Amici X1 User manual

X1 BEDIENUNGSANLEITUNG - X1 MANUEL D’INSTRUCTIONS
X1 MANUALE DI ISTRUZIONI - X1 INSTRUCTION MANUAL

DE BEDIENUNGSANLEITUNG........................................................................ 4
FR MODE D'EMPLOI..................................................................................... 5
IT ISTRUZIONI D‘USO................................................................................ 40
EN INSTRUCTION MANUAL......................................................................... 41

4
DE WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
eingewiesenwerdenundwennsiesichderentsprechendenRisiken
bewusst sind.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•Das Gerät ausschließlich in geschlossenen und vor
Witterungseinüssen geschützten Räumen verwenden.
• Zum Schutz vor Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen das
Kabel, den Stecker oder das Gehäuse des Geräts weder in Wasser
noch in andere Flüssigkeiten tauchen.
• Das Gerät darf nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch
verwendet werden.
• Das Gerät nicht auf Elektro- oder Gasherde oder in einen heißen
Ofen stellen.
• Das Gerät darf nur für die Zeit der Nutzung eingeschaltet werden.
Danachden Hauptschalter(B) auf“O”stellenunddenNetzstecker
aus der Steckdose ziehen.
•Vor dem Herausziehen des Netzsteckers sicherstellen, dass der
Hauptschalter (B) sich in der Position "0" bendet.
• Die Benutzung von nicht vom Hersteller empfohlenem Zubehör
kannzuBränden,StromschlägenoderKörperverletzungenführen.
• DasKabelnichtvonderArbeitsplatteodervomTischherunterhängen
lassen.ZumAbziehen des Steckersnicht am Kabel ziehen undden
Stecker nicht mit nassen Händen anfassen.
• Die Kaeemaschine nicht mit dem Kabel anheben oder ziehen.
• Um die Gefahr von Verletzungen zu verringern, das Kabel nicht
vonder ArbeitsplatteodervomTischherunterhängenlassen, weil
Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind immer folgende
Sicherheitshinweise zu beachten.
Gerätebenutzung
Die gesamte Bedienungsanleitung lesen.
• Dieses Gerät darf nur für den Hausgebrauch verwendet werden.
Jede anderweitigeVerwendung gilt als unsachgemäß und somit
gefährlich.
• Den SteckervomNetz abziehen,wenndas Gerätnicht benutzt wird.
• Keinesfalls heiße Flächen berühren. Bei der Ausgabe vonWasser/
Kaee aus der Maschine bestehtVerbrühungsgefahr.
• DieseMaschinewurdefür die ZubereitungvonEspressoentwickelt:
Achten Sie darauf,sichnichtmit heißenWasserspritzernoderdurch
unsachgemäßen Gebrauch zu verbrühen/verbrennen.
• Dieses Gerätkann von Kindern ab 8 Jahrenbenutzt werden,wenn
diese beaufsichtigt oder hinsichtlich des sicheren Gebrauchs
derselbeneingewiesenwurdenund sich somit der Risikenbewusst
sind. Die Reinigung und die normale Wartung dürfen nicht von
Kindern unter 8 Jahren und ohne Überwachung von Seiten einer
erwachsenen Person durchgeführt werden. Das Gerät und das
Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren
aufbewahren.
• Das Gerät kann durch Personen mit eingeschränkten physischen,
geistigen oder sensorischen Fähigkeiten oder ungenügender
Erfahrung bzw. Kompetenz benutzt werden, wenn diese
beaufsichtigt oder hinsichtlich des sicheren Gebrauchs derselben

