Amprobe VP-700-E User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
VP-700-E
VP-710-E
VP-720-E
Spannungsprüfer
Voltage Tester
Détecteur de tension
Misuratore di tensione
Comprobador de tensión
Spanningstester

Inhalt Seite
Einleitung / Lieferumfang 2
Sicherheitsmaßnahmen 3
Bedienelemente und Anschlüsse 4
Durchführen von Prüfungen 6
Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen 6
Spannungsprüfung 6
Einpolige Phasenprüfung
(nur VP-710 und VP-720) 7
Spannungsprüfung mit RCD/FI -
Auslösetest 7
Durchgangsprüfung (nur VP-710, VP-720) 7
Drehfeldrichtungsbestimmung 8
Messstellenbeleuchtung
(nur VP-710, VP-720) 8
Wartung 8
Reinigung 8
Batteriewechsel (nur VP-710, VP-720) 9
Technische Daten 10
Auf dem Gerät und in der
Bedienungsanleitung vermerkte
Hinweise:
Achtung! Warnung vor einer Gefahren-
stelle, Bedienungsanleitung beachten
Hinweis. Bitte unbedingt beachten.
Vorsicht! Gefährliche Spannung, Gefahr
des elektrischen Schlages
Durchgängige doppelte oder verstärkte
Isolierung
Geeignet zum Arbeiten unter Span-
nung
Kennzeichnung elektrischer und elek-
tronischer Geräte (WEEE Richtlinie).
Konformitäts-Zeichen, bestätigt die Ein-
haltung der gültigen EU-Richtlinien
Die Bedienungsanleitung enthält Infor-
mationen und Hinweise, die zu einer
sicheren Bedienung und Nutzung des
Gerätes notwendig sind. Vor der Ver-
wendung des Gerätes ist die Bedie-
nungsanleitung aufmerksam zu lesen
und in allen Punkten zu befolgen.
Wird die Anleitung nicht beachtet oder
sollten Sie es versäumen, die Warnun-
gen und Hinweise zu beachten, können
lebensgefährliche Verletzungen des
Anwenders und Beschädigungen des
Gerätes verursacht werden.
Einleitung / Lieferumfang
Die Spannungsprüfer AMPROBE VP-700, VP-
710 und VP-720 sind universell einsetzbare
Spannungsprüfer mit Drehfeldrichtungsan-
zeige. Die Spannungsprüfer werden nach
den neuesten Sicherheitsvorschriften gebaut
und gewährleisten ein sicheres und zuverläs-
siges Arbeiten. Durch den unverlierbaren
Messspitzenschutz wird das Verletzungsrisi-
ko beim Mitführen in Kleidungstaschen oder
in der Werkzeugtasche, wie in der BGV 1
(VBG 1) § 35 (Mitführen von Werkzeugen)
gefordert, ausgeschlossen. Die Spannungs-
prüfer sind im handwerklichen oder indus-
triellen Bereich eine wertvolle Hilfe beim
Prüfen und Messen.

