American Standard Reliant 3 7385 Series User manual

Certified to comply with ANSI A112.18.1
Installation
Instructions
Single Control Centerset Lavatory Faucet with
SpeedConnect™ Drain
Adjustable WrenchScrewdriver Channel Locks
Required tools
Tubing Cutter
1INSTALL FAUCET
SINK OR
MOUNTING
SURFACE
POP-UP
CABLE
Turn off hot and cold water supplies before beginning.
Insert FAUCET (1) and CABLE CONNECTOR (2) through
mounting holes of Sink or Mounting Surface.
Assemble LOCKNUTS (3) onto SHANKS (4) from under
side of Sink. Hand tighten firmly.
2
3
4
1
Turn off hot and cold water
supplies before beginning.
CAUTION
(HAND TIGHTEN)
7385 Series
1
Reliant 3
To ensure that your installation proceeds smoothly-please read these instructions carefully before you begin.
Congratulations on purchasing your American Standard
faucet with Speed Connect drain, a feature found only on
American Standard faucets.
*Your new American Standard faucet is designed to work only with the Speed Connect drain.
Speed Connect Drain*
• Fewer parts, installs in less time
• Never needs adjustment
• Guaranteed to seal properly the rst time, every time.
M968889 Rev. 1.8 (10/15)

Thread FLANGE (1) counter-clockwise and remove
FLANGE (1) and FOAM GASKET (2) from drain
body. Fig. A.
Thread LOCKNUT (3) clock-wise to bottom of
drain body. Push GASKET (4) down against
LOCKNUT (3). Fig. B.
POP-UP DRAIN
Tighten TAILPIECE (4) on DRAIN BODY before
installing DRAIN BODY. Fig. B.
6
2
4
3
2
TIGHTEN LOCKNUT
1
REMOVE FLANGE
Remove CLEAR PLASTIC COVER (1).
Remove CARDBOARD SPACER (2) from under
DRAIN POP-UP (3).
2
23
3
1
1
Tighten LOCKNUT (1) firmly with Adjustable
Wrench or Channel Locks.
INSTALL DRAIN FROM
BELOW FIXTURE 5
From under side of SINK
install DRAIN BODY (1) up
through drain outlet.
Note: No plumber’s putty
or caulk is required.
The CABLE ATTACHMENT
POINT (2) must face towards
the rear of the SINK.
Install FOAM GASKET (3) and
FLANGE (4) onto drain body
from above SINK and tighten
FLANGE (4) firmly.
4
2
DRAIN
OUTLET
1
3
4
REAR OF SINK
POP-UP KNOB (1) must be fully down. Fig. B.
FLANGE GASKET AND POP-UP KNOB
WHITE FOAM
GASKET
NOT VISIBLE DRAIN
FLANGE
Check DRAIN FLANGE in SINK to ensure that
WHITE FOAM GASKET (3) is fully compressed
and not visible. Fig. A.
DRAIN
BODY
4
1
DOWN
Fig. B.
Fig. A.
Fig. B.
Fig. A.
Fig. B.
Fig. A.
M968889 Rev. 1.8 (10/15)

Operate LIFT KNOB (1) to verify that STOPPER (2) opens and
closes.
Note: If STOPPER (2) does not open and close properly then refer
to the “troubleshooting section” of these instructions.
CHECK OPERATION OF POP-UP
8
2
MAKE WATER SUPPLY AND WASTE CONNECTIONS
9
Thread CABLE CONNECTOR (1) clockwise
onto DRAIN BODY CONNECTION (2) and
hand tighten. Fig. A.
Your new POP-UP DRAIN installation is
now complete. Fig. B.
Note: Tailpeice on pop-up drain is 1-1/4” O.D.
Fig. B.
ATTACH CABLE CONNECTOR
7
2
1
1-1/4” O.D.
3
1
1
APPROX. 20"
2
COLD
HOT
3/8" COMPRESSION
RED
BAND
BLUE
BAND
Connect FLEXIBLE SUPPLIES (1, 2) directly to wall supplies.
Connection on fitting supplies are 3/8" compression. Connect
left SUPPLY (1) to Hot (Marked with a Red Band) and right supply
to COLD (2) wall supply.
Faucet supplies are 20" long from faucet base.
Note: If additional supply length is required, installer must
purchase additional parts separately.
Important: If SUPPLY HOSES (1, 2) are to long, loop as
illustrated to avoid kinking.
Connect 1-1/4” O.D. tailpiece on POP-UP DRAIN to
waste outlet.
Fig. A. Fig. A.
M968889 Rev. 1.8 (10/15)

