Annovi Reverberi HOT 1713 N User manual

6640
6670
cod. 96458 Rev00_10052022 - EH
EN
High pressure washer
Translation of the original instructions
IT
Idropulitrice alta pressione
Istruzioni originali
DE
Hochdruckreiniger
Übersetzung der Originalanleitung
ES
Hidrolimpiadora de alta presión
Traducción de las instrucciones originales
FR
Nettoyeur haute pression
Traduction des instructions originales
PT
Lavadora a alta pressão
Tradução das instruções originais
HOT 1310 N
HOT 1713

EN
Read these instructions carefully before use. Keep these instructions for future reference. In case of problems or difficulties, contact the
consumer helpline: [email protected] Page: 7-18
IT
Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso. Conservare queste istruzioni per future consultazioni. In caso di problemi o
difficoltà, contattate l’helpline consumatori: [email protected] Pagina: 19-30
DE
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit
Sie sie auch später zu Rate ziehen können. Wenden Sie sich im Falle von Problemen bitte an die Verbraucher-Hotline:
[email protected] Seite: 31-43
ES
Leer atentamente estas instrucciones antes de usar el equipo. Guardar estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro.
En caso de problemas o dificultades, ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente:
[email protected] Página: 44-56
FR
Lire attentivement ces instructions avant emploi. Conserver ces instructions pour toute consultation à venir. En cas de problèmes ou
de difficultés, contacter l'assistance consommateur: supp[email protected] Page : 57-69
PT
Leia atentamente estas instruções antes de utilizar a máquina. Conserve estas instruções para consultas futuras. Em caso de
problemas ou dificuldades, contacte a helpline de atendimento aos consumidores: suppor[email protected] Página: 70-82

3
1
E1
E2
A1-A2-A3-A4
E V
C3
D
B12
B2
B3
B5
B7
B13
B8
B4
C9
L
B10
0
MAX
0
I
T+Y HC16
B6
I
Z
Z
C10
C11

4
2
11
5
3
3
8
2
4
6 7
CH14
B2
B3
B5
CH22
B5
B4
C10
C11
C11
C11
C10
C10
V
B3
Øi13
C9
B2

5
3
4
0
MAX
0
I
I / ON
E
DIESEL
FUEL
1
3
6
4 5
2
0 / OFF
Y H
I / ON
0
MAX
0
I
I
D
I
D
CHEM
B6
B8
0
MAX
0
I
7
1 2 3
4

6
5
Volt
230 ~ 3 x 1,5 mm23 x 2,5 mm2
400 3~ 4 x 1,5 mm24 x 2,5 mm2
1 ÷ 25 m 25 ÷ 50 m
I
C9 L
B13
B10

7English
1
SAFETY INSTRUCTIONS
1.1 The machine you have purchased is a technologically advanced product manufactured
by one of the leading European producers of high pressure washers. This information is
provided to enable you to get the best from your machine; please read it carefully and
always comply with its recommendations. During connection, use and maintenance
of the machine, take all possible precautions to protect your own safety and that of
the people in the immediate vicinity. Read the safety regulations carefully and comply
with them on all occasions; failure to do so may put health and safety at risk or cause
expensive damage.
2
SAFETY SIGNS
2.1 Comply with the instructions provided by the safety signs fitted to the machine and
those contained in this manual.
The machine and manual only feature the symbols relevant to the model purchased.
Check that the symbols and signs affixed to the machine are always present and leg-
ible; otherwise, fit replacements in the original positions.
Warning - Danger
Read these instructions carefully before use.
E2 symbol - Indicates that the machine is intended for professional use, i.e. for
experienced people familiar with the relative technical, regulatory and legislative fac-
tors and capable of performing the operations involved in using and maintaining the
machine. This machine is not intended for use by children, persons with impaired
physical, sensory or mental capabilities, or persons without the necessary experience
and knowledge.
Moving parts. Do not touch.
0/OFF Switch “OFF” position
I/ON Switch “ON” position
Guaranteed sound power level

8English
Cold water operation
Hot water operation
Temperature setting
Prohibition sign, informs users that local regulations may prohibit connection of
the product to the drinking water supply system.
Danger sign, warns users not to direct the water jet at people, animals, electri-
cal equipment or the product itself.
This product is rated in insulation class I. This means that it is equipped with a
protective earthing conductor (only if the symbol appears on the machine).
The product complies with the relevant European directives.
E1 symbol - Indicates that the machine must not be disposed of as municipal
waste; it may be handed in to the dealer on purchase of a new machine. The machine’s
electrical and electronic parts must not be reused for improper uses since they contain
substances which constitute health hazards.
Wear ear defenders.
Wear a protective mask.
Wear respiratory protection.
Wear protective gloves.
Wear safety footwear.
Wear protective clothing.
Burn hazard! Warning: Hot components!
Poisoning hazard! Do not inhale exhaust gases.

