American Standard LAVAMANOS User manual

LAVAMANOS
DROP-IN / WALL MOUNT LAVATORY
SOBREPONER / COLGAR
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN
Installation Instructions

2
INTRODUCCIÓN
Introduction
HERRAMIENTAS RECOMENDADAS
Recommended tools
¡Gracias por preferir productos AMERICAN STANDARD!
Con el fin de facilitar el proceso de instalación lea cuidadosamente las siguientes
instrucciones antes de comenzar. Además observe las herramientas recomendadas
y los componentes requeridos.
Cuidadosamente desempaque y examine su producto, verificando que se
encuentre en buen estado.
Thanks to prefer AMERICAN STANDARD products!
To help ensuring that the installation process will proceed smoothly, please read
these instructions carefully before you begin.
Also, review the recommended tools and required components; carefully unpack
and check all parts are in good condition.
Caladora
Saber saw
Taladro
Drill
Destornillador pala
Flatblade screwdriver
Llave ajustable
Adjustable wrench
Llave de tubo
Pipe wrench
Espátula
Putty knife
P. Silicona / Silicona
Caulk gun / Caulk
Sierra para metales
Hacksaw
Nivel
Level
Flexómetro
Flexometer
Gafas de Seguridad
Security glasses
Marcador
Marker
Destornillador estrella
Phillips screwdriver
Alicate
Pliers

3
COMPONENTES REQUERIDOS* (incluidos)
Required components* (included)
Aplica para:
Modelos Scala y Duo Quadrato.
Otras referencias con sistema de instalación similar pueden instalarse usando este
instructivo de instalación.
Applies for:
Scala and Duo Quadrato models
Other references with similar installation system could be installed using this installation guide.
IMPORTANTE:
Estos lavamanos pueden ser instalados como lavamanos de colgar o de sobreponer,
siga las instrucciones de instalación de acuerdo al sistema de instalación definido
previamente por el usuario.
IMPORTANT:
This lavatories could be installed as a Wall Mount Lavatory or as a Drop in lav, follow
installation instructions according to your installation system previously decided by
the user.
Verifique el contenido del empaque. Definir el lugar de instalación de su
nuevo lavamanos y siga las siguientes instrucciones:
Check the content of packing box. Define the place to install your new
lavatory. and follow the next steps:
LV. COLGAR
LV. WALL MOUNT
(2 unds. / 2 units)
RECOMENDACIÓN:
El sistema de fijación incluido le permitirá instalar este lavamanos sobre superficies de
concreto. Para instalación sobre Mampostería y Drywall, se recomienda ponerse en contacto
con un instalador especializado.
RECOMMENDATION:
Fixation system included allows installations for the lavatory on concrete surfaces. For masonry and
drywall, please contact a specialized installator.
*Sistema de fijación a la pared.
*Wall fixation system

4
INSTALACIÓN DEL PRODUCTO* (De colgar)
Product Installation* (Wall mount)
1.
Ubique los agujeros de fijación por debajo del lavamanos, defina la altura de instalación
de su lavamanos.
Set the fixation hole´s position under your lavatory, first be sure about the installation
heigth of your lavatory. 2.
Ponga un nivel y asegúrese de poner
el lavamanos en correcta posición
de uso. Con un marcador borrable,
marque en la pared terminada los
puntos donde quedarán fijos los
lavamanos a la pared terminada.
Put a level over the lavatory and be
sure to put the lav on use position.
With a washable marker, mark on the
finished wall the points where the lav
will be fixed to the finished wall.
Vista Inferior / Bottom view
3.
Verifique que los puntos marcados estén a
280 mm (11”) separados entre ellos. Con un
taladro manual perfore la pared terminada.
Ponga los chazos plásticos dentro de los
agujeros.
Verify that points marked must be 280 mm
(11”) separated between them. With a manual
drilling drill the finished wall. Put the anchors
inside the holes drilled.
280 mm - 11”
12 mm
Pared Terminada / Finished floor
4.
Ubique los tornillos espárragos dentro de
los agujeros en la pared terminada, dejando
que sobresalgan desde la pared terminada
aproximadamente 80 mm (3 1/8“).
Set the studs screws on the finished wall, leaving
above 80 mm (3 1/8“) from the finished wall.
Pared Terminada / Finished floor
*Revise todas las normas locales de construcción y plomería.
*Observe local plumbing and building codes.

