Amprobe VP-700-E User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
VP-700-E
VP-710-E
VP-720-E
Spannungsprüfer
Voltage Tester
Détecteur de tension
Misuratore di tensione
Comprobador de tensión
Spanningstester

Inhalt Seite
Einleitung / Lieferumfang 2
Sicherheitsmaßnahmen 3
Bedienelemente und Anschlüsse 4
Durchführen von Prüfungen 6
Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen 6
Spannungsprüfung 6
Einpolige Phasenprüfung
(nur VP-710 und VP-720) 7
Spannungsprüfung mit RCD/FI -
Auslösetest 7
Durchgangsprüfung (nur VP-710, VP-720) 7
Drehfeldrichtungsbestimmung 8
Messstellenbeleuchtung
(nur VP-710, VP-720) 8
Wartung 8
Reinigung 8
Batteriewechsel (nur VP-710, VP-720) 9
Technische Daten 10
Auf dem Gerät und in der
Bedienungsanleitung vermerkte
Hinweise:
Achtung! Warnung vor einer Gefahren-
stelle, Bedienungsanleitung beachten
Hinweis. Bitte unbedingt beachten.
Vorsicht! Gefährliche Spannung, Gefahr
des elektrischen Schlages
Durchgängige doppelte oder verstärkte
Isolierung
Geeignet zum Arbeiten unter Span-
nung
Kennzeichnung elektrischer und elek-
tronischer Geräte (WEEE Richtlinie).
Konformitäts-Zeichen, bestätigt die Ein-
haltung der gültigen EU-Richtlinien
Die Bedienungsanleitung enthält Infor-
mationen und Hinweise, die zu einer
sicheren Bedienung und Nutzung des
Gerätes notwendig sind. Vor der Ver-
wendung des Gerätes ist die Bedie-
nungsanleitung aufmerksam zu lesen
und in allen Punkten zu befolgen.
Wird die Anleitung nicht beachtet oder
sollten Sie es versäumen, die Warnun-
gen und Hinweise zu beachten, können
lebensgefährliche Verletzungen des
Anwenders und Beschädigungen des
Gerätes verursacht werden.
Einleitung / Lieferumfang
Die Spannungsprüfer AMPROBE VP-700, VP-
710 und VP-720 sind universell einsetzbare
Spannungsprüfer mit Drehfeldrichtungsan-
zeige. Die Spannungsprüfer werden nach
den neuesten Sicherheitsvorschriften gebaut
und gewährleisten ein sicheres und zuverläs-
siges Arbeiten. Durch den unverlierbaren
Messspitzenschutz wird das Verletzungsrisi-
ko beim Mitführen in Kleidungstaschen oder
in der Werkzeugtasche, wie in der BGV 1
(VBG 1) § 35 (Mitführen von Werkzeugen)
gefordert, ausgeschlossen. Die Spannungs-
prüfer sind im handwerklichen oder indus-
triellen Bereich eine wertvolle Hilfe beim
Prüfen und Messen.