5
MESURES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
risques éventuels liés à cette utilisation.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Cet appareil ne doit être utilisé que dans des endroits fermés et à
l’abri d’agents atmosphériques externes.
• Pour se protéger du feu, de toutes décharges électriques ou
dommages , ne pas pas immerger le cordon, la che et le corps
de la machine dans l’eau ou tout autre liquide.
• Nepasutiliserl’appareilpour des usages diérentsde ceux prévus.
• Ne pas poser l’appareil sur des réchauds électriques ou à gaz, ou
dans un four chaud.
• Cet appareil ne doit être allumé que pendant le temps nécessaire
à son utilisation, après quoi il doit être éteint en remettant
l’interrupteur général (B) sur « O » et la che doit être débranchée
de la prise de courant.
• Avantde débrancher l’appareil, s’assurerque l’interrupteurgénéral
(B) est sur « 0 ».
• L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut
provoquerdesincendies,des déchargesélectriques oudes lésions
aux personnes.
• Ne pas laisser tomber le cordon des plans de travail ou des tables.
Nepas retirer la cheen la tirant par le cordonetnepas la toucher
avec les mains si celles-ci sont mouillées.
• Nepasdéplacerou tirerlamachineàcaféenlatenantparlecordon.
• Pour prévenirlerisquedeblessures, ne pas laisser tomber le cordon
du plan de travail ou de la table car les enfants pourraient le tirer
ou trébucher involontairement.
• Nepas utiliser l’appareilsilecordonou la chesontendommagés
Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il est nécessaire de
toujours respecter les mesures de sécurité suivantes:
Utilisation de l'appareil
Lire intégralement les instructions.
• Cet appareil doit être utilisé uniquement pour les usages
domestiques.Tout autre usage est considéré comme inapproprié
et par conséquent dangereux.
• Débrancher la che de l'installation électrique lorsque l'appareil
n'est pas utilisé.
• Nejamaistoucherunesurfacechaude.Lesdistributions d’eau/de
café de la machine peuvent provoquer des brûlures.
• Cette machine est conçue pour «faire du café expresso»: faire
attention à ne pas se brûler avec les jets d’eau ou en utilisant la
machine de façon inappropriée.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants dès l' âge de 8 ans
uniquement s'ils sont surveillés ou formés à utiliser l’appareil
et conscients des risques éventuels liés à cette utilisation. Les
opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas être
eectuées par des enfants sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils
agissentsous lasupervision d’unepersonneadulte.Garderl’appareil
ainsi que son cordon d’alimentation hors de la portée des enfants
de moins de 8 ans.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduitesou par despersonnes
sans expérience et/ou sans les compétences nécessaires si elles
sont surveillées ou formées à utiliser l’appareil et conscientes des
FR

6
DE
Kinder daran ziehen oder darüber stolpern könnten.
• Das Gerät nicht benutzen, wenn Kabel oder Stecker beschädigt
sind oder wenn es Anzeichen von Betriebsstörungen oder
Schäden aufweist. Das Gerät für Kontrollen, Reparaturen oder die
Überprüfungdesstörungsfreien Betriebs zur nächsten autorisierten
Kundendienststelle bringen.
• KeineVerlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosenverwenden.
ImBrandfalleinen Kohlensäurelöscher(CO2)benutzen.KeinWasser
oder Pulverlöscher verwenden.
• Das Gerät darf nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch
verwendet werden.
Geräteinstallation
• Die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.
• DieMaschineniemalsinRäumenaufstellen,indenendieTemperatur
auf 5°C oder tiefer sinken (das Gerät kann durch das Gefrieren des
Wassers beschädigt werden) und auf über 40°C steigen kann.
• Sicherstellen,dass die Netzspannung denauf dem Datenschilddes
Gerätes angegebenen Werten entspricht. Das Gerät nur an eine
Steckdose anschließen, die über eine wirksame Erdung verfügt.
• SolltenSteckdoseundGerätesteckernichtkompatibelsein,mussder
Stecker vomKundendienstdurcheinen passendenersetzt werden.
• Das Gerät auf einer Arbeitsäche fern von Wasserhähnen und
Spülbecken aufstellen.
•Vergewissern Sie sich nach dem Entfernen der Verpackung und
vorder Installation, dass das Gerätsich in einwandfreiemZustand
bendet.
• DieVerpackungsmaterialiender Maschinenichtin Reichweite von
Kindern lassen.
Gerätereinigung
•Vor dem Herausziehen des Netzsteckers sicherstellen, dass der
Hauptschalter (B) ausgeschaltet ist.
• Den Stecker von der Elektroanlage abziehen, bevor man die
Reinigung durchführt.
•Vor der Reinigung das Gerät abkühlen lassen.
• Den Wassertank (Q) leicht nach unten und dann nach außen
abziehen.
• DasGehäuseunddieZubehörteilemiteinemfeuchtenTuchreinigenund
danachmiteinem nicht scheuernden trockenenTuchtrockenreiben.
Von der Verwendung von Reinigungsmitteln wird abgeraten.
• Das Gerät nicht unter einen Wasserstrahl stellen bzw. ganz oder
teilweise in Wasser eintauchen.
Bei Störungen des Geräts
Das Gerät nicht benutzen, wenn das Kabel (R) oder der Stecker
beschädigt sind, wenn das Gerät Betriebsstörungen aufweist bzw.
beschädigt wurde. Das Gerät für Kontrollen oder Reparaturen zur
nächsten autorisierten Kundendienststelle bringen.
Beschädigte Netzkabel (R) durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst auswechseln lassen.
Bei Defekten oder Betriebsstörungen das Gerät abschalten und
selbst keine Eingrie vornehmen. Wenden Sie sich für eventuelle
Reparaturen ausschließlich an den Kundendienst des Herstellers

