American Standard Portsmouth User manual

- 1 -
Product names listed herein are trademarks of AS America, Inc.
© AS America, Inc. 2020
Thank you for selecting American Standard...
the benchmark of ne quality for over 140 years.
To ensure that your installation proceeds smoothly-please
read these instructions carefully before you begin.
For use with shower heads rated at 4.9 L/min (1.3 gpm) or higher.
RECOMMENDED TOOLS
M965927 Rev. 1.1 (3/20)
ROUGHING-IN DIMENSIONS
Portsmouth®
Pressure Balancing
Bath and Shower Trim Kit
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
TU41550X
TU42050X
Plumbers’ Putty
or Caulking Adjustable Wrench Channel Locks
Phillips Screwdriver
• To assure proper positioning in relation to wall.
Note roughing-in dimensions.
Teon Tape Flat Blade Screwdriver
CARTRIDGE INSTALLATION
11
TU42050XTU41550X
C
Off
H
C
Off
H
7-5/8" DIÁM.
(195 mm)
6-3/8"
(163 mm)
1-5/8" TO 3"
(41mm TO 76mm)
FINISHED WALL
4" (102 mm)
BOTTOM OF TUB
74" FOR HEAD CLEARANCE
(188 cm)
18" OPTIONAL
(45,7 cm)
5-1/8" REF.
(130 mm) REF.
1/2" NPT
(12,7 mm) NPT
OPTIONAL TO
FINISHED FLOOR
USUALLY BETWEEN
65'' AND 78''
TOP OF TUB RIM
1/2" COPPER
1-1/2" REF.
(38 mm) REF.
3-3/4" REF.
(95 mm)
7-1/2" REF.
(191 mm) 2-3/4" MAX. (69 mm)
1-3/4" MIN. (45 mm)
7-1/4"
(184 mm)
• Remove PLASTER GUARD (6)
(Keep it installed for thin wall Installation).
• Remove BONNET NUT (1) by unthreading it
Counter clockwise. Remove test CAP (2).
• Remove PROTECTIVE HOUSING (3) from
CARTRIDGE (4). Install with “UP” text on top.
• Reinstall BONNET NUT (1) onto VALVE BODY (5)
and tighten rmly with 12 Nm or 9 lbs/ft.
1
2
6
5
3
4
UP
UP
NOTE: Specied tightening torque
of BONNET NUT (1) is critical to
assure sealing function.

- 2 -
C
Off
H
C
Off
H
4
3
4
3
UP
4
2
UP
1
1
2
UP
1
PLASTER
GUARD
Figure 2.
Figure 1.
Figure 1a.
1
Figure 2a.
2
3
4
M965927 Rev. 1.1 (3/20)
INSTALL, TUB SPOUT, SHOWER HEAD,
SHOWER ARM WITH FLANGE
Note: Apply sealant or Teon Tape to shower arm.
• Remove PIPE PLUG and CAP (1, 2) from
shower pipe and tub ller pipe.
• Install SHOWER ESCUTCHEON (3) onto SHOWER ARM (4).
Apply sealant or Teon tape to threads on both ends of
SHOWER ARM (4) and thread longer leg of SHOWER ARM (4)
into shower elbow. Thread SHOWER HEAD (5) onto SHOWER ARM (4).
• Install SLIP-ON TUB SPOUT (6). Tighten SET SCREW (7)
awith HEX WRENCH supplied
Important: Do not overtighten Set Screw.
CAUTION Protect nish on SHOWER HEAD
and TUB SPOUT when installing.
• Hold ADAPTER (1) onto VALVE STEM (2) and install
ADAPTER SCREW (3) through ADAPTER (1) into
VALVE STEM (2). Tighten ADAPTER SCREW (3) to
secure ADAPTER (1).
• Install HANDLE BASE (4) onto ADAPTER (1). Tighten
SET SCREW (5) with HEX WRENCH (6) supplied.
INSTALL HANDLE
2
5
1
2
6
7
3
APPLY
SEALANT
OR TEFLON
TAPE TO
THREADS
HEX WRENCH
1-3/4"
(44 mm)
4
3
1
5
2
6
4
C
Off
H
STANDARD WALL INSTALLATION
• Figure 1. Remove plaster guard from valve. Push CAP (1)
over VALVE CARTRIDGE (2) until seated against stop.
