Animeo Connect 1860310 User manual

animeo Connect
IP/io Gateway
Ref. 1860310
Návod k instalaci
Installationsvejledning
Gebrauchsanweisung
Installation guide
Installasjonsanvisninger
Instrukcja instalacji
Installationsanvisningar
Montaj kılavuzu
Guía de instalación
Notice d’installation
Guida all‘installazione
Montagehandleiding
SOLUTIONS FOR BUILDING CONTROL
© 2018, SOMFY ACTIVITES SA. ALL RIGHTS RESERVED. REF. 5137982A – 2018/06/30

60 mm
TOP
animeo Connect . IP/io Gateway . Ref. 5137982A - 2/20
[1]
A
57 mm
75 mm
[1]
B
Ref. 1860310
animeo Connect
IP/io Gateway
IP
24 V DC LED
IP Bus
L
N
24 V Power Supply
Ref. 1860303
100 - 240 V AC ~
+–
A B
prog
IP
Connect
Main Controller
Weather Station
IP
Cloud
24 V
Power Supply
24 V
Power Supply
24 V
Power Supply
IP
IP
A B + – A B + –
IP Sensor Gateway
IP/io Gateway
[2]

AMONTÁŽ
[1] Verze montovaná na zeď
⚠ Zařízení nesmí být namontováno vrozvodné skříni
⚠ Kabely neveďte přes produkt!
BELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ
[1] Schéma zapojení
A. Sběrnice IP Bus (vstup/výstup)
Kabel použitý pro IP ethernetové připojení musí být stíněný kabel.
Stínění musí být připojeno na obou stranách.
nNení kompatibilní sPoE switchem.
B. Zelená = proces spouštění nebo napájení
Červená = funkční porucha nebo proces aktualizace
[2] Topologie
CUVEDENÍ DO PROVOZU APOUŽÍVÁNÍ
Kompletní instalace všech zařízení.
Připojte PC ke vstupnímu konektoru IP.
Spusťte operační prostředí animeo Connect apostupujte dle instrukcí průvodce.
CS
PARAMETRY
Napájecí napětí 24 V DC +/- 10 % SELV/1 Amax.
Napájení Povinně používejte certifikovaný zdroj somezeným napětím (scertifikací dle relevantní verze normy
60950-1 nebo 62368-1, EN/IEC nebo UL dle země provozu).
Omezený zdroj napájení nebo zdroj certifikovaný jako LPS, PS2 nebo UL třídy II (dle platných standardů).
Minimální proud 32mA
Maximální proud 40mA@24 V
Minimální napětí 0,74W
Pracovní kmitočet 868MHz
Dosah radiosignálu min. 200m na otevřeném prostranství
Provozní teplota 0°C ... + 50°C
Relativní vlhkost 85% při 30°C
Materiál krytu ABS
Rozměry krytu (š × v × h) 133 × 86 × 44mm
Třída ochrany III
Stupeň krytí IP20
Stupeň znečištění 2
Shoda www.somfy.com/ce
VODIČ
Pečujeme onaše životní prostředí. Přístroj nevyhazujte spolu sdomovním odpadem. Zaneste jej na sběrné místo zajišťující jeho recyklaci.
Připojení k… Vodič Kroucené páry Maximální délka
Napájení – 1,8m
Ethernet Kat. 6 – 100m
3/20 - animeo Connect . IP/io Gateway . Ref. 5137982A

AMONTERING
[1] Vægmonteret version
⚠ Enheden må ikke monteres i et elkabinet
⚠ Kabler må ikke krydses over produktet!
BKABLER
[1] Ledningsføringsdiagram
A. IP Bus (indgang/udgang)
Kablet, der anvendes til IP Ethernet-forbindelsen, skal være et afskærmet kabel.
Afskærmningen skal være tilsluttet i begge ender.
nIkke kompatibel med PoE kontakt.
B. Grøn = opstart i gang eller strøm tilført
Rød = fejlfunktion eller opdatering i gang
[2] Topologi
CIDRIFTSÆTTELSE OG BETJENING
Færdiggør installationen af alle enheder.
Forbind pc'en til IP-indgangen.
Kør animeo Connect Operating Software, og følg proceduren, der beskrives i softwarevejledningen.
DA
SPECIFIKATIONER
Forsyningsspænding 24 V DC +/- 10 % SELV/1 A maks.
Strømforsyning Det er obligatorisk at bruge godkendt strømforsyning med begrænset effekt (godkendt ifølge den relevante
version af 60950-1 eller 62368-1, EN/IEC eller UL, ifølge krav i brugslandet).
Begrænset klassificeret effekt såsom LPS, PS2 eller UL klasse II (ifølge standard).
Minimal strøm 32 mA
Maks. strøm 40 mA@24 V
Minimal effekt 0,74 W
Radiofrekvens 868 MHz
Radiovirkefelt min. 200 m i åbent område
Driftstemperatur 0° C ... + 50° C
Relativ fugtighed 85 % ved 30° C
Kabinetmateriale ABS
Kabinetmål (b x h x d) 133 x 86 x 44 mm
Beskyttelsesklasse III
Beskyttelsesklasse IP20
Forureningsgrad 2
Overensstemmelse www.somfy.com/ce
KABEL
Vi værner om miljøet. Bortkast ikke apparatet sammen med husholdningsaffaldet. Indlever det til et godkendt indsamlingssted for genbrug.
Forbinder til … Kabel Parsnoede Maks. længde
Strømforsyning - 1.8 m
Ethernet Kat. 6 - 100 m
animeo Connect . IP/io Gateway . Ref. 5137982A - 4/20

