Amica IH 17104 E User manual

IH 17104 E
ANVÄNDARMANUAL – KÖKSFLÄKT MED UTSUGSFUNKTION SV 8
NÁVOD K OBSLUZE - KUCHYŇSKÉHO ODSAVAČE CZ 18
NÁVOD NA OBSLUHU - KUCHYNSKÉHO ODSÁVAČA SK 28
INSTRUCTION MANUAL - KITCHEN EXTRACTOR HOOD EN 38
BEDIENUNGSANLEITUNG - KAMINHAUBE DE 48
NOTICE D’UTILISATION – HOTTE ASPIRANTE FR 58
GEBRUIKSAANWIJZING - AFZUIGKAP NL 68
UPUTE ZA UPORABU – KUHINJSKA NAPA HR 78
NAVODILA ZA UPORABO – KUHINJSKA NAPA SL 88

2

3
900
180
180
460
min. 660 - max. 940
50

4
min 650mm
Gas cookers
min 650mm
Gas cookers
min 450mm
Electrical
cookers
1a
1b
1c
3a
3c
3b
Electrical
s
550 mm
650 mmGa
180
180
4 x 8

5
3d
3e
3f
3g
3h
3e
4x
8x40mm
4x
4,5x50mm
16 cm
X - 2 cm
Y- 2 cm
220-240V
50-60Hz

6
3i
3j
3k
3l

7
7
6
5a
4
4
press
12 453

8
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
SÄKERHETSANVISNINGAR 9
INSTALLATION 13
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL 15
MILJÖSKYDD 17
Nu är du ägare till en köksäkt med utsugsfunktion. Köksäkten har designats och tillverkats speciellt för
att tillfredsställa dina förväntningar och är en snygg inredningsdetalj i varje modernt kök. Våra moderna
konstruktionslösningar och den senaste tekniken som har använts vid tillverkningen, garanterar äktens
höga effektivitet och tilltalande utseende.
Läs dessa instruktioner noga innan du installerar köksäkten. Instruktionerna hjälper dig att undvika
misstag när du installerar och använder äkten.
Vi hoppas att du får stor glädje av ditt val av köksäkt.
BÄSTA KUND!
TACK FÖR ATT DU HAR KÖPT EN PRODUKT
Symbolerna i användarmanualen har följande betydelser:
Symbolen står vid åtgärder som inte får
utföras av användaren.
Risker som uppstår om produkten används
felaktigt. Åtgärder som måste utföras av
behörig fackman.
Viktig information om hur produkten
används korrekt och om din säkerhet. Användartips
i
Information om miljöskydd.
Produkten är endast avsedd för
hushållsbruk.
Tillverkaren förbehåller sig rätten till
ändringar som inte inverkar på produktens
funktioner.
 Läsanvändarmanualennogainnandubörjaranvändaköksäkten!

9
SÄKERHETSANVISNINGAR
i
l Tillverkaren övertar in-
get ansvar för skador
som uppstår på grund
av felaktig installation
eller om köksäkten
inte används enligt an-
visningarna i denna ma-
nual.
l Köksäkten är avsedd
för att avlägsna matos.
Använd inte köksäkten
för andra ändamål.
l Anslut en köksäkt
med utsugsfunktion till
en passande ventila-
tionskanal (anslut INTE
till rök- eller rökgaska-
naler som används).
Det krävs att en luftut-
sugskanal som leder
utomhus installeras. Ka-
nalen (i regel 120 eller
150 mm i diameter) bör
inte vara längre än 4–5
m. En luftutsugskanal
krävs även för köksäk-
tar i teleskoputförande
eller äktar som mon-
teras under köksskåp
om dessa är luftcirkula-
tionsäktar.
l Köksäktar med
luftcirkulationsfunktion
måste ha ett installerat
aktivkollter. I så fall be-
hövs ingen utsugskanal,
men vi rekommenderar
att du installerar en lu-
ftledare (endast köks-
äkt av skorstenstyp).
i
l Köksäkten har egen
belysning och en
utsugsäkt med era
hastigheter.
l Beroende på köks-
äktens utförande, är
kåporna konstruerade
för fast montering på en
lodrät vägg över en gas-
eller elspis (skorstens-
och universaläktar),
takmontering över en
gas- eller elspis (äk-
tar för köksöar), på lo-
drät inbyggda köksskåp
över en gas- eller elspis
(teleskop- och inbyg-
gnadsäktar). Innan du
installerar ska du för-
säkra dig om att väg-
gen/taket är tillräckligt
stabila för att bära upp
köksäktens vikt. Som-
liga köksäktar är myc-
ket tunga.
l Detaljerad in-
formation om
installationsavståndet
till en elspis nns i
produktens tekniska
datablad. Om du har
en gasspis och dess
användarinstruktio-
ner anger ett större
avstånd måste detta tas
med i beräkningen (g.
1a/b/c).

