Analogue Solutions Telemark User manual

!
!
!
!
!
!
"#$#%&'(!)!"#$#%&'(*+!,-#'!.&/0&$!
! !

!"#$%&'()*+",-(./0(1.)
#"#$%&'().%$',/%".)2)3($(4#15)2)6789))) ) ) 6):);#&()
)
)
)
!
12/3#/3-!
<($=%4(>)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)@)
A",1%B'=,/%")??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)@)
C1/(D)EF(1F/(G)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)9)
!HH$/=#,/%".)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)9)
<-#,)#1(),-()I/DD(1("=(.)C(,G((")J+K%1&L86)#"B)3($(4#15M)????????????????????????????????????????????????????????????????????????)N)
*#D(,+)A".,1'=,/%".)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)O)
;%G(1)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)P)
QAIA)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)R)
A"/,/#$)3'"/"&)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)87)
S/1='/,)/")I(,#/$.)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)87)
T%$,#&()S%",1%$$(B)E.=/$$#,%1.)TSE)8)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)86)
T%$,#&()S%",1%$$(B)E.=/$$#,%1.)TSE)6)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)8U)
*+"=)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)8@)
Q/V(1)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)8@)
T%$,#&()S%",1%$$(B)W/$,(1)TSW)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)89)
W/$,(1/"&)XV,(1"#$)*%'"B)*%'1=(.)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)8N)
X"F($%H()Y("(1#,%1.)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)8O)
T%$,#&()S%",1%$$(B)!4H$/D/(1)L)TS!)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)8P)
Z%G)W1(['("=+)E.=/$$#,%1)L)ZWE)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)8R)
;#,=-);#"($)*%=5(,.\)Y("(1#$)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)68)
;#"($)*%=5(,.\)*'KLE.=)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)68)
;#"($)*%=5(,.\)]/"&)Q%B'$#,/%")??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)68)
QAIA)S-#""($)*(,,/"&)^"%"L5(+.)F(1./%"._)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)66)
3($(4#15L5);/,=-)C("B)#"B)Q%B)<-(($)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)6U)
3($(4#15L`)](#1);#"($)!'B/%)S%""(=,/%".)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)6@)
`(+K%#1B)T(1./%")STaY#,()b#=5.)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)69)
J%)*/&"#$M)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)6N)
A",(1"#$)S#$/K1#,/%")%D)/",(1"#$)TSE.)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)6O)
3($(4#15L`)QAIA)I#,#)XB/,/"&)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)6P)
;#1#4(,(1.)#"B);#&(.)/")Q%1()I(,#/$)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)6R)
*H(=/D/=#,/%")????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)U@)
<#11#",+)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)UN)

!"#$%&'()*+",-(./0(1.)
#"#$%&'().%$',/%".)2)3($(4#15)2)6789))) ) ) U):);#&()
)
)
)
)
! !

!"#$%&'()*+",-(./0(1.)
#"#$%&'().%$',/%".)2)3($(4#15)2)6789))) ) ) @):);#&()
)
)
)
<($=%4(>)
)
"#$#%&'(!4-!&!5667!&/&$280#!-9/3:!0-4/8!;4';043-!3:&3!<&3#!=&;(!32!3:#!5>?6-!&/<!5>@6-!A!3:#-#!84B#!43!&!'#&$$9!2$<!
-20/<!3:&3!4-!'4;:!&/<!C0$$!2C!;:&'&;3#'D)
":#!;4';043-!&'#!/23!-3&=4$4E#<!&/<!-&/434-#<!=9!1F,-!&/<!3:#!;2/3'2$-!2'!/23!'#&<!=9!1F,-!&/<!G0&/34-#<D)
"#$#%&'(!:&-!&!:08#!-20/<H!#-I#;4&$$9!J:#/!0-#<!C2'!=&--!K-2%#3:4/8!43!#L;#$-!&3MNH!&!C&;3!2C3#/!;2%%#/3#<!32!0-!