1
4
SERVICE
10 TEST INSTALLED FITTING
With HANDLE (1) in OFF position, turn on WATER
SUPPLIES (2) and check all connections for leaks.
Remove AERATOR (3). For model #7385.050 use
AERATOR KEY (6) to remove AERATOR (3a).
Operate HANDLE (1) to flush water lines thoroughly.
Replace AERATOR (3).3
CHECK DRAIN CONNECTIONS
Operate POP-UP KNOB (4) and fill lavatory with water.
Check that DRAIN STOPPER (5) makes a good seal
and retains water in Sink. If DRAIN STOPPER (5)
does not seal properly, please refer to Troubleshooting
section in these instructions.
Release POP-UP KNOB (4) down and check all drain
connections and "P" trap for leaks. Tighten
if necessary.
12
11
4
OFF
ON
HOT
COLD
5
“P” TRAP
WASTE
OUTLET
2
2
3
1
2
By restricting handle rotation and limiting the amount of hot water allowed to mix with the cold,
the HOT LIMIT SAFETY STOP reduces risk of accidental scalding. To set the maximum hot water
temperature of your faucets, all you need to do is adjust the setting on the HOT LIMIT SAFETY STOP.
Loosen SET SCREW (2) with 2.5mm hex wrench. Pull HANDLE (1) off valve stem. Pull off
CAP (3). Use a flat blade screwdriver or your fingers to pull up and rotate red HOT LIMIT
SAFETY STOP (4). Follow Step "A" or "B" to adjust min./max. discharge temperature.
"0"being the hottest to "7" the coldest temperature setting. Factory set at "0".
Replace ESCUTCHEON CAP (3), HANDLE (1), tighten HANDLE SCREW (2).
PRY RED RING FORWARD
AND ROTATE COUNTER-
CLOCKWISE ONE CLICK
PRY RED RING FORWARD
AND ROTATE CLOCKWISE
"A"
ADJUSTMENT WHEN
WATER IS TOO HOT
"A"
"A"
"B"
"B"
ADJUSTMENT WHEN
WATER IS TOO COLD
"B"
"RED RING"- HOT
LIMIT SAFETY STOP
TEMPERATURE
SETTING NUMBERS
0
1
2
3
4
5
6
7
4
DO: SIMPLY RINSE THE PRODUCT CLEAN WITH CLEAR WATER. DRY WITH A SOFT COTTON FLANNEL CLOTH.
DO NOT: DO NOT CLEAN THE PRODUCT WITH SOAPS, ACID, POLISH, ABRASIVES, HARSH CLEANERS, OR A
CLOTH WITH A COARSE SURFACE.
CARE INSTRUCTIONS:
3a
6
M968889 Rev. 1.8 (10/15)

SpeedConnect™ Drain
Troubleshooting Guide
Disconnect the Cable from the Drain by threading the Cable Connector (1) counter-clockwise. Fig. A.
Look at the area on the Drain Body where the Cable was attached and locate the component labeled
as “Cam” and “Cam Cap” in the illustration. Fig. B.
Use fingers or small screwdriver under either side of the Cam Cap to pry it out from the Drain. Fig. D.
Remove the Cam by pulling it straight out while wiggling gently to loosen the Rubber Seal. Fig. E.
The Stopper can now be removed by lifting it out of the Drain. Fig. F.
CAM
CAM CAP
CABLE ADJUSTMENT PROCEDURE
If sink does not hold water even though Stopper is in the “down” position:
• Follow CABLE ADJUSTMENT PROCEDURE.
If Stopper does not raise up fully or sink drains too slowly:
• Follow CABLE ADJUSTMENT PROCEDURE.
If you need to remove the Stopper:
• Follow STOPPER REMOVAL PROCEDURE.
If you would like the ability to remove your Stopper simply by lifting it out of the drain:
• Follow STOPPER INSTALLATION PROCEDURE for “Unlocked” mode.
Fig. B.Fig. A.
REMOVE
CAM
Fig. E.
Disconnect the Cable from the Drain by threading the Cable Connector (1) counter-clockwise. Fig. A.
Look at the area on the Drain Body where the Cable was attached and locate the component labeled as
“Cam” in the illustration. Fig. B.
Use a small screwdriver to rotate the Cam in the clockwise direction as far as it will go. At this point the
Stopper should be in the UP position. Fig. B, C.
Push DOWN on the Lift-Knob to make sure it is fully down. Fig. C.
Re-attach the Cable to the Drain Body Connection (2) by threading the Cable Connector (1) clockwise onto the
Drain Body Connection (2) and hand-tighten. Fig. A.
STOPPER REMOVAL PROCEDURE
2
1
RE-ATTACH
DISCONNECT
Fig. D.
REMOVE
CAM CAP
Fig. C.
DOWN
STOPPER
5
1
Fig. F.
M968889 Rev. 1.8 (10/15)