10
l Lämna inte en öppen
gaslåga under kåpan.
När du tar av kastrul-
lerna från lågan ska du
ställa in lågan på det
minsta läget. Försäkra
dig alltid om att lågan
inte brinner utanför ka-
strullen, eftersom det
innebär oönskad ener-
giförlust och en farlig
värmekoncentration.
l Håll uppsikt över all mat
som tillagas med mat-
fett eftersom överhettat
fett är lättantändligt.
l Dra ut elkontakten ur
vägguttaget före ett l-
terbyte eller en repara-
tion.
l Fettlter av textil ska
bytas och aluminiuml-
tret ska rengöras minst
en gång i månaden på
grund av brandrisken
(fett som samlats i lter
är lättantändligt).
l Une ventilation conve-
nable de la pièce doit
être prévue (amenée de
l’air), lorsque la hotte de
cuisine est utilisée si-
multanément avec des
appareils alimentés par
une source d’énergie
différente de l’énergie
électrique (p.ex. com-
bustibles liquides, chau-
dières, chauffe-eau).
En cas d’utilisation si-
multanée de la hotte
et de foyers dépen-
dant de l’air ambiant se
trouvant dans la pièce,
une exploitation sans
danger est possible en
respectant une dépre-
ssion de 0,004 mbar
au maximum à l’endroit
d’installation de tels ap-
pareils (cette consigne
n’est pas applicable lor-
sque la hotte aspirante
est utilisée en version
de recyclage).
l La hotte ne doit pas
servir d’un plan d’appui
pour les personnes se
trouvant dans la cuisi-
ne.
SÄKERHETSANVISNINGAR

11
l Nettoyez régulière-
ment la hotte aussi bien
à l’extérieur qu’à l’inté-
rieur (AU MOINS UNE
FOIS PAR MOIS, tout
en respectant les con-
signes d’entretien con-
tenues dans la présente
notice). Le non-respect
des prescriptions rela-
tives au nettoyage de
la hotte et au rempla-
cement des ltres peut
provoquer un incendie.
l Si le cordon d’alimenta-
tion est endommagé, il
doit être remplacé dans
un centre de réparation
spécialisé.
l Il est nécessaire
d’assurer la possibilité
de débrancher l’appareil
du secteur en retirant la
che de la prise de cou-
rant ou en déclenchant
l’interrupteur bipolaire
l Cet appareil ne peut
pas être utilisé par des
personnes (dont les
enfants) ayant des ca-
pacités physiques, sen-
sorielles ou psycholo-
giques limitées, ni par
des personnes n‘ayant
pas l‘expérience de cet
appareil à moins qu‘el-
les soient surveillées et
informées de son utili-
sation par une perso-
nne responsable de leur
sécurité.
l Je třeba věnovat zvlášt-
ní pozornost tomu, aby
spotřebič nepoužívaly děti
ponechané bez dohledu
l To zařízení může být
používané dětmi ve věku
8 let a staršími, osoby
s omezenými fyzický-
mi anebo mentálními
schopnostmi, jak rovněž
osoby bez zkušenosti
a bez znalosti zařízení
mohou konvici používat,
pokud jsou dozorované
anebo byly instruované
ohledně obsluhy zaří-
zení bezpečným způ-
sobem a znají ohrožení
spojené s používáním
zařízení. Děti si nemo-
hou se zařízením hrát.
Čištění a konzervace
zařízení nemůže být vy-
konávaná dětmi, ledaže
skončily 8 let a mají do-
hled zodpovědné osoby.
l Veillez à ce que les en-
fants n’utilisent pas l’ap-
pareil sans surveillance
l Vériez si la tension
indiquée sur la plaque
signalétique corre-
spond aux paramètres
de la section locale du
secteur.
lAvant le montage, dé-
rouler et redresser le
cordon d’alimentation
SÄKERHETSANVISNINGAR

