Ampro TECShow Beamer 230 User manual

P. 1
| Tecshow Beamer 230
BEAMER 230
Beam Moving Head
USER MANUAL / MANUAL DE USUARIO
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE
POR FAVOR LEA LAS INSTRUCCIÓNES ANTES DE USAR

P. 2
Tecshow Beamer 230 |
Beamer 230
Beam moving head
Beamer 230 is a compact monv head powered by a
230W lamp. It sports a 2.5º beam angle and a 8000K
color temperature. Beamer 230has, motorized
linear focus, 16 static gobo wheel plus open, built-in
programs and a RDM system that allows the user to
monitor and address the unit remotely with com-
patible RDM consoles.
Specications
Source & Optics
• Light Source: 230W lamp
• Color temperature: 8,000K
• Life span: 10,000 horas
• Beam angle: 2.5°
Eects & Functions
• Static gobo wheel: 16 indexable gobos + open
• 24 rotating prism
• Motorized focus
• Dimmer: 0-100% full-range
• Built-in programs RDM system
Control
• DMX channels: 16/20
• Operational modes: DMX, master/slave, manu-
al, auto, sound-active & built-in programs
Movement
• Pan: 540°
• Tilt: 270°
• 16-bit resolution
• Auto repositioning
Physical
• LCD display
• DMX connectors: 2 XLR connectors (XLR-3 in &
out)
• Dimensions: 365x360x520 mm. / 14.4x14.2x20.5 in.
• Weight: 11.92 Kg. / 27.3 Lbs.
1. OVERVIEW
English version

P. 3
| Tecshow Beamer 230
English version
This device has le the factory in perfect condition.
In order to maintain this condition and to ensure
a safe operation, it is absolutely necessary for the
user to follow the safety instructions and warning
notes written in this user manual.
Safety Instructions
• If the device has been exposed to temperature
changes due to environmental changes, do
not switch it on immediately. The arising
condensation could damage the device. Leave
the device switched o until it has reached
room temperature.
• This device falls under protection-class I.
Therefore it is essential that the device be
earthed.
• The electric connection must carry out by
qualied person.
• The device shall only be used with rate voltage
and frequency.
• Make sure that the available voltage is not
higher than stated at the end of this manual.
• Make sure the power cord is never crimped or
damaged by sharp edges. If this would be the
case, replacement of the cable must be done by
an authorized dealer.
• Always disconnect from the mains, when the
device is not in use or before cleaning it. Only
handle the power cord by the plug. Never pull
out the plug by tugging the power cord.
• During initial start-up some smoke or smell
may arise. This is a normal process and
does not necessarily mean that the device is
defective, it should decrease gradually.
• Please don't project the beam onto
combustible substances.
• Fixtures cannot be installed on combustible
substances, keep more than 50cm distance
with wall for smooth air ow, so there should
be no shelter for fans and ventilation for heat
radiation.
• If the external exible cable or cord of this
luminaire is damaged, it shall be exclusively
replaced by the manufacturer or his service
agent or a similar qualied person in order to
avoid a hazard.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Becareful with your operations.
With a dangerous voltage you
cansuer a dangerous electric
shock when touching wires!
CAUTION!
Damages caused by the disregard
of this user manual are not subject
to warranty. The dealer will not
accept liability for any resulting
defects or problems.
IMPORTANT

P. 4
Tecshow Beamer 230 | English version
3. UNPACKING
1- Beamer 230 1PC
2- Signal Cable 1PC
3- Power Cable 1PC
4- Omega Clamp 2PC
5- Safety Cable 1PC