• Figure 2. Push ESCUTCHEON (3) onto CAP (1) and attach
to valve body with LONG SCREWS (4).
THIN WALL INSTALLATION
• Figure 1a. Push CAP (1) over VALVE CARTRIDGE (2) until
seated against stop.
• Figure 2a. Push ESCUTCHEON (3) onto CAP (1) and attach
to valve body with LONG SCREWS (4).

- 3 -
7CARE INSTRUCTIONS:
DO: SIMPLY RINSE THE PRODUCT CLEAN WITH CLEAR WATER. DRY WITH A SOFT COTTON FLANNEL CLOTH.
DO NOT: DO NOT CLEAN THE PRODUCT WITH SOAPS, ACID, POLISH, ABRASIVES, HARSH CLEANERS, OR A
CLOTH WITH A COARSE SURFACE.
6
M965927 Rev. 1.1 (3/20)
5
• By restricting HANDLE rotation and limiting the amount of hot water
allowed to mix with the cold, the HOT LIMIT SAFETY STOP (1)
reduces risk of accidental scalding. To set the maximum hot water
temperature of your faucet valve, adjust the setting on the HOT LIMIT
SAFETY STOP (1).
• Turn CARTRIDGE STEM (2) to the OFF position (coldest setting) before
making adjustment to HOT LIMIT STOP (1). Pull forward and rotate
counterclockwise one number to limit hot water temperature.
Use NUMBERS (5) on CARTRIDGE (4) on HOT LIMIT STOP (1)
for indication.
ADJUST HOT LIMIT STOP
COLDER
(Larger Numbers)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
HOTTER
(Smaller Numbers)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
3
4
1
5
2
• Remove HANDLE (see step 3 and reverse).
• Remove ESCUTCHEON and CARTRIDGE CAP (see step 1 and reverse).
SERVICE
TO GAIN ACCESS TO VALVE FOR SERVICING CAUTION Turn off hot and cold water
supplies before beginning.
VALVE LEAKS WHEN SHUT OFF
• Remove CARTRIDGE, see STEP 1 and STEP 2 and REVERSE
process.
• Clean SEALS on the side of CARTRIDGE. Clean inside sealing
surface of VALVE BODY.
• Re-assemble CARTRIDGE. Install trim. Turn on water supply and
check for leaks.
REPLACING CARTRIDGE
• To remove CARTRIDGE (1), install split WASHER (3) between the
ridge on the cartridge and the bonnet nut.
(only supplied with replacement cartridge). as shown.
• Proceed to unthread BONNET NUT (2) counter clockwise.
Note: CARTRIDGE (1) should be pulling out while unthreading
BONNET NUT (2).
• Upon removal of the old Cartridge, install a new cartridge
and secure it with BONNET NUT (Hand tighten).
BACK TO BACK INSTALLATION
• Remove CARTRIDGE (B) as detailed in steps above.
• Remove PIN (A) from CARTRIDGE (B) by pulling.
• Separate MANIFOLD (C) from CARTRIDGE (B) by pulling.
• Rotate CARTRIDGE (B) 180 degrees and reinstall MANIFOLD (C)
with PIN (A).
• The “UP” TEXT (D) should now be facing downward during
installation of the CARTRIDGE (B).