12
l Attention ! Lors du dé-
ballage, garder les ma-
tériaux d’emballage
(petits sacs polyéthy-
lène, morceaux de po-
lystyrène, etc.) hors de
portée des enfants.
l ATTENTION : avant
de brancher la hotte au
réseau électrique, assu-
rez-vous toujours que le
cordon d’alimentation
a été correctement in-
stallé et qu’il N’A PAS
été écrasé par la hotte
lors des opérations de
montage. Il est préco-
nisé de vérier le fonc-
tionnement de la hotte
avant de commencer
les opérations de mon-
tage.
l Il est interdit d’utiliser la
hotte sans ltres à grai-
sse en aluminium.
l Il est formellement in-
terdit de amber des ali-
ments sous la hotte.
l En ce qui concerne
les mesures techniques
et celles en matière de
sécurité nécessaires
pour l’évacuation des
fumées, respectez im-
pérativement les nor-
mes et la législation en
vigueur émises par les
autorités locales com-
pétentes.
SÄKERHETSANVISNINGAR
l ATTENTION! Le
serrage trop faible des
vis et des éléments de
xation par rapport aux
instructions applicables
présente des risques
pour la santé et la vie
humaine.

13
INSTALLATION
Installation - g. 3...

14
Anvisningar för köksäktens utsugsfunktion
När äkten används med utsugsfunktionen leds luf-
ten utomhus via en särskild kanal. I det läget ska
alla slags kollter tas bort. Köksäkten ska anslutas
till utsugsöppningen med en fast eller exibel kanal
som är
120 mm i diameter. Du köper kanalen i fackhan-
deln.
Anlita en behörig montör för att utföra
anslutningen.
Anvisningar för köksäktens funktion för att
absorbera matos
I det här läget leds den ltrerade luften tillbaka in
rummet
genom öppningarna på köksäktens framsida.
Funktionen kräver att du sätter in
kollter. Vi rekommenderar att du installerar en
luftledare (tillgänglighet beroende på modell).
På vissa universalköksäktar måste du ändra läget
på spaken i köksäkten (g. 8) för att växla mellan
utsugs- och cirkulationsfunktionen. Den renade
luften leds tillbaka till rummet genom hålen som
sitter upptill på produkten.
Köksäktar som monteras under köksskåp och
teleskopköksäktar med luftcirkulationsfunktion
måste ha en installerad utsugskanal. Kanalens
andra ände ska riktas mot rummet, eftersom den
ltrerade luften leds tillbaka där.
Fläkthastigheter
När du lagar mat under normala förhållanden och
med en låg koncentration matos använder du läg-
sta hastighet eller medelhastighet. Den högsta
hastigheten används när koncentrationen matos är
hög, t.ex. när du steker och grillar.
INSTALLATION