=9!20'!;0-32%#'-!J43:!8'#&3!#L;43#%#/3M)
":208:!&!%&-3#'!&3!=48!=&--!-20/<-H!"#$#%&'(!4-!#L;#I342/&$$9!822<!&3!%&(4/8!#$#;3'2/4;!I#';0--42/D!
O-!J#$$!&-!=&--!&/<!I#';0--42/H!"#$#%&'(!J4$$!I'2<0;#!$#&<-H!#CC#;3-H!%2<0$&'!-39$#!&/<!23:#'!-20/<-!#G0&$$9!J#$$D)
"#$#%&'(!4-!#L3'#%#$9!I2J#'C0$D!P2/Q3!=#!C22$!=9!3:#!R-4%I$#Q!$22(4/8!C'2/3!I&/#$D!":#!-9/3:!:&-!=##/!<#-48/#<!32!
=#!#&-9!32!0-#H!4<#&$!C2'!=#84//#'-H!=03!-34$$!:&B#!3:#!<#I3:!&/<!B#'-&34$439!32!#/&=$#!%&/9!9#&'-!2C!-#'B4;#D)
.&/9!2C!3:#!;2/3'2$-!;&/!'203#!%2'#!3:&/!2/#!-48/&$!32!&!<#-34/&342/D!":#'#!&'#!%&/9!%2<0$&342/!;:24;#-!2/!3:#!
'23&'9!-#$#;3!-J43;:#-D!O$$!-48/&$!;:24;#-!:&B#!=##/!;&'#C0$$9!;:2-#/D)
"#$#%&'(!J&-!<#-48/#<!=9!&!%0-4;4&/!2C!#$#;3'2/4;!%0-4;H!&/<!0-#<!4/!%&/9!2C!3:#!%0-4;!I'2<0;342/D!S#!$4(#!32!
3:4/(!J#!(/2J!J:&3!%&(#-!&!822<!-9/3:!&/<!3:&3!4-!'#C$#;3#<!4/!3:#!<#-48/!2C!"#$#%&'(D)
T2!"#$#%&'(!4-!4<#&$!C2'!=23:!=#84//#'-H!&/<!%2'#!&<B&/;#<!-9/3:#-4-3-!&/<!%0-4;4&/-D!,-#!&/9J:#'#!920!J&/3!
=48!&/&$280#!-20/<-!3:&3!:&B#!&!3'0#!B4/3&8#!-20/<-D!U<#&$!&$-2!4C!920!:&B#!3:#!=0<8#3!C2'!V0-3!2/#!&/&$280#!-9/3:!
-4/;#!3:4-!-9/3:!;2B#'-!-2!%&/9!=&-#-!K&/<!=&--#-MND)
!
!
!
U/3'2<0;342/!
)
)
S%"&1#,'$#,/%".)%")K'+/"&),-()3($(4#15).+",-(./.(1?)3($(4#15)/.)H#1,)%D),-()!"#$%&'() *%$',/%".)
1#"&() %D) #"#$%&'() 4'./=) (['/H4(",?) 3($(4#15) /.) #) H1(=/./%") ($(=,1%"/=) 4'./=#$) /".,1'4(",?) A,)
=%4K/"(.) #$$) ,-() %D,(") "((B(B) 4'./=) ($(=,1%"/=) =/1='/,1+) ,%) 4#5() #) 4'./=) .+",-(./.(1) /") %"()
=%4H#=,)4%B'$(?)
)
J%)=%4H1%4/.()-#.)K((")4#B()G/,-),-()=%".,1'=,/%")%D)3($(4#15?)S-(#H(1)%H,/%".)/")H#1,.)-#F()
"%,)K((")'.(B)
)
•W'$$)1'&&(B).,(($a#$'4/"/'4)=#.()L)"%)H$#.,/=)4%'$B/"&.)
•Y%%B)['#$/,+).4%%,-)H%,(",/%4(,(1.c)D'$$+).(#$(B)#&#/".,)B'.,)
•Y%%B)['#$/,+)5"%K.)G/,-).H'")#$'4/"/'4)=#H.)
