Amplicomms bigtel 50 alarm plus User manual

Bedienungsanleitung
User Guide
Notice d’utilisation
Istruzioni d’uso
English
BigTel 50 Alarm Plus
Français
Deutsch Italiano

2
1
2
21
22 20
OK C
1
2
21
22 20
OK C

3
Telefon
1 Wähltaste
2 Direktwahltaste M1 (Notrufnummer 1)
3 Löschen
4 Direktwahltaste M2 (Notrufnummer 2)
5 Aufwärts blättern
6 Direktwahltaste M3 (Notrufnummer 3)
7 Abwärts blättern
8 LED Notrufgeber / Anzeige neuer Anruf (s. S. 17)
9 Menü-Taste
10 Anruiste / Telefonbuch
11 R−Taste
12 Mikrofon stummschalten
13 Wahlwiederholung
14 LED „Freisprechen ein“
15 Taste Freisprechen
16 LED „Telefon klingelt“
17 Hörerlautstärke verstärken
18 LED „Hörerlautstärke verstärkt“
19 Einstellung Hörerlautstärke (verdeckt unter Hörer)
20 Einstellung Klingellautstärke
21 Einstellung Klang
22 Einstellung Freisprechlautstärke Notrufgeber
Notrufgeber
1 Automatischen Notruf starten
2 LED Batteriekapazität
Deutsch

4
INHALTSVERZEICHNIS
Telefon in Betrieb nehmen......................................................................6
Verpackungsinhalt prüfen.........................................................................6
Anschließen des Telefons........................................................................6
Wandmontage.........................................................................................8
Displayanzeigen.................................................................................9
Datum/Uhrzeit einstellen........................................................................10
Sprache einstellen..................................................................................10
Telefonieren..................................................................................10
Eine Rufnummer von Hand eingeben und wählen...............................10
Gesprach beenden.................................................................................10
Einen Anruf annehmen..........................................................................11
Lauthören ein-/ausschalten....................................................................11
Verstärkung der Hörerlautstärke einschalten.........................................11
Hörerlautstärke einstellen.......................................................................12
Klingellautstärke einstellen.....................................................................12
Klang des Hörers einstellen....................................................................12
Freisprechlautstärke einstellen...............................................................12
Mikrofon stummschalten.........................................................................12
Eine Rufnummer mit Wahlwiederholung wählen...................................12
Eine Rufnummer aus der Anruiste wählen......................................12
Eine Rufnummer aus dem Telefonbuch wählen....................................13
Eine Direktwahl-Rufnummer wählen......................................................13
Nummern verketten und übertragen.....................................................14
Telefon einstellen.................................................................................14
Telefonbuch....................................................................................14
Anruiste...........................................................................................17
Notrufgeber.............................................................................................19
Einstellungen.......................................................................................24
Spezielle Verwendung............................................................................25

5
Anhang...........................................................................................25
Sicherheitshinweise............................................................................25
Bestimmungsgemäße Verwendung.......................................................25
Aufstellungsort...............................................................................26
Netzgerät................................................................................................26
Hörgeräte kompatibel.............................................................................27
Entsorgung..................................................................................27
Fehlersuche und -behebung..................................................................28
Pegehinweise.....................................................................................28
Garantie..................................................................................................28
Konformitätserklärung..........................................................................29
Deutsch