STOPPER INSTALLATION PROCEDURE
Locked Mode:
Look at the Plastic Loop at the bottom of the Stopper and notice
that the Loop is on one side of the Stopper. Fig. G.
To install the stopper in “Locked” mode, insert the Stopper into
the Drain so that the Plastic Loop is facing toward the rear of the
Sink and the American Standard logo is facing front. Rotate
Stopper slightly if necessary so that the Stopper slides all the
way down.Fig. G.
Re-install the Cam into the Drain, rotating the Cam if necessary
to make sure it is fully inserted. Fig. J.
Re-install the Cam Cap, making sure the guide teeth are facing
outward. If the Cam Cap does not “snap” into place, then rotate
the Cam to make sure it is fully inserted. Fig. K.
Re-attach Cable. See “CABLE ADJUSTMENT PROCEDURE” in
Troubling Shooting Guide to complete installation. Stopper will be
in “Locked” mode and not be removable.
Unlocked Mode:
Look at the Plastic Loop at the bottom of the Stopper and notice
that the Loop is on one side of the Stopper. Fig. H.
To install the stopper in “Unlocked” mode, insert the Stopper into
the Drain so that the Plastic Loop is facing toward the front of the
Sink and the American Standard logo is facing rear. Rotate Stopper
slightly if necessary so that the Stopper slides all the way down.
Fig. H.
Re-install the Cam into the Drain, rotating the Cam if necessary
to make sure it is fully inserted. Fig. J.
Re-install the Cam Cap, making sure the guide teeth are facing
outward. If the Cam Cap does not “snap” into place, then rotate
the Cam to make sure it is fully inserted. Fig. K.
Re-attach Cable. See “CABLE ADJUSTMENT PROCEDURE” in
“Troublingshooting Guide” to complete installation. Stopper will be
in “Unlocked” mode and removable.
Fig. J. Fig. K.
INSTALL
CAM CAP
CAM
INSTALL CAM
The Stopper can be installed two ways, “Locked” Mode (Stopper cannot be
removed) or “Unlock” Mode (Stopper is removable).
6
Unlocked Mode
Locked Mode
(Vandal Proof)
LOGO
DRAIN
Fig. G.
LOOP TOWARD
REAR OF SINK
LOGO
DRAIN
Fig. H.
LOOP TOWARD
FRONT OF SINK
M968889 Rev. 1.8 (10/15)

Certifié conforme aux normes ANSI A112.18.1
Mesures relatives
à l'installation
Robinet monocommande central pour évier avec
drain SpeedConnect™
Clé universelleTournevis Pince à coulisse
Outils nécessaires
Coupe-tube
1INSTALLATION DU ROBINET
ÉVIER OU
SURFACE DE
MONTAGE
CÂBLE DE L'ÉVACUATION
MÉCANIQUE
Fermer l’alimentation d’eau chaude et d’eau froide avant
de commencer.
Insérer le ROBINET (1) et le CONNECTEUR DE CÂBLE (2)
par le trou de montage de l'évier ou de la surface de montage.
Assembler les CONTRE-ÉCROUS (3) sur les QUEUES (4)
depuis le dessous de l'évier. Serrer manuellement.
2
3
4
1
Fermer l'alimentation d'eau chaude
et d'eau froide avant de commencer.
AVERTISSEMENT
(SERRER MANUELLEMENT).
7385 Série
1
Reliant 3
Pour que l’installation se déroule sans problème, veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer.
Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition d’un robinet
American Standard avec le drain à raccordement rapide
Speed Connect oert seulement sur les robinets American Standard.
*Votre robinet American Standard est conçu pour fonctionner uniquement avec le drain à raccordement rapide Speed Connect.
Drain Speed Connect™
• Moins de pièces, installation plus rapide
• Aucun ajustement nécessaire
• Garantie d’un bon scellage dès la première fois, à chaque fois.
M968889 Fr Rév. 1.8 (10/15)

Poser la COLLERETTE (1) dans le sens antihoraire
et déposer la COLLERETTE (1) et le JOINT DE
MOUSSE (2) du corps de drain. Fig. A.
Poser le CONTRE-ÉCROU (3) en le tournant
dans le sens horaire au niveau du bas du corps
de drain. Appuyer le JOINT D'ÉTANCHÉITÉ (4)
contre le CONTRE-ÉCROU (3). Fig. B.
ÉVACUATION MÉCANIQUE
Serrer la PIÈCE DE RACCORDEMENT (4)
sur le CORPS DU DRAIN avant de poser
le CORPS DE DRAIN. Fig. B.
6
2
4
3
2
SERRER LE CONTRE-ÉCROU
1
DÉPOSER LA COLLERETTE
Retirer le COUVERCLE EN PLASTIQUE
TRANSPARENT (1).
Enlever l’ENTRETOISE EN CARTON (2)
du DRAIN (3).
2
23
3
1
1
Serrer fermement le CONTRE-ÉCROU (1) à l'aide
de la paire de pinces à coulisse ou d'une clé.
POSER LE DRAIN DEPUIS
LE DESSOUS DU ROBINET 5
En passant sous l'ÉVIER,
poser le CORPS DE DRAIN (1)
jusqu'à la sortie de drain.
Remarque : Aucun besoin
de mastic ou de calfat.
Le POINT DE FIXATION
DE CÂBLE (2) doit être tourné
vers l’arrière de l’ÉVIER.
Poser le JOINT DE
MOUSSE (3) et la
COLLERETTE (4) sur le corps
de drain en passant par
dessus l'ÉVIER et serrer
fermement la COLLERETTE (4).
4
2
SORTIE
DU DRAIN
1
3
4
ARRIÈRE
DE L’ÉVIER
Le BOUTON (1) doit être abaissé. Fig. B.
JOINT DE COLLERETTE ET BOUTON
D'ÉVACUATION MÉCANIQUE
JOINT BLANC DISSIMULÉ
COLLERETTE
DE RENVOI
Vérifier la COLLERETTE D'ÉCOULEMENT dans
L'ÉVIER pour s'assurer que le JOINT DE MOUSSE
BLANCHE (3) est complètement compressé
et invisible. Fig. A.
CORPS
DU DRAIN
4
1
BAISSER
Fig. A. Fig. B.
Fig. B.
Fig. A.
Fig. B.Fig. A.
M968889 Fr Rév. 1.8 (10/15)

