Amici X9 Iperespresso User manual

MANUEL D ’UTIL I S AT ION - BEDIENUNGS A NLEI T U N G
MANUALE DI ISTRUZIONI - INSTR U C TION MANUAL

2
ALLGEMEINE HINWEISE ZUR BEDIENUNG DES GERÄTS TECHNISCHE DATEN
Material des Geräts: Aluminium
Material des Wärmeaustauschers: Rostfreier Edelstahl
Wassertank: 0,7 Liter
Fassungsvermögen Behälter leere Kapseln: 10 Kapseln
Pumpe: 15 bar
Gewicht ohne Verpackung: 4 kg
Netzspannung: 220-240 Vac, 50/60 Hz (EU); 120 Vac, 60 Hz (USA)
Leistung: 1200 W (EU-USA) - Mit “Power Save”-Funktion
Abmessungen (L x T x H) (mm): 123 x 269 x 267
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen oder Verbesserungen am Produkt ohne Vorankün-
digung vorzunehmen.
Die Bedienungsanleitung und die Garantieeinschränkungen sorgfältig durchlesen.
Das Gerät muss an eine ordnungsgemäße Steckdose mit Erdung angeschlossen sein.
DasGerätsollte sauber gehaltenwerden,indemdieTassenabstelläche,dieAbtropfschale,derKapselauf-
fangbehälter,derWassertankunddieobere TassenabstellächeausAluminiumhäuggereinigtwerden.
Die Wartung wird bei ausgeschaltetem Gerät vorgenommen.
WICHTIG: Das Gerät keinesfalls Fall in Wasser eintauchen oder in die Spülmaschine stellen.
Das im Wassertank enthaltene Wasser muss regelmäßig gewechselt werden.
Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn sich kein Wasser im Tank bendet.
Es wird empfohlen, mindestens alle 2 Monate ein spezisches Produkt für die Entfernung des Kalks für
Espressomaschinen zu verwenden. Dabei sind die Hinweise im Kapitel “Entkalken” zu beachten.
RÈGLES GÉNÉRALES POUR L'UTILISATION DE LA MACHINE DONNÉES TECHNIQUES
Matériau de la machine: Aluminium
Matériau échangeur thermique: Acier inox
Réservoir à eau: 0,7 litres
Capacité du bac de collecte des capsules usagées: 10 capsules
Pompe: 15bars
Poids sans emballage: 4 kg
Voltage: 220-240 V AC , 50/60 Hz (EU); 120V AC, 60 Hz (USA)
Puissance: 1200W (EU-USA) - Avec option «Power Save»
Dimensions (L x P x H) (mm): 123 x 269 x 267
Leproducteurseréserve le droitd'apporter des modications ou des améliorationssansaucunpréavis.
Lire attentivement le mode d'emploi et les limitations de garantie.
La machine doit être branchée à une prise de courant régulière équipée d'une mise à la terre.
Maintenirlamachinepropre en lavantfréquemmentleplateaurepose tasses,lebacd'égouttement,lebac
decollectedescapsulesusagées,leréservoir à eau et le logementreposetassessupérieurenaluminium.
L'entretien doit être eectué lorsque la machine est éteinte.
IMPORTANT : ne jamais immerger la machine ou ses composants amovibles dans l'eau ni l'introduire
au lave-vaisselle.
L'eau contenue dans le réservoir doit être changée régulièrement.
Ne pas utiliser la machine s'il n'y a pas d'eau dans le réservoir. Il est conseillé d'utiliser au moins tous
les 2 mois un produit pour l'enlèvement du calcaire formulé spéciquement pour les machines à café
expresso selon les indications décrites au chapitre «Détartrage».
DÉCOUVREZ ET ACHETER LES CAPSULES ILLY IPERESPRESSO SUR SHOP.ILLY.COM OU AUPRÈS DE NOS REVENDEURS IPERESPRESSO.
ENTEDECKEN UND DIE ILLY IPERESPRESSOKAPSELN ÜBER SHOP.ILLY.COM ODER BEI UNSEREN EINZELHÄNDLERN KAUFEN.