6
Telefon in Betrieb nehmen
Wichtig: Lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise auf der
Seite 25, bevor Sie das Telefon in Betrieb nehmen.
Achtung: Dieses Telefon kann sehr hohe Lautstärken wiederge-
ben, wenn der Verstärker aktiviert ist und der Lautstärkeregler auf
Maximum steht. Große Vorsicht ist geboten beim Wechsel zwischen
Benutzern mit normalem Gehör und vermindertem Gehör.
Verpackungsinhalt prüfen
Zum Lieferumfang gehören:
• 1 Telefon (Tischgerät)
• 1 Netzteil
• 1 Hörer
• 1 Hörerspiralkabel
• 1 Notrufgeber
• 1 Telefonanschlusskabel Gehör und vermindertem Gehör
• 4 Batterien AA 1,5 V (für Tischgerät)
• 1 Batterie Typ 23A, 12 V (bereits im Notrufgeber eingesetzt)
• 1 Wandmontagehalterung
• 1 Bedienungsanleitung
Wichtig:
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Telefonanschlusskabel, da
das Gerät mit einem anderen Telefonanschlusskabel eventuell nicht
funktioniert.
Anschließen des Telefons
Um alle Funktionen des Telefons wie z. B. Freisprechen und Ver-
stärkung der Hörerlautstärke nutzen zu können, ist eine Stromver-
sorgung notwendig. Diese kann mit Hilfe des mitgelieferten Netzteils und
durch Batterien erfolgen.

7
1. Legen Sie die Batterien in das geöffnete Batteriefach ein. Verwenden
Sie nur Batterien des Typs AA 1,5 V.
Achten Sie auf die richtige Polung! Schließen Sie das Batteriefach.
Achten Sie immer darauf, dass das Telefon nicht mit dem Telefonan-
schluss und/oder Netzanschluss verbunden ist, wenn Sie die Batterien
einlegen oder austauschen.
2. Schließen Sie das Telefon wie auf der Skizze abgebildet an. Verwen-
den Sie nur das mitgelieferte Telefonanschlusskabel, da das Gerät mit
einem anderen Telefonanschlusskabel eventuell nicht funktioniert.
Deutsch
Strom-
Steckdose Telefon -
anschlussdose

8
Wandmontage
Ihr Telefon ist zur Wandmontage geeignet. Für die Befestigung des Tele-
fons benötigen Sie zwei Schrauben.
Führen Sie die Führungsnasen (1) der Wandmontagehalterung (2) in die
Führungsnuten (3) auf der Rückseite des Telefons ein. Schieben Sie die
Wandmontagehalterung (2) 10 mm nach oben, bis sie hörbar einrastet.
N
PP
O
Warnung: Im Bereich der zu bohrenden Löcher dürfen sich keine
Leitungen (Kabel, Rohre usw.) befinden.
Bohren Sie zwei Löcher im Abstand der vorgesehenen Aufhängungen
und lassen Sie die Schrauben 5 mm aus der Wand herausstehen.
Setzen Sie das Telefon an den Aufhängungen auf die Schrauben und
schieben Sie es etwas nach unten.
Drehen Sie die Höreraufhängung (4) in der Telefonhörerablage um 180°,
damit Sie den Telefonhörer einhängen können.
4
4
4
4
4

9
Displayanzeigen
Tauschen Sie die Batterien aus.
Anzeige der Uhrzeit.
Anzeige des Datum.
Sie benden sich im Telefonbuch.
Sie benden sich in der Anruiste.
Der aktuelle Eintrag in der Anruiste ist neu.
Der Anrufer hat mehrmals angerufen.
Anzeige der Positionsnummer in der Anruiste.
Sie haben XX Eintrage in der Anruiste.
Sie haben XX neue Eintrage in der Anruiste.
(blinkt) Sie benden sich im Aufnahmemodus
(s. S. 16, 20).
(leuchtet konstant) Fur diesen Telefonbucheintrag
wurde ein Name anfgenommen.
Eine Notrufnummer wird gewahlt (s. S. 21).
CLIP
NEW
REPEAT
CALLS
Deutsch