P. 5
| Tecshow Beamer 230
English version
• The Beamer 230 is for beam eect for on-site
decoration purpose.
• Don’t turn on the xture if it’s been through
severe temperature dierence like aer
transportation because it might damage the
light due to the environment changes. So make
sure to operate the xture until it is in normal
temperature.
• This light should be keep away from strong
shaking during any transportation or
movement.
• Don’t pull up the light by only the head, or it
might cause damages to themechanical parts.
• Don’t expose the xture in overheat, moisture
or environment with too much dust when
installing it. And don’t lay any power cables on
the oor. Or it might cause electronic shock to
the people.
• Make sure the installation place is in good
Cautions: For added protection mount the xtures
in areas outside walking paths, seating areas,
or in areas were the xture might be reached by
unauthorized personnel.
Before mounting the xture to any surface, make
sure that the installation area can hold a minimum
point load of 10 times the device’s weight.
Fixture installation must always be secured
with a secondary safety attachment, such as an
appropriate safety cable.
Never stand directly below the device when
mounting, removing, or servicing the xture.
from a ceiling, or set on a at level surface (see
illustration below). Be sure this xture is kept
at least 0.5m (1.5 ) away from any ammable
safety condition before installing thexture.
• Make sure to put the safety chain and check
whether the screws are screwed properly when
installing the xture.
• Make sure the lens are in good condition. It’s
recommended to replace the units if there are
any damages or severe scratch.
• Make sure the xture is operated by qualied
personnel who knows the xture before using.
• Keep the original packages if any second
shipment is needed.
• Don’t try to change the xtures without
any instruction by the manufacturer or the
appointed repairing agencies.
• It is not in warranty range if there are any
malfunctions from not following theuser
manual to operate or any illegal operation,
like shock short circuit, electronic shock, lamp
broke, etc.
materials (decoration etc.).
Always use and install the supplied safety cable as a
safety measure to prevent accidental damage and/
or injury in the event the clamp fails.
Mounting points: Overhead mounting requires
extensive experience, including
amongst others calculating working load limits,
a ne knowledge of the installation material
being used, and periodic safety inspection of all
installation material and the xture. If you lack
these qualications, do not attempt the installation
yourself. Improper installation can result in
bodily injury. Be sure to complete all rigging and
installation procedures before connecting the main
4. OPERATION INSTRUCTIONS
5. INSTALLATIONS

P. 6
Tecshow Beamer 230 | English version
power cord to the appropriate wall outlet.
Clamp Mounting: The Beamer 230 provides a
unique mounting bracket assembly that integrates
the bottom of the base, the included “Omega
Bracket,” and the safety cable rigging point
in one unit (see the illustration below). When
mounting this xture to truss be sure to secure an
appropriately rated clamp to the included omega
bracket using a M10 screw tted through the center
hole of the “omega bracket”. As an added safety
measure be sure to attached at least one properly
rated safety cable to the xture using on of the
safety cable rigging point integrated in the base
assembly.
Regardless of the rigging option you choose for
your Beamer 230 , always be sure to secure your
xture with a safety cable. The xture provides
a built-in rigging point for a safety cable on the
hanging bracket as illustrated above. Be sure to
only use the designated rigging point for the safety
cable and never secure a safety cable to a carrying
handle.
1. Omgea Bracket
2. Safety Clamp
3. Safety Cable
4. 1/4 Turn Quick-Lock Fasteners

P. 7
| Tecshow Beamer 230
Connect the provided XLR cable to the female 3-pin
XLR output of your controller and the other side to
the male 3-pin XLR input of the moving head. You
can chain multiple Moving head together through
serial linking. The cable needed should be two
core, screened cable with XLR input and output
connectors. Please refer to the diagram below.
DMX-512 connection with DMX terminator.
For installations where the DMX cable has to
run a long distance or is in an electrically noisy
environment, such as in a discotheque, it is
recommended to use a DMX terminator. This helps
in preventing corruption of the digital control signal
by electrical noise. The DMX terminator is simply an
XLR plug with a 120 Ω resistor connected between
pins 2 and 3,which is then plugged into the output
XLR socket of the last xture in the chain. Please
see illustrations below.
6. DMX-512 CONTROL CONNECTIONS
7. MENU OPERATIONS
DMX Output
3-Pin XLR Socket
DMX Input
3-Pin XLR Socket
DMX512 Out
3-PIN XLR
DMX512 In
3-PIN XLR
COMMON
DMX+
DMX-
1: Ground
2: Data (-)
3: Data (+)
Menu
Setup
RunMode
DMX
Auto
Random
Sound
DMX Address 001-512
Channel Mode Std.16CH
Ext.20CH
Sound Regulator +000~-000
English version