Die Spannungsprüfer AMPROBE VP-700, VP-
710, VP-720 zeichnen sich durch folgende
Punkte aus:
• Gebaut nach EN 61243-3, DIN VDE 0682-
401
• Zuschaltbare Last (Lastprüfer)
• Gleich- und Wechselspannungsprüfung bis
690 V
• Helle LED-Anzeige
• Zweipolige Drehfeldrichtungsbestimmung
• Digitale LC-Anzeige (nur VP-720)
• Einpolige Phasenprüfung (nur VP-710,
VP-720)
• Durchgangsprüfung (nur VP-710, VP-720)
• Ab ca. 150 V wird die eingebaute Vibrati-
onsfunktion aktiviert wenn beide Druck-
tasten gleichzeitig gedrückt werden (nur
VP-720)
• Messstellenbeleuchtung mittels weißer
LED (nur VP-710, VP-720)
• Unverlierbarer Messspitzenschutz verhin-
dert die Verletzungsgefahr (BGV 1, § 35,
Mitführen von Werkzeugen)
• IP 64 (DIN VDE 0470, Teil 1, EN 60529)
• Keine Batterien erforderlich (nur VP-700)
Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob
das Gerät unversehrt ist. Im Lieferumfang
sind enthalten:
1 St. Spannungsprüfer VP-700, VP-710 oder
VP-720
2 St. Batterie 1,5V, IEC LR03 (nur VP-710 und
VP-720)
1 St. Bedienungsanleitung
2 St. Prüfspitzenabdeckung
Sicherheitsmaßnahmen
Die Spannungsprüfer wurden gemäß den
Sicherheitsbestimmungen für Spannungs-
prüfer gebaut, überprüft und haben das
Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem
Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten, muss der
Anwender die Sicherheitshinweise in dieser
Anleitung beachten.
ACHTUNG
Gefahr des elektrischen Schlages
• Um einen elektrischen Schlag zu vermei-
den, sind die Vorsichtsmaßnahmen zu
beachten, wenn mit Spannungen größer
120 V (60 V) DC oder 50 V (25 V) eff AC
gearbeitet wird. Diese Werte stellen nach
DIN VDE die Grenze der noch berührbaren
Spannungen dar (Werte in Klammern gel-
ten für eingeschränkte Bereiche, z.B. land-
wirtschaftliche Bereiche).
• Der Spannungsprüfer darf bei geöffnetem
Batterieraum nicht benutzt werden (nur
VP-710 und VP-720).
• Vor jeder Prüfung vergewissern, dass die
Messleitung und das Messgerät in ein-
wandfreiem Zustand sind. Achten Sie z.B.
auf gebrochene Kabel oder evtl. ausgelau-
fene Batterien (falls zutreffend).
• Das Gerät und Zubehör darf nur an den
dafür vorgesehenen Griffbereichen ange-
fasst werden, die Anzeigeelemente dürfen
nicht verdeckt werden. Das Berühren der
Prüfspitzen ist unter allen Umständen zu
vermeiden.
• Das Messgerät darf nur in den spezifizier-
ten Messbereichen und in Niederspan-
nungsanlagen bis 690 V eingesetzt wer-
den.
3

• Das Messgerät darf nur in den dafür
bestimmten Messkreiskategorie eingesetzt
werden!
• Vor und nach jeder Benutzung muss das
Gerät auf einwandfreie Funktion (z.B. an
einer bekannten Spannungsquelle)
geprüft werden.
• Die Spannungsprüfer dürfen nicht mehr
benutzt werden, wenn eine oder mehrere
Funktionen ausfallen oder keine Funkti-
onsbereitschaft erkennbar ist.
• Prüfungen bei Regen oder Niederschlägen
sind nicht zulässig.
• Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Tem-
peraturbereich von -15°C bis +55°C bei
einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner
95% gewährleistet.
• Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht
mehr gewährleistet ist, muss das Gerät
außer Betrieb gesetzt und gegen unge-
wollte Benutzung gesichert werden.
• Die Sicherheit ist nicht mehr gewährleistet
bei:
− offensichtlichen Beschädigungen
− wenn das Gerät die gewünschten Messun-
gen/Prüfungen nicht mehr durchführt
− zu langen und ungünstigen Lagerungs-
bedingungen
− Belastungen durch den Transport
− ausgelaufenen Batterien (nur VP-710 und
VP-720)
• Bei sämtlichen Arbeiten müssen die Unfall-
verhütungsvorschriften der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische
Anlagen und Betriebsmittel beachtet
werden.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen
und für die Zwecke eingesetzt werden, für
die es konstruiert wurde. Hierzu sind beson-
ders die Sicherheitshinweise, die technischen
Daten mit den Umgebungsbedingungen zu
beachten.
ACHTUNG
Gefahr des elektrischen Schlages
• Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung
oder Umbauten nicht mehr gewährleistet.
• Das Gerät darf nur vom autorisierten
Servicetechniker geöffnet werden.
4

Bedienelemente und Anschlüsse
1. Griffprüfspitze - (L1)
2. Geräteprüfspitze + (L2)
3. LED-Reihe für Spannungsanzeige
4. Messstellenbeleuchtung (weiße LED)
5. LED für einpolige Phasenprüfung
(VP-710, VP-720)
6. LED für Drehfeld (Rechts)
7. LED für Durchgangsprüfung Rx
(VP-710, VP-720)
8. LED für Polarität und 12 V
9. LC-Anzeige (VP-720)
10. Berührungselektrode (kapazitiv,
integriert)
11. Drucktasten für Lastzuschaltung
12. Taste für Messstellenbeleuchtung / Gerät
einschalten (VP-710, VP-720)
13. Prüfspitzenabdeckung
14. Messspitzenschutz
(an Messleitung angebracht)
15. Griffbereich
5