10
Datum/Uhrzeit einstellen
• Drücken Sie .
• Wählen Sie mit / ZEIT/DATUM und drücken Sie .
• Geben Sie mit / die Stunden ein und drücken Sie .
• Geben Sie mit / die Minuten ein und drücken Sie .
• Geben Sie mit / den Monat ein und drücken Sie .
• Geben Sie mit / den Tag ein und drücken Sie .
• Verlassen Sie das Menü mit .
Sprache einstellen
• Drücken Sie .
• Wählen Sie mit / SPRACHE und drücken Sie .
• Wählen Sie mit / eine Sprache und drücken Sie .
• Verlassen Sie das Menü mit .
Weitere Einstellungen finden Sie im Kapitel „Einstellungen“, s. S. 24
Telefonieren
Eine Rufnummer von Hand eingeben und wählen
Um jemanden anzurufen können Sie:
- zuerst den Hörer abheben und dann die Rufnummer eingeben.
- eine Rufnummer eingeben und dann den Hörer abheben.
oder
- eine Rufnummer eingeben und die Taste oder Taste
drücken.
Der Lautsprecherbetrieb wird eingeschaltet und die Rufnummer gewählt
(für Lautsprecherbetrieb Netzteil/Batterien erforderlich).
• Während des Gesprächs wird die Gesprächsdauer angezeigt.
Gespräch beenden
Um ein Gespräch zu beenden können Sie:
- den Hörer auegen.

11
oder
- die Taste drücken, wenn Sie das Gespräch über den Lautspre-
cher geführt haben (die rote Lampe in der Taste leuchtet).
Einen Anruf annehmen
Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Taste .
Lauthören ein-/ausschalten
Während eines Telefongesprächs, das Sie mit dem Hörer führen,
können Sie auf Lautsprecherbetrieb umschalten (Netzteil/Batterien
erforderlich).
Drücken Sie dazu die Taste und legen Sie anschließend den
Hörer auf.
Wollen Sie das Gespräch mit dem Hörer fortsetzen, heben Sie einfach
den Hörer ab.
Beachten Sie bitte:
- Während des Lautsprecherbetriebs wird Ihre Sprache vom Mikro-
fon im Tischgerät übertragen. Sprechen Sie mit einem Abstand von
bis zu 50 cm in Richtung der Vorderseite des Tischgerätes.
- Laute Geräusche in Ihrer Umbegung werden ebenfalls über-
tragen und können die Verständlichkeit Ihrer Sprache bei Ihrem
Gesprächspartner beeinträchtigen.
Verstärkung der Hörerlautstärke einschalten
Die Hörerlautstärke kann auf +40 dB verstärkt werden (Netzteil/Batterien
erforderlich). Drücken Sie dazu die Taste . Die „Ein“-Anzeige
leuchtet.
Warnung: Diese Lautstärke kann Schäden bei Menschen mit nor-
malem Gehör verursachen!
Deutsch

12
Hörerlautstärke einstellen
Sie können die Hörerlautstärke mit einem Drehregler (19) anpassen
(siehe Ausklappseite vorn).
Klingellautstärke einstellen
Sie können die Klingellautstärke mit einem Schieberegler (20) anpassen
(siehe Ausklappseite vorn).
Klang des Hörers einstellen
Sie können den Klang des Hörers mit einem Schieberegler (21) anpas-
sen, wenn die Verstärkung auf +40 dB aktiviert ist (siehe Ausklappseite
vorn).
Freisprechlautstärke einstellen
Sie können die Freisprechlautstärke mit einem Schieberegler (22) an-
passen (siehe Ausklappseite vorn).
Mikrofon stummschalten
Sie können während eines Telefongesprächs das Mikrofon des Telefons
aus- und einschalten.
halten: Mikrofon ausschalten
loslassen: Mikrofon wieder eingeschaltet
Eine Rufnummer mit Wahlwiederholung wählen
Das Telefon speichert die zuletzt gewählte Telefonnummer.
• Heben Sie zuerst den Hörer ab oder drücken Sie die Taste und
dann die Taste .
Eine Rufnummer aus der Anrufliste wählen
In der Anruiste werden Anrufe gespeichert, die Sie nicht angenommen
haben.