Actionner le LEVIER (1) pour vérifier le fonctionnement
de la BUTÉE (2) (ouverture et fermeture).
Remarque : Si la BUTÉE (2) ne s’ouvre pas et ne se ferme pas
correctement, vous reporter à la rubrique « dépannage »
des présentes instructions.
VÉRIFIER LE FONCTIONNEMENT DU DRAIN
8
2
RACCORDEMENT À L'ALIMENTATION D'EAU ET À L'ÉVACUATION DES EAUX USÉES
9
Visser, dans le sens horaire, le CONNECTEUR
de CÂBLE (1) dans la CONNEXION du CORPS DE
DRAIN (2) et serrer à la main. Fig. A.
L’installation de l'ÉVACUATION MÉCANIQUE est
maintenant terminée. Fig. B.
Remarque : Le diamètre de la pièce de
raccordement de l’évacuation mécanique est
de 1 ¼ po. Fig. B.
FIXER LE CONNECTEUR DE CÂBLE
7
2
1
Circ. 1 ¼ po.
3
1
1
Environ 20 po
2
FROID
CHAUD
3/8 po COMPRESSION
RAYURE
ROUGE RAYURE
BLEUE
Raccorder directement les TUYAUX FLEXIBLES (1, 2) aux conduites murales.
Le raccordement des tuyaux se fait par compression de 3/8 po. Brancher
tuyau gauche (1) (marqué d’une rayure rouge) à l’eau chaude et le tuyau droit
à la conduite murale d'eau FROIDE (2).
Les tuyaux mesurent 20 po de long à partir de la base du robinet.
Remarque : S’ils doivent être plus longs, l’installateur doit
acheter les pièces supplémentaires séparément.
Important : Si les TUYAUX D'ALIMENTATION (1, 2) sont
trop longs, former une boucle comme illustré pour éviter
de les entortiller.
Raccordement de la pièce diam. 1¼ po. sur
l'ÉVACUATION MÉCANIQUE à la sortie d'eau.
Fig. A. Fig. B.
M968889 Fr Rév. 1.8 (10/15)

1
4
ENTRETIEN
10 TESTER LE RACCORDEMENT
Lorsque les POIGNÉES (1) sont en position fermée,
ouvrir l'ALIMENTATION D'EAU (2) et vérifier
l'étanchéité des raccordements.
Enlever l’AÉRATEUR (3). Pour Modèle # 7385.050,
utiliser la clés du AERATEUR (6) pour enlever l'aérateur (3a)
Actionner la POIGNÉE (1) pour faire circuler l'eau complètement.
Reposer l’AÉRATEUR (3).3
VÉRIFIER LES RACCORDEMENTS DU DRAIN
Actionner le BOUTON DE DRAIN (4) et remplir le lavabo d’eau.
Vérifier que la BUTÉE DE DRAIN (5) se fixe bien et
retient l’eau dans l’évier. Si la BUTÉE DE DRAIN (5)
ne se fixe pas correctement, vous reporter à
la rubrique Dépannage des présentes instructions.
Libérer le BOUTON DE DRAIN (4) et vérifier l’étanchéité
de tous les raccordements d’évacuation et le siphon en P.
Serrer au besoin.
12
11
4
FERMÉ
OUVERT
CHAUD
FROID
5
SIPHON EN P
ÉVACUATION
EAUX USÉES
2
2
3
1
2
En limitant la rotation de la poignée et la quantité d’eau chaude qui se mélange à l’eau froide, le mécanisme de réglage
de la LIMITE D’EAU CHAUDE réduit le risque de brûlure accidentelle.Il suffit de régler la température sur la LIMITE D'EAU
CHAUDE pour régler la température maximale de l'eau chaude dispensée par le robinet.
Desserrer la VIS DE FIXATION (2) avec une clé hex de 2,5 mm. Tirer la POIGNÉE (1) hors de la tige de la vanne.
Tirer le CAPUCHON (3). Utiliser un tournevis à lame plate ou vos doigts pour soulever
et faire tourner le mécanisme de réglage de la LIMITE D’EAU CHAUDE (4).
Suivre l’étape « A » ou « B » pour régler la limite maximum et minimum
de la température de refoulement.« 0 » correspondant au réglage le plus chaud
et « 7 » au réglage le plus froid.Réglage d’usine est à « 0 ».
Replacer le CAPUCHON DE LA ROSACE (3), la POIGNÉE (1) et serrer
la VIS DE LA POIGNÉE (2). SOULEVER L'ANNEAU ROUGE VERS L'AVANT
ET TOURNER DANS LE SENS ANTIHORAIRE D'UN CLIC
SOULEVER L’ANNEAU ROUGE VERS L’AVANT
ET TOURNER DANS LE SENS HORAIRE
« A »
RÉGLAGE LORSQUE L’EAU
EST TROP CHAUDE
« A »
« A »
« B »
« B »
RÉGLAGE LORSQUE L’EAU
EST TROP FROIDE
« B »
ANNEAU ROUGE - RÉGLAGE DE
LA LIMITE D'EAU CHAUDE
CHIFFRES DE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
0
1
2
3
4
5
6
7
4
À FAIRE : SIMPLEMENT RINCER LE ROBINET AVEC DE L’EAU PROPRE. SÉCHER AVEC UN CHIFFON DOUX EN COTON.
À NE PAS FAIRE : NETTOYER AVEC DES SAVONS, DE L’ACIDE, DES PRODUITS À POLIR, DES DÉTERGENTS
ABRASIFS OU UN CHIFFON À GROS GRAINS.
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN :
3a
6
M968889 Fr Rév. 1.8 (10/15)