1
3
2
B
A
B
C
180º
B
A
B
D
1 2
3 4
BACK TO BACK INSTALLATION
Standard Back to Back

- 4 -
060351-YYY0A
SHOWER ARM AND FLANGE
M907050-YYY0A
CARTRIDGE COVER
M970485-YYY0A
HANDLE KIT
M962949-YYY0A
ESCUTCHEON AND SCREWS
(TU41550X)
M961810-YYY0A
ESCUTCHEON
(TU42050X)
M970583-YYY0A
DIAL PLATE & SEAL
(TU41550X)
M970582-YYY0A
DIAL PLATE & SEAL
(TU42050X)
078016-0020A
ESCUTCHEON SCREWS
M950272.YYY0A
DIVERTER
SPOUT
(SLIP-ON)
M970654-0070A
CARTRIDGE
M970221-0070A
SCREW KIT
C
Off
H
M970457-0070A
HANDLE ADAPTER KIT
907520.YYY0A
SPOUT
ESCUTCHEON
C
Off
H
PURCHASE SEPARATELY
M970649-YYY0A
DEEP ROUGH-IN KIT
- 4 - M965927 Rev. 1.1 (3/20)
Portsmouth®
Pressure Balancing
Bath and Shower Trim Kit
HOT LINE FOR HELP
For toll-free information and answers to your questions, call:
1 [phone]
Mon. - Fri. 8:00 a.m. to 8:00 p.m. EST
Saturday 10:00 a.m. to 4:00 p.m. EST
IN CANADA 1-800-387-0369
(TORONTO 1-905-306-1093)
Weekdays 8:00 a.m. to 7:00 p.m. EST
IN MEXICO 01-800-839-1200
MODEL NUMBERS
TU41550X
TU42050X
SERIES
Replace the “YYY” with
appropriate nish code
POLISHED CHROME 002
BRUSHED NICKEL 295

- 1 -
Les noms de produits indiqués ci-dessus sont des marques de commerce d’AAmerica, Inc.
© AS America, Inc. 2020
OUTILS RECOMMANDÉS
M965927 FR Rev. 1.1 (3/20)
DIMENSIONS D’INSTALLATION
PortsmouthMD
Équilibrage de pression
douche et baignoire
soupape de garniture
INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION
TU415.50X
TU420.50X
Mastic ou
calfatage Clé à ouverture réglable Pinces multiprises
Tournevis à pointe
cruciforme
• Pour garantir un positionnement adéquat par rapport au mur,
notez les dimensions de la robinetterie brute.
Ruban de Téon Tournevis lame plate
Merci d’avoir choisi American-Standard... la référence
de qualité supérieure depuis plus de 140 ans.
Pour être sûr que votre installation se déroule correctement,
veuillez lire attentivement les instructions avant de commencer.
Pour une utilisation avec des têtes de douche évaluées à 4,9 L / min (1,3 gpm) ou plus.
1
1
2
6
5
3
4
UP
UP
1-5/8 po à 3 po
(41 mm à 76 mm)
MUR FINI
4 po (102 mm)
FOND DE LA
BAIGNOIRE
ESPACE DE DÉGAGEMENT
DE LA TÊTE DE 74 PO
(188 cm)
18 PO OPTIONNEL
(45,7 cm)
5 1/8 po RÉF.
(130 mm) RÉF.
½ po NPT
(12,7 mm) NPT
OPTIONNEL À
LA FINITION :
PLANCHER
GÉNÉRALEMENT
ENTRE
65 PO ET 78 PO
DESSUS DE LA JANTE
DE BAIGNOIRE
191 mm
(7-1/2 po)
RÉF.
95 mm RÉF.
(3-3/4 po)
CUIVRE 1/2 po
1-1/2 po RÉF.
(38 mm) RÉF.
2-3/4 po MAX. (69 mm)
1-3/4 po MIN. (45 mm)
7-5/8 po DIAM.
(195 mm)
6-3/8 po
(163 mm)
7-1/4 po
(184 mm)
• Enlevez le PROTÈGE-PLÂTRE (6)
(ou laissez-le si le mur est mince).
• Enlevez l’ÉCROU DE CHAPEAU (1) en le dévissant dans
le sens antihoraire. Enlevez le CAPUCHON de test (2).
• Enlevez le BOÎTIER PROTECTEUR (3) de la
CARTOUCHE (4). Installez la cartouche en orientant
le mot « UP » vers le haut.
• Réinstallez l’ ÉCROU DE CHAPEAU (1) dans le CORPS
DE ROBINETTERIE (5) et serrez-le à la main.
INSTALLATION DE LA CARTOUCHE
TU42050XTU41550X
C
Off
H
C
Off
H

- 2 -
C
Off
H
4
3
C
Off
H
4
3
UP
4
2
UP
1
1
2
UP
1
Figura 2.
Figura 1.
Figura 1a.