3
INHALT
ALLGEMEINE HINWEISE ZUR BEDIENUNG DES GERÄTS ..................................2
TECHNISCHE DATEN ....................................................................................2
TEILE DER MASCHINE..................................................................................4
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ......................................................5
INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DES GERÄTS....................................11
KAFFEEZUBEREITUNG...............................................................................12
EMPFEHLUNGEN.......................................................................................14
EINSTELLUNG DER KAFFEEMENGE IN DER TASSE.........................................15
REINIGUNG UND WARTUNG.......................................................................16
ENTKALKEN..............................................................................................17
GARANTIEEINSCHRÄNKUNGEN..................................................................21
ANZEIGEN  GERÄTESTATUS .......................................................................22
PROBLEM  URSACHE  ABHILFE.................................................................24
ENTSORGUNG...........................................................................................25
FR
DE
SOMMAIRE
RÈGLES GÉNÉRALES POUR L'UTILISATION DE LA MACHINE.............................2
DONNÉES TECHNIQUES ...............................................................................2
PARTIES DE LA MACHINE.............................................................................4
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .........................................................5
INSTALLATION ET MISE EN MARCHE DE LA MACHINE ...................................11
PRÉPARATION DU CAFÉ.............................................................................12
RECOMMANDATIONS ................................................................................14
RÉGLAGE DE LA QUANTITÉ DE CAFÉ DANS LA TASSE.....................................15
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........................................................................16
DÉTARTRAGE............................................................................................17
LIMITATIONS DE LA GARANTIE...................................................................21
SIGNALISATIONS  ÉTAT DE LA MACHINE.....................................................22
PROBLÈME  CAUSE  SOLUTION.................................................................23
ÉLIMINATION ...........................................................................................25

4
PARTIES DE LA MACHINE
ALEVIER OUVERTURE/FERMETURE LOGE
MENT À CAPSULES
BLOGEMENT À CAPSULES
interne
CBUSE DE DISTRIBUTION DU CAFÉ
DBAC DE COLLECTE DES CAPSULES
USAGÉES résidus liquides de n de
distribution
EPLATEAU REPOSE PETITESTASSES À
CAFÉ EXPRESSO/PLAQUE REPOSETASSE
MUG
FRÉSERVOIR À EAU
GFENÊTRES DE CONTRÔLE DU NIVEAU DE
L'EAU/PRISE POUR L'EXTRACTION DU
RÉSERVOIR
HCLAVIER DE COMMANDES
H1 TOUCHE CAFÉ EXPRESSO
H2 TOUCHE CAFÉ ALLONGÉ
H3 VOYANT SIGNALISATION ÉTATS DE LA
MACHINE
IPLATEAU REPOSETASSES
LCÂBLE D'ALIMENTATION
MPLAQUE SIGNALÉTIQUE sous la base
NINTERRUPTEUR GÉNÉRAL
TEILE DER MASCHINE
AHEBEL ZUM ÖFFNEN/SCHLIESSEN DES
KAPSELFACHS
BKAPSELFACH intern
CKAFFEEAUSLAUF
DAUFFANGBEHÄLTER FÜR LEERE KAPSELN
Flüssigkeitsreste bei Ende der Ausgabe
EABSTELLFLÄCHE ESPRESSOTASSE /
ABSTELLFLÄCHE KAFFEEBECHER
FWASSERTANK
GKONTROLLFENSTER
WASSERSTAND/GRIFF
FÜR HERAUSNAHME TANK
HBEDIENTASTENFELD
H1 TASTE ESPRESSO
H2 TASTE GROSSER KAFFEE
H3 KONTROLLAMPE GERÄTESTATUS
ITASSENABSTELLFLÄCHE
LNETZKABEL
MDATENSCHILD Geräteunterseite
NHAUPTSCHALTER
H1 H2
H3
A
B
D
E
F
L
C
M
G
I
H
N