Drain SpeedConnect™
Guide de dépannage
Disjoindre le câble du drain en dévissant le connecteur de câble (1) dans le sens antihoraire. Fig. A.
Repérer, dans la zone du corps de drain où le câble est fixé, l’élément identifié comme « Came » et
« Capuchon de came » sur l’illustration. Fig. B.
Par un des côtés, utiliser les doigts ou un petit tournevis pour sortir le capuchon de came du drain. Fig. D.
Tirer tout droit sur la came pour l’enlever en la secouant légèrement pour libérer le joint en caoutchouc. Fig. E.
La butée peut être enlevée en la soulevant du drain. Fig. F.
CAME
CAPUCHON
DE CAME
PROCÉDURE DE RÉGLAGE DU CÂBLE
Si l’évier ne retient pas l’eau même lorsque la butée est en position « abaissée » :
• Suivre les PROCÉDURES DE RÉGLAGE DU CÂBLE.
Si la butée ne se soulève pas complètement ou si l’évier se vide trop lentement :
• Suivre les PROCÉDURES DE RÉGLAGE DU CÂBLE.
Si la butée doit être enlevée :
• Suivre les PROCÉDURES DE DÉPOSE DE BUTÉE.
Pour pouvoir enlever la butée, simplement la soulever hors du drain :
• Suivre la PROCÉDURE D'INSTALLATION DE LA BUTÉE pour mettre en mode « déverrouillé ».
Fig. B.Fig. A.
ENLEVER
CAME
Fig. E.
Disjoindre le câble du drain en dévissant le connecteur de câble (1) dans le sens antihoraire. Fig. A.
Regarder dans la zone du corps de drain où le câble est fixé et repérer l’élément identifié sous « Came »
sur l’illustration. Fig. B.
Utiliser un petit tournevis pour tourner la came dans le sens horaire jusqu’à son maximum. La butée devrait être,
à ce moment-là, en position LEVÉE. Fig. B, C.
Pousser sur le levier pour vérifier qu’il est bien enfoncé. Fig. C.
Fixer le câble au raccordement du corps de renvoi (2) en vissant le connecteur du câble (1), dans le sens horaire,
sur le raccordement du corps de drain (2) et serrer à la main. Fig. A.
PROCÉDURE DE DÉPOSE DE BUTÉE
2
1
ATTACHER
DÉCONNECTER
Fig. D.
ENLEVER
CAPUCHON DE CAME
Fig. C.
BAISSER
BUTÉE
5
1
Fig. F.
M968889 Fr Rév. 1.8 (10/15)

PROCÉDURE DE DÉPOSE DE BUTÉE
Position verrouillée :
Observer la boucle en plastique au bout de la butée et noter
que la boucle est sur un des côtés de la butée. Fig. G.
Pour installer la butée en position « verrouillée », insérer la butée dans
le drain de manière à ce que la boucle en plastique soit face à
l'arrière de l'évier et que le logo American Standard soit face à l'avant.
Tourner légèrement la butée pour qu’elle glisse jusqu’en bas. Fig. G.
Reposer la came dans le drain, au besoin, tourner la came pour
vérifier qu’elle est bien insérée. Fig. J.
Reposer le capuchon de came, en vérifiant que les cannelures
sont face à l'avant. Si le capuchon de came ne s’enclenche pas en
position, tourner la came jusqu'à ce qu'elle soit bien insérée. Fig. K.
Reposer le câble.Vous reporter à la section « PROCÉDURE DE
RÉGLAGE DU CÂBLE » du guide de dépannage pour terminer
l’installation. La butée sera en position « verrouillée » et ne pourra
être retirée.
Position déverrouillée :
Observer la boucle en plastique au bout de la butée et noter
que la boucle est sur un des côtés de la butée. Fig. H.
Pour installer la butée en position « déverrouillée », insérer la butée
dans le renvoi de manière à ce que la boucle en plastique soit face
à l'avant de l'évier et que le logo American Standard soit face
à l'arrière. Au besoin, tourner légèrement la butée pour qu'elle glisse
jusqu’en bas. Fig. H.
Reposer la came dans le drain, au besoin, tourner la came pour
vérifier qu’elle est bien insérée. Fig. J.
Reposer le capuchon de came, en vérifiant que les cannelures sont
face à l'avant. Si le capuchon de came ne s’enclenche pas en position,
tourner la came jusqu'à ce qu'elle soit bien insérée. Fig. K.
Reposer le câble. Vous reporter à la section « PROCÉDURE DE
RÉGLAGE DU CÂBLE » du guide de dépannage pour terminer l’installation.
La butée sera en position « déverrouillée » et pourra être retirée.
Fig. J. Fig. K.
INSTALLER
CAPUCHON
DE CAME
CAME
INSTALLER CAME
La butée peut être installée de deux manières, en position « verrouillée » (la butée ne
peut pas être enlevée) ou en position « déverrouillée » (la butée peut être enlevée).
6
Position déverrouillée
Position verrouillée
(à l’épreuve du vandalisme)
LOGO
DRAIN
Fig. G.
BOUCLE VERS
L’ARRIÈRE
DE L’ÉVIER
LOGO
DRAIN
Fig. H.
BOUCLE VERS
L’AVANT DE
L’ÉVIER
M968889 Fr Rév. 1.8 (10/15)