Durchführen von Prüfungen
Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen
Vor jeder Prüfung müssen die Sicher-
heitshinweise beachtet werden. Vor
jeder Verwendung muss eine Funkti-
onsprüfung durchgeführt werden.
Die Prüfspitzenabdeckungen (13) kön-
nen vor den Prüfungen entfernt wer-
den. Dazu diese nach vorne von den
Prüfspitzen abziehen.
Die Anwendung dieser Abdeckungen
(13) kann durch nationale Bestimmun-
gen oder Richtlinien gefordert werden.
Einschalten des Gerätes / Auto Power Off:
Durch Betätigen des Tasters (12) kann das
Gerät eingeschaltet werden, ohne dass eine
Spannung an den Prüfspitzen anliegt.
Wenn keine Spannung an den Prüfspitzen
anliegt und kein Durchgang detektiert wird,
schaltet sich das Gerät nach ca. 8 s automa-
tisch wieder aus.
Funktionsprüfung/Selbsttest:
• Gerät einschalten und Messspitzen
verbinden. Die LED für Durchgangs-
prüfung Rx (7) muss leuchten.
Leuchtet diese LED nicht müssen die
Batterien gewechselt werden (nur VP-
710).
Erscheint das Batteriesymbol im Display,
müssen die Batterien gewechselt
werden (nur VP-720).
• Die Spannungsprüfer vor und nach
jedem Gebrauch an einer bekannten
Spannungsquelle testen.
Die Spannungsprüfer dürfen nicht
mehr benutzt werden, wenn eine oder
mehrere Funktionen ausfallen oder
keine Funktionsbereitschaft erkennbar
ist.
Entladene Batterien müssen aus dem
Gerät entnommen werden um ein mög-
liches Auslaufen zu verhindern (nur VP-
710, VP-720).
Die Spannungsanzeige funktioniert
auch ohne Batterien bei Spannungen
>24 V (Anzeige über LED-Reihe)
Die Spannungsprüfer VP-700, VP-710,
VP-720 besitzen eine zuschaltbare Last,
die es ermöglicht, einen 10-mA-oder
30-mA-RCD/FI-Schutzschalter auszulö-
sen. Bei Spannungsprüfungen (L gegen
PE) in Anlagen mit RCD/FI-Schutzschal-
ter kann bei Betätigung der beiden
Drucktasten (11) der RCD/FI-Schutz-
schalter ausgelöst werden.
Spannungsprüfung
Ohne Betätigung beider Drucktasten
lassen sich folgende Spannungsstufen
AC/DC anzeigen: 24V, 50 V, 120 V, 230 V,
400 V, 690 V.
Bei Betätigung beider Drucktasten (11) wird
zur Unterdrückung von induktiven und
kapazitiven Spannungen auf einen geringe-
ren Innenwiderstand geschaltet (Lastprü-
fung). Dabei wird zusätzlich die Anzeige
+12 V und -12 V aktiviert.
Die Dauer der Prüfung mit geringerem
Geräteinnenwiderstand (Lastprüfung) ist
6