13
Weitere Information nden Sie im Abschnitt „Anruiste“ auf der Seite 17.
• Heben Sie zuerst den Hörer ab oder drücken Sie die Taste ,
wählen Sie dann mit den Tasten und den gewünschten
Eintrag aus und drücken Sie .
oder
• Wählen Sie zuerst mit den Tasten und den gewünschten
Eintrag aus und drücken Sie . Der Lautsprecher wird einges-
chaltet.
Wenn Sie das Gespräch über den Hörer fortsetzen wollen, heben Sie
ihn ab. Der Lautsprecher wird dann abgeschaltet.
Eine Rufnummer aus dem Telefonbuch wählen
Informationen zum Erstellen und Speichern von Telefonbucheinträgen
nden Sie im Abschnitt „Telefonbuch“ auf der Seite 14.
• Heben Sie zuerst den Hörer ab oder drücken Sie die Taste .
• Drücken Sie die Taste , wählen Sie mit den Tasten und
den gewünschten Eintrag aus und drücken Sie .
oder
• Drücken Sie zuerst die Taste , wählen Sie mit den Tasten
und den gewünschten Eintrag aus und drücken Sie .
Der Lautsprecher wird eingeschaltet. Wenn Sie das Gespräch über den
Hörer fortsetzen wollen, heben Sie ihn ab. Der Lautsprecher wird dann
abgeschaltet.
Eine Direktwahl-Rufnummer wählen
Sie können die Direktwahltasten M1, M2 oder M3 als normale Direktwahl
oder als Speicherplätze für den automatischen Notruf nutzen. Wie Sie
die Direktwahl- / Notrufnummern speichern nden Sie im Abschnitt „No-
trufnummern/ Direktwahlnummern speichern“ auf der Seite 20.
Deutsch

14
• Heben Sie zuerst den Hörer ab oder drücken Sie die Taste .
• Drücken Sie kurz die Notruftaste , oder .
oder
• Drücken Sie zuerst kurz die Notruftaste , oder .
• Heben Sie dann den Hörer ab oder drücken Sie die Taste .
Hinweis: Die gespeicherten Rufnummern auf den Direktwahl- /
Notruftasten können nicht gelöscht werden. Beim Speichern neuer
Rufnummern werden die alten Einträge überschrieben.
Nummern verketten und übertragen
Die Funktion ndet Anwendung bei komplexeren Telefondiensten, wie
z. B. Telefonbanking, Call by Call oder Calling-Card-Verfahren. Sie
können mehrere gespeicherte Nummern während einer bestehenden
Verbindung aus dem Telefonbuch übertragen. Übertragungen von Num-
mern aus dem Telefonbuch können Sie mit manuellen Nummereingaben
kombinieren.
Sie können während einer Verbindung beliebig viele Einträge aus
dem Telefonbuch verketten und übertragen.
• Drücken Sie während einer bestehenden Verbindung die Taste ,
wählen Sie mit den Tasten und den gewünschten Eintrag
aus und drücken Sie .
Telefon einstellen
Telefonbuch
Im Telefonbuch können Sie 30 Rufnummern mit den dazugehörigen
Namen speichern.
• Geben Sie bei allen Rufnummern immer die Vorwahl mit ein, damit
auch eingehende Ortsgespräche einem Telefonbucheintrag zugeordnet
werden können.
• Ist die Speicherkapazität erschöpft, zeigt das Display beim nächsten
Speichern die Meldung SPEICHER VOLL. Um wieder Platz zu
schaffen, müssen Sie zuerst einen anderen Eintrag löschen.

15
• Die Telefonbucheinträge sind alphabetisch geordnet. Um direkt zum
gewünschten Telefonbucheintrag zu gelangen, drücken Sie den entspre-
chenden Anfangsbuchstaben.
Namen eingeben
Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges
Drücken der entsprechenden Taste können Buchstaben, Ziffern und
Sonderzeichen eingegeben werden.
Leerzeichen geben Sie mit der Taste ein.
Zeichen löschen können Sie mit .
Um den gleichen Buchstaben zweimal hintereinander einzugeben,
drücken Sie den entsprechenden Buchstaben erst einmal. Warten Sie
dann, bis der Cursor (blinkender Strich) eine Stelle weitergesprungen ist.
Geben Sie dann den Buchstaben erneut ein.
Telefonbucheinträge erstellen
• Drücken Sie .
• Wählen Sie mit und NUMMER SPEICHERN und
drücken Sie .
• Geben Sie die Rufnummer ein und drücken Sie .
• Geben Sie den Namen ein und drücken Sie .
• Wenn Sie gleich einen gesprochenen Namen (wird bei Aufruf im
Telefonbuch bzw. bei Anruf der betreffenden Rufnummer angesagt)
eingeben wollen, drücken und halten Sie .
• Sprechen Sie den Namen für diesen Eintrag und lassen Sie an-
schließend die Taste wieder los.
Hinweis: Sie können den gesprochenen Namen auch später zu
einem Telefonbucheintrag hinzufügen (s. u.).
Deutsch

