AMS CO-ALARM S/200-C User manual

EN 50291-1:2018 / AC:2021
CO-ALARM S/200-C
mit Sensor für Kohlenmonoxid
Montage- und Bedienungsanleitung
CO-ALARM S/200-C
with carbon monoxide sensor
Installation and Operating Instructions
CO-ALARM S/200-C
avec capteur pour le monoxyde de carbone
Directives de montage et mode d’emploi

2
(1) Gehäusefrontansicht
Frontal view of case
Vue du devant du boîtier
(2) Abdeckplatte
Cover plate
Plaque de recouvrement
(3) ALARM LED
ALARM LED
LED ALARME
(4) FEHLER LED
FAULT LED
LED DÉFAUT
(5) POWER LED
POWER LED
LED D‘ALIMENTATION
(6) TEST Taste
TEST button
Touché TEST
(7) LC-Display
LC-display
Ecran LC
(8) Schallöffnung Signalgeber
Hearing tube for signal transmitter
Orifice de bruit pour émetteur de signaux
(9) Klemme EINGANG 12 V DC (nur bei 12 V-Gerät)
Terminal INPUT 12 V DC (only for 12 V device)
Borne ENTRÉE 12 V CC (uniquement pour l'appareil 12 V)
(10) Klemme RELAIS AUSGANG
Terminal RELAY OUTPUT
Borne SORTIE RELAIS
(11) Klemme 12-VOLT AUSGANG
Terminal 12 VOLT OUTPUT
Borne SORTIE 12-VOLT
(12) Montagelöcher
Assembly holes
Trous de montage

3
Montage und Bedienungsanleitung
CO-ALARM S/200-C
Einleitung
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur sachgerechten Montage
sowie zum Betrieb Ihres Kohlenmonoxidmelders. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor
der Montage vollständig und sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung auf und
geben Sie sie gegebenenfalls an Dritte weiter.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der CO-ALARM S/200-C ist zur Detektion von Kohlenmonoxid konzipiert. Er ist zur
Verwendung in Privatwohnungen des Haushalts vorgesehen.
Die Auslegung basiert auf Gerätetyp A - um optisch und akustisch zu alarmieren und
ein Ausgangssignal auszulösen, das zum direkten oder indirekten Einschalten einer
Lüftung oder zur Auslösung einer anderen Hilfseinrichtung verwendet werden kann.
Der CO-Alarm ist für den Anschluss an eine Versorgungsspannung von 230 V AC / 50
Hz ausgelegt. Der Anschluss an das Stromnetz erfolgt über eine am Gerät
angebrachte Netzleitung. In einer gesonderten Geräteausführung ist der CO-Alarm für
eine Betriebsspannung von 12 V DC lieferbar. Der elektrische Anschluss erfolgt in
diesem Fall über eine 2-polige Anschlussklemme.
Der CO-Alarm ist nicht in explosionsgefährdeten Räumen zu verwenden und dient
nicht als Maßnahme des primären Explosionsschutzes im Sinne der Richtlinien der
Berufsgenossenschaft.
Achtung:
•Dieser Kohlenmonoxidmelder kann unter Umständen Personen, die altersbedingt,
aufgrund von Schwangerschaft oder krankheitsbedingt besonders anfällig gegenüber
Kohlenmonoxid sind, keinen ausreichenden Schutz bieten. Wenden Sie sich im
Zweifelsfall an Ihren Hausarzt.
•Geräte für die Detektion von Kohlenmonoxid sind kein Ersatz für ordnungsgemäße
Installation und regelmäßige Wartung von Brennstoff verbrennenden Einrichtungen
oder regelmäßige Reinigung von Kaminen!
Dieser Kohlenmonoxidmelder ist nicht als Rauchmelder oder
als Detektor für brennbare Gase geeignet!