15
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL
Köksäkten styrs med en kontrollpanel (g. 4)
- "-" och "+" peksensorerna reglerar äkthastigheten från 1 till 3
- "+" ökar äktens hastighet
- "-" sänker äktens hastighet
- Timer-peksensorn startar äktens timer (max 90 min.)
- Den här peksensorn används för att stänga av de blinkande "F"- eller "C"-indikeringarna. Den an-
vänds även för att ställa in barnlåset (se mer nedan).
- Peksensorn "L" tänder eller släcker belysningen även om äkten inte är igång. Tryck kort för att tända/
släcka belysningen. Tryck i ca 2 sekunder för att minska den maximala ljusstyrkan en nivå.
Ställer in fördröjningstiden innan äkten stängs av
- Köksäkten har en timerfunktion som styr äktens funktion. Den kan ställas in så att äkten stängs av
automatiskt efter 10 till 90 minuter i 10 minuters intervall.
– Du aktiverar timerfunktionen genom att ställa in äkten på önskad hastighet genom att trycka på
"+"-sensorn och därefter trycka på timerns (klockans) peksensor sensor. En blinkande 0:a visas på
displayen som indikation på att timern nu kan ställas in. Nu kan du välja hur lång tid det ska gå innan
köksäkten stängs av genom att trycka på "+". Kom ihåg att siffran på displayen måste multipliceras
med 10 minuters intervallet (t.ex. 1 = 10 min, 2 = 20 min,3 = 30 min, o.s.v.)
– När du har ställt in önskad tid bekräftar du ditt val genom att trycka på timersymbolen (klocka) en gång
till. Displayen slutar blinka och visar aktuell äkthastighet. En liten blinkande punkt bredvid siffran som
anger äkthastigheten indikerar att timern räknar ner. Du stänger av äktens timerfunktion genom att
trycka på timerns (klockans) sensor medan den räknar ner.
Köksäkten har en elektronisk indikator som anger ltrets mättnad*:
- Byt kollter – "C" visas (efter 220 arbetstimmar)
- Rengör aluminiumlter – "F" visas (efter100 arbetstimmar)
Ingen av de båda indikeringarna inverkar på köksäktens funktion, men när C eller F visas på dis-
playen kommer äktens hastighet (0 till 3) inte att visas innan C eller F släcks. När ltret är bytt eller
rengjort kan du släcka indikeringarna genom att trycka på timersensorn (klocka).
* According to the model

16
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL
Skötsel
Om du regelbundet sköter och rengör köksäkten
försäkrar du dig om dess felfria funktion och långa
livslängd. Var noga med att byta fett- och kollter
enligt instruktionerna.
Aluminiumfettlter
Rengöring:
Vid normal användning av köksäkten ska du diska
aluminiumfettltret i diskmaskinen, eller handdiska
det med ett milt diskmedel, en gång i månaden.
Byte:
Figur 5 visar hur du tar av aluminiumfettltret.
I vissa modeller använd ett akryllter. Sådana lter
ska bytas minst varannan månad, eller tätare om
du använder köksäkten mycket.
Kollter (endast cirkulationsutförande)
Användning – Kollter kan bara användas om
köksäkten inte är ansluten till en ventilationska-
nal. Filter med aktivkol kan absorbera matos tills de
är mättade. De kan inte diskas eller fräschas upp,
utan ska bytas varannan månad eller tätare om du
använder köksäkten mycket.
Byte:
Figur 6 visar hur du tar av kolltret.
Belysning
Figur 7 visar hur du byter lamporna. Använd
glödlampor/halogenlampor/LED-lampor av samma
typ som har installerats på fabriken.
Rengöring:
Vanlig rengöring av köksäkten:
l Använd inte en genomdränkt duk, svamp eller
vattenstråle.
l Använd inte lösningsmedel eller sprit, eftersom
de kan skada lacken.
l Använd inte frätande medel, i synnerhet inte
på rostfritt stål.
l Använd inte en grov eller repande duk.
Vi rekommenderar att du använder en fuktig duk
och neutralt diskmedel.
Aluminiumlter kan maskindiskas. Aluminiumltret
kan ändra färg efter några diskar. Detta är normalt
och innebär inte att du behöver byta ltret.