16
Telefonbucheinträge ändern
• Drücken Sie zuerst , wählen Sie dann mit und den
gewünschten Eintrag aus.
• Drücken Sie für ca. 3 Sekunden und bestätigen Sie
BEARBEITEN mit .
• Geben Sie ggf. die neue Rufnummer ein und drücken Sie .
• Geben Sie ggf. den neuen Namen ein und drücken Sie .
Gesprochenen Namen hinzufügen
Sie können Sie zu jedem Telefonbucheintrag einen Namen aufnehmen.
Wenn Sie dann ein Anruf von dieser Rufnummer eintrifft oder Sie den
betreffenden Eintrag im Telefonbuch auswählen, wird Ihre Aufnahme
wiedergegeben und Sie hören, wer Sie anruft bzw. welchen Eintrag Sie
ausgewählt haben.
• Drücken Sie .
• Wählen Sie mit und NAMEN AUFNEHMEN und drücken
Sie .
• Wählen Sie dann mit und den gewünschten Eintrag aus.
• Drücken und halten Sie während Sie den Namen sprechen.
Hinweis: Wenn Sie die Taste nicht loslassen, wird die Aufnahme
nach 3 Sekunden automatisch beendet.
• Zum Verlassen des Menüs drücken Sie .
Gesprochenen Namen löschen
• Drücken Sie .
• Wählen Sie mit und NAMEN AUFNEHMEN und
drücken Sie .

17
• Wählen Sie dann mit und den gewünschten Eintrag aus.
• Drücken Sie während der Wiedergabe .
Einzelne Telefonbucheinträge löschen
• Drücken Sie zuerst , wählen Sie dann mit und den
gewünschten Eintrag aus.
• Drücken Sie . Im Display erscheint LOSCHEN?.
• Drücken Sie für ca. 4 Sekunden. Der Eintrag wird gelöscht.
• Zum Abbrechen des Löschvorgangs drücken Sie .
Alle Telefonbucheinträge löschen
• Drücken Sie zuerst , wählen Sie dann mit und einen
beliebigen Eintrag aus.
• Drücken Sie für ca. 4 Sekunden. Im Display erscheint ALLE
LOSCHEN?.
• Drücken Sie erneut für ca. 4 Sekunden.
• Zum Abbrechen des Löschvorgangs drücken Sie .
Anrufliste
Hinweis: Um diese Funktion nutzen zu können, muss an Ihrem
Anschluss die Rufnummernübertragung verfügbar sein. Fragen Sie
Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen.
Steht die Rufnummernübertragung (CLIP) an Ihrem Anschluss zur
Verfügung, wird Ihnen die Rufnummer des Anrufers bzw. der Name,
wenn es für diese Rufnummer einen Telefonbucheintrag gibt, bereits
angezeigt bzw. angesagt, wenn das Telefon klingelt. Hat der Anrufer
das Übertragen seiner Rufnummer unterdrückt oder ist sie aus anderen
Gründen nicht verfügbar, wird eine entsprechende Meldung angezeigt.
Deutsch