Lieferumfang
1 Stück CO-ALARM S/200-C
2 Stück Befestigungsschrauben
2 Stück Befestigungsdübel
1 Stück Montage- und Bedienungsanleitung
D

4
Technische Daten
Alarmschwelle / Empfindlichkeit:
Kohlenmonoxid (CO)
50 ppm
zwischen 60 und 90 Minuten
100 ppm
zwischen 10 und 40 Minuten
300 ppm
weniger als 3 Minuten
Alarmlautstärke 85 dB (A) / 3 m
Relaisausgang potentialfreier Wechselkontakt, 5A/230V AC, 5A/30V DC
12 V DC Ausgang geschaltet bei Alarm, 12 V DC (±10%), max. 200 mA
Reset automatisch, wenn CO-Konzentration unter
die Alarmschwelle sinkt
Betriebstemperatur -10°C bis +40°C
Luftfeuchtigkeit max. 95% rel.
Digitalanzeige 3 Ziffern / 7-Segment, Richtwertanzeige
Abweichung max. ±20% bei 300 ppm CO
CE-Konformität EN 61000-6-3:2007/A1:2011/AC:2012
EN 50270:2015/AC:2016
EN 50291-1:2018/AC:2021
Abmessungen 140 x 125 x 42 mm (B x H x T)
Schutzart IPX2D
230 V - Ausführung:
Betriebsspannung: 230 V AC / 50 Hz
Leistungsaufnahme: max. 6,5 VA
Gewicht: ca. 500 g
Schutzklasse: II
12 V - Ausführung:
Betriebsspannung: 12 V DC (-15% / +20%)
Stromaufnahme: max. 120 mA
Gewicht: ca. 250 g
Schutzklasse: III
Der Betrieb darf ausschließlich mit 12 V DC (SELV) erfolgen
Sicherheitshinweise
•Der Kohlenmonoxidmelder darf nur von einer entsprechend qualifizierten
Person installiert werden.
•Betreiben Sie den CO-Alarm ausschließlich mit der geräteseitig vorgesehenen
Betriebsspannung.
•Dieses Gerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet.
Von Feuchtigkeit fernhalten.
•Bei Veränderungen am CO-Alarm besteht die mögliche Gefahr eines
elektrischen Schlages oder einer Fehlfunktion.
•Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
•Gerät nicht öffnen, dadurch erlischt der Anspruch auf Garantieleistungen.

5
Was ist Kohlenmonoxid?
Kohlenmonoxid (CO) ist ein hoch giftiges Gas, das bei der Verbrennung von Brennstoffen
freigesetzt wird. Es ist farb- und geruchlos und wird daher von den menschlichen
Sinnesorganen nur sehr schwer wahrgenommen. Die ersten Warnsymptome für das
Vorhandensein von CO in der Luft sind in der Regel Kopfschmerzen und Übelkeit.
Eine gefährliche Menge an Kohlenmonoxid kann bei einer unvollständigen
Verbrennung von kohlenstoffhaltigem Material, wie zum Beispiel festen Brennstoffen
(wie Holz, Kohle, Koks), flüssigen Brennstoffen (wie Öl und Benzin), und gasförmigen
Brennstoffen (wie Erdgas, Stadtgas und Flüssiggas (LPG)) entstehen. Dies kann eine
oder mehrere der folgenden Ursachen haben:
•Ein Heizgerät ist defekt oder unzureichend gewartet
•Die Lüftung eines Raumes ist nicht ausreichend
•Ein Kamin ist teilweise oder vollständig verstopft
Symptome: Müdigkeit, Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit, Schmerzen im Brust-
oder Magenbereich
Auswirkungen einer Kohlenmonoxidvergiftung
Kohlenmonoxid bindet das Hämoglobin im Blut und reduziert damit den Sauerstoff-
transport im Körper. Hochkonzentriertes CO führt innerhalb weniger Minuten zum Tod.
Räume, in denen ein Kohlenmonoxidmelder anzubringen ist
Idealerweise sollte ein Kohlenmonoxidmelder in jedem Raum installiert werden, der
eine Verbrennungseinrichtung enthält.
Sind jedoch Verbrennungseinrichtungen in mehr als einem Raum vorhanden und steht
Ihnen lediglich eine begrenzte Anzahl oder nur ein Melder zur Verfügung, sollten bei
der Suche nach dem besten Standort folgende Punkte beachtet werden:
•Wenn sich in einem Raum, in dem Sie schlafen, ein Brennstoffgerät befindet,
sollten Sie den Melder in diesem Raum anbringen.