abhängig von der Höhe der zu messenden
Spannung.
Damit das Gerät sich nicht unzulässig
erwärmt, wird die Prüfung automatisch zeit-
lich begrenzt.
Sicherheitsmaßnahmen beachten. Beide
Prüfspitzen mit dem Messobjekt verbinden.
• Ab einer Spannung von ca. 24 V schal-
ten sich die Spannungsprüfer automa-
tisch ein.
• Die Spannung wird mit einer LED-Reihe
(3) angezeigt, bei VP-720 wird die Span-
nung zusätzlich digital mit der LC-
Anzeige (9) angezeigt.
• Bei Wechselspannungen leuchten die
"+” und "-” LED´s gleichzeitig.
• Die Geräte besitzen eine LED-Reihe mit
den Werten 12 V, 24 V, 50 V, 120 V, 230
V, 400 V, 690 V.
• Bei Gleichspannung bezieht sich die
Polarität der angezeigten Spannung
auf die Geräteprüfspitze (2) .
• Bei Betätigung der beiden Drucktasten
(11) wird die interne Last zugeschaltet
und die 12 V Leuchtdioden leuchten
zusätzlich.
• Ab ca.150 V wird zusätzlich die einge-
baute Vibrationsfunktion aktiviert
wenn beide Drucktasten (11) gedrückt
werden.
Einpolige Phasenprüfung (nur
VP-710 und VP-720)
Die einpolige Phasenprüfung funktio-
niert ab einer Wechselspannung von
ca. 100 V AC
Bei der einpoligen Phasenprüfung zur
Ermittlung von Außenleitern kann
unter Umständen (z.B. bei isolierenden
Körperschutzmitteln oder an isolieren-
den Standorten) die Anzeige-Funktion
beeinträchtigt werden
Die einpolige Phasenprüfung ist nicht
geeignet zur Prüfung auf Spannungs-
freiheit. Dafür ist immer eine zweipoli-
ge Spannungsprüfung erforderlich.
• Geräteprüfspitze (2) mit dem Messob-
jekt verbinden. In der Anzeige leuchtet
die LED für einpolige Phasenprüfung
(5)
Spannungsprüfung mit RCD/FI -
Auslösetest
Bei Spannungsprüfungen in Anlagen mit
RCD/FI- Schutzschaltern kann ein RCD/FI mit
10 mA oder 30 mA Nennfehlerstrom ausge-
löst werden.
Dazu wird die Spannung zwischen L und PE
geprüft und beide Drucktasten (11) gleich-
zeittig betätigt. Der RCD/FI löst aus.
Durchgangsprüfung (nur VP-710,
VP-720)
Das Prüfobjekt muss spannungsfrei
sein.
• Spannungsfreiheit zweipolig am Mess-
objekt überprüfen
• Beide Prüfspitzen mit dem Messobjekt
verbinden. Bei Durchgang ( bis ca. 500
kΩ) leuchtet die LED für Durchgang Rx
(7).
7

Drehfeldrichtungsbestimmung
Die Spannungsprüfer besitzen eine zweipoli-
ge Drehfeldrichtungserkennung.
Sicherheitsmaßnahmen beachten.
Die Drehfeldrichtungserkennung ist immer
aktiv, es kann stets die LED [ ] (6) leuchten.
Die Drehfeldrichtung kann jedoch nur in
einem Drei-Phasen-System zwischen den
Außenleitern bestimmt werden. Das Gerät
zeigt dabei die Spannung zwischen zwei
Außenleitern an.
• Die Griffprüfspitze (1) mit der mutmaß-
lichen Phase L1 und die Geräteprüfspit-
ze (2) mit der mutmaßlichen Phase L2
verbinden.
• Gerätegriff vollständig im Griffbereich
(11) umfassen !
Falls der mutmaßliche Außenleiter L1 der
tatsächliche Außenleiter L1 ist, und der mut-
maßliche Außenleiter L2 die tatsächliche
Außenleiter L2 ist, so wird Rechtsdrehfeld
angezeigt, d.h. die LED für Drehfeld [ ] (6)
leuchtet.
Bei der Gegenprobe mit vertauschten Prüf-
spitzen darf die LED für Drehfeld [ ] (6)
nicht leuchten.
Messstellenbeleuchtung
(nur VP-710, VP-720)
Die Spannungsprüfer besitzen eine Messstel-
lenbeleuchtung (4) mittels weißer LED.
Dadurch wird die Arbeit unter schlechten
Lichtverhältnissen (z.B. Verteiler, Schalt-
schränke) erleichtert.
• Zur Aktivierung der Messstellen-
beleuchtung den Taster für Messstellen-
beleuchtung (12) betätigen
Wartung
Die Spannungsprüfer benötigen bei einem
Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung
keine besondere Wartung. Sollten während
des Betriebes trotzdem Fehler in der Funkti-
on auftreten, wird unser Werksservice das
Gerät unverzüglich überprüfen.
Wird das Gerät über längere Zeit nicht
benutzt, müssen die Batterien entnom-
men werden, um eine Gefährdung oder
Beschädigung durch ein mögliches
Auslaufen von Batterien zu verhindern
(nur VP-710, VP-720).
Reinigung
Vor der Reinigung müssen die Spannungs-
prüfer von allen Messkreisen getrennt sein.
Sollten die Geräte durch den täglichen
Gebrauch schmutzig geworden sein, können
sie mit einem feuchten Tuch und etwas mil-
dem Haushaltsreiniger gesäubert werden.
Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel
zur Reinigung verwenden. Nach dem Reini-
gen darf das Gerät bis zur vollständigen
Abtrocknung nicht benutzt werden.
8