18
Die Rufnummer kann dann nicht angezeigt und somit auch nicht in der
Anruiste gespeichert werden.
Im Ruhedisplay erkennen Sie, wieviele Anrufe in der Anruiste sind und
wieviele davon NEU (noch nicht angesehen) sind. Insgesamt werden
64 Rufnummern in einer Anruiste gespeichert. Die blinkende rote LED
zeigt an, dass neue Anrufe in der Anruiste gespeichert wurden. Diese
LED blinkt so lange wie noch nicht angesehene Einträge vorhanden
sind. Um das Blinken zu stoppen drücken Sie wiederholt auf die
Taste .
Rufnummer in der Anrufliste anzeigen
• Wählen Sie mit und einen Eintrag aus.
Rufnummer aus der Anrufliste ins Telefonbuch
speichern
• Wählen Sie mit und einen Eintrag aus.
• Drücken Sie für ca. 3 Sekunden und bestätigen Sie KOPIE
SPEICHER mit .
• Die Rufnummer wurde ohne Namen im Telefonbuch gespeichert.
Geben Sie jetzt einen Namen für die Rufnummer ein (s. „Telefonbu-
cheinträge ändern“).
Hinweis: Sobald die Rufnummer im Telefonbuch mit einem Namen
gespeichert wurde, erscheint in der Anrufliste zusätzlich der einge-
gebene Name.
Einzelne Einträge löschen
• Wählen Sie mit und einen Eintrag aus.
• Drücken Sie . Im Display erscheint LOSCHEN?.
• Drücken Sie für ca. 4 Sekunden. Der Eintrag wird gelöscht.

19
Komplette Anrufliste löschen
• Wählen Sie mit und einen beliebigen Eintrag aus.
• Drücken Sie für ca. 4 Sekunden.
Im Display erscheint ALLE LOSCHEN?.
• Drücken Sie erneut für ca. 4 Sekunden.
Hinweis: Kontrollieren Sie vor dem Löschen der Rufnummern, ob
die Einträge angesehen wurden.
Notrufgeber
Über den Notrufgeber können Sie Hausnotrufdienste oder Personen zu
Hilfe rufen.
Hinweis: Es gibt viele geeignete Hausnotrufdienste, wie z. B. “Rotes
Kreuz”, “Malteser Hilfswerk” und “Die Johanniter”. In manchen
Ländern sind Hausnotrufdienste kostenpflichtig.
Sie können dieses Gerät auch als private Notrufeinrichtung in der
Familie nutzen.
Notrufansage
Es bendet sich bereits eine voreingestellte Notrufansage auf Ihrem
Telefon.
Diese Notrufansage können Sie durch eine eigene Notrufansage
ersetzen.
Wenn Sie einen automatischen Notruf starten, werden die gespeicherten
Rufnummern auf den Tasten M1, M2 und M3 automatisch angerufen.
Die Notrufansage wird solange wiedergegeben, bis Ihr Notruf von einer
dieser Personen mit der Taste „0“ angenommen wird. Aus diesem Grund
müssen Sie Ihre eigene Notrufansage grundsätzlich mit dem Satz
“Nehmen Sie diesen Notruf mit der Taste 0 entgegen!” beenden.
Hinweis: Achten Sie in Ihrer Ansage darauf, dass der Angerufene
erkennt, von wem der Notruf kommt. Weisen Sie in Ihrer Ansage
deutlich darauf hin, dass es sich um einen Notruf handelt und Sie
Hilfe benötigen.
Deutsch

20
Notrufansage aufnehmen
• Drücken Sie .
• Wählen Sie mit / ANSAGE AUFNEHMEN und drücken
Sie .
• Drücken und halten Sie während Sie die Ansage sprechen.
• Zum Beenden der Ansage lassen Sie wieder los.
Notrufansage anhören
• Drücken Sie .
• Wählen Sie mit / ANSAGE PRUFEN und drücken Sie
.
Notrufansage löschen
• Drücken Sie .
• Wählen Sie mit / ANSAGE PRUFEN und drücken Sie
.
• Drücken Sie während des Abspielens . Die Ansage wird
gelöscht.
Notrufnummern / Direktwahlnummern speichern
Sie können die Direktwahltasten M1, M2 und M3 als normale Direktwahl
oder als Speicherplätze für den automatischen Notruf nutzen.
• Drücken Sie .
• Wählen Sie mit / NUMMER SPEICHERN und drücken
Sie .