35 ppm
200 ppm
400 ppm
800 ppm
1600 ppm
6400 ppm
Höchstzulässiger Wert bei andauernder CO-Einwirkung über einen
Zeitraum von 8 Stunden
Leichte Kopfschmerzen, Müdigkeit, Schwindel,
Übelkeit nach 2 bis 3 Stunden
Kopfschmerzen im Stirnbereich innerhalb von 1 bis 2 Stunden,
Lebensgefahr nach 3 Stunden
Schwindelgefühl, Übelkeit und Schüttelkrämpfe innerhalb von 45
Minuten, Bewusstlosigkeit innerhalb von 2 Stunden,
Tod innerhalb von 2 bis 3 Stunden
Kopfschmerzen, Schwindelgefühl und Übelkeit innerhalb von 20
Minuten, Tod innerhalb von 1 Stunde
Kopfschmerzen, Schwindelgefühl und Übelkeit innerhalb von 1 bis 2
Minuten, Tod innerhalb von 10 bis 15 Minuten

6
•Wenn sich in dem Raum, in dem Sie einen Großteil Ihrer Zeit verbringen, z.B. dem
Wohnzimmer, ein Brennstoffgerät befindet, sollten Sie den Melder in diesem Raum
anbringen.
•In einem 1-Zimmer-Apartement sollte das Gerät so weit wie möglich von der
Kochgelegenheit entfernt, aber nahe zur Schlafstelle angebracht werden.
•Wenn sich eine Verbrennungseinrichtung in einem normalerweise nicht benutzten
Raum befindet (z.B. einem Boilerraum), bringen Sie den Kohlenmonoxidmelder
direkt außerhalb dieses Raums an, sodass der Alarm leichter gehört werden kann.
Alternativ kann eine externe Alarmsirene mit dem Schaltausgang am Gerät
verbunden werden.
Platzierung
Der CO-Alarm ist bestimmungsgemäß für die Wandmontage vorgesehen.
Der Montageort ist nach folgenden Kriterien zu wählen:
CO-Alarm im gleichen Raum wie eine Verbrennungseinrichtung:
•Das Gerät sollte nahe zur Decke, jedoch mindestens 150 mm von der Decke
entfernt angebracht werden.
•Das Gerät sollte sich in einer Höhe oberhalb aller Türen oder Fenster befinden.
•Der Kohlenmonoxidmelder sollte einen waagrechten Abstand zwischen 1 m
bis 3 m von der möglichen Quelle haben.
•Wenn es eine Unterteilung in einem Zimmer gibt, sollte der Detektor sich auf
derselben Seite der Unterteilung wie die mögliche Quelle befinden.
•In Räumen mit schrägen Decken sollte der CO-Alarm auf der höheren Seite des
Raumes angebracht werden.
CO-Alarm in Schlafzimmern und in Räumen, die entfernt von einer
Verbrennungseinrichtung liegen:
•Die Kohlenmonoxidmelder sollten sich in Atemhöhe der Bewohner befinden.
Folgende Stellen sind als Montageort nicht geeignet:
•Außerhalb von Gebäuden, z.B. zur Überwachung von offenen Flaschenkästen
•Abgetrennte Bereiche (z.B. Schrankinnenräume oder Bereich hinter Gardinen),
die im Falle eines Gasaustritts die Alarmauslösung blockieren könnten
•Neben einer Tür oder einem Fenster
•Im Luftstrom von Ventilatoren (Belüftung, Klimaanlage etc.)
•Nahe einem Luftabzug (z.B. Dunstabzugshaube) oder anderen ähnlichen
Lüftungsöffnungen
•Bereiche, in denen die Temperatur unter -10°C fallen oder
über +40°C steigen kann
•Feuchträume wie Badezimmer und Duschen,
in denen die relative Luftfeuchtigkeit auf über 95% ansteigen kann
•Unmittelbar neben einem Kochherd
•Direkt oberhalb von Kochstellen
•Direkt oberhalb eines Abflusses oder einem Waschbecken
•Bereiche, wo Schmutz und Staub den Sensor verstopfen können
•In explosionsgefährdeten Räumen
Das Gerät darf nicht im Freien betrieben werden!