Batteriewechsel
(nur VP-710, VP-720)
Wenn beim Kurzschließen der Prüfspitzen
die LED für Durchgang Rx (7) nicht leuchtet,
müssen die Batterien ausgewechselt wer-
den.
• Den Spannungsprüfer VP-710 (bzw. VP-
720) vollständig vom Messkreis tren-
nen.
• Mit einem Schraubendreher die zwei
Metall-Schauben des Batteriefachs
soweit herausdrehen bis sich der Batte-
riefachdeckel entfernen lässt.
HINWEIS: Die Schrauben dabei nicht
ganz herausdrehen.
• Verbrauchte Batterien entnehmen
• Neue Batterien vom Typ 1,5V IEC LR03,
einsetzen. Dabei auf die richtige Polari-
tät achten.
• Batteriefachdeckel richtig einsetzen
und wieder zuschrauben.
Bei ausgelaufenen Batterien darf das
Gerät nicht mehr benutzt werden und
muss vor weiterer Benutzung durch
unseren Werksservice überprüft wer-
den.
Versuchen Sie nie eine Batteriezelle zu
zerlegen! Das Elektrolyt in der Zelle ist
höchst alkalisch und elektrisch leitend.
Verätzungsgefahr! Wenn es zu Kontakt
mit Haut oder Kleidung kommt, müssen
diese Stellen sofort mit Wasser abge-
spült werden. Sollte Elektrolyt ins Auge
geraten sein, muss es sofort mit reinem
Wasser ausgespült und ein Arzt konsul-
tiert werden.
Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an
unsere Umwelt. Werfen Sie verbrauchte
Batterien nicht in den normalen Hausmüll,
sondern geben Sie die Batterien bei Sonder-
mülldeponien oder Sondermüllsammlungen
ab.
Es müssen die jeweils gültigen Bestim-
mungen bzgl. der Rücknahme, Verwer-
tung und Beseitigung von gebrauchten
Batterien und Akkumulatoren beachtet
werden.
9

Technische Daten
Spannungsprüfung
Nennspannungsbereich....12...690 V AC/DC
LED Anzeigenreihe ..........±12, ±24, 50, 120,
230, 400, 690 V
Toleranz ............................nach EN 61243-3,
DIN VDE 0682-401
LC-Anzeige (nur VP-720) ..12…690 V AC/DC
LC-Anzeige Auflösung
( nur VP-720)......................1V
Toleranz der LC-Anzeige
(nur VP-720) ......................± (3 % v. M.+3 Digit)
Frequenzbereich ..............DC, 40…70 Hz
Vibrationsfunktion
(nur VP-720) ......................ab ca. 150 V bei
Betätigung beider
Drucktasten
Spannungserkennung ......automatisch
Polaritätserkennung ........gesamter Bereich
Interne Grundlast..............ca. 2,4 W bei 690 V
Prüfstrom ..........................< 3,5 mA bei 690 V
(ohne Tastenbetäti-
gung)
Zuschaltbare Last ..............ca. 140 W bei 690 V
(zeitlich begrenzt)
Prüfstrom Last ..................< 200 mA (mit
Tastenbetätigung)
Einschaltdauer (ED) ..........30 s
Erholungszeit ....................240 s
Auto-Power-On ................> 12 V AC/DC (bei
Tastenbetätigung)
..........................................> 24 V AC/DC (ohne
Tastenbetätigung)
Einpolige Phasenprüfung (nur VP-710, VP-720)
Spannungsbereich ............100…690 V AC
gegen Erde
Frequenzbereich ..............40…70Hz
Durchgangsprüfung (nur VP-710,VP-720)
Schaltschwelle ..................ca. 500 kΩ
Toleranz ............................-0 %...+50 %
(nach IEC61243-3)
Prüfstrom ..........................<5 µA
Überspannungsschutz ......690 V AC/DC
Drehfelderkennung
Spannungsbereich ............100...400 V AC
gegen Erde
Frequenzbereich ..............40…70 Hz
Stromversorgung
Stromversorgung
(VP-700) ............................vom Messobjekt
Stromversorgung
(nur VP-710, VP-720) ........2 x Batterie 1,5 V
Micro IEC LR03
Stromaufnahme
(aus Batterie) ....................max. 30 mA/
ca. 250 mW
Umgebungsbedingungen
Temperaturbereich ..........-15°C…55°C
Feuchte ..............................max. 95 % rel.
Feuchte (31°C)
..........................................max. 45 % rel.
Feuchte (45°C)
10