Die Spannungsprüfer AMPROBE VP-700, VP-
710, VP-720 zeichnen sich durch folgende
Punkte aus:
• Gebaut nach EN 61243-3, DIN VDE 0682-
401
• Zuschaltbare Last (Lastprüfer)
• Gleich- und Wechselspannungsprüfung bis
690 V
• Helle LED-Anzeige
• Zweipolige Drehfeldrichtungsbestimmung
• Digitale LC-Anzeige (nur VP-720)
• Einpolige Phasenprüfung (nur VP-710,
VP-720)
• Durchgangsprüfung (nur VP-710, VP-720)
• Ab ca. 150 V wird die eingebaute Vibrati-
onsfunktion aktiviert wenn beide Druck-
tasten gleichzeitig gedrückt werden (nur
VP-720)
• Messstellenbeleuchtung mittels weißer
LED (nur VP-710, VP-720)
• Unverlierbarer Messspitzenschutz verhin-
dert die Verletzungsgefahr (BGV 1, § 35,
Mitführen von Werkzeugen)
• IP 64 (DIN VDE 0470, Teil 1, EN 60529)
• Keine Batterien erforderlich (nur VP-700)
Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob
das Gerät unversehrt ist. Im Lieferumfang
sind enthalten:
1 St. Spannungsprüfer VP-700, VP-710 oder
VP-720
2 St. Batterie 1,5V, IEC LR03 (nur VP-710 und
VP-720)
1 St. Bedienungsanleitung
2 St. Prüfspitzenabdeckung
Sicherheitsmaßnahmen
Die Spannungsprüfer wurden gemäß den
Sicherheitsbestimmungen für Spannungs-
prüfer gebaut, überprüft und haben das
Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem
Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten, muss der
Anwender die Sicherheitshinweise in dieser
Anleitung beachten.
ACHTUNG
Gefahr des elektrischen Schlages
• Um einen elektrischen Schlag zu vermei-
den, sind die Vorsichtsmaßnahmen zu
beachten, wenn mit Spannungen größer
120 V (60 V) DC oder 50 V (25 V) eff AC
gearbeitet wird. Diese Werte stellen nach
DIN VDE die Grenze der noch berührbaren
Spannungen dar (Werte in Klammern gel-
ten für eingeschränkte Bereiche, z.B. land-
wirtschaftliche Bereiche).
• Der Spannungsprüfer darf bei geöffnetem
Batterieraum nicht benutzt werden (nur
VP-710 und VP-720).
• Vor jeder Prüfung vergewissern, dass die
Messleitung und das Messgerät in ein-
wandfreiem Zustand sind. Achten Sie z.B.
auf gebrochene Kabel oder evtl. ausgelau-
fene Batterien (falls zutreffend).
• Das Gerät und Zubehör darf nur an den
dafür vorgesehenen Griffbereichen ange-
fasst werden, die Anzeigeelemente dürfen
nicht verdeckt werden. Das Berühren der
Prüfspitzen ist unter allen Umständen zu
vermeiden.
• Das Messgerät darf nur in den spezifizier-
ten Messbereichen und in Niederspan-
nungsanlagen bis 690 V eingesetzt wer-
den.
3

• Das Messgerät darf nur in den dafür
bestimmten Messkreiskategorie eingesetzt
werden!
• Vor und nach jeder Benutzung muss das
Gerät auf einwandfreie Funktion (z.B. an
einer bekannten Spannungsquelle)
geprüft werden.
• Die Spannungsprüfer dürfen nicht mehr
benutzt werden, wenn eine oder mehrere
Funktionen ausfallen oder keine Funkti-
onsbereitschaft erkennbar ist.
• Prüfungen bei Regen oder Niederschlägen
sind nicht zulässig.
• Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Tem-
peraturbereich von -15°C bis +55°C bei
einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner
95% gewährleistet.
• Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht
mehr gewährleistet ist, muss das Gerät
außer Betrieb gesetzt und gegen unge-
wollte Benutzung gesichert werden.
• Die Sicherheit ist nicht mehr gewährleistet
bei:
− offensichtlichen Beschädigungen
− wenn das Gerät die gewünschten Messun-
gen/Prüfungen nicht mehr durchführt
− zu langen und ungünstigen Lagerungs-
bedingungen
− Belastungen durch den Transport
− ausgelaufenen Batterien (nur VP-710 und
VP-720)
• Bei sämtlichen Arbeiten müssen die Unfall-
verhütungsvorschriften der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische
Anlagen und Betriebsmittel beachtet
werden.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen
und für die Zwecke eingesetzt werden, für
die es konstruiert wurde. Hierzu sind beson-
ders die Sicherheitshinweise, die technischen
Daten mit den Umgebungsbedingungen zu
beachten.
ACHTUNG
Gefahr des elektrischen Schlages
• Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung
oder Umbauten nicht mehr gewährleistet.
• Das Gerät darf nur vom autorisierten
Servicetechniker geöffnet werden.
4

Bedienelemente und Anschlüsse
1. Griffprüfspitze - (L1)
2. Geräteprüfspitze + (L2)
3. LED-Reihe für Spannungsanzeige
4. Messstellenbeleuchtung (weiße LED)
5. LED für einpolige Phasenprüfung
(VP-710, VP-720)
6. LED für Drehfeld (Rechts)
7. LED für Durchgangsprüfung Rx
(VP-710, VP-720)
8. LED für Polarität und 12 V
9. LC-Anzeige (VP-720)
10. Berührungselektrode (kapazitiv,
integriert)
11. Drucktasten für Lastzuschaltung
12. Taste für Messstellenbeleuchtung / Gerät
einschalten (VP-710, VP-720)
13. Prüfspitzenabdeckung
14. Messspitzenschutz
(an Messleitung angebracht)
15. Griffbereich
5