7
Montage
Stellen Sie sicher, dass während der Montage und beim Anschluss der
Stromversorgung keine Spannung anliegt!
Das Gerät wird mit zwei Schrauben an der Wand bzw. dem gewünschten Montageort
befestigt. Verwenden Sie hierzu beiliegende Spaxschrauben. Die Montagelöcher sowie
auch die Anschlussklemmen liegen unter einer Abdeckplatte. Diese Abdeckung ist
lediglich mit zwei Zapfen aufgesteckt und kann ohne weitere Hilfsmittel durch seitliches
Eingreifen abgehoben werden.
Unbedingt Montagehöhe nach Kapitel ,Platzierung' beachten!
Elektrischer Anschluss
230 V - Ausführung:
Der CO-Alarm wird mit Anschlusskabel und Eurostecker geliefert. Dafür ist eine
Eurosteckdose mit 230 V AC (Wechselstrom) zu verwenden.
12 V - Ausführung:
Elektrischer Anschluss nur an 12 Volt Gleichspannung (DC).
Toleranz: -15% / +20%
Zum Anschluss empfehlen wir eine Leitung mit Aderkennzeichnung.
Schließen Sie das Versorgungskabel an die mit '+' und '-' bezeichneten Anschlussklemmen
an. Stellen Sie hierbei sicher, dass während des Anschlusses der Stromversorgung
keine Spannung anliegt.
Auf polrichtigen Anschluss achten!
Schaltausgänge
Der CO-Alarm verfügt über zwei Schaltausgänge zur Ansteuerung einer Alarmanlage
oder weiterer Signalgeber und Geräte.
Die jeweiligen Anschlussklemmen befinden sich unter der Abdeckplatte.
Der Anschluss muss immer bei unterbrochener Stromzufuhr erfolgen!
12-Volt Schaltausgang
Geschaltetes 12 V DC Signal zur direkten Ansteuerung von z.B. einer externen Hupe
oder Warnlampe. Die Maximallast beträgt 200 mA.
Der Anschluss erfolgt über die 2-polige Anschlussklemme +/- Ausgang.
Auf polrichtigen Anschluss achten!
Relaisausgang
Potentialfreier Schließer- und Öffnerkontakt. Diese Kontakte werden zum Anschluss
an eine Alarmanlage, ein Telefonwählgerät, eine Warnleuchte o.ä. verwendet.
Die Verbindung für einen Schließerkontakt (normalerweise offen schließt bei
Alarm) erfolgt an den Klemmen N.O. und COM.
Die Verbindung für einen Öffnerkontakt (normalerweise geschlossen öffnet bei
Alarm) erfolgt an den Klemmen N.C. und COM.
Im spannungslosen Zustand des Kohlenmonoxidmelders sowie im Normalbetrieb sind
die Kontakte N.C. und COM geschlossen, d.h. das Relais befindet sich im Ruhezustand.

8
Bei Benutzung des Relaisausgangs mit Spannungen von mehr als 25 Volt AC oder 25
Volt DC muss bauseits eine Klemmendose zum Anschluss des Kabels zum externen
Verbraucher (z.B. Warnleuchte) gesetzt werden.
Die Installation muss von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.
Inbetriebnahme
Sobald der CO-Alarm fehlerfrei an die Stromversorgung angeschlossen ist, findet ein
automatischer Selbsttest statt: Die grüne POWER LED blinkt für eine Dauer von max.
90 Sekunden. Anschließend leuchten im Wechsel die grüne, die gelbe und die rote
LED auf. Im Display werden drei Querbalken angezeigt. Dies dauert ca. 50 Sekunden.
Nach erfolgreichem Selbsttest ertönt kurz die Signalhupe. Anschließend zeigt die grüne
POWER-LED die Betriebsbereitschaft an.
Ausnahmefall:
Herrscht bei der Inbetriebnahme bereits eine CO-Alarmkonzentration vor, so blinkt die
grüne POWER-LED für eine Dauer von 90 Sekunden. Daran anschließend wechselt
das System in die Betriebsfunktion und die vorherrschende CO-Konzentration wird 15
Sekunden lang im Display angezeigt. Die Alarmmeldung erfolgt gemäß der im Kapitel
,Technische Daten' in Abhängigkeit der CO-Konzentration genannten Verzögerungszeit.