1
Figura 2a.
PROTÈGE-
PLÂTRE
M965927 FR Rev. 1.1 (3/20)
2
Protégez le ni de la DOUCHETTE et du BEC
INVERSEUR lorsque vous procédez à l’installation.
MISE EN
GARDE :
INSTALLER LE BEC DE BAIGNOIRE, LE POMMEAU DE
DOUCHE, LE BRAS DE DOUCHE AVEC BRIDE
INSTALLATION DE LA POIGNÉE
3
4
5
1
2
6
7
3
APPLY
SEALANT
OR TEFLON
TAPE TO
THREADS
HEX WRENCH
1-3/4"
(44 mm)
4
3
1
5
2
6
4
C
Off
H
INSTALLATION SUR STANDARD MUR
• Figure 1. Retirez le protège-plâtre de la valve. Enfoncez le
CAPUCHON (1) sur la CARTOUCHE (2) jusqu’à ce qu’il soit
bien assis contre l’arrêt.
• Figure 2. Enfoncez l’ÉCUSSON (3) sur le CAPUCHON (1) et
xez-le sur le corps de valve avec des VIS LONGUES (4).
INSTALLATION SUR MUR MINCE
• Figure 1a. Enfoncez le CAPUCHON (1) sur la CARTOUCHE (2)
jusqu’à ce qu’il soit bien assis contre l’arrêt.
• Figure 2a. Enfoncez l’ÉCUSSON (3) sur le CAPUCHON (1) et
xez-le sur le corps de valve avec des VIS LONGUES (4).
Remarque : Appliquez du produit d’étanchéité ou du ruban de téon sur le bras
de douche.
• Retirez les BOUCHONS et les CAPUCHONS (1, 2) du tuyau de douche et du
tuyau de déverseur.
• Installez la PLAQUE DE FINITION DE DOUCHE (3) sur le BRAS DE DOUCHE (4).
Appliquez du produit d’étanchéité ou du ruban téon sur le letage des deux
côtés du BRAS DE DOUCHE (4) et enlez la section la plus longue du BRAS DE
DOUCHE (4) dans le coude de douche. Insérez la POMME DE DOUCHE (5) sur
le BRAS DE DOUCHE (4).
• Installez le BEC DE BAIGNOIRE À INSÉRER (6). Serrez la VIS DE CALAGE (7)
avec la clé Allen fournie.
Important : Ne serrez pas excessivement la vis de calage.
• Maintenez l’ADAPTATEUR (1) sur la TIGE DU ROBINET (2) et installez
la VIS DE CALAGE (3) sur la TIGE DU ROBINET (2) en la faisant passer
par l’ADAPTATEUR (1). Serrez la VIS D’ADAPTATEUR (3) pour xer
fermement l’ADAPTATEUR (1).
• Installez la BASE DE LA POIGNÉE (4) sur l’ADAPTATEUR (1). Serrez la
VIS DE CALAGE (5) avec la CLÉ ALLEN (6) fournie.

- 3 - M965927 FR Rev. 1.1 (3/20)
5
3
4
1
5
2
PLUS FROID
(Nombres plus élevés)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
PLUS CHAUD
(Nombres plus bas)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
RÉGLAGE DU LIMITEUR D’EAU CHAUDE
• En limitant la rotation de la POIGNÉE et en limitant la quantité
d’eau chaude qui se mélange à l’eau froide, L’ARRÊT DE SÉCURITÉ
THERMIQUE (1) réduit le risque de brûlure. Pour régler la température
maximale de l’eau de ce robinet, ajuster le paramètre de L’ARRÊT DE
SÉCURITÉ THERMIQUE (1).
• Tournez la TIGE DE CARTOUCHE (2) à la position OFF (le réglage le
plus froid) avant de régler LE DISPOSITIF DE SÉCURITÉ
ANTI-BRÛLURE (1). Tirez vers l’avant et tournez dans le sens
antihoraire, en passant d’un chiffre à l’autre, pour régler la
température maximale. Guidez-vous des CHIFFRES (3) inscrits
sur la CARTOUCHE (4) sur LE DISPOSITIF DE SÉCURITÉ
ANTI-BRÛLURE (1).