Certificado para cumplir con la norma ANSI A112.18.1
Instrucciones de
Instalación
Llave Central Monomando Para Lavabo con
Drenaje SpeedConnect™
Llave Inglesa AjustableDestornillador Pinzas Ajustables
Herramientas requeridas
Cortador de Tubos
1INSTALE LA LLAVE
LAVABO O
SUPERFICIE
DE MONTAJE
CABLE
LEVADIZO
Cierre la alimentación de agua caliente y fría antes de comenzar.
Inserte la LLAVE (1) y el CABLE CONECTOR (2) por los
orificios de montaje del Lavabo o de la superficie de montaje.
Ensamble las CONTRATUERCAS (3) en los BIRLOS (4) desde la
parte inferior del Lavabo. Apriete a mano con firmeza.
2
3
4
1
Cierre los suministros de agua
caliente y fría antes de comenzar.
PRECAUCIÓN
(APRETAR A MANO)
7385 Serie
1
Reliant 3
Por favor lea estas instrucciones antes de comenzar para asegurar una instalación correcta.
Felicidades por comprar su llave de American Standard con
drenaje Speed Connect, que es una característica exclusiva de
las llaves de American Standard.
*Su nueva llave de American Standard está diseñada para trabajar sólo con el drenaje Speed Connect.
Drenaje Speed Connect*
• Con menos partes, se instala en menos tiempo
• Jamás necesita ajuste
• Garantizado para sellar correctamente la primera vez, siempre.
M968889 SP Rev.1.8 (10/15)

Enrosque la BASE (1) en contra de las manecillas
y remueva la BASE FLANGE (1) y el EMPAQUE DE
ESPUMA (2) del cuerpo del drenaje. Fig. A.
Enrosque la CONTRATUERCA (3) en dirección de
las manecillas hacia el fondo del cuerpo del drenaje.
Empuje el EMPAQUE (4) hacia abajo contra la
CONTRATUERCA (3). Fig. B.
DRENAJE LEVADIZO
Enrosque la EXTENSIÓN DE SALIDA (4) en el
CUERPO DEL DRENAJE antes de instalar el
CUERPO DEL DRENAJE. Fig. B.
6
2
4
3
2
APRIETE LA CONTRATUERCA
1
REMUEVA LA BASE
Remueva la CUBIERTA DE PLÁSTICO
TRANSPARENTE (1).
Remueva el SEPARADOR DE CARTÓN (2) de
abajo del DRENAJE LEVADIZO (3).
2
23
3
1
1
Apriete la CONTRATUERCA (1) fírmemente
con una Llave Ajustable o Pinzas Ajustables.
INSTALE EL DRENAJE
DESDE ABAJO 5
Desde la parte inferior del
LAVABO instale el CUERPO DEL
DRENAJE (1) hacia arriba por
la salida del desagüe.
Nota: No se requiere masilla
de plomero o calafateo.
El PUNTO DE UNIÓN DEL
CABLE (2) debe ver hacia la
parte trasera del LAVABO.
Instale el EMPAQUE DE
ESPUMA (3) y la BASE (4) en
el cuepo del drenaje desde
arriba del LAVABO y apriete la
BASE (4) con firmeza.
4
2
SALIDA DEL
DESAGÜE
1
3
4
PARTE TRASERA
LA PERILLA LEVADIZA (1) debe estar
completamente hacia abajo. Fig. B.
EMPAQUE DE LA BASE Y PERILLA LEVADIZA
EL EMPAQUE DE
ESPUMA BLANCA
NO ES VISIBLE BASE DEL
DRENAJE
Revise la BASE DEL DRENAJE en el LAVABO para
asegurarse que el EMPAQUE DE ESPUMA BLANCA
(3) está completamente comprimido y no es visible.
Fig. A.
CUERPO
DEL
DRENAJE
4
1
ABAJO
Fig. A. Fig. B.
Fig. A. Fig. B.
Fig. A. Fig. B.
M968889 SP Rev.1.8 (10/15)