Höhe über N.N. ................0…2000 m
Messkreiskategorie ..........CAT III / 1000 V,
CAT IV / 600 V
Verschmutzungsgrad ........2
Schutzart............................IP 64
Sicherheit ..........................EN 61243-3,
DIN VDE 0682-401
Maße (HxBxT)....................ca. 280 x 78 x 35 mm
Gewicht..............................ca. 270 g (VP-700)
ca. 310 g (VP-710,
VP-720)
Beschränkte Garantie &
Haftungsbeschränkung
AMPROBE-Geräte unterliegen einer stren-
gen Qualitätskontrolle. Sollten während der
täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funk-
tion auftreten, gewähren wir eine Garantie
von 24 Monaten (nur gültig mit Rechnung).
Fabrikations- oder Materialfehler werden
von uns kostenlos beseitigt, sofern das Gerät
ohne Fremdeinwirkung Funktionsstörungen
zeigt und es ungeöffnet an uns zurückge-
sandt wird.
Beschädigungen durch Sturz oder falsche
Handhabung sind vom Garantieanspruch
ausgeschlossen. Treten nach Ablauf der
Garantiezeit Funktionsfehler auf, wird unser
Werksservice Ihr Gerät unverzüglich wieder
instand setzen.
Änderungen vorbehalten !
11

12

VP-700-E
VP-710-E
VP-720-E
Voltage Tester
©2010 AMPROBE
Instruction Manual

Contents Page
Introduction / Product Package 14
Safety Measures 15
Controls and Connections 17
Conducting Tests 18
Preparations and Safety Measures 18
Voltage Test 18
Single-pole phase test
(VP-710 and VP-720 only) 19
Voltage test with RCD/FI trip test 19
Continuity test (VP-710, VP-720 only) 19
Determining the rotary field direction 20
Measurement point illumination
(VP-710, VP-720 only) 20
Maintenance 20
Cleaning 20
Changing the batteries
(VP-710, VP-720 only) 21
Technical Data 22
References marked on the
instrument and in the operating
instructions:
Attention! Warning of a potential
danger, follow operating instructions
Note. Please read carefully.
Caution! Hazardous voltage, danger of
electric shock
Continuous double or reinforced insula-
tion
Suitable for live working
Symbol for the marking of electrical
and electronic equipment (WEEE Direc-
tive).
Mark of conformity, acknowledges
compliance with the applicable EU
directives
The operating instructions contain
information and references required
for safe operation and use of the instru-
ment. Before using the instrument,
read the operating instructions careful-
ly and follow them in all respects.
Failure to follow the instructions or to
comply with warnings and references
may result in life-threatening injuries to
the user and damage to the instrument.
Introduction / Product Package
The voltage testers AMPROBE VP-700, VP-
710 and VP-720 are universally applicable
voltage testers with a rotary field direction
indicator. The voltage testers are construct-
ed according to the latest safety regulations
and guarantee safe and reliable working.
The risk of injury, caused by transporting the
instrument in clothing pockets or in the tool
bag, is eliminated by the fixed test probe
cover, as required in the BGV 1 (VBG 1) § 35
(Transporting Tools). The voltage testers rep-
resent an invaluable aid for carrying out
tests and measurements in the handicraft
and industrial sector.
14