5
5.
Ubique el lavamanos haciendo coincidir los
tornillos espárragos dentro de los agujeros del
lavamanos, ubique los tapones plásticos en
ambos tornillos.
Set the lavatory holes agree with the studs
screws inside them, put the sealing caps on
both screws.
6.
Revise que los tapones plásticos
queden correctamente instalados
dentro de los agujeros interiores.
Check the correct installation of the
sealing caps inside the holes on
lavatory.
Revisar
Check
cerámica / ceramic
tapón / cap
7.
Ubique las tuercas hexagonales de sujeción
en los tornillos espárragos y con una llave
ajustable apriete las tuercas hasta lograr una
correcta sujeción entre las partes.
Set the hex washers on screws, and tigthen
with an adjustable wrench, verify the correct
fixation between them.
4Nm
max.
8.
Verifique con un nivel que su lavamanos
quede correctamente instalado.
Verify the correct position of your lavatory
with a level.
Vista Inferior / Bottom view
Vista Inferior / Bottom view
Vista Inferior / Bottom view
Pared Terminada / Finished floor

6
9.
Conecte el sifón al ensamble del desagüe,
ajustando el montaje con la mano para
verificar su alineación. Puede que sea
necesario cortar parte del tubo (9.a) o
parte del tubo horizontal del sifón (9.b).
Asegure las uniones para tener un ensamble
hermético.
Connect trap to drain assembly hand tight
to check alignment. It may be necessary to
cut off part of the tailpiece (section 9.a) or
part of the horizontal leg of the trap (section
9.b). Secure joints for watertight assembly.
9.b
9.a
Revisar
Check
Recomendación
Recommendation
Poner un delgado cordón de silicona entre el lavamanos y la pared terminada.
Retire el exceso de silicona con el dedo.
Apply sealant between the lavatory and the finished wall. Remove the caulk’s
excess with the finger.
INSTALACIÓN DEL PRODUCTO* (De sobreponer)
Product Installation* (Drop-in)
PLANTILLA DE INSTALACIÓN
Installation Template
Verificar dentro del empaque del LAVAMANOS este contenido
antes de proceder a instalar el producto.
Check inside the LAVATORY packaging this content previous of
proceed to install the product.
*Revise todas las normas locales de construcción y plomería.
*Observe local plumbing and building codes.
NOTA: Verifique que el espacio bajo del mesón permita acomodar los abastos y el desague de la
grifería y el lavamanos.
NOTE: If replacing an existing lavatory be certain to shut off water supply before removing old lavatory.

7
1.a
Ubique la plantilla de instalación en
posición de uso sobre la superficie a ser
instalada, con cinta adhesiva evite que
la plantilla se desplace de la posición
inicial. Realice con un taladro manual las
perforaciones en los agujeros de corte
para ubicar la caladora manual.
Place the installation template on
use position over the surface to be
installed, with adhesive tape avoid the
displacement of template of its initial
position. With a manual drill, make
perforations on the cut´s holes in order
to begin whith a saber saw.
Agujeros de corte
Cut’s holes
Ø 10mm
min.
Superficie / Surface
1.b
Con una caladora manual recorte
al interior de las líneas punteadas
ubicadas dentro de la plantilla.
With a manual saber sew, cut inside
of the dotted lines placed on the
template.
Agujeros de corte
Cut’s holes
Superficie / Surface
2.
Ubique los desagües en posición de
instalación, verificando la correcta
ubicación de las partes, según las
instrucciones del fabricante.
Connect drain and faucets correctly
on installation’s postition, checking its
alignment according to manufacturer´s
installation instructions.
2.
Tener en cuenta: Adquirir la grifería por separado.
To consider: Get the plumbing’s set separately.

8
3.
Aplique un delgado cordón de silicona en el perfil inferior del lavamanos según como se
ilustra en la imagen.
Apply a tight line of caulk on the bottom profile lavatory as is shown in the image.
4.
Ubique el lavamanos en posición
de instalación sobre la superficie
y finalmente aplique un cordón
de silicona entre la cerámica y la
superficie. Remueva el exceso de
silicona con el dedo.
Place the lavatory on correct
installation position over the
surface and finally apply a tight line
of caulk between ceramic piece
and the surface. Remove the caulk
excess with the finger.
REVISAR
CHECK
Abra las conexiones de agua y verifique que no hayan fugas.
Open the water’s connections and check possible leaks.
5.
Acabe conectando el sifón al
ensamble del desagüe, ajustando
el montaje con la mano para
verificar su alineación. Puede que
sea necesario cortar parte del tubo
(5.a) o parte del tubo horizontal
del sifón (5.b). Asegure las uniones
para tener un ensamble hermético.
Connect trap to drain assembly
hand tight to check alignment. It
may be necessary to cut off part
of the tailpiece (section 5.a) or
part of the horizontal leg of the
trap (section 5.b). Secure joints for
watertight assembly.
5.a
5.b