Accione la PERILLA LEVADIZA (1) para verificar que el TAPÓN (2)
abre y cierra.
Nota: Si el TAPÓN (2) no abre y cierra correctamente, refiérase
a la “sección de solución de problemas” de estas instrucciones.
REVISE LA OPERACIÓN DEL DRENAJE
8
2
HAGA LAS CONEXIONES DE ALIMENTACIÓN DE AGUA Y DESAGÜE
9
Enrosque el CABLE CONECTOR (1) en dirección de
las manecillas hacia la CONEXIÓN DEL CUERPO
DEL DRENAJE (2) y apriételo a mano. Fig. A.
La instalación de su nuevo DRENAJE LEVADIZO
está completa. Fig. B.
Nota: La extensión de salida del drenaje levadizo
mide 1-1/4” de Diámetro Externo.Fig. B.
UNA EL CABLE CONECTOR
7
2
1
1-1/4” D. E.
3
1
1
APROX. 20"
2
FRÍA
CALIENTE
COMPRESIÓN DE 3/8"
BANDA
ROJA
BANDA
AZUL
Conecte las TUBERÍAS FLEXIBLES (1, 2) directamente a los suministros de la
pared. Las tuberías adecuadas son de compresión de 3/8". Conecte
la ENTRADA (1) izquierda a la Caliente (Marcada con una Banda Roja)
y la entrada derecha a la alimentación de agua FRÍA (2).
Las mangeras de la llave miden 20" pies desde la base de la llave.
Nota: Si se requiere una longitud adicional de las tuberías, el
instalador debe comprar las piezas adicionales por separado.
Importante: Si las MANGUERAS DE ENTRADA (1, 2) son
demasiado largas, haga una curva como se muestra en el
dibujo para evitar que se dañen.
Conecte la extensión de salida de 1-1/4” D.E. del DRENAJE
LEVADIZO a la salida del DESAGÜE.
Fig. A. Fig. B.
M968889 SP Rev.1.8 (10/15)

3a
6
1
4
SERVICIO
10 PRUEBA DE LA INSTALACIÓN
Ponga la MANIJA (1) en posición de CERRADO, abra
los SUMINISTROS DE AGUA (2) y revise que las
conexiones no tengan fugas.
Remueva el AEREADOR (3). Para el Modelo #7385.050,
use la LLAVE del AERADOR (6) para remover el AERADOR (3a).
Accione la MANIJA (1) para lavar completamente las líneas.
Reinstale el AEREADOR (3).3
REVISE LAS CONEXIONES DEL DRENAJE
Accione la PERILLA LEVADIZA (4) y llene el lavabo de agua.
Revise que el TAPÓN DEL DRENAJE (5) sella correctamente
y retiene el agua en el Lavabo. Si el TAPÓN DEL DRENAJE (5)
no sella correctamente, por favor refiérase a la sección de solución
de problemas de estas instrucciones.
Baje la PERILLA LEVADIZA (4) y revise que las conexiones y la
trampa “P” no tengan fugas. De ser necesario,
apriete.
12
11
4
CERRADO
ABIERTO
CALIENTE
FRÍO
5
TRAMPA “P”
SALIDA DEL
DESAGÜE
2
2
3
1
2
Al restringir la rotación de la manija y limitar la cantidad de agua caliente que se puede mezclar con la fría, el LÍMITE DE
CALOR DE SEGURIDAD reduce el riesgo de quemaduras accidentales. Para configurar la temperatura máxima del agua de
sus llaves, todo lo que necesita hacer es ajustar el LÍMITE DE CALOR DE SEGURIDAD.
Afloje el TORNILLO DE FIJACIÓN (2) con una llave hexagonal de 2.5mm. Jale la MANIJA (1) fuera del cuerpo de la válvula.
Jale la TAPA (3). Utilice un destornillador de punta plana o sus dedos para girar el
LÍMITE DE SEGURIDAD DE CALOR (4) rojo. Siga el paso “A” o “B” para ajustar la
temperatura máxima o mínima de descarga. Siendo "0" el valor más caliente
y "7" la temperatura mas fría. El valor de fábrica es "0".
Reinstale la TAPA DEL CHAPETÓN (3), la MANIJA (1),apriete el TORNILLO
DE LA MANIJA (2).MUEVA EL ARO ROJO HACIA ARRIBA
Y GIRE EN CONTRA DE LAS
MANECILLAS HASTA OIR UN CLIC.
MUEVA EL ARO ROJO HACIA ARRIBA Y
GIRE EN CONTRA DE LAS MANECILLAS
"A"
AJUSTE CUANDO EL AGUA
ES DEMASIADO CALIENTE
"A"
"A"
"B"
"B"
AJUSTE CUANDO EL AGUA
ES DEMASIADO FRÍA
"B"
LÍMITE FINAL DE CALOR DE
SEGURIDAD DEL “ARO ROJO”
NÚMEROS DE AJUSTE
DE TEMPERATURA
0
1
2
3
4
5
6
7
4
DEBE: SOLAMENTE ENJUAGAR EL PRODUCTO CON AGUA LIMPIA. SECAR CON UNA TOALLA DE ALGODÓN.
NO DEBE: LIMPIAR EL PRODUCTO CON JABONES, ÁCIDOS, PULIDORES, ABRASIVOS, LIMPIADORES
ÁSPEROS, O UNA TOALLA CON SUPERFICIE RUGOSA.
INSTRUCCIONES DE CUIDADO:
M968889 SP Rev.1.8 (10/15)