7
À FAIRE: RINCER SIMPLEMENT LE PRODUIT ET LE NETTOYER À L’EAU CLAIRE. LE SÉCHER AVEC UN CHIFFON EN FLANELLE
DE COTON DOUX.
À NE PAS FAIRE: NETTOYER LE PRODUIT AVEC DES SAVONS, DES ACIDES, DES PRODUITS À POLIR, DES ABRASIFS, DES
NETTOYANTS FORTS OU AVEC UN CHIFFON RUGUEUX.
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN :
6
Figure 2.
La Norme Dos à Dos
• Enlevez la POIGNÉE (voir l’étape 3, mais à l’inverse).
• Enlevez l’ÉCUSSON et le CAPUCHON DE CARTOUCHE (voir l’étape 1,
mais à l’inverse).
MAINTENANCE
POUR ACCÉDER AU ROBINET
MISE EN GARDE
Fermez l’alimentation en eau chaude
et en eau froide avant de commencer.
LE ROBINET FUIT LORSQU’IL EST FERMÉ
• Enlevez la CARTOUCHE, revenez à l’ÉTAPE 1 et à l’ÉTAPE 2,
et suivez le processus À L’INVERSE.
• Nettoyez les SCELLANTS sur le côté de la CARTOUCHE. Nettoyez
la surface intérieure du scellant du CORPS DE ROBINETTERIE.
• Réassemblez la CARTOUCHE. Installez la garniture. Ouvrez
l’alimentation en eau et vériez s’il y a des fuites.
REMPLACER LA CARTOUCHE
• Pour retirer la CARTOUCHE (1), installez une RONDELLE fendue
(3) entre la crête de la cartouche et l’écrou à portée sphérique
(fourni uniquement avec la cartouche de remplacement)
conformément à l’illustration.
• Desserrez l’ÉCROU DE CHAPEAU (2) en le tournant dans le sens
antihoraire.
Remarque : Normalement, LA CARTOUCHE (1) se retirera à
mesure que vous desserrez l’ÉCROU DE CHAPEAU (2).
• Après avoir enlevé l’ancienne cartouche, installez la nouvelle
cartouche et mettez-la fermement en place avec l’ÉCROU DE
CHAPEAU (serrez à la main).
INSTALLATION INVERSÉE
• Retirer la CARTOUCHE (B) en suivant les étapes ci-dessus.
• Retirer L’ÉPINGLE (A) de la CARTOUCHE (B) en tirant.
• Séparer le COLLECTEUR (C) de la CARTOUCHE (B) en tirant.
• Faire tourner la CARTOUCHE (B) de 180 degrés et réinstaller le
COLLECTEUR (C) à l’aide de L’ÉPINGLE (A).
• L’INSCRIPTION « UP » (D) doit maintenant être tournée vers le
bas pendant l’installation de la CARTOUCHE (B).
1
3
2
B
A
B
C
180º
B
A
B
D
1 2
3 4
INSTALLATION INVERSÉE

- 4 -- 4 - M965927 FR Rev. 1.1 (3/20)
LIGNE D’URGENCE
Pour obtenir des renseignements ou une réponse à vos questions,
composez sans frais le :
1 [phone]
Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, HNE
Samedi 8 h à 16 h, HNE
AU CANADA 1-800-387-0369
(TORONTO 1-905-306-1093)
En semaine de 8 h à 19 h, HNE
AU MEXIQUE 01-800-839-1200
PortsmouthMD
Équilibrage de pression
douche et baignoire
soupape de garniture
NUMÉROS DE MODÈLE
TU415.50X
TU420.50X
SERIES
Remplacer les lettres « YYY »
par le code de ni approprié
CHROME POLI 002
NICKEL SATINÉ 295
M907050-YYY0A
CAPUCHON DE LA
CARTOUCHE
M970485-YYY0A
ENSEMBLE DE
POIGNÉES
M962949-YYY0A
ÉCUSSON ET VIS
(TU415.50X)
M961810-YYY0A
ÉCUSSON
(TU420.50X)
M970583-YYY0A
PLAQUE-CADRAN ET
JOINT D’ÉTANCHÉITÉ
(TU415.50X)
M970582-YYY0A
PLAQUE-CADRAN ET
JOINT D’ÉTANCHÉITÉ
(TU420.50X)
078016-0020A
VIS D’ÉCUSSON
M950272.YYY0A
BEC D’INVERSEUR
(COULISSANT)
907520.YYY0A
ÉCUSSON
DE BEC
M970654-0070A
CARTOUCHE
M970221-0070A
VIS DE PRESSION
060351-YYY0A
BRAS DE DOUCHE
ET BRIDE
C
Off
H
M970457-0070A
KIT ADAPTATEUR
DE POIGNÉE
C
Off
H
M970649-YYY0A
ENSEMBLE DE PLOMBERIE
BRUTE PROFONDE
ACHETÉ SÉPARÉMENT

- 1 -
HERRAMIENTAS RECOMENDADAS
Los nombres de los productos que aquí guran son marcas registradas de AS America, Inc.