The voltage testers AMPROBE VP-700, VP-
710, VP-720 are characterised by the follow-
ing features:
• Constructed in accordance with EN
61243-3, DIN VDE 0682-401
• Connectable load (load tester)
• DC and AC voltage test up to 690 V
• Bright LED display
• Two-pole determination of rotary field
direction
• Digital LC display (VP-720 only)
• Single-pole phase test (VP-710, VP-720
only)
• Continuity test (VP-710, VP-720 only)
• The integrated vibration function is
activated from approx. 150 V if both
pushbuttons are pressed simultaneous-
ly. (VP-720 only)
• Measurement point Illumination by
white LED (VP-710, VP-720 only)
• Fixed text probe cover eliminates the
risk of injury (BGV 1, § 35, Transporting
Tools)
• IP 64 (DIN VDE 0470, Part 1, EN 60529)
• No batteries required (VP-700 only)
After unpacking, check that the instrument
is undamaged. The product package com-
prises:
1 voltage tester VP-700, VP-710 or VP-720
2 batteries 1.5V, IEC LR03
(VP-710 and VP-720 only)
1 set of operating instructions
2 test probe covers
Safety Measures
The voltage testers have been constructed
and tested in accordance with the safety
regulations for voltage testers and have left
the factory in a safe and perfect condition.
To maintain this condition, the user must fol-
low the safety instructions in this manual.
ATTENTION
Danger of electric shock
• To avoid an electric shock, observe the
precautions when working with volt-
ages exceeding 120 V (60 V) DC or 50 V
(25 V) eff AC. In accordance with DIN
VDE these values represent the thresh-
old contact voltages (values in brackets
refer to limited ranges, e.g. in agricul-
tural areas).
• The voltage tester must not be used
with the battery compartment open
(VP-710 and VP-720 only).
• Before using the instrument, ensure
that the test lead and test instrument
are in perfect working order. Look out
e.g. for broken cables or leaking batter-
ies (if applicable).
• Hold the instrument and accessories by
the designated grip areas only, the dis-
play elements must not be covered.
Never touch the test probes.
• The test instrument may be used only
within the specified measurement
ranges and in low-voltage installations
up to 690 V.
• The test instrument may be used only in
the measuring circuit category it has
been designed for!
• Before and after use, always check that
the instrument is in perfect working
order (e.g. on a known voltage source).
15

• The voltage testers must no longer be
used if one or more functions fail or if
no functionality is indicated.
• It is not permitted to use the instru-
ment during rain or precipitation.
• A perfect display is guaranteed only
within a temperature range of -15°C to
+55°C at a relative air humidity less
than 95%.
• If the safety of the user cannot be guar-
anteed, the instrument must be
switched off and secured against unin-
tentional use.
• Safety is no longer guaranteed in the
following cases:
− obvious damage
− if the instrument can no longer
perform the required measurements/
tests
− stored for too long in unfavourable
conditions
− damaged during transport
− leaking batteries (VP-710 and VP-720
only)
• For all work observe the accident pre-
vention regulations of the professional
trade association for electrical installa-
tions and equipment.
Intended Use
The instrument may be used only under the
conditions and for the purposes for which it
was designed. Therefore, observe in particu-
lar the safety instructions, the technical data
including environmental conditions.
ATTENTION
Danger of electric shock
• Operational safety is no longer guaranteed
if the instrument is modified or altered.
• The instrument may be opened by an
authorised service technician only.
16

Controls and Connections
1. Handle test probe - (L1)
2. Instrument test probe + (L2)
3. LED row for voltage display
4. Measurement point illumination
(white LED)
5. LED for single-pole phase test (VP-710,
VP-720)
6. LED for rotary field (right-hand)
7. LED for continuity test Rx (VP-710,
VP-720)
8. LED for polarity and 12 V
9. LC display (VP-720)
10. Contact electrode (capacitive, integrat-
ed)
11. Pushbuttons for load application
12. Button for measurement point
illumination / switch on instrument
(VP-710, VP-720)
13. Test probe cover
14. Test probe cover (attached to test lead)
15. Grip area
17

Conducting Tests
Preparations and Safety Measures
Before conducting any test, follow the
safety instructions. Before using the
instrument, always perform a function
test.
The test probe covers (13) can be
removed before the tests. To do this,
pull them forwards off the test probes.
The use of these covers (13) may be
required by national regulations or
directives.
Switching on the Instrument/
Auto Power Off:
If the pushbutton (12) is pressed, the instru-
ment can be switched on without applying
any voltage to the test probes.
If no voltage is applied to the test probes
and no continuity is detected, the instru-
ment automatically switches off again after
approx. 8 s.
Function Test/Self-Test:
• Switch on instrument and connect test
probes. The LED for continuity test Rx
(7) must be lit.
If this LED is not lit, the batteries must
be changed (VP-710 only).
If the battery symbol is indicated on the
display, the batteries must be changed
(VP-720 only).
• Before and after use, always test the
voltage testers on a known voltage
source.
The voltage testers must no longer be
used if one or more functions fail or if
no functionality is indicated.
Remove discharged batteries from the
instrument to prevent any leaks. (VP-
710, VP-720 only)
The voltage display functions even
without batteries at voltages >24 V
(display via LED row)
The voltage testers VP-700, VP-710, VP-
720 feature a connectable load which
trips a 10 mA or 30 mA RCD/FI earth
leakage circuit breaker.
For voltage tests (L against PE) in
systems with RCD/FI earth leakage
circuit breaker, the RCD/FI earth leak-
age circuit breaker can be tripped when
the two pushbuttons (11) are pressed.
Voltage Test
The following AC/DC voltage steps can
be displayed without pressing the two
pushbuttons: 24V, 50 V, 120 V, 230 V,
400 V, 690 V.
When both pushbuttons (11) are pressed, a
lower internal resistance is switched to sup-
press inductive and capacitive voltages (load
test). At the same time the +12 V and -12 V
display is also activated
The duration of the test with lower internal
instrument resistance (load test) depends on
the level of the voltage to be measured.
18