LEVA
TAPA DE LA LEVA
PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DEL CABLE
Fig. B.Fig. A.
EXTRACCIÓN
DE LA LEVA
Fig. E.
PROCEDIMIENTO DE EXTRACCIÓN DEL TAPÓN.
2
1
RECONECTAR
DESCONECTAR
Fig. D.
EXTRACCIÓN
DE LA TAPA DE LEVA
Fig. C.
ABAJO
TAPÓN
5
1
Fig. F.
Guía de Solución de Problemas del
Drenaje Speed Connect™
Si el lavabo no retiene el agua aunque el tapón esté en posición de “abajo”:
• Siga el PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DE CABLE.
Si el tapón no se levanta completamente o el lavabo drena muy despacio:
• Siga el PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DE CABLE.
Si necesita remover el tapón:
• Siga el PROCEDIMIENTO DE EXTRACCIÓN DEL TAPÓN.
Si le gustaría la posibilidad de remover el tapón simplementer al jalarlo del drenaje:
• Siga el PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN DEL TAPÓN para el modo ”Desbloqueado”.
Desconecte el cable del drenaje enroscando el Cable Conector(1) en contra de las manecillas del reloj. Fig. A.
Observe el área donde se unía el cable con el cuerpo del drenaje y localice el componente etiquetado como
“leva” en la ilustración. Fig. B.
Use un destornillador pequeño para girar la leva hacia la derecha y hasta el tope. En este punto, el tapón debe estar
en la posición ARRIBA. Fig. B y C.
Empuje la perilla de elevación por completo HACIA ABAJO. Fig. C.
Vuelva a conectar el cable a la conexión del cuerpo del drenaje (2) roscando el conector del cable (1) a la derecha
en la conexión del cuerpo del drenaje (2) y ajuste manualmente. Fig. A.
Desconecte el cable del drenaje enroscando el cable conector (1) hacia la izquierda. Fig. A.
Observe la parte del cuerpo del drenaje donde se conecta el cable y ubique el componente etiquetado como “Leva” y
“Tapa de leva” en la ilustración. Fig. B.
Introduzca los dedos o un desarmador pequeño debajo de cada lado de la tapa de leva para quitarla del drenaje. Fig. D.
Extraiga la leva tirando de ella mientras la mueve suavemente para aojar el sello de goma. Fig. E.
Ahora puede extraer el tapón levantándolo y sacándolo del drenaje. Fig. F.
M968889 SP Rev.1.8 (10/15)

Fig. J. Fig. K.
INSTALACIÓN
DE LA TAPA
DE LEVA
LEVA
INSTALACIÓN DE
LA LEVA
6
MODO DESBLOQUEADO
Modo Bloqueado
(Para Seguridad)
LOGOTIPO
DESAGÜE
Fig. G.
EL ARO VIENDO
HACIA ATRÁS
LOGOTIPO
DESAGÜE
Fig. H.
EL ARO VIENDO
HACIA EL FRENTE
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN DEL TAPÓN
El tapón se puede instalar de dos formas, utilizando el modo “bloqueado”
(con tapón inamovible) o el modo “desbloqueado” (con tapón extraíble).
Modo bloqueado:
Observe el aro de plástico de la parte inferior del tapón y verá que está
a un costado del mismo. Fig. G.
Para instalar el tapón en el modo “bloqueado”, insértelo en el drenaje
de modo que el aro plástico quede hacia la parte posterior del lavabo
y el logotipo de American Standard hacia el frente. Gire levemente
el tapón si es necesario para que se deslice completamente hacia
abajo. Fig. G.
Vuelva a instalar la leva en el drenaje, girándola si es necesario para
que se introduzca por completo. Fig. J.
Vuelva a instalar la tapa de leva, asegurándose de que la muela guía
quede hacia el exterior. Si la tapa de leva no “encaja” en su posición,
gire la leva para asegurarse de que se introduzca por completo. Fig. K.
Vuelva a conectar el cable. Consulte: “PROCEDIMIENTO DE AJUSTE
DEL CABLE” en la Guía de solución de problemas para finalizar
la instalación. El tapón quedará en el modo “bloqueado” y no podrá
extraerse.
Modo desbloqueado:
Observe el aro de plástico de la parte inferior del tapón y verá que está
a un costado del mismo. Fig. H.
Para instalar el tapón en el modo “desbloqueado”, inserte el tapón en
el drenaje de modo que el bucle plástico quede frente a la parte
delantera del lavabo y el logotipo de American Standard mire hacia
atrás. Gire levemente el tapón si es necesario, de modo que se deslice
completamente hacia abajo. Fig. H.
Vuelva a instalar la leva en el drenaje, girándola si es necesario para
que se introduzca por completo. Fig. J.
Instalar de vuelta la tapa de leva, asegurándose de que la muela guía
quede hacia el exterior. Si la tapa de leva no “encaja” en su posición,
gire la leva para asegurarse de que se introduzca por completo. Fig. K.
Reconecte el cable. Consulte: “PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DEL
CABLE” en la “Guía de Solución de Problemas” para finalizar la instalación.
El tapón quedará en el modo “desbloqueado” y podrá extraerse.
M968889 SP Rev.1.8 (10/15)