17
MILJÖSKYDD
Återvinna förpackningen
Våra förpackningar är gjorda
av miljövänliga material som
kan återvinnas.
l Ytterförpackningen är gjord av kartong/folie.
l Kloruorkarbon-fritt polystyrenskum (PS).
l Folie och påsar av polyetylen (PE).
AVFALLSHANTERING/SKROTNING AV
PRODUKTEN
När produkten är uttjänt
ska du först skära av an-
slutningssladden innan du
skrotar den. Vi rekommen-
derar också att du låser
produkten eller gör att de
inte fungerar, så att pro-
dukten inte utgör
fara för barn medan den förvaras inför
skrotningen. Produkten är märkt med en
överkorsad soptunna i enlighet med det
europeiska direktivet 2002/96/EG. Märk-
ningen anger att produkten inte får kastas
i hushållssoporna när den inte längre an-
vänds. Produkten måste lämnas in på en
sopstation som är godkänd av lokala myn-
digheter. Den lokala sopstationen, affärer
och kommunala organ utgör ett system som
gör det möjligt att avfallshantera produkten
på ett lämpligt sätt.
Det är mycket viktigt att elektrisk och elek-
tronisk utrustning, samt eventuellt farliga
ämnen i den, hanteras korrekt för att und-
vika att miljön skadas. Därför bor du alltid
vara noggrann och ansvarstagande när du
avfallshanterar dessa produkter.
Försäkran om överensstämmelse
Tillverkaren förklarar härmed att denna produkt uppfyller kraven i följande europeiska direktiv:
l Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG,
l EMC-direktivet 2004/108/EG,
l ErP-direktivet2009/125/EG
och har därmed märkts med symbolen samt erhållit en försäkran om överensstämmelse som nns
tillgänglig för marknadsreglerande organ.

18
OBSAH
Vážení kupující,
Stali jste se uživateli nejnovější generace kuchyňských digestoří. Digestoř byla zaprojektována a
vyrobena především proto, aby splnovala Vaše očekávání a zcela určitě bude součástí moderně
vybavené kuchyně. Použitá v ní nejnovější konstrukční řešení a technologie zajištují vysokou funkčnost
a estetiku. Před začátkem montáže prosíme o důkladné seznámení se s obsahem tohoto návodu. Díky
tomu předejdete chybnému zainstalování a obsluze digestoře. Přejeme Vám spokojenost a příjemný
pocit z volby této digestoře.
BLAHOPŘEJEME K VOLBĚ ZNAČKY AMICA
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ 19
MONTAŻ 23
OBSLUHA A ÚDRŽ 25
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 27
ZÁRUKA A POPRODEJNÍ SERVIS 27
Níže jsou uvedená vysvětlení týkající se symbolů, které se vyskytují v tomto návodě:
Zákaz provádění určitých činností uživa-
telem.
Ohrožení vyplývající z nevhodného
zacházení se zařízením a činnosti, které
může provést pouze kvalikovaná osoba,
například ze servisu výrobce.
Důležité informace týkající se bezpečnosti
uživatele zařízení a jeho správné explo-
ataci.
Pokyny spojené s používáním zařízení.
i
Informace týkající se ochrany životního
prostředí.
zařízení je určena výlučně pro domácí
použití.
Výrobce si vyhrazuje možnost provádění
změn neovlivňujících fungování spotřebiče.
 Odsavačpoužívejteteprvepopřečtenítohotonávodu!