•d/&-)&1#B()B%'K$()./B(B)=/1='/,)K%#1B)
•d/&-)e'#$/,+)8NK/,)I!S)D%1)QAIALST)=%"F(1./%"))
•T(1+).,#K$()QAIA),%)ST)
•T(1+).,#K$()#"#$%&'()%.=/$$#,%1.)
•d#"B)K'/$,)K+)-'4#".
•31'()1(,1%)#"#$%&'()F%/=()#"B)4%B'$#,/%")=/1='/,.),%)&/F()#")#',-(",/=)1(,1%).%'"B

!"#$%&'()*+",-(./0(1.)
#"#$%&'().%$',/%".)2)3($(4#15)2)6789))) ) ) 9):);#&()
)
)
)
!
W'4#C!XB#'B4#J!
)
3($(4#15)/.)#).($DL=%",#/"(B)3]fX)#"#$%&'().+",-(./.(1?)3-()F%/=()#"B)4%B'$#,/%")=/1='/,1+)#1()
(",/1($+)#"#$%&'(c)'./"&)#$$)B/.=1(,()#"B)%HL#4H)=%4H%"(",.?)
)
3($(4#15) -#.) #) ./4/$#1) .%'"B) #"B) .H(=/D/=#,/%") ,%) ,-() =$#../=) EK(1-(/4) *XQc) K',) G/,-) 4#"+)
#BB/,/%"#$) D(#,'1(.).'=-) #.) QAIAc) J%/.(c) .#4H$() #"B) -%$B) #"B) 4%1() 4%B'$#,/%")=-%/=(.?) J%,()
-%G(F(1c)3($(4#15) /.) "%,) /",("B(B) ,%) K() #"B) /.) "%,) #) =$%"() %D) ,-() *XQ?) AD) +%') G#",) #) ,1'() *XQ)
.%'"Bc)K'+)#)*XQ>)
!
OII$4;&342/-!
)
.XYX!TZY"[\TUT\])
3($(4#15)/.)D%1)'.()#"+),/4()+%')"((B)#"#$%&'().%'"B)(DD(=,.c)D#,)K#..(.c).=1(#4/"&) $(#B.c)K((H.c)
,%"(.c) 0#H.c) #"B) #$$) ,-() %,-(1) =1#0+) .%'"B.) #..%=/#,(B) G/,-) #"#$%&'().+",-(./.?)f.() /") H$#=()%D)
+%'1)K%1/"&)B/&/,#$).+",-.)#"B)I*;).%D,).+",-.?)
)
)
\^^\1"T!F]X1\TTX])
3($(4#15)-#.)#")#'B/%)/"H',).%=5(,c).%)+%')=#")D((B)(V,(1"#$).%'"B.)/",%),-()%"LK%#1B)#"#$%&'()
D/$,(1.)D%1)#"#$%&'()H1%=(../"&?)
)
P],.!TZY"[)
3($(4#15) /.) 4%1() ,-#") =#H#K$() %D) =1(#,/"&) ($(=,1%"/=) H(1='../%") .'=-) #.) 5/=5.c) ."#1(.) #"B) -#,.?)
](=%1B)%"(),1#=5)#,)#),/4()/")+%'1)I!<)#"B)K'/$B)'H),-()H(1='../%"?)
) )

!"#$%&'()*+",-(./0(1.)
#"#$%&'().%$',/%".)2)3($(4#15)2)6789))) ) ) N):);#&()
)
)
)
S:&3!&'#!3:#!P4CC#'#/;#-!W#3J##/!Y9=2'8*5_!&/<!"#$#%&'(`!
They essentially share the same circuits, so will sound similar. The main differences are outlined below:
Nyborg12 Advantages / Additions
•Octave switches on the VCO.
•‘Free run’ setting - disconnects VCO from MIDI pitch. Good for effects or using the VCO as a
modulator.
•Wide setting - allowing the VCO Tune knob to have a super wide range - good for when the VCO is
used as a modulator.
•Q Boost on the filter - to make resonance go insane.
•VCO Sub Osc is hard wired to the Mixer - for super convenience.