Betriebsfunktionen
Normalbetrieb
Die grüne POWER-Anzeige leuchtet dauerhaft. Der CO-Alarm ist betriebsbereit.
Alarm
Überschreitet die Kohlenmonoxidkonzentration am Sensor die werkseitig voreingestellte
Empfindlichkeitsschwelle, gibt das Gerät Alarm: Es wird eine sich wiederholende
Sequenz von 4 Signaltönen mit gleichzeitigem Aufleuchten der ALARM-Leuchte
ausgegeben.
wiederholende Sequenz von 4 Signaltönen
gleichzeitig rote ALARM-Leuchte
Ein Signal wird an ggf. weitere angeschlossene Geräte weitergegeben.
Der Alarm erfolgt so lange, bis die Kohlenmonoxidkonzentration wieder unter die
voreingestellte Empfindlichkeitsschwelle sinkt.
Im Alarmfall den CO-Alarm nicht ausstecken!
Stummschaltfunktion
Bei Bedarf kann im Alarmzustand der akustische Alarm durch Drücken der TEST-Taste
für eine Dauer von 5 Minuten ausgestellt werden. Die rote ALARM-Leuchte blinkt
weiterhin.
Wenn nach Ablauf der 5-minütigen Stummphase nach wie vor Kohlenmonoxid vorhanden
ist, ertönt wieder der akustische Alarm.
Besteht Unklarheit über die Ursache des Alarms, gehen Sie davon aus, dass der
Alarm auf eine gefährliche Konzentration Kohlenmonoxid zurückzuführen ist.
Evakuieren Sie in diesem Fall die Wohnung.

9
Hinweis:
•Die Stummschaltfunktion kann bei einer Kohlenmonoxidkonzentration von über
300 ppm nicht aktiviert werden.
•Die Stummschaltfunktion ist während einer ALARM-Phase nur einmalig möglich,
d.h. der akustische Alarm kann nur einmal für 5 Minuten unterdrückt werden.
Rückkehr zum Normalbetrieb
Wenn die Kohlenmonoxidkonzentration wieder unter die voreingestellte
Empfindlichkeitsschwelle sinkt, erlischt der Alarm. Die grüne POWER-Anzeige
leuchtet dauerhaft.
Fehleranzeige
Der CO-Alarm führt eine ständige Selbstkontrolle durch. Hierbei auftretende Fehler
werden durch Blinken der gelben FEHLER-Anzeige und durch den Buchstaben „F“ im
Display angezeigt. Weiterhin werden zwei kurze Signaltöne pro Minute ausgegeben.
2 kurze Signaltöne alle 60 Sekunden,
gelbe FEHLER-Anzeige blinkt
„F“ erscheint im Display
Die FEHLER-Anzeige deutet auf eine mögliche Störung hin. Resetten Sie diese
Anzeige durch Unterbrechung der Stromversorgung für 3 Minuten. Ist die Anzeige
weiterhin aktiv, so liegt ein Gerätedefekt vor.
In diesem Fall ist der CO-Alarm zu ersetzen oder zur Überprüfung einzusenden!
Digitales Display
Zur Anzeige der CO-Konzentration ist der Kohlenmonoxidmelder mit einem digitalen
Display (LCD) ausgestattet. Die angezeigte Einheit ist Parts Per Million (ppm). Die LCD
kann Werte zwischen 30 und 999 ppm anzeigen.
Normalbetrieb
Bei normaler Umgebungsluft werden keine Werte angezeigt.
LCD, Kundenaktivierung
Die Aktivierung erfolgt durch Drücken der TEST-Taste für eine Dauer von 1-2 Sekunden:
•Ist die gemessene CO-Konzentration kleiner als 30 ppm, so erscheint folgende
Anzeige: - - -
•Ist die Konzentration größer als 30 ppm, so wird der gemessene CO-Wert
angezeigt.
Die Anzeige bleibt für eine Dauer von 15 Sekunden aktiv.