© AS America, Inc. 2020
M965927 SP Rev. 1.1 (3/20)
DIMENSIONES DE PREPARACIÓN
Portsmouth®
Equilibrio de Presión
Juego de Accesorios de Baño
y Ducha con Desviador
INSTRUCCIONES
DE INSTALACIÓN
TU415.50X
TU420.50X
Masilla de plomero
ocalafateo Llave regulable Pinza con ajustes
Destornillador Phillips
• Para asegurar la posición correcta con respecto a la pared.
Escribalasdimensiones de preparación.
Cinta de teón Destornillador plano
Gracias por elegir American Standard, el punto de
referencia de óptima calidad durante más de 140 años.
Para realizar la instalación sin problemas, lea atentamente
estas instrucciones antes de comenzar.
Para uso con cabezales de ducha de 4,9 L / min (1,3 gpm) o superior.
1
1
2
6
5
3
4
UP
UP
1-5/8" A 3"
(41mm A 76mm)
MURO TERMINADO
4" (102 mm)
FONDO DE
LA BAÑERA
74" PARA
SEGURIDAD
DE LA CABEZA
(188 cm)
18" OPCIONAL
(45,7 cm)
5-1/8" REF.
(130 mm) REF.
1/2" NPT
(12,7 mm) NPT
OPCIONAL AL
PISO ACABADO
GENERALMENTE
ENTRE 65'' Y 78''
SUPERFICIE DEL
CUERPO DE LABAÑERA
191 mm
(7-1/2")
REF.
95 mm
(3-3/4") REF.
1/2" COBRE
1-1/2" REF.
(38 mm) REF.
2-3/4" MAX. (69 mm)
1-3/4" MIN. (45 mm)
7-5/8" DIA.
(195 mm)
7-1/4"
(184 mm)
6-3/8"
(163 mm)
• Retire el protector de yeso (6) (Déjelo instalado en
las instalaciones en pared delgada).
• Retire la TUERCA TAPA (1) desenroscándola en sentido
antihorario. Retire la TAPA DE PRUEBA (2).
• Retire el ARMAZÓN PROTECTOR (3) del CARTUCHO (4).
Instale con el texto “ARRIBA” (UP) arriba.
• Vuelva a instalar la TUERCA TAPA (1) en el CUERPO DE
LA VÁLVULA (5) y ajuste a mano.
INSTALACIÓN DEL CARTUCHO
TU42050XTU41550X
C
Off
H
C
Off
H

- 2 -
4
3
4
3
UP
4
2
UP
1
1
2
UP
1
Figura 2.
Figura 1.
Figura 1a.
1
Figura 2a.
PROTECTOR
DE YESO
C
Off
H
C
Off
H
2
M965927 SP Rev. 1.1 (3/20)
3
4
INSTALE, CANALÓN DE TINA, CABEZA DE DUCHA,
BRAZO DE DUCHA CON REBORDE
INSTALACIÓN DE LA MANIJA
Proteja el acabado en la CABEZA
DE LA DUCHA y el PICO DE LA
TINA al realizar la instalación.