•Much smaller than Telemark - for those with limited space.
•Lower price point.
•Two Nyborgs can be racked side by side using the optional rack kit.
Telemark Advantages / Additions
Plenty of signal patch points! Telemark can be more fully integrated into an existing modular system. Cross
patching between the two is possible.
The patch points enable additional modulation, effects and sounds that cannot be done with the switches
alone.
Ring Modulation.
The Sub Osc is not hard wired. This means it can be patched up in other ways, like a clock divider, or to
half the rate of the LFO square wave.
So in summary - which to choose?
Main points are
•Size
•Cost
•Do you want the advantages the extra sockets give?
There are points personal to your situation!
If price and size are not an issue - then
Nyborg - the fact it has Sub Osc hard wired allows a wider range of sounds to be made without patching.
Telemark - it will do far more, but requires the work of patching.
So the summary here is Telemark will do much more than Nyborg but requires the extra effort (some
patching). Nyborg will do more than an un-patched Telemark.
)

!"#$%&'()*+",-(./0(1.)
#"#$%&'().%$',/%".)2)3($(4#15)2)6789))) ) ) O):);#&()
)
)
)
)T&C#39!U/-3'0;342/-!
)
;$(#.()1(#B)=#1(D'$$+)K(D%1()'./"&\)
)
•E"$+)'.(),-()=%11(=,)H%G(1)#B#H,%1)L)6U7T)^%1)889T)G-#,(F(1)+%'1)=%'",1+)"((B._)
•J(F(1)-#"B$(),-()#B#H,%1)G/,-)G(,)-#"B.)
•J(F(1) (V=(../F($+)K("B) ,-() #B#H,%1) =#K$() %1) &(,) /,) ,1#HH(B) %1) H$#=() -(#F+) %Kg(=,.) %") /,?) AD) ,-()
#B#H,%1)=#K$()K(=%4(.)B#4#&(Bc)1(H$#=(),-()#B#H,%1?)
•X".'1(),-()'"/,)/.)B/.=%""(=,(B)D1%4),-()4#/".)K(D%1()4%F/"&)%1)=$(#"/"&?)
•!$G#+.)B/.=%""(=,),-()'"/,)D1%4),-()4#/".)/D),-(1()/.)$/&-,"/"&)/")+%'1)#1(#?)
•X".'1(),-()'"/,)/.)%")#).,#K$().'1D#=(c)#"B)"(F(1)H$#=()-(#F+)%Kg(=,.)%"),%H)%D)/,?)
•J(F(1)#$$%G)+%'"&)=-/$B1(")%1)#"/4#$.),%)%H(1#,(),-()'"/,)%1)#B#H,%1?)
•I%)"%,)'.()(V=(../F()D%1=()G-(")'./"&),-()=%",1%$.)%1)/".(1,/"&)=#K$(.),%),-()=%""(=,%1.?)
•3-()'"/,).-%'$B)"%,)K()%H(1#,(B)/"),-()1#/")%1)"(#1)G#,(1)#"B).-%'$B)"%,)K()(VH%.(B),%)4%/.,'1(?))
•AD),-()'"/,)/.)K1%'&-,)D1%4)#)=%$B)("F/1%"4(",),%)#)G#14)%"(c),-()'"/,).-%'$B)K()$(D,),%)1(#=-),-()
#4K/(",),(4H(1#,'1(?)
•`((H)#G#+)D1%4)-(#,).%'1=(.c).'=-)#.)1#B/#,%1.c)%F(".c)-(#,(1.)(,=?)
•J(F(1)#$$%G)/,),%)&(,)G(,?)I%)"%,)%H(1#,()/,)"(#1)G#,(1c)$/5()H%%$.c)./"5.c)K#,-1%%4.)(,=?)
•I%)"%,)H$#=()K(F(1#&(.)%")%1)"(#1)/,?)
•J(F(1)%H("),-()=#.()%1)#,,(4H,),%)4#5()1(H#/1.?)](D(1)#"+).(1F/=/"&),%)['#$/D/(B).(1F/=()H(1.%""($?)