7
ousi la machine ne fonctionne pas correctementousi elle a subi un
quelconque dommage. Rapporter l’appareil au centre d'assistance
agréé le plus proche pour le faire contrôler, réparer ou pour vérier
le bon fonctionnement.
• Ne pas utiliser de rallonges ou de multiprises. En cas d’incendie,
utiliserdesextincteursà anhydridecarbonique (CO2).Nepasutiliser
d’eau ou d’extincteurs à poudre.
• Nepasutiliserl’appareilpour des usages diérentsde ceux prévus.
Installation de l'appareil
• Lire attentivement les instructions.
• Ne jamais installer la machine dans un milieu pouvant atteindre
unetempératureinférieureou égaleà 5°C (sil'eaugèle, l'appareil
peut être endommagé) ou supérieure à 40°C.
•Vérier que la tension du réseau électrique corresponde bien à
celleindiquée sur laplaque signalétique de l'appareil.Ne brancher
l’appareilqu’à une prise de courantéquipéed’undispositif ecace
de mise à la terre.
• Encasd’incompatibilitéentrelapriseetlachedel’appareil,s’adresser
àuncentred’assistanceagréépourremplacerlacheavecuneautre
plus adaptée.
• Placer l’appareil sur un plan de travail loin de robinets d’eau et
d’éviers.
• Après avoir ôté l’emballage, s’assurer que l’appareil est intact
avant de l’installer.
• Ne pas laisser à la portée des enfants les matériaux d’emballage
de la machine.
Nettoyage de l'appareil
• Avantde débrancherl’appareil,s’assurerquel’interrupteurprincipal
(B) est éteint.
• Débrancher la che de la prise de courant lorsqu’on eectue le
nettoyage.
• Laisser refroidir l’appareil avant d’eectuer le nettoyage.
• Extraire le réservoir à eau (Q) en le tirant légèrement vers le bas
et puis vers l’extérieur.
• Nettoyer la carrosserie et les accessoires à l’aide d’un chion
humide puis sécher à l’aide d’un chiffon sec non abrasif.
Ne pas utiliser de produits détergents.
• Nepasexposerl’appareilà des jets d’eau nil’immergertotalement
ou partiellement dans l’eau.
En cas de panne de l’appareil
Nepasutiliserl’appareilsilecordon(R)oulachesontendommagés
ou si l’appareil ne fonctionne pas correctement ou s’il a subi un
quelconque dommage. Reporter l’appareil au centre d'assistance
agréé le plus proche pour le faire contrôler ou réparer.
Si le cordon d’alimentation (R) est endommagé, il doit être changé
par le fabricant ou par son centre de service après-vente.
En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l'appareil,
l'éteindre et ne pas le manipuler. En cas d’éventuelles réparations,
s’adresser exclusivement à un Centre d'Assistance agréé par le
fabricant et exiger les pièces détachées d’origine. Le non-respect
de ce qui est indiqué ci-dessus peut compromettre la sécurité de
l’appareil et faire perdre le droit à la garantie.
FR

8
DE
und verlangen Sie, dass Originalersatzteile verwendet werden. Bei
Nichtbeachtungder oben erwähntenHinweisekanndie Sicherheit
des Gerätes beeinträchtigt werden und der Garantieanspruch
entfallen.
ACHTUNG: DIESE HINWEISE AUFBEWAHREN.
Unsachgemäße Verwendung des Geräts
• Dieses Gerät darf nur für den Hausgebrauch verwendet werden.
Jede anderweitigeVerwendung gilt als unsachgemäß und somit
gefährlich.
• DerHerstellerkannfüreventuelleUnfälle,dieaufdieNichtbeachtung
oderNichtübereinstimmung der Erdungsanlagemitdengeltenden
Gesetzen zurückzuführen ist, nicht zur Verantwortung gezogen
werden.
• Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch
unsachgemäßen, fehlerhaften oder unvernünftigen Gebrauch
verursacht werden.
Dieses Gerät darf nur für den Hausgebrauch oder ähnliche Einsätze
verwendet werden:
•Personalküchen in Geschäften, Büros und ähnlichen
Arbeitsumgebungen;
• Ferienwohnungen auf Bauernhöfen;
• Gäste in Hotels, Motels und anderen Ferienunterkünften;
• Pensionen und Hotel Garni.