PRECAUCIÓN:
5
1
2
6
7
3
APPLY
SEALANT
OR TEFLON
TAPE TO
THREADS
HEX WRENCH
1-3/4"
(44 mm)
4
3
1
5
2
6
4
C
Off
H
INSTALACIÓN EN PARED ESTÁNDAR
• Figura 1. Retire el protector de yeso de la válvula. Empuje la TAPA (1)
por encima del CARTUCHO DE LA VÁLVULA (2) hasta que esté
apoyada contra el dispositivo de retención.
• Figura 2. Empuje el CHAPETÓN (3) en la TAPA (1) y je le cuerpo
de la válvula usando los TORNILLOS LARGOS (4).
INSTALACIÓN EN PARED DELGADA
• Figura 1a. Empuje la TAPA (1) por encima del CARTUCHO DE LA
VÁLVULA (2) hasta que esté apoyada contra el dispositivo de
retención.
• Figura 2a. Empuje el CHAPETÓN (3) en la TAPA (1) y je le
cuerpo de la válvula usando los TORNILLOS LARGOS (4).
Nota: Aplique sellador o cinta de teón al brazo de la ducha.
• Retire el TAPÓN y la TAPA (1, 2) de la tubería de la ducha y la salida de la tina.
• Instale el CHAPETÓN DE LA DUCHA (3) en el BRAZO DE LA DUCHA (4).
Aplique sellador o cinta de teón a las roscas en ambos extremos del BRAZO
DE LA DUCHA (4) y enrosque la pata más larga del BRAZO DE LA DUCHA (4)
en el codo de la ducha. Enroque la CABEZA DE LA DUCHA (5) en el BRAZO DE
LA DUCHA (4).
• Instale el PICO DE MONTAJE A PRESIÓN (6). Ajuste el TORNILLO DE
AJUSTE (7) usando la LLAVE HEXAGONAL suministrada.
Importante: No lo ajuste en exceso.
• Sostenga el ADAPTADOR (1) en el CUERPO DE LA VÁLVULA (2).
Instale el TORNILLO DEL ADAPTADOR (3) a través del ADAPTADOR (1)
en el CUERPO DE LA VÁLVULA (2). Ajuste el TORNILLO DEL
ADAPTADOR (3) para jar el ADAPTADOR (1).
• Instale la BASE DE LA MANIJA (4) en el ADAPTADOR (1). Ajuste el
TORNILLO DE AJUSTE (5) usando la LLAVE HEXAGONAL (6)
suministrada.

- 3 -
MÁS FRÍA
(números mayores)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
MÁS CALIENTE
(números menores)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
3
4
1
5
2
AJUSTAR CIERRE DE LÍMITE DE AGUA CALIENTE
• Al restringir la rotación de la MANIJA y limitar la cantidad de
agua caliente que se permite mezclar con la fría, el CIERRE DE
SEGURIDAD DE LÍMITE DE AGUA CALIENTE (1) reduce el
riesgo de quemaduras accidentales. Para establecer la
temperatura máxima para el agua caliente de la válvula de
su llave, ajuste la conguración en el CIERRE DE SEGURIDAD
DE LÍMITE DE AGUA CALIENTE (1).
• Gire el CUERPO DEL CARTUCHO (2) a la posición APAGADO
(conguración más fría) antes de ajustar el CIERRE DE LÍMITE
DE AGUA CALIENTE (1). Tire hacia adelante y rote en sentido
antihorario un número para limitar la temperatura del agua
caliente. Use los NÚMEROS (3) en el CARTUCHO (4) en el CIERRE
DE LÍMITE DE AGUA CALIENTE (1) para seleccionar.
M965927 SP Rev. 1.1 (3/20)
5
7
6
INSTRUCCIONES DE CUIDADO:
DEBE: SOLO ENGUAJAR EL PRODUCTO CON AGUA LIMPIA. SÉQUELA CON UNA TOALLA SUAVE DE ALGODÓN.
NO DEBE: LIMPIAR EL PRODUCTO CON JABONES, ÁCIDOS, CERAS, ABRASIVOS, LIMPIADORES DUROS O UNA
TOALLA DE SUPERFICIE RUGOSA.
• Retire la MANIJA (vea el paso 3 e inviértalo).