P. 8
Tecshow Beamer 230 |
Invert Pan OFF
ON
Invert Tilt OFF
ON
Pan-Tilt Swap OFF
ON
Pan-Tilt Encoder OFF
ON
No DMX Signal KEEP
CLEAR
Display OFF
ON
Lamp On@Startup OFF
ON
Load Default Sure to Load Default?
Ok/Cancel
Menu
Color 000-255
Shutter/Strobe 000-255
Dimmer 000-255
Gobo 000-255
Prism 000-255
Prism Rotation 000-255
Rfu 7 000-255
Frost 000-255
Focus 000-255
Pan 000-255
Pan Fine 000-255
Tilt 000-255
Tilt ne 000-255
Rfu 14 000-255
Reset Sure to Reset? Ok/Cancel
Lamp Power OFF
ON
Sys
DMX Monitor
System Errors
----
No error
DIS:xxxx-xxxx-xxx-xxxx
N:xxxx-xxxx-xxx-xxxx
DATE:xx xx xx xx
English version

P. 9
| Tecshow Beamer 230
TIME:00:00:00
Advan Please input password:
Ok/Canel
EN
180°
LCD display
OK
DMX
UP
ERR
ESC
MENU
DOWN
8. DMX CHANNELS
Channel Function Values Description
16CH 20CH
1 1 Color Wheel
0 White/Open
1-5 White+Color 1
6-9 Color 1
10-13 Color 1+Color 2
14-18 Color 2
19-22 Color 2+Color 3
23-26 Color 3
27-30 Color 3+Color 4
31-35 Color 4
36-39 Color 4+Color 5
40-43 Color 5
44-47 Color 5+Color 6
48-52 Color 6
53-56 Color 6+Color 7
English version

P. 10
Tecshow Beamer 230 | English version
57-60 Color 7
61-64 Color 7+Color 8
65-69 Color 8
70-73 Color 8+Color 9
74-77 Color 9
78-82 Color 9+Color 10
83-86 Color 10
87-90 Color 10+Color 11
91-94 Color 11
95-99 Color 11+Color 12
100-103 Color 12
104-107 Color 12+Color 13
108-111 Color 13
112-116 Color 13+Color 14
117-120 Color 14
121-124 Color 14+Color 15
125-255 Color wheel rotation speed from slow to fast
2 2 Strobe
0-3 Closed
4-103 Strobe speed from slow to fast
104-107 Open
108-207 Pulse strobe from slow to fast
208-212 Open
213-225 Random strobe (slow)
226-238 Random strobe (medium)
239-251 Random strobe (fast)
252-255 Open
3 3 Dimmer 0-255 0-100%dimmer
4 4 Gobo wheel
0-3 White/Open
4-7 Gobo 1
8-11 Gobo 2
12-15 Gobo 3
16-19 Gobo 4
20-23 Gobo 5
24-27 Gobo 6
28-31 Gobo 7
32-35 Gobo 8
36-39 Gobo 9
40-43 Gobo 10

P. 11
| Tecshow Beamer 230
English version
44-47 Gobo 11
48-51 Gobo 12
52-55 Gobo 13
56-59 Gobo 14
60-63 Gobo 15
64-67 Gobo 16
68-71 Gobo 17
72-113 Forward rotation from fast to slow
114-117 Stop
118-159 Backward rotation from slow to fast
160-166 Gobo 1 shake from slow to fast
167-172 Gobo 2 shake from slow to fast
173-179 Gobo 3 shake from slow to fast
180-185 Gobo 4 shake from slow to fast
186-191 Gobo 5 shake from slow to fast
192-198 Gobo 6 shake from slow to fast
199-204 Gobo 7 shake from slow to fast
205-211 Gobo 8 shake from slow to fast
212-217 Gobo 9 shake from slow to fast
218-223 Gobo 10 shake from slow to fast
224-230 Gobo 11 shake from slow to fast
231-236 Gobo 12 shake from slow to fast
237-244 Gobo 13 shake from slow to fast
245-249 Gobo 14 shake from slow to fast
250-255 Gobo 15 shake from slow to fast
5 5 Prism 0-127 Prism excluded
128-255 Prism inserted
6 6 Prism rotation
0-127 Adjustment angle
128-190 Forward rotation from fast to slow
191-192 Stop
193-255 Backward rotation from slow to fast
7 7 Blank 0-255 Reserve
8 8 Frost 0-127 Frost excluded
128-255 Frost inserted
9 9 Focus 0-255 In(near)to out(far)
10 10 Pan 0-255 Pan movement
11 11 Pan ne 0-255 Fine control of Pan movement
12 12 Tilt 0-255 Tilt movement