19
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ
i
l Výrobce nenese žád-
nou odpovědnost za
eventuální škody anebo
požáry způsobené za-
řízením a vyplývajícím
z nedodržování pokynů
uvedených v tomto ná-
vodu.
l Kuchyňský odsavač
slouží k odstraňování
kuchyňských výparů.
Nepoužívejte ji pro jiné
účely.
l Odsavač pracující v od-
tahovém režimu napojte
na příslušný ventilační
kanál (nenapojujte ko-
mínové, kouřové nebo
spalinové kanály, které
jsou v provozu). Odsa-
vač musí mít namonto-
vané vedení odvádějící
vzduch ven. Délka ve-
dení (nejčastěji roura
Ø 120 nebo 150 mm)
nemá být delší než 4–5
m. Vedení odvádějící
vzduch se rovněž vyža-
duje u teleskopických a
nábytkových odsavačů
v recirkulačním režimu.
l Odsavač pracující
v recirkulačním režimu
vyžaduje ltr s aktivním
uhlím. V tomto přípa-
dě není nutná montáž
vedení odvádějícího
vzduch ven, zato se do-
poručuje namontovat
zpětnou klapku vzdu-
chu (pouze komínové
odsavače).
i
l Odsavač má nezávi-
slé osvětlení a odtaho-
vý ventilátor s možností
nastavení jedné z něko-
lika rychlostí otáček.
l V závislosti na verzi za-
řízení je odsavač určen
pro trvalé připevnění
na svislou stěnu nad
plynový nebo elektric-
ký sporák (komínové a
univerzální odsavače);
na strop nad plynový
nebo elektrický sporák
(ostrůvkové odsava-
če); na svislou stěnu v
kuchyňské lince nad
plynový nebo elektric-
ký sporák (teleskopic-
ké a vestavné odsava-
če). Před montáží se
ujistěte, že konstrukce
stěny/stropu udrží hmot-
nost odsavače. Některé
modely odsavačů jsou
velmi těžké.
l Montážní výška zaříze-
ní nad elektrickou de-
sku je uvedena v tech-
nickém listu (technické
specikaci zařízení).
Pokud v montážních
návodech plynových za-
řízení je uvedena větší
vzdálenost, zohledněte
to (Obr. 1a/b/c).

20
l Pod kuchyňským od-
savačem nenechávej-
te otevřený plamen při
sundávání nádobí z
hořáku, nastavte mi-
nimální plamen. Vždy
zkontrolujte, zda pla-
men nepřesahuje přes
okraj nádoby, protože
to způsobuje nežádoucí
ztráty energie a nebez-
pečnou koncentraci te-
pla.
l Pokrmy připravované
na tucích musí být pod
neustálým dozorem,
protože přehřátý tuk se
může snadno vznítit.
l Před každou opera-
cí výměny ltru anebo
před zahájením oprav,
vyjměte zástrčku zaří-
zení ze zásuvky
l Protitukový ltr do ku-
chyňského odsavače
očistěte jedenkrát do
měsíce. Filtr příliš silně
nasycený je snadno zá-
palný.
l Jestliže se v místnos-
ti, mimo odsavače, ex-
ploatuje jiné zařízení o
neelektrickém napáje-
ní energií (např. pečicí
trouby na tekuté pali-
vo, průtokové ohřívače,
termy), postarejte se o
dostatečnou ventilaci
(přívod vzduchu). Bez-
pečná exploatace je
možná, pokud při sou-
časné práci odsavače
a spalujících zařízení,
závislých na vzduchu v
místnosti, ve které jsou
ustaveny, panuje pod-
tlak nejvíce 0,004 mili-
baru (ten bod je neplat-
ný, pokud je kuchyňský
odsavač používaný jako
absorbent pachů).
l Odsavač nesmí sloužit
jako plocha podpory pro
osoby nacházející se v
kuchyni.
l Odsavač musí být čas-
to čištěný jak zevnitř,
tak i vevnitř (NEJMÉNĚ
JEDNOU MĚSÍČNĚ,
při dodržování pokynů
týkajících se údržby,
uvedených v tomto ná-
vodu). Nedodržování
zásad týkajících se čis-
tění odsavače, jak rov-
něž výměny ltrů může
způsobit vznik ohrožení
požárem.
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