5
FR
DE
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de
toujours respecter les mesures de sécurité suivantes.
Utilisation de l’appareil
- Lire intégralement les instructions.
- Cette machine est conçue pour « faire du café espresso » : faire
attention à ne pas se brûler avec les jets d’eau, ou en utilisant la
machine de façon inappropriée.
- L’appareil est conçu pour les usages domestiques et similaires.
Par exemple :
o cuisines du personnel de points de vente, bureaux et autres
environnements de travail
o tourisme à la ferme
o clientèle d’hôtels, de motels et autres logements de type
résidentiel
o logements de type Bed & Breakfast.
- Ne pas utiliser l’appareil pour des usages diérents de ceux
prévus. Tout autre usage est considéré comme inapproprié et
par conséquent dangereux.
- Cetappareilnedoitêtrealluméque pendant letempsnécessaire
àson utilisation,aprèsquoiil doit êtreéteinten remettantl’inter-
rupteur général sur « 0 » (Fig.1) et la che doit être débranchée
de la prise de courant.
- Nejamais toucher unesurfacechaude. Lesdistributions d’eau/café
BeiderVerwendungvonElektrogerätensindfolgendeSicherheitshin-
weise immer zu beachten.
Gerätebenutzung
- Alle Anleitungen durchlesen.
- Diese Maschine wurde entwickelt, um Espresso aufzubrühen.
Vorsicht vor Verbrühungen durch Heißwasserstrahlen oder durch
unsachgemäßen Gebrauch.
- DiesesGerätdarf nurfürden Hausgebrauchoder ähnlicheEinsätze
verwendet werden:
o PersonalkücheninGeschäften,Büros undähnlichenArbeitsum-
gebungen;
o Ferienwohnungen auf Bauernhöfen;
o Kunden in Hotels, Motels und anderen Ferienunterkünften;
o Ferienpensionen.
- DasGerätdarfnurfürdenbestimmungsgemäßenGebrauchverwen-
detwerden. JedeanderweitigeVerwendunggiltalsunsachgemäß
und somit gefährlich.
- Das Gerät darf nur für die Zeit der Nutzung eingeschaltet werden.
Danach den Hauptschalter auf “0” (Abb. 1) stellen und den Netz-
stecker aus der Steckdose ziehen.

6
1
peuvent provoquer des brûlures.
- Cetappareilne doit pasêtreutilisé pardespersonnes (y compris
les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou par des personnes sans expérience et/ou sans les
compétences nécessaires, à moins qu’elles ne soient surveillées
parune personne responsablede leur sécuritéquileur apprenne
à utiliser l’appareil.
- Surveiller les enfants an d’éviter qu’ils jouent avec l’appareil.
- Les opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas être
eectuées par des enfants sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils
agissent sous la supervision d’une personne adulte. Garder l’ap-
pareil ainsi que son câble d’alimentation hors de la portée des
enfants de moins de 8 ans.
- Cetappareilnedoit êtreutilisé que
dansdes endroitsfermés et àl’abri
d’agentsatmosphériquesexternes.
Ne pas utiliser en plein air.
- Pour se protéger du feu, de
toutes décharges électriques
ou lésions, ne pas immerger le
câble, la che et le corps de la machine dans l’eau ou tout autre
liquide.
- Ne pas poser l’appareil sur des réchauds électriques ou à gaz, ou
dans un four chaud.
- Nie eine heiße Fläche berühren. Bei der Ausgabe von Wasser oder
Kaee aus der Maschine besteht Verbrühungsgefahr.
- Das Gerät ist nicht für den Gebrauch mit eingeschränkten physi-
schen,geistigenodersensoriellenFähigkeitenoderungenügender
Erfahrungbzw.Kompetenz (einschl.Kinder)gedacht,außerwenn
diese unter der Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
PersonstehenoderausdrücklichvondieserüberdenGebrauchdes
Geräts informiert wurden.
- Kinder beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
- DieReinigungunddiePege dürfennurvonKindernüber 8Jahren
und unter Aufsicht ausgeführt werden. Das Gerät und das Kabel
müssensichaußerhalbder ReichweitevonKindernunter8Jahren
benden.
- DasGerätausschließlichingeschlossenenundvorWettereinüssen
geschützten Räumen verwenden. Nicht im Freien betreiben.
- ZumSchutzvorBrand,StromschlägenoderVerletzungendas Kabel,
denSteckerunddasMaschinengehäusenichtinWasseroderineine
andere Flüssigkeit tauchen.
- Das Gerät nicht auf Elektro- oder Gasherde oder in einen heißen
Ofen stellen.
Jedes vom Hersteller nicht empfohlene Zubehör kann zu Brand,
Stromschlägen oder Körperverletzungen führen.
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