)
!
F'#B#/34/8!<&%&8#!32!23:#'!;2//#;3#<!<#B4;#-)
3($(4#15)-#.) #) F(1+)-/&-)B+"#4/=)1#"&(?)A,)/.) =#H#K$() %D)H1%B'=()$%'B)./&"#$.)%D)F(1+)-/&-)#"B).'KL.%"/=)
D1(['("=/(.),-#,)=%'$B)K$%G)/"#B(['#,().H(#5(1.)/D)H$#+(B),%%)$%'B?)A,)/.)1(=%44("B(B),-#,)/"H',)$(F($.),%)
(V,(1"#$)(['/H4(",)^4/V(1.c)#4Hh.)(,=?_)#1()5(H,)$%G)G-(")D/1.,)=%""(=,(Bc)#"B),-(").$%G$+)/"=1(#.(B),%)#)
'.(#K$()$(F($?)
)
.&4/3#/&/;#!U/-3'0;342/-)
!"+)=$(#"/"&)%D),-()3($(4#15)=#.().-%'$B)K()B%"()G/,-)#)=$(#")$/",LD1(()=$%,-?)IE)
JE3)f*X)*EZTXJ3*)E]) SZX!JX]*c) #.) ,-/.) G/$$) B(,(1/%1#,() ,-() (V,(1/%1) #HH(#1#"=() %D) ,-()
(['/H4(",?)
)
.20/34/8)
Q%'",/"&)B%(.)"%,)4(#")hH$#=()%"),-()G#$$h)%1)h,%)4#5()$%F(),%h)/"),-/.)/".,#"=(?);$#=()
3($(4#15).%'"B$+)%")#"+).,#K$().'1D#=().%)-()=#""%,)D#$$)%DD)%1)%F(1c)=#'./"&)/,)%1)+%'1.($D)/"g'1+?)
)
FXS\])
3-()'"/,)"((B.)#)86),%)89T)!S).'HH$+c)4/"/4'4)9774!?)IS);%G(1).'HH$/(.)G/$$)"%,)G%15)
) )

!"#$%&'()*+",-(./0(1.)
#"#$%&'().%$',/%".)2)3($(4#15)2)6789))) ) ) P):);#&()
)
)
)
F2J#'!
3($(4#15)=%4(.)G/,-)#)H%G(1).'HH$+?)A,)'.(.)#)H%G(1).'HH$+)G/,-)#")!S)%',H',)^"%,)IS>_)
AD)+%'1)H%G(1).'HH$+)=%4(.)G/,-)#).($(=,/%")%D)=%""(=,%1)H$'&.c)'.(),-()%"()G/,-),-()+($$%G)=%$%'1(B)=(",1(?)i%'j$$)
5"%G)/,j.),-()1/&-,)%"()#.),-()D/,)G/$$)D(($)1/&-,?)
A,)B%(.)"%,)4#,,(1)G-/=-)G#.)#1%'"B)+%')/".(1,),-()H$'&)/",%),-()("B)%D),-()H%G(1).'HH$+)$(#B?)
;$'&),-()H%G(1)$(#B.)/",%),-()1(#1)%D)3($(4#15?)
)
)
X#1$+)3($(4#15L*`)'.(.).,#"B#1B)AXS)H%G(1)=#K$(c).'HH$/(B?)A,)G/$$)(/,-(1)K().(,),%)6U7T)%1)889T?)A,)G/$$)K().(,)
=%11(=,$+),%),-()=%'",1+)/,)G#.)%1/&/"#$$+).-/HH(B),%?)AD)+%')-#F()K%'&-,)+%'1.)D1%4)#"%,-(1)=%'",1+c)%1).(=%"B)-#"Bc)
(".'1()F%$,#&()/.)=%11(=,$+).(,)D%1)+%'1)=%'",1+?)
T%$,#&().(,,/"&)/.)4#15(B)%"),-()K#=5)H#"($?)