9English
3
SAFETY RULES/RESIDUAL RISKS
3.1 SAFETY “DO NOTS”
3.1.1 Warning. DO NOT allow children to use the machine; supervise them to ensure
that they do not play with it.
3.1.2 Warning. High pressure jets may be dangerous if incorrectly used.
3.1.3 Warning. DO NOT use the machine with flammable or toxic liquids, or any
products which are not compatible with its correct operation. Use of the
machine in a potentially inflammable or explosive atmosphere is forbidden.
3.1.4 Warning. EXPLOSION HAZARD. DO NOT use the machine to spray flammable
liquids.
3.1.5 Warning. DO NOT point the water jet at people or animals.
3.1.6 Warning. DO NOT point the water jet at the machine itself, electrical parts or
other electrical equipment.
3.1.7 Warning. DO NOT use the machine with people within its range of action unless
they are wearing protective clothing.
3.1.8 Warning. DO NOT point the jet at yourself or others to clean clothing or footwear.
3.1.9 Warning. DO NOT use the machine outdoors when it is raining.
3.1.10 Warning. The machine MUST NOT be operated by children, incompetent persons
or anyone who has not read and understood the instructions.
3.1.11 Warning. DO NOT touch the plug and/or socket with wet hands.
3.1.12 Warning. DO NOT use the machine if the power cable is damaged. If the power
cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, one of its Authorised
Service Centres or similarly qualified persons in order to avoid a safety hazard.
3.1.13 Warning. DO NOT use the machine if a power cable or important parts such as
the safety devices, high pressure hoses or trigger gun are damaged.
3.1.14 Warning. DO NOT jam the gun trigger in the operating position.
3.1.15 Warning. Check that the data plate is affixed to the machine; if not, inform
your dealer. Machines without data plates must NOT be used as they are
unidentifiable and potentially dangerous.
3.1.16 Warning. DO NOT tamper with or adjust the setting of the regulating valve or
the safety devices.
3.1.17 Warning. DO NOT alter the original diameter of the nozzle jet.
3.1.18 Warning. DO NOT move the machine by pulling on the POWER CABLE.
3.1.19 Warning. DO NOT allow vehicles to drive over the high pressure hose.

10 English
3.1.20 Warning. DO NOT move the machine by pulling on the high pressure hose.
3.1.21 Warning. When directed towards tyres, tyre valves or other pressurised
components, the high pressure jet is potentially dangerous. Do not use the
rotary nozzle kit, and always keep the jet at a distance of at least 30 cm during
cleaning.
3.1.22 Warning. The use of non-original accessories and any other accessories not
specifically intended for the model in question is prohibited. All modifications
to the machine are prohibited; any modifications shall render the Declaration of
Conformity null and void and relieve the manufacturer of all liability under civil
and criminal law.
3.1.23 Warning. DO NOT use unsuitable diesels as this may be hazardous or damage
the machine.
3.1.24 Warning. DO NOT touch the boiler or the exhausts during operation. Burning
hazard.
3.2 SAFETY “MUSTS”
3.2.1 Warning. All electrical conductors MUST BE PROTECTED against the water jet.
3.2.2 Warning. The electric supply connection must be made by a qualified electrician
and comply with IEC 60364-1. Either a residual current device that will cut off the
power supply to this machine if the leakage current to earth exceeds 30 mA for
30 ms or a ground fault interrupt device must be installed.
3.2.3 Warning. DURING start-up, the machine may cause network noise.
3.2.4 Warning. Use of a residual current device will provide additional protection for
the operator (30 mA).
3.2.5 Warning. Models supplied without plug must be installed by qualified staff.
3.2.6 Warning. Use only approved electrical extension leads with suitable conductor
cross-section.
3.2.7 Warning. Always turn off the switch when leaving the machine unattended.
3.2.8
Warning. High pressure may cause parts to rebound: wear all the protective
clothing (PPE) and equipment needed to ensure the operator’s safety.
3.2.9 Warning. Before doing work on the machine, REMOVE the plug.
3.2.10 Warning. Before pressing the trigger, GRIP the trigger gun firmly to counteract
the recoil.