150.000 €
Adhérent SYNEG
FR OPTIONS GB OPTIONS NL OPTIES
Porte / Door / Deur - Echelles / Laders / Ladders
650
1020
150 (175)
300
400
336
A
650
900
420
532

Date de mise à jour : 26/11/2003 - FT 062 - Révision 03 - FR / GB / NL Page 3 sur 6
MANUEL D’INSTALLATION
INSTALLER’S MANUAL
INSTALLATIEHANDLEIDING
AMBASSADE
DE BOURGOGNE
FR L’installation doit se faire selon les règles de l’art conformément aux instructions contenues dans cette
notice et les règlements en vigueur dans le pays d’installation.
Ce manuel sera remis à l’utilisateur après installation.
GB Appliances must be installed in a workmanlike manner in accordance with the instructions in this manual
and locally applicable regulations.
This manual will be handed over to the user after installation.
NL De apparaten moeten volgens de in het betreffende land geldende wetten en voorschriften worden
geïnstalleerd, met strikte inachtneming van de instrukties uit deze handleiding.
Deze handleiding moet na het installeren aan de gebruiker overhandigd worden.
FR Il y a danger à mettre l’appareil en service sans relier sa masse à la terre.
Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d’accidents consécutifs à une mise à la terre
inexistante ou incorrecte
GB It is hazardous to put the appliance into service without connecting it to earth.
No liability can be accepted for accidents resulting from non-compliance with this requirement or
incorrect earthing
NL Het is gevaarlijk dit apparaat in bedrijf te stellen zonder het eerst op de massa te hebben
aangesloten.
Wij ij lk k lijkh id f bij ll
di kt d d f i f j i t

Date de mise à jour : 26/11/2003 - FT 062 - Révision 03 - FR / GB / NL Page 4 sur 6
FR Raccorder la borne d’équipotentialité A(fig. 1 & 2).
GB Connect the equipotential bonding Aterminal (Figure 1 & 2).
NL Sluit de equipotentiaalklem Aaan (fig. 1 & 2).
A Fig. 2

Date de mise à jour : 26/11/2003 - FT 062 - Révision 03 - FR / GB / NL Page 5 sur 6
« CMA 400 P »
MANUEL D’UTILISATION
USER’S MANUAL
BEDIENINGSHANDLEIDING
AMBASSADE
DE BOURGOGNE
FR GARANTIE. La garantie est portée sur le contrat de vente. Pour toute intervention de garantie, s’adresser à
un revendeur agréé. Cette garantie ne couvre pas les détériorations provenant d’une mauvaise installation, utilisation
ou d’un mauvais entretien.
GB WARRANTY. The warranty is stated on the sales contract. Please contact your approved Dealer if any work
has to be carried out under warranty. This warranty excludes damage resulting from incorrect installation, improper
use or inadequate servicing.
NL GARANTIE. De garantie wordt aangetekend op het verkoopcontract. Voor alle reparaties onder garantie
dient u zich te wenden tot een erkende dealer. Beschadigingen ten gevolge van verkeerde installatie, verkeerd
gebruik en verkeerd onderhoud vallen niet onder de garantie.

Date de mise à jour : 26/11/2003 - FT 062 - Révision 03 - FR / GB / NL Page 6 sur 6
NETTOYAGE / CLEANING / REINIGING
Carrosserie / Body panels / Omkasting :
FR Vous pouvez utiliser des produits spécifiques à inoxydable (par exemple SUMAINOX ®, JONHSON
INOXYDABLE ®, PPZ INOXYDABLE ®), jamais de produits abrasifs.
GB You can use special-purpose products for stainless steel (e.g. SUMAINOX ®, JOHNSON STAINLESS
STEEL ®, PPZ STAINLESS STEEL ®). Never use abrasive products.
NL U kunt speciale roestvrijstaal reinigingsprodukten gebruiken (bijvoorbeeld SUMAINOX ®, JONSHON
INOXYDABLE ®, PPZ INOXYDABLE ®), maar gebruik nooit schurende middelen.
FR ATTENTION : Il est formellement déconseillé de nettoyer cet appareil à l'aide de produits chlorés.
GB CAUTION : Use NO chlorinated cleasers to clean this unit.
NL WAARSCHUWING : Gebruik GEEN chloorhoudende middelen om deze appareten te reinigen.