P. 12
Tecshow Beamer 230 |
13 13 Tilt ne 0-255 Fine control of Tilt movement
14 14 Macro 0-255 Macro
15 15 Reset
0-25 Null
26-76 Motor reset
77-127 XY motor reset
128-255 All motor reset
16 16 Lamp
0-25 Null
26-100 Lamp o
101-255 Lamp on
17 X/Y Time 0-255 Pan/Tilt speed from fast to slow
18 Color Time 0-255 Color wheel speed from fast to slow
19 Speed 1 0-255 Prism/Frost/Strobe speed from slow to fast
20 Speed 2 0-255 Gobo speed from slow to fast
The following points have to be considered during
the inspection:
1. All screws for installing the devices or parts of
the device have to be tightly connected and
must not be corroded.
2. There must not be any deformations on the
housing, color lenses, xations and installation
spots (ceiling, suspension, trussing).
3. Mechanically moved parts must not show any
traces of wearing and must not rotate with
unbalances.
4. The electric power supply cables must not show
any damage, material fatigue or sediments.
Further instructions depending on the installation
spot and usage have to be adhered by a skilled
installer and any safety problems have to be
removed.
In order to make the lights in good condition and
extend the life time, we suggest a regular cleaning
to the lights.
1. Clean the inside and outside lens each week
to avoid the weakneness of the lights due to
accumulation of dust.
2. Clean the fan each week.
3. A detailed electric check by approved electrical
engineer each three month, make sure that the
circuit contacts are in good condition, prevent
the poor contact of circuit from overheating.
9. MAINTENANCE AND CLEANING
Disconnect from mains before
starting maintenance operation.
CAUTION!
English version

P. 13
| Tecshow Beamer 230
Design and product specications are subject to change without prior notice.
We recommend a frequent cleaning of the device.
Please use a moist, lint- free cloth. Never use alcohol or
solvents.
There are no serviceable parts inside the device.
Please refer to the instructions under “Installation
instructions”. Should you need any spare parts, please
order genuine parts from your local dealer.
English version

P. 14
Tecshow Beamer 230 |
Beamer 230
Cabezal móvil tipo beam
Beamer 230 es un cabezal móvil de diseño com-
pacto que tiene una lámpara de 230W. El equipo
posee un ángulo de haz de 2.5º y su temperatura
color alcanza los 8000K. Beamer 230 cuenta con
foco lineal eléctrico, una rueda de 16 gobos estáti-
cos más abierto, programas integrados y sistema
RDM para poder ser monitoreado y hasta direc-
cionado de manera remota en controladores RDM
compatibles.
Especicaciones
Fuente & Óptica
• Fuente de luz: Lámpara 230W
• Temperatura color: 8,000K
• Vida de lámpara: 10,000 horas
• Ángulo de haz: 2.5°
Efectos y Funciones
• Rueda de gobo estática: 16 gobos indexables +
abierto
• Prisma rotativo de 24 caras
• Foco motorizado
• Dimmer: Rango completo 0-100%
• Pogramas integrados
• Sistema RDM
Control
• Canales DMX: 16/20
• Modos de operación: DMX, maestro/esclavo,
manual, auto, audioritmico & programas inte-
grados
Movimiento
• Pan: 540°
• Tilt: 270°
• Resolución: 16-bit
• Reposicionamiento automático
Físico
• Display LCD
• Conectores DMX: 2 conectores XLR (XLR-3 de
entrada & salida)
• Dimensiones: 365x360x520 mm. /
14.4x14.2x20.5 pulg.
• Peso: 11.92 Kg. / 27.3 Lbs.
1. DESCRIPCIÓN
Versión Español