LCD, Automatische Aktivierung
Steigt die CO-Konzentration auf einen Wert von über 50 ppm und geht der
Kohlenmonoxidmelder in den ALARM-Status, so wird die digitale Anzeige
automatisch aktiviert.
Die Anzeige bleibt solange aktiv, wie der Alarm ansteht.

10
Verhalten bei einem Alarm
Bewahren Sie im Falle eines Alarms Ruhe. Führen Sie folgende Maßnahmen durch:
•Öffnen Sie alle Türen und Fenster, damit der Bereich stärker belüftet wird und das
Kohlenmonoxid sich verflüchtigen kann.
•Beenden Sie die Verwendung aller Verbrennungseinrichtungen und stellen Sie
sicher, falls möglich, dass sie ausgeschaltet sind.
•Wenn der Alarm weiterhin anhält, dann räumen Sie das Gebäude. Lassen Sie
Türen und Fenster geöffnet.
•Stellen Sie sicher, dass alle Bewohner gewarnt werden.
•Betreten Sie das Gebäude erst wieder, wenn das Alarmsignal verstummt ist.
•Besorgen Sie medizinische Hilfe für alle, die an den Wirkungen einer
Kohlenmonoxidvergiftung leiden. Weisen Sie darauf hin, dass der Verdacht auf
eine Kohlenmonoxidvergiftung besteht.
•Rufen Sie Ihre Wartungs- oder Instandhaltungsfirma der Einrichtung an oder Ihren
Gas- bzw. Brennstofflieferanten. Erläutern Sie das Problem.
•Nehmen Sie die Brennstoff verbrennenden Einrichtungen erst wieder in Betrieb,
nachdem sie durch eine sachkundige Person entsprechend den nationalen
Bestimmungen überprüft und für die Benutzung freigegeben worden sind.
•Der CO-Alarm liefert ein Ausgangssignal, das verwendet werden kann, um eine
Hilfsvorrichtung wie einen Lüftungsventilator oder ein Gasabsperrventil auszulösen.
Einmal ausgelöst müssen diese Vorrichtungen möglicherweise manuell zurück-
gestellt werden. Diese Rückstellung sollte erst durchgeführt werden, nachdem die
Quelle des Kohlenmonoxids identifiziert und der Fehler beseitigt worden ist. Im
Falle von gasbetriebenen Geräten darf die Entriegelung zur erneuten Gaszufuhr
nach einem Schließen des Magnetventils nur durch einen Fachmann des
Vertragsinstallations- oder Gasversorgungsunternehmens vorgenommen werden.
Funktionsprüfung
Es wird empfohlen, den Kohlenmonoxidmelder einmal wöchentlich auf ordnungsgemäße
Funktion zu überprüfen.
Hierzu haben Sie zwei Möglichkeiten:
a) Funktionsprüfung ohne Relaisaktivierung
Bitte halten Sie hierzu die TEST-Taste 4 Sekunden lang gedrückt. Dadurch wird die
Funktionsprüfung aktiviert. Während der Funktionsprüfung werden die drei Leuchtanzeigen
im laufenden Wechsel aktiviert. Im Display werden drei Querbalken angezeigt. Nach
Abschluss des Funktionstests ertönt die Signalhupe für eine Dauer von 2 Sekunden.
Wenn der Kohlenmonoxidmelder einwandfrei funktioniert, leuchtet die grüne Anzeige
anschließend wieder permanent.
b) Funktionsprüfung mit Relaisaktivierung
Bitte halten Sie hierzu die TEST-Taste 4 Sekunden lang gedrückt. Dadurch wird die
Funktionsprüfung aktiviert. Sobald die drei Leuchtanzeigen im laufenden Wechsel
aktiviert sind, drücken Sie die TEST-Taste nochmals 4 Sekunden lang. Das Display
zeigt nun „“. Nach Abschluss ertönt die Signalhupe für eine Dauer von 5 Sekunden
und zugleich werden die beiden Schaltausgänge aktiviert. Wenn der
Kohlenmonoxidmelder einwandfrei funktioniert, leuchtet die grüne Anzeige
anschließend wieder permanent.