7
FR
DE
- L’utilisationd’accessoiresnonrecommandéspar le fabricantpeut
provoquerdesincendies,des déchargesélectriques oudes lésions
aux personnes.
- Avantde débrancherl’appareil,s’assurerque l’interrupteurgénéral
est sur « 0 » (Fig.1).
- Ne pas retirer la che en tirant sur le câble et ne pas la toucher
avec les mains si celles-ci sont mouillées.
- Ne pas déplacer ou tirer l’appareil en le tenant par le cordon.
- Pour prévenirlerisque de blessures,nepas laisser tomberle câble
duplan de travailou delatable car les enfants pourraientle tirer
ou trébucher involontairement.
- Encas d’incendie,utiliser desextincteursà anhydridecarbonique
(C02). Ne pas utiliser d’eau ou d’extincteurs à poudre.
- Ne jamais bloquer les grilles d’aération se trouvant sur la base
de l’appareil.
Installation de l’appareil
- Lire attentivement les instructions.
- Nejamais installer la machine dans un milieu pouvantatteindre
unetempératureinférieureouégale à 0°C(sil’eaugèle,l’appareil
peut s’endommager) ou supérieure à 40°C.
- Vérier que la tension du réseau électrique corresponde bien
à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. Ne
brancher l’appareil qu’à une prise de courant ayant un débit
- Vor dem Ziehen des Netzsteckers sicherstellen, dass der Haupt-
schalter auf “0” (Abb. 1) steht.
- ZumAbziehendes Steckersnicht am KabelziehenunddenStecker
nicht mit nassen Händen anfassen.
- Die Kaeemaschine nicht mit dem Kabel anheben oder ziehen.
- Um die Gefahr von Verletzungen zu verringern, das Kabel nicht
vonder Arbeitsplatte oder vomTisch herunterhängenlassen, weil
Kinder daran ziehen oder darüber stolpern könnten.
- ImBrandfalleinen Kohlensäurelöscher(CO2)benutzen.KeinWasser
oder Pulverlöscher verwenden.
- Nie die Lüftungsgitter am Boden des Geräts zustellen.
Geräteinstallation
- Die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen.
- DasGerätniemalsinRäumlichkeitenaufstellen,indenendieTem-
peraturauf0°Codertiefersinken(wenndasWassergefriert,kann
dieMaschinebeschädigtwerden)oderaufüber40°Csteigenkann.
- Überprüfen,obdieaufdemKenndatenschilddesGerätsangegebene
NetzspannungmitderSpannungdesStromnetzesübereinstimmt.
DasGerätnuraneineSteckdoseanschließen,dieeineMindeststrom-
festigkeitvon6A(beidenModellenmit230VAC)beziehungsweise
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

8
minimal de 6 A pour les modèles alimentés à 230 Vca et 15 A
pourles modèles alimentésà 120Vca et équipés d’undispositif
ecace de mise à la terre.
- En cas d’incompatibilité entre la prise et la che de l’appareil,
s’adresser à un centre d’assistance autorisé pour remplacer la
che avec une autre de modèle approprié.
- Placer l’appareil sur un plan de travail loin de robinets d’eau et
d’éviers.
- Après avoir ôté l’emballage, s’assurer que l’appareil est intact
avant de l’installer.
- Ne pas laisser à la portée des enfants les matériaux d’emballage
de la machine.
Nettoyage de l’appareil
- Débrancher la che de la prise de courant lorsqu’on eectue le
nettoyage.
- Laisser refroidir l’appareil avant d’eectuer le nettoyage.
- Extraire le réservoir à eau en le tirant légèrement vers le haut
puis vers l’extérieur.
- Nettoyer la carrosserie et les accessoires à l’aide d’un chion
humide puis sécher soigneusement à l’aide d’un chion sec non
abrasif. Ne pas utiliser de produits détergents.
- Nepas exposerl’appareil à desjetsd’eauabondants ni l’immerger
totalement ou partiellement dans l’eau.
von 15 A (bei den Modellen mit 120VAC) hat und eine wirksame
Erdung besitzt.
- Falls die Netzsteckdose und der Gerätestecker nicht kompatibel
sind, den Stecker von einem autorisierten Kundendienst durch
einen geeigneten ersetzen lassen.
- Das Gerät auf einer Arbeitsäche fern von Wasserhähnen und
Spülbecken aufstellen.
- Vergewissern Sie sich nach dem Entfernen der Verpackung, dass
das Gerät und alle seine Teile in einwandfreiem Zustand sind. Erst
dann kann die Installation erfolgen.
- Die Verpackungsmaterialien des Geräts nicht in Reichweite von
Kindern lassen.
Gerätereinigung
- Den SteckervonderElektroanlage abziehen, bevorman die Reini-
gung durchführt.
- Vor der Reinigung das Gerät abkühlen lassen.
- Den Wassertank leicht anheben und dann nach außen abziehen.
- Das Gehäuse und die Zubehörteile mit einem feuchten Tuch rei-
nigen und danach mit einem nicht scheuernden trockenen Tuch
trockenreiben. Von der Verwendung von Reinigungsmitteln wird
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