To prevent the instrument from overheat-
ing, the test ends automatically after a spe-
cific time.
Observe safety measures. Connect both test
probes to the test object.
• The voltage testers switch on automati-
cally from a voltage of approx. 24 V.
• The voltage is displayed by an LED row
(3), the VP-720 also indicates the volt-
age digitally on the LC display (9).
• In the case of AC voltages the “+” and
“-” LEDs are lit simultaneously.
• The instruments feature an LED row
with the values 12 V, 24 V, 50 V, 120 V,
230 V, 400 V, 690 V.
• In the case of DC voltage the polarity of
the indicated voltage refers to the
instrument test probe (2) .
• When the two pushbuttons (11) are
pressed, the internal load is applied and
the 12 V light-emitting diodes are also
lit.
• From approx. 150 V the integrated
vibration function is also activated if
both pushbuttons (11) are pressed.
Single-pole phase test
(VP-710 and VP-720 only)
The single-pole phase test functions
from an AC voltage of approx. 100 V
AC.
During the single-pole phase test to
determine external conductors, the dis-
play function may be impaired (e.g.
with insulating personal protective
equipment or at insulating locations).
The single-pole phase test is not suit-
able to test for absence of voltage. This
always requires a two-pole voltage test.
• Connect instrument test probe (2) to
the test object. The LED for single-pole
phase test is lit on the display (5).
Voltage test with RCD/FI trip test
For voltage tests in systems with RCD/FI
earth leakage circuit breakers an RCD/FI can
be tripped with a 10 mA or 30 mA nominal
leakage current.
To do this, the voltage is tested between L
and PE and both pushbuttons (11) are
pressed simultaneously. The RCD/FI trips.
Continuity test
(VP-710, VP-720 only)
The test object must be de-energised.
• Check for the absence of voltage by
conducting a two-pole voltage test on
the test object
• Connect both test probes to the test
object. For continuity ( up to approx.
500 kΩ) the LED for continuity Rx (7) is
lit.
19

Determining the rotary field
direction
The voltage testers feature a two-pole
rotary field direction detector.
Observe safety measures.
The rotary field direction detector is always
active, the LED [ ] (6) may be lit constantly.
However, the rotary field direction can be
determined only in a three-phase system
between the external conductors. The
instrument displays the voltage between
two external conductors.
• Connect the handle test probe (1) to
the presumed phase L1 and the instru-
ment test probe (2) to the presumed
phase L2.
• Grip appliance handle completely in the
grip area (11)!
If the presumed external conductor L1 is the
actual external conductor L1, and the pre-
sumed external conductor L2 is the actual
external conductor L2, the right-hand rotary
field is displayed, i.e. the LED for rotary field
[ ] (6) is lit.
In the check test with interchanged test
probes the LED for rotary field [ ] (6) must
not be lit.
Measurement point illumination
(VP-710, VP-720 only)
The voltage testers feature measurement
point illumination (4) by means of a white
LED. This facilitates work under poor light-
ing conditions (e.g. distributors, control cab-
inets).
• To activate the measurement point illu-
mination, press the pushbutton for
measurement point illumination (12)
Maintenance
According to the operating instructions the
voltage testers do not require any special
maintenance for operation. However, if a
malfunction occurs during operation, our
factory service department will test the
instrument immediately.
If the instrument is not used for a pro-
longed period, the batteries must be
removed, as leaking batteries may be
hazardous and cause damage (VP-710,
VP-720 only).
Cleaning
Before cleaning, disconnect the voltage
testers from all measuring circuits. If the
instruments have become dirty due to daily
use, they can be cleaned with a damp cloth
and a little mild household detergent. Never
use aggressive detergents or solvents for
cleaning. After cleaning, do not use the
instrument until it is completely dry.
20