P. 15
| Tecshow Beamer 230
Versión Español
2. ADVERTENCIA
Este dispositivo ha salido de fábrica en perfecto
estado. Para mantener esta condición y garantizar
una operación segura, es absolutamente necesario
que el usuario siga las instrucciones de seguridad
y las notas de advertencia escritas en este manual
del usuario.
Instrucciones de seguridad
• Si el dispositivo ha estado expuesto a cambios
de temperatura debido a cambios ambientales,
no lo encienda de inmediato. La condensación
resultante podría dañar el dispositivo. Deje
el equipo apagado hasta que alcance la
temperatura ambiente.
• Es esencial que el dispositivo esté conectado a
tierra.
• La conexión eléctrica debe ser realizada por
una persona calicada.
• El dispositivo solo se debe utilizar con la
correcta frecuencia y voltaje de frecuencia.
• Asegúrese de que el voltaje disponible no sea
superior al indicado al nal de este manual.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no
esté marcado o dañado. Si este fuera el caso, el
reemplazo del cable debe ser realizado por un
distribuidor autorizado.
• Siempre desconectar de la red eléctrica
cuando el dispositivo no esté en uso o
antes de limpiarlo. Solo maneje el cable
de alimentación por el enchufe. Nunca
desconecte el enchufe tirando del cable de
alimentación.
• Durante el arranque inicial puede surgir algo
de humo u olor. Este es un proceso normal y
no necesariamente signica que el dispositivo
esté defectuoso, sino que debe disminuir
gradualmente.
• No proyecte el haz deluz sobre sustancias
combustibles.
• El equipo no se puede instalar en sustancias
combustibles, mantenga una distancia de
más de 50 cm con la pared para un ujo de
aire suave, y de esta manera no generar el
bloqueo de los ventiladores y permitir la
correcta ventilación ante la radiación de calor.
• Si el cable o extremo del mismo está dañados,
deberá ser reemplazado exclusivamente por
el fabricante o su agente de servicio o una
persona calicada similar para evitar riesgos.
Tenga cuidado. Ante una
diferencia de voltaje puede sufrir
una peligrosa descarga eléctrica
al tocar los cables.
ATENCIÓN
Los daños causados por
el incumplimiento de las
instrucciones de este manual
de usuario no están sujetos a
garantía. El distribuidor no aceptará
responsabilidad por cualquier
defecto o problema resultante.
IMPORTANTE

P. 16
Tecshow Beamer 230 | Versión Español
3. PRODUCTO
1- Beamer 230 1
2- Cable de señal 1
3- Cable de energía 1
4- Soporte Omega 2
5- Cable de seguridad 1

P. 17
| Tecshow Beamer 230
Versión Español
• No encienda el dispositivo si ha sufrido una
diferencia de temperatura severa como por
ejemplo después de ser transportada. Esto
podría dañar la luz debido al medio ambiente.
Asegúrese de operar el dispositivo una vez que
este vuelva a temperatura normal.
• Mantener la luminaria protegida ante
movimientos bruscos durante su transporte o
movimiento.
• No levante la luminaria solo por la cabeza, ya
que podría dañar partes mecánicas.
• No exponga el dispositivo a
sobrecalentamiento, humedad o ambiente con
demasiado polvo. No coloque ningún cable
de alimentación en el piso. Esto puede causar
choques electrónicos.
• Asegúrese de que el lugar de instalación esté
en buenas condiciones de seguridad antes de
instalar el dispositivo.
Precauciones:
Para mayor protección, monte los accesorios y
el equipo en áreas fuera del alcance de personal
no autorizado para la manipulación del mismo.
Caminos de traslado, área de asientos, etc.
Antes de montar el equipo en cualquier supercie,
asegúrese de que el área de instalación pueda
contener una carga puntual mínima de 10 veces el
peso del dispositivo.
La instalación del equipo siempre debe asegurarse
con un accesorio de seguridad secundario, como
un cable de seguridad apropiado.
Nunca se pare directamente debajo del dispositivo
cuando monte, quite o repare el equipo.
Coloque el equipo sobre una supercie plana
• Asegúrese de colocar la cadena de seguridad y
vericar que los tornillos estén correctamente
ajustados a la hora de instalar el dispositivo.
• Asegúrese de que la lente esté en buenas
condiciones. Se recomienda reemplazar las
unidades si hay daños o deterioros severos.
• Asegúrese de que el dispositivo sea operado
por personal calicado que conozca el
dispositivo.
• Conserve los paquetes originales si necesita
realizar un cambio o reparación de la unidad.
• No intente cambiar los accesorios sin ninguna
instrucción del fabricante o de un servicio
técnico autorizado por el distribuidor.
• Si no se siguen las instrucciones vertidas en
este manual de usuario para la operación
del equipo, el mismo perderá su garantía
automáticamente.
y nivelada (vea la ilustración a continuación).
Asegúrese de que el dispositivo se mantenga al
menos a 0,5 m (1,5 pies) de cualquier material
inamable (decoración, etc.).
Utilice e instale siempre el cable de seguridad
suministrado como medida de seguridad para
evitar daños o lesiones accidentales en caso de que
falle la morsa o clamp.
Puntos de montaje:
El montaje superior requiere una amplia
experiencia, por esto es obligatorio que la
instalación sea realizada por personal calicado
capaz de calcular los límites de carga de trabajo,
posee un buen conocimiento del material de
4. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
5. INSTALACIONES