9
ATTENTION: CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
Utilisation inappropriée de l’appareil
• Cet appareil doit être utilisé uniquement pour les usages
domestiques.Tout autre usage est considéré comme inapproprié
et par conséquent dangereux.
• Lefabricantne peut pas êtreconsidérécommeresponsableen cas
d’éventuels accidentsprovoquésparlanonprésence de l’installation
électrique de la mise à la terreou par sa non conformitéauxnormes
en vigueur.
• Lefabricantne peut pas êtreconsidérécommeresponsableen cas
d’éventuels dommages dérivantd’usagesinappropriés, erronéset
non déraisonnables.
L’appareil est conçu pour les usages domestiques et similaires, par
exemple:
•Cuisines du personnel de magasins, bureaux et autres
environnements de travail;
•Tourisme à la ferme;
• Clientèled’hôtels,de motelsetautreslogementsdetyperésidentiel;
• Logements de type Bed & Breakfast.
FR

10
DE
ALLGEMEINE HINWEISE ZUR BEDIENUNG DES GERÄTS ................................10
TECHNISCHE DATEN ..................................................................................10
TEILE DES GERÄTS.....................................................................................12
INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DES GERÄTS....................................14
KAFFEEZUBEREITUNG...............................................................................16
EMPFEHLUNGEN.......................................................................................18
ZUBEREITUNG VON HEISSEM WASSER........................................................20
ZUBEREITUNG VON AUFGESCHÄUMTER MILCH............................................22
SCHNELLE KAFFEEZUBEREITUNG NACH DAMPFAUSGABE ............................24
SPEICHERN DER KAFFEEMENGE IN DER TASSE ............................................26
REINIGUNG UND WARTUNG.......................................................................28
ENTKALKEN..............................................................................................30
GARANTIEEINSCHRÄNKUNGEN..................................................................34
ANZEIGEN  GERÄTESTATUS .......................................................................34
PROBLEM  URSACHE  ABHILFE.................................................................36
ENTSORGUNG...........................................................................................38
INHALTALLGEMEINE HINWEISE ZUR BEDIENUNG DER MASCHINE
Die Bedienungsanleitung und die Garantieeinschränkungen sorgfältig durchlesen.
Die Maschine muss an eine ordnungsgemäße Steckdose mit Erdung angeschlossen sein. Die Maschine
sollte sauber gehalten werden, indem die Tassenabstelläche, die Abtropfschale, der Auangbehälter
für leere Kapseln und derWassertank häug gereinigt werden.
Die Wartung wird bei ausgeschalteter Maschine vorgenommen.
WICHTIG: Die Maschine keinesfalls inWasser eintauchen oder in die Spülmaschine stellen.
Das imWassertank enthalteneWasser muss regelmäßig gewechselt werden. Die Maschine darf nicht
benutztwerden,wennsichkeinWasserimTank bendet. Es wirdempfohlen,mindestensalle 2Monate
einspezisches Produkt für dieEntfernungdes Kalksfür Espressomaschinen zu verwenden.Dabei sind
die Hinweise im Kapitel Entkalken zu beachten.
Die Maschine istmit einemVentil ausgestattet,mit dem derDruck konstant aufrechterhaltenwird.Aus
diesem Grunde besteht die Möglichkeit, dass aus der Brühgruppe Wassertropfen austreten.
TECHNISCHE DATEN
Material des Geräts: Stahl
Material desWärmeaustauschers: Rostfreier Edelstahl
Wassertank: 1,0 Liter
Pumpe: 15 bar
Gewicht ohneVerpackung: 7,3 kg
Spannung: 220-240V , 50/60 Hz (EU); 120 V, 60 Hz (USA)
Leistung: 1250W (EU-USA) - Mit“Power Save”-Funktion
Abmessungen (L xT x H) (mm): 250 x 270 x 330
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen oder Verbesserungen am Produkt ohne Voran-
kündigung vorzunehmen.
AUF DIESER MASCHINE DÜRFEN AUSSCHLIESSLICH KAPSELN IPERES
PRESSO VERWENDET WERDEN.
KAPSELN SIND DIREKT BEI AMICI 041 854 41 41 UND AUF WWW.AMICI.CH
ERHÄLTLICH SOWIE BEIAUSGEWÄHLTEN FACHHÄNDLERN.