AMONTAGE
[1] Wandmontage
⚠ Das Produkt nicht in einem Schaltschrank installieren.
⚠ Über dem Produkt keine Kabel kreuzen!
BVERDRAHTUNG
[1] Anschlussplan
A. IP-Bus (Eingang/Ausgang)
Für den IP-Ethernet-Anschluss ist ein abgeschirmtes Kabel zu verwenden.
Die Abschirmung muss an beiden Enden angeschlossen sein.
nNicht mit einem PoE-Switch kompatibel.
B. Grün = Gerät fährt hoch oder Stromversorgung
Rot = Fehler oder laufendes Update
[2] Topologie
CINBETRIEBNAHME UND BETRIEB
Installation aller Produkte abschließen.
PC mit dem IP-Anschluss verbinden.
Die animeo Connect Operating Software starten und das in der Softwareanleitung beschriebene Verfahren befolgen.
DE
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung 24 V DC +/- 10 % SELV/1 A max.
Spannungsversorgung Die Verwendung einer zertifizierten Spannungsversorgung mit Leistungsbegrenzung ist Pflicht
(zertifiziert gemäß der geltenden Version von EN/IEC 60950-1 oder 62368-1 bzw. UL je nach Einsatzland).
Leistungsbegrenzung ist klassifiziert als LPS, PS2 oder UL Klasse II (je nach Norm).
Mindeststrom 32 mA
Höchststrom 40 mA bei 24 V
Mindestleistung 0,74 W
Funkfrequenz 868 MHz
Funkreichweite min. 200 m im freien Feld
Betriebstemperatur 0°C ... + 50°C
Relative Luftfeuchte 85 % bei 30°C
Gehäusematerial ABS
Gehäuseabmessungen (B x H x T) 133 x 86 x 44 mm
Schutzklasse III
Schutzgrad IP20
Verschmutzungsgrad 2
Konformitätserklärung www.somfy.com/ce
VERDRAHTUNG
Wir wollen die Umwelt schützen. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie dieses bei einer zugelassenen Recycling-
Sammelstelle ab.
Verbindung zu … Kabel Verdrilltes Adernpaar Max. Länge
Spannungsversorgung - 1,8 m
Ethernet Kat. 6 - 100 m
animeo Connect . IP/io Gateway . Ref. 5137982A - 5/20

AMOUNTING
[1] Wall mounted version
⚠ The device must not be mounted in an electrical cabinet
⚠ Do not cross cables over the product!
BWIRING
[1] Wiring diagram
A. IP Bus (input/output)
The cable used for the IP Ethernet connection must be a shielded cable.
The shield needs to be connected on both ends.
nNot compatible with PoE switch.
B. Green = boot process or power
Red = malfunction or update process
[2] Topology
CCOMMISSIONING AND OPERATING
Complete installation of all devices.
Connect the PC to the IP input.
Run the animeo Connect Operating Software and follow the procedure described in the software guide.
EN
CHARACTERISTICS
Supply voltage 24 V DC +/- 10 % SELV/1 A max.
Power Supply Mandatory use of certified power supply with limited power (certified according to the
relevant version of 60950-1 or 62368-1, EN/IEC or UL as needed in the country of use).
Limited power classified as LPS, PS2 or UL class II (according to standard).
Minimum current 32 mA
Max. current 40 mA@24 V
Minimum power 0.74 W
Radio frequency 868 MHz
Radio range min. 200 m in open field
Operating temperature 0° C ... + 50° C
Relative humidity 85 % at 30° C
Material of housing ABS
Housing dimensions (w x h x d) 133 x 86 x 44 mm
Protection class III
Degree of protection IP20
Pollution degree 2
Conformity www.somfy.com/ce
CABLE
We care about our environment. Do not dispose of the appliance with usual household waste. Give it to an approved collection point for recycling.
Connection to … Cable Twisted pair Max. length
Power Supply – 1.8 m
Ethernet Cat. 6 – 100 m
animeo Connect . IP/io Gateway . Ref. 5137982A - 6/20