9
RECOMENDACIONES DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Care & Maintenance Recommendations
Su nuevo lavamanos le proporcionará años de servicio. Se debe limpiar sobre una
superficie regular. La utilización de limpiadores abrasivos pueden dañar la superficie y
no es recomendable. Limpie las superficies externas con una solución de agua jabonosa
y limpie el área del lavamanos con un limpiador no abrasivo. Usar limpiadores que
contengan CLORO, pueden causar daños a la pieza.
Your new lavatory provides you with years of service. Cleaning should be done on a
regular basis. Use of scouring cleaners may damage the surface on the basin and are not
recommended. Wipe all outside surfaces with a soapy water solution and clean basin
area with CHLORINE´S sustances will cause damage on the piece.
GARANTÍA DE POR VIDA
Limitada - sobre todos los productos de porcelana sanitaria
Por favor lea detenidamente y conserve este documento. AMERICAN STANDARD garantiza
que este producto de porcelana sanitaria - excluyendo los componentes de plomería, grifería
del tanque, válvulas de salida, válvulas de entrada y palanca o botón de accionamiento, no
presentará defectos en materiales o mano de obra de por vida, comenzando el día de la
compra del producto.
AMERICAN STANDARD se compromete a reemplazar cualquier parte de porcelana sanitaria
de cada producto previa inspección de nuestra parte del producto y de la fecha de compra
que resulte defectuosa en materiales o mano de obra. Todas las labores de des-instalación,
re-instalación, costos de transporte u otros cargos incidentales en el servicio de garantía,
serán cubiertos por el dueño del producto. AMERICAN STANDARD no provee garantía
escrita u oral más alta de la aquí contenida.
EXCLUSIONES
Bajo ninguna circunstancia AMERICAN STANDARD asumirá la responsabilidad de daños
accidentales o incidentales, de daños resultantes de instalación inapropiada o de daños
causados por manipulación, negligencia, abuso o alteración del producto.
Todas las garantías, incluyendo garantías de ajuste para cualquier propósito particular o
comercial, o aquellas que puedan darse por la ruta de distribución con el comprador o usos
comerciales, quedan también excluidos o denegadas.
AMERICAN STANDARD no será responsable de daños que presente su porcelana sanitaria,
causadas por el uso de cloramidas o altas concentraciones de cloro, sedimentos de hierro/
cal y/o de otros minerales no renovados del agua pública por el tratamientos de agua del
acueducto, o causados por limpiadores de tanque que contengan cloro, hipoclorito de
calcio y/u otros químicos.
NOTA
Algunos estados no permiten limitaciones a garantías implícitas y algunos estados no
permiten exclusiones o limitaciones sobre daños incidentales por tanto las limitaciones
expresadas anteriormente podrían no aplicar para usted.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que
varían de un estado a otro. Ninguna persona está autorizada para cambiar, añadir o crear
garantías u obligaciones diferentes incluidas en este documento.
Para obtener el servicio de garantía o una copia de esta garantía, contacte a su distribuidor
local y/o al contratista al cual le compró el producto.

10
Etiqueta / Sticker
LIFETIME WARRANTY
All vitreous china products
Please read carefully and reatain for your records. AMERICAN STANDARD warrants this
product - excluding plumbing fittings and toilet tank trim including fill valve, flush valve
and push botton, to be free from defects in material or workmanship for hte lifetime of this
product to the purchaser starting from the date of purchase, and AMERICAN STANDARD
promises to provide a replacement part for any part of this product that proves, upon
inspection and from the date of purchase, to be defective in material or workmanship.
All labor for de-installation and re-installation AMERICAN STANDARD provides NO
warranties, written or oral, beyond those contained on the face here of.
EXCLUSIONS
In no event shall AMERICAN STANDARD be liable for incidental or consequential dameges,
for damages resulting from improper installation, or for damages caused by handling,
neglect, abuse or alteration.
AMERICAN STANDARD shall NOT be responsible or liable for any failure or damage to
china products caused by the use of either chloramines or high concentration of chlorine,
lime/iron sediments and/or other minerals not removed from public water during the
treatment of public water supplies or caused by toilet tank type cleaners containing chlorine,
calcium hypochlorite or other chemicals.
All implied warranties, including any implied warrantly of fitness for any particular purpose or
merchantability, or those that might arise a course of dealing with the purchaser or usages of
trade, are hereby disclaimed and excluded.
NOTE
Some states do not allow limitations on an implied warrantly, ando some states do not
allow exclusions or limitations regarding incidental or consequential damages so the above
limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may
have other rights which vary from state to state. No person is authorized to change, add to,
create any warranty or obligation other than that set forth herein. To obtain warranty service
or a copy of this document, contact your local dealer and/or the contractor from whom your
purchased this product.