P. 18
Tecshow Beamer 230 |
instalación que se está utilizando y sea capaz de
realizar una inspección periódica de seguridad
de todo el material de instalación y el dispositivo.
Si carece de estas calicaciones, no intente
la instalación usted mismo. Una instalación
incorrecta puede provocar lesiones corporales
severas.
Asegúrese de completar todos los procedimientos
de instalación antes de conectar el cable de
alimentación principal a la toma de corriente
correspondiente.
Montaje con morsa:
El Beamer 230 proporciona un conjunto de soporte
de montaje único que integra la parte inferior de
la base, el "Soporte Omega" incluido y el punto de
montaje del cable de seguridad en una unidad (vea
la ilustración a continuación).
Al montar este dispositivo cerciorarse de asegurar
una morsa con la clasicación adecuada al soporte
omega (incluido) en conjunto con un tornillo M10.
Colocarla a través del oricio central del "soporte
omega". Como medida de seguridad adicional,
asegúrese de conectar al menos un cable de
seguridad con la capacidad adecuada utilizando el
punto de rigging del mismo.
1. Soporte Omega
2. Morsa de seguridad
3. Cable de seguridad
4. Sujetadores de bloqueo rápido
Versión Español

P. 19
| Tecshow Beamer 230
Conecte el cable XLR a la salida XLR hembra de 3
pines de su controlador y el otro lado a la entrada
XLR macho de 3 pines del cabezal móvil. Puede
encadenar varios cabezales móviles juntos a
través de un enlace en serie. Por favor, consulte el
diagrama a continuación.
Para instalaciones donde el cable DMX tiene que
cubrir una larga distancia o está en un entorno de
mucho ruido eléctrico, como en una discoteca,
se recomienda usar un terminador de DMX. Esto
ayuda a prevenir cualquier inconveniente de la
señal de control por ruido eléctrico. El terminador
DMX es simplemente un enchufe XLR con una
resistencia de 120 Ω conectada entre los pines 2 y
3, que luego se conecta a la toma XLR de salida del
último dispositivo de la cadena. Por favor vea las
ilustraciones a continuación.
6. CONEXIONADO Y CONTROL DMX-512
7. MENÚ
DMX Output
3-Pin XLR Socket
DMX Input
3-Pin XLR Socket
DMX512 Out
3-PIN XLR
DMX512 In
3-PIN XLR
COMMON
DMX+
DMX-
1: Ground
2: Data (-)
3: Data (+)
Menu
Setup
Modo
DMX
Auto
Random
Sound
Selección de canal 001-512
Modo DMX Std.16CH
Ext.20CH
Regulación de sonido +000~-000
Versión Español

P. 2 0
Tecshow Beamer 230 |
Invertir PAN OFF
ON
Invertir TILT OFF
ON
Cambio de PAN-TILT OFF
ON
Codicador de PAN-TILT OFF
ON
Sin señal DMX KEEP
CLEAR
Display OFF
ON
Encendido de lámpara
al inicio
OFF
ON
Por defecto Sure to Load Default?
Ok/Cancel
Menu
Color 000-255
Shutter/Estrobe 000-255
Dimmer 000-255
Gobo 000-255
Prisma 000-255
Prisma rotativo 000-255
Rfu 7 000-255
Frost 000-255
Foco 000-255
Pan 000-255
Pan Fino 000-255
Tilt 000-255
Tilt no 000-255
Rfu 14 000-255
Resetear Sure to Reset? Ok/Cancel
Lámpara encendida OFF
ON
Sys
Monitoreo DMX
Errores de sistema
----
No error
DIS:xxxx-xxxx-xxx-xxxx
N:xxxx-xxxx-xxx-xxxx
FECHA:xx xx xx xx
Versión Español