AFIJACIÓN
[1] Versión mural
⚠ No se debe montar el dispositivo en un cuadro eléctrico
⚠ No cruce los cables sobre el producto
BCABLEADO
[1] Esquema eléctrico
A. IP Bus (entrada/salida)
El cable empleado para la conexión IP Ethernet debe ser un cable blindado.
El blindaje debe estar conectado en ambos extremos.
nNo compatible con el interruptor PoE.
B. Verde = proceso de arranque o encendido
Rojo = fallo de funcionamiento o proceso de actualización
[2] Topología
CPUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO
Termine la instalación de todos los dispositivos.
Conecte el PC a la entrada de IP.
Ejecute el software operativo animeo Connect y siga los procedimientos descritos en la guía de software.
ES
CARACTERÍSTICAS
Alimentación eléctrica 24 V CC +/- 10 % SELV/1 A máx.
Alimentación El uso de un suministro eléctrico homologado con potencia limitada es obligatorio (debe estar
homologado según la versión pertinente de las normas 60950-1 o 62368-1, EN/IEC o UL en
función del país de uso).
Potencia limitada clasificada como LPS, PS2 o UL clase II (según el estándar).
Corriente mínima 32 mA
Corriente máxima 40 mA a 24 V
Potencia mínima 0,74 W
Frecuencia de radio 868 MHz
Alcance del radiocontrol mínimo 200 m en campo abierto
Temperatura de funcionamiento 0° C ... + 50° C
Humedad relativa 85 % a 30° C
Material de la estructura ABS
Dimensiones de la estructura (An. x Al. x Pr.) 133 x 86 x 44mm
Clase de protección III
Índice de protección IP20
Grado de contaminación 2
Conformidad www.somfy.com/ce
CABLE
Nos preocupa el medioambiente. No tire el aparato junto con los desechos domésticos habituales. Llévelo a un punto de recogida aprobado para
su reciclaje.
Conexión a … Cable Par trenzado Longitud máxima
Alimentación - 1,8 m
Ethernet Cat. 6 - 100m
7/20 - animeo Connect . IP/io Gateway . Ref. 5137982A

AFIXATION
[1] Mural
⚠ L'appareil ne doit pas être monté dans un coffret électrique
⚠ Ne pas croiser les câbles au-dessus du produit!
BCÂBLAGE
[1] Schéma de câblage
A. Bus IP (entrée/sortie)
Le câble utilisé pour la connexion Ethernet IP doit être un câble blindé.
Le blindage doit être connecté aux deux extrémités.
nNon compatible avec commutateur PoE.
B. Vert = processus de démarrage ou alimentation
Rouge = dysfonctionnement ou processus de mise à jour
[2] Topologie
CMISE EN SERVICE ET FONCTIONNEMENT
Effectuer l'installation de tous les appareils.
Connecter le PC à l'entrée IP.
Lancer le logiciel d'exploitation animeo Connect et suivre la procédure décrite dans la notice du logiciel.
FR
CARACTÉRISTIQUES
Tension d’alimentation 24 V CC +/- 10 % TBTS/1 A max.
Alimentation Utilisation obligatoire d'une alimentation électrique certifiée à puissance limitée (certifiée conformément à
la version pertinente de 60950-1 ou 62368-1, EN / IEC ou UL selon les besoins dans le pays d'utilisation).
Puissance limitée de classification LPS, PS2 ou UL classe II (selon la norme).
Courant minimum 32 mA
Courant max. 40 mA@24 V
Puissance minimale 0,74 W
Fréquence radio 868MHz
Portée radio min. 200 m en plein air
Température de fonctionnement 0° C ... + 50° C
Humidité relative 85 % à 30° C
Matériau du boîtier ABS
Dimensions du boîtier (l x h x p) 133 x 86 x 44mm
Classe de protection III
Indice de protection IP20
Degré de pollution 2
Conformité www.somfy.com/ce
CÂBLE
Nous nous soucions de notre environnement. Ne jetez pas votre appareil avec les déchets ménagers habituels. Déposez-le dans un point de
collecte agréé pour son recyclage.
Connexion vers ... Câble Paire torsadée Longueur max.
Alimentation - 1,8 m
Ethernet Cat. 6 - 100m
animeo Connect . IP/io Gateway . Ref. 5137982A - 8/20