9
FR
DE
En cas de panne de l’appareil
Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la che sont endommagés
ou si l’appareil ne fonctionne pas correctement ou s’il a subi un
quelconque dommage. Rapporter l’appareil au centre de service
après-vente agréé le plus proche pour le faire contrôler ou réparer.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être changé par
le fabricant ou par son centre de service après-vente.
En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l’appareil,
l’éteindre et ne pas le manipuler. En cas d’éventuelles réparations,
s’adresserexclusivementàun centredeservice après-venteagréépar
le fabricant et exiger les pièces détachées d’origine. Le non-respect
de ce qui est indiqué ci-dessus peut compromettre la sécurité de
l’appareil et faire perdre le droit à la garantie.
Utilisation inappropriée de l’appareil
- Le fabricant ne peut pas être considéré comme responsable en
casd’éventuelsaccidentsprovoquéspar la non présencede l’ins-
tallation électrique de la mise à la terre ou de sa non conformité
aux normes en vigueur.
- Lefabricantne peutpas êtreconsidérécommeresponsableencas
d’éventuels dommages dérivant d’usages inappropriés, erronés
et non raisonnables.
abgeraten.
- Das Gerät nicht unter einen Wasserstrahl stellen bzw. ganz oder
teilweise in Wasser eintauchen.
Bei Störungen
Das Gerät nicht benutzen, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind
oderwennes AnzeichenvonschlechtemFunktionierenoderSchäden
aufweist. Das Gerät für Kontrollen oder Reparaturen zur nächsten
autorisierten Kundendienststelle bringen.
BeschädigteVersorgungskabeldurchdenHerstelleroderseinen Kun-
dendienst auswechseln lassen.
Bei Schäden oder Störungen das Gerät ausschalten und nicht daran
manipulieren.FüreventuelleReparaturensichausschließlichaneine
vomHerstellerautorisierteKundendienststellewendenundverlangen,
dassOriginalersatzteileverwendetwerden.BeiNichteinhaltungdieser
Hinweise kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigt werden und
der Garantieanspruch entfallen.
Unsachgemäße Verwendung des Geräts
- Der Hersteller kann für eventuelle Unfälle aufgrund des Fehlens
derErdungsanlagebzw.derenNichtkonformitätmitdengeltenden
gesetzlichen Vorschriften nicht haftbar gemacht werden.
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

10
ACHTUNG: DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHREN.
ATTENTION : CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
Instructions concernant le câble d’alimentation
a) Utiliser un câble d’alimentation court pour éviter de s’accrocher
ou de trébucher sur un câble plus long.
b) Faire attention lorsqu’on utilise une rallonge.
c) Si on utilise une rallonge, vérier que :
1) La tension indiquée sur la rallonge est au moins égale à celle
de l’appareil électroménager ;
2) Si l’appareil électroménager est équipé de mise à la terre, la
rallonge doit être pourvue d’une che à trois broches avec
mise à la terre ;
3) Le câble le plus long doit être placé de sorte à ne pas pendre
du plan de travail ou de la table, an d’empêcher les enfants
de le tirer ou de trébucher.
- DerHerstellerkannfüreventuelleSchädenaufgrundunsachgemä-
ßer, fehlerhafter oder unvernünftiger Verwendung nicht haftbar
gemacht werden.
Hinweise für das Netzkabel
a) UmGefahrendurchdasHängenbleibeninoderdasStolpernüberein
längeresKabelzuvermeiden,wirdeinkurzesNetzkabelmitgeliefert.
b) Verlängerungskabelsinderhältlichundkönnenverwendetwerden,
wenn bei ihrer Verwendung vorsichtig vorgegangen wird.
c) Bei Verwendung eines Verlängerungskabels:
1) Die angegebene elektrische Leistung des Verlängerungskabels
solltemindestensderelektrischenLeistungdesGerätesentspre-
chen;
2) Bei einem geerdeten Gerät sollte das Verlängerungskabel über
3 Leiter mit Masseanschluss verfügen;
3) Das längere Kabel sollte so angeordnet werden, dass es nicht
über die Arbeits- oder Tischplatte hängt. Auf diese Weise kann
es zur Stolperfalle oder von Kindern heruntergezogen werden.