)
6789)%"G#1B.)3($(4#15L`)'.(.),-().#4()(V,(1"#$)H%G(1).'HH$+)#.),-()"%")5(+K%#1B)F(1./%"?)
)
)!

!"#$%&'()*+",-(./0(1.)
#"#$%&'().%$',/%".)2)3($(4#15)2)6789))) ) ) R):);#&()
)
)
)
.UPU!
3($(4#15)-#.k)
QAIA)A")) ,%)H$#+),-().+",-)D1%4)#)QAIA)5(+K%#1Bc).(['("=(1)%1)I!<?)
QAIA)3-1')%',H',.)#)=%H+)%D)G-#,)=%4(.)/",%),-()QAIA)A").%=5(,?)
)
)
)
)
)
)
)
)
) )

!"#$%&'()*+",-(./0(1.)
#"#$%&'().%$',/%".)2)3($(4#15)2)6789))) ) ) 87):);#&()
)
)
)
)
U/434&$!"0/4/8!
)
)
E"=(),-()QAIA)#"B)#'B/%)=%""(=,/%".)-#F()K((")4#B()/,)4#+)K()"(=(..#1+),%),'"()/"),-()TSE.),%)
,-()1(.,)%D)+%'1)4'./=).(,L'H?)!$$%G)#)D/F()4/"',()G#14)'H),/4(?)
)
W/1.,).(,)'H),-()=%",1%$.)%D)3($(4#15),%)4#5()#)./4H$().%'"B?)A,)/.)'.'#$$+)K(.,),%)$(#F(),-()TS!)#,)
EJ?)3'1")TSE6),%)0(1%)F%$'4().%)+%')=#")%"$+)-(#1)TSE8?)
)
;$#+c).#+c)4/BB$()S)%"),-()5(+K%#1B?)f./"&)#)B/&/,#$)5(+K%#1B)#.)#)1(D(1("=(c)#Bg'.,),-()=%'1.()%1)
D/"(),'"/"&)%D)TSE8)'",/$)/,)H$#+.)/"),'"()G/,-)+%'1)1(D(1("=(?)
)
W/"#$$+c),'1")'H)TSE6).%)K%,-)TSE.)=#")K()-(#1B?)f./"&),-(),'"()=%",1%$.)%D)TSE6c),'"()/,),%)TSE8?)
)
)
)
14';043!4/!P#3&4$-!
)
d(1()D%$$%G.)B(,#/$.)%")#$$),-().%=5(,.)#"B)=%",1%$.c)G/,-)K1/(D)./4H$/D/(B)(VH$#"#,/%".)%D)G-#,),-()
=/1='/,.)B%?)<()-#F()"%,)&%"()/",%),(=-"/=#$)B(,#/$.)%")-%G)%1)(V#=,$+)G-#,)(#=-)=/1='/,)B%(.)K',)
,1/(B),%)(VH$#/")(#=-)=%",1%$j.)D'"=,/%")#"B)(DD(=,?)
)
3-/.) .+",-) -#.) K((") B(./&"(B) ,%) K() ./4H$() #"B) /",'/,/F() ,%) '.(c) g'.,) $/5() ,-() %1/&/"#$) #"#$%&'()
.+",-.)%D),-()O7.)#"B)P7.?)3-(1()#1()"%)4'$,/L$#+(1(B)4("'.),%)G%15),-1%'&-?)
)
!"+%"()G-%)-#.)'.(B).+",-(./.(1.)K(D%1().-%'$B)K()D#4/$/#1)G/,-),-(),(14.)'.(B)#"B),-(1(D%1()K()
#K$(),%)H1(B/=,),-(/1)K(-#F/%'1)#"B)-%G),-(+)#DD(=,),-().%'"B?)3-()K(.,)G#+),%)$(#1")-%G),%)'.()
3($(4#15)/.),%)&%).,1#/&-,)#-(#B)#"B)H$#+)G/,-)/,?)](#B/"&)%D),-/.)4#"'#$)4#+)%"$+)K()"(=(..#1+)
D%1)D/"(1)%H(1#,/%"#$)B(,#/$?)
!