AFISSAGGIO
[1] Versione a muro
⚠ Il dispositivo non deve essere installato all'interno di un armadio elettrico
⚠ Non incrociare cavi sul prodotto!
BCABLAGGIO
[1] Schema elettrico
A. Bus IP (ingresso/uscita)
Il cavo utilizzato per la connessione IP Ethernet deve essere schermato.
La schermatura del cavo deve essere connessa ad entrambe le estremità.
nNon compatibile con l'invertitore PoE.
B. Verde = avvio o accensione
Rosso = malfunzionamento o aggiornamento
[2] Topologia
CMESSA IN SERVIZIO E FUNZIONAMENTO
Completare l'installazione di tutti i dispositivi.
Collegare il PC all'ingresso IP.
Avviare il software operativo di animeo Connect e seguire la procedura descritta nella guida del software.
IT
SPECIFICHE TECNICHE
Tensione di alimentazione 24 V DC +/- 10 % SELV/1 A max.
Alimentazione Utilizzo obbligatorio di alimentatore certificato con potenza limitata (certificato in ottemperanza alla
relativa versione di 60950-1 o 62368-1, EN/IEC o UL a seconda del paese di utilizzo).
Potenza limitata classificata come LPS, PS2 o UL Classe II (in base alla normativa).
Corrente minima 32 mA
Corrente massima 40 mA@24 V
Potenza minima 0,74 W
Frequenza radio 868 MHz
Portata radio min. 200 m in campo aperto
Temperatura di utilizzo 0° C ... + 50° C
Umidità relativa 85 % a 30° C
Materiale per il carter ABS
Dimensioni carter (l x a x d) 133 x 86 x 44 mm
Classe di protezione III
Grado di protezione IP20
Livello di inquinamento 2
Conformità www.somfy.com/ce
CAVO
L'ambiente ci sta a cuore. Non smaltire il dispositivo con i normali rifiuti domestici. Consegnarlo in un punto di raccolta approvato per il riciclaggio.
Collegamento a ... Cavo Doppino Lunghezza massima
Alimentazione - 1,8 m
Ethernet Cat. 6 - 100 m
9/20 - animeo Connect . IP/io Gateway . Ref. 5137982A

ABEVESTIGING
[1] Uitvoering met wandbevestiging
⚠ Het apparaat mag niet in een schakelkast worden gemonteerd
⚠ De kabels mogen elkaar niet kruisen op het product!
BAANSLUITING
[1] Aansluitschema
A. IP-bus (invoer/uitvoer)
De kabel die wordt gebruikt voor de IP Ethernet-verbinding moet een afgeschermde kabel zijn.
De afscherming moet aan beide uiteinden zijn aangesloten.
nNiet compatibel met een PoE-switch.
B. Groen = opstartproces of stroomvoorziening
Rood = storing of bezig met updaten
[2] Topologie
CIN BEDRIJF STELLEN EN BEDIENEN
Volledige installatie van alle apparaten.
De pc aansluiten op de IP-ingang.
De animeo Connect besturingssoftware uitvoeren en de procedure volgen die wordt beschreven in de Softwarehandleiding.
NL
KENMERKEN
Voedingsspanning 24 V DC +/- 10% SELV/1 A max.
Voeding Verplicht gebruik van gecertificeerde voeding met begrensd vermogen (gecertificeerd volgens de relevante
versie van goedkeuringen 60950-1 of 62368-1, EN/IEC of UL in overeenstemming met het land van gebruik).
Begrensd vermogen geclassificeerd als LPS, PS2 of UL klasse II (volgens de norm).
Minimale stroom 32 mA
Maximale stroom 40 mA bij 24 V
Minimaal vermogen 0,74 W
Radiofrequentie 868 MHz
Zendbereik min. 200 m in open veld
Werkingstemperatuur 0°C ... + 50°C
Relatieve vochtigheid 85% bij 30°C
Materiaal van de behuizing ABS
Afmetingen behuizing (b x h x d) 133 x 86 x 44 mm
Beschermingsklasse III
Beschermingsklasse IP20
Vervuilingsgraad 2
Conformiteit www.somfy.com/ce
KABEL
Wij geven om ons milieu Werp het apparaat niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het naar een erkend inzamelpunt voor recycling.
Aansluiten op … Kabel Getwist paar Maximale lengte
Voeding - 1,8 m
Ethernet Cat. 6 - 100 m
animeo Connect . IP/io Gateway . Ref. 5137982A - 10/20