• Retire el CHAPETÓN y la TAPA DEL CARTUCHO (vea el paso 1 e inviértalo).
SERVICIO
PARA ACCEDER A LA VÁLVULA Y DARLE SERVICIO PRECAUCIÓN Apague los suministros de agua
caliente y fría antes de comenzar.
FUGAS EN LA VÁLVULA CUANDO ESTÁ CERRADA
• Retire el CARTUCHO, vea los PASOS 1 y 2 e INVIERTA el proceso.
• Limpie los EMPAQUES ubicados en el lado del CARTUCHO.
Limpie el interior de la supercie de sellado del CUERPO DE LA
VÁLVULA.
• Vuelva a ensamblar el CARTUCHO. Instale el chapetón. Abra el
agua y verique que no haya fugas.
REEMPLAZAR EL CARTUCHO
• Para retirar el CARTUCHO (1), instale la arandela ABIERTA (3) entre
el reborde del cartucho y la tuerca tapa (únicamente suministrada
con el cartucho de repuesto), tal como se muestra.
• Desenrosque la TUERCA TAPA (2) en sentido antihorario.
Nota: EL CARTUCHO (1) debería salirse al desenroscar la
TUERCA TAPA (2).
• Al retirar el cartucho viejo, instale uno nuevo y fíjelo con la TUERCA
TAPA (ajustar a mano).
INSTALACIÓN EN OPOSICIÓN
• Retire el CARTUCHO (B), tal como se detalla en los pasos
indicados más arriba.
• Jale para retirar la CHAVETA (A) del CARTUCHO (B).
• Jale para separar el DISTRIBUIDOR DE AGUA (C) del
CARTUCHO (B).
• Rote el CARTUCHO (B) 180 grados e reinstale el
DISTRIBUIDOR DE AGUA (C) con la CHAVETA (A).
• La PALABRA “UP” (D) debe estar mirando hacia abajo
durante la instalación del CARTUCHO (B).
Figure 2.
Estándar Espalda con espalda
B
A
B
C
180º
B
A
B
D
1 2
3 4
INSTALACIÓN EN OPOSICIÓN
1
3
2

- 4 -- 4 - M965927 SP Rev. 1.1 (3/20)
LÍNEA DE AYUDA DIRECTA
Si desea obtener información o tiene preguntas, llame sin cargo al
(1) 800-442-1902.
Lunes a Viernes 8:00 a.m. a 6:00 p.m.
Sabado 10:00 a.m. a 4:00 p.m.
Hora normal del este
EN CANADÁ: 1-800-387-0369
(TORONTO: 1-905-306-1093)
Los días de semana de 8:00 a.m. a 7:00 p.m.
Hora normal del este
EN MÉXICO: 01-800-839-1200
Portsmouth®
Equilibrio de Presión
Juego de Accesorios de Baño
y Ducha con Desviador
NÚMEROS DE MODELO
060351-YYY0A
BRAZO Y BASE DE
LA REGADERA
M907050-YYY0A
TAPA DEL CARTUCHO
M970485-YYY0A
KIT DE LA MANIJA
M962949-YYY0A
CHAPETÓN Y TORNILLOS
(TUV415.50X)
M961810-YYY0A
CHAPETÓN
(TU420.50X)
M970583-YYY0A
PLATO DE CUBIERTA Y SELLO
(TU415.50X)
M970582-0020A
PLATO DE CUBIERTA Y SELLO
(TU420.50X)
078016-YYY0A
TORNILLOS DEL CHAPETÓN
M950272.YYY0A
CUERPO DESVIADOR
(REMOVIBLE)
907520.YYY0A
CHAPETÓN DEL
CUERPO
M970654-0070A
CARTUCHO
M970221-0070A
KIT DE TORNILLO
C
Off
H
M970457-0070A
KIT DE ADAPTADOR Y
MANIJA
C
Off
H
M970649-YYY0A
KIT DE PREPARACIÓN
PROFUNDA
COMPRADO POR SEPARADO
Reemplace las “YYY” por el
código de acabado
correspondiente
CROMO PULIDO 002
NÍQUEL CEPILLADO 295
TU415.50X
TU420.50X
SERIES