Anslut 018354 User manual

NO
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
FR
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de ge-
bruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies)
EN
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der Verwen-
dung bitte sorgfältig durchlesen! Für die zukünftige
Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
SE
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
FI
KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
Item no. 018354
SOLAR CELL LIGHTNING
SOLCELLSBELYSNING
SOLCELLEBELYSNING
LAMPA SOLARNA
SOLARLEUCHTE LED
AURINKOKENNOVALAISIN LED
ÉCLAIRAGE SOLAIRE À LED
ZONNECELVERLICHTING LED

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
2021-11-08
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

1
2
12
3
4
5 6 7
8

SE
4
TEKNISKA DATA
Batteri 3,7 V / 2400 mAh Li-ion
Eekt 1,8 W
Ljusöde 1000 lm
Kapslingsklass IP44
BESKRIVNING
1. Strålkastare
2. Solcellspanel
3. Rörelsesensor
4. Strömbrytare
5. Skruv
6. Skruvplugg
7. Skruv
8. Justerskruvar för strålkastarvinkel
BILD 1
BILD 2
MONTERING
1. Se till att solcellspanelen placeras så
att den får optimalt med solljus. Tänk
på att träd, byggnader och liknande
kan skugga panelen och påverka dess
laddningsförmåga.
2. Märk ut var monteringshålen ska göras
för solcellspanelen. Kontrollera att det inte
nns några kablar och ledningar under
markeringarna. Borra hål för medföljande
plugg och skruv. Placera pluggen i de
borrade hålen och skruva fast solpanelen
med skruvarna.
3. För optimal funktion ska strålkastaren
placeras på max. 2 meters höjd ovanför
marken på en stabil yta som han hålla
strålkastarenhetens vikt och som inte rör
sig om den utsätts för vibrationer eller
vind. Strålkastaren måste sitta tillräckligt
högt för att kunna känna av rörelser och
sprida ljus.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Utsätt inte batteriet för eld eller hög
temperatur.
• Lampan och solcellspanelen är
väderskyddade, men de får inte dränkas i
vatten eller annan vätska.
• Titta aldrig rakt in i lampan när den är
tänd.
• Lampan får inte användas om
skyddsglaset är skadat.
• Ljuskällorna är inte utbytbara. Om lampan
slutar att fungera ska den kasseras.
• Försök inte ladda batterierna med hjälp av
nätansluten batteriladdare och försök inte
driva solcellsbelysningen från elnätet.
Uppladdningsbara batterier
VIKTIGT!
Vid batteribyte – använd endast
uppladdningsbara batterier.
• Köp alltid rätt storlek och typ av batteri
som är avsedd för den här typen av
användning.
• Ta ut batterierna ur produkten om den
inte ska användas på en längre tid.
• Uttjänta batterier ska avfallshanteras i
enlighet med gällande regler.
Symboler
Godkänd enligt gällande
direktiv.
Kasserad produkt ska sorteras
som elskrot.

SE
5
4. Märk ut var hålen ska göras för
strålkastaren. Kontrollera att det inte
nns några kablar och ledningar under
markeringarna. Borra hål för medföljande
plugg och skruv.
5. Placera strålkastaren på skruvarna.
6. Ställ in önskad vinkel på strålkastaren
med justerskruvarna (8).
HANDHAVANDE
Innan strålkastaren kan lysa med full
kapacitet måste solcellspanelen ha laddat
batteriet i direkt solljus i 36–48 timmar. Sätt
strålkastarens strömbrytare i läge 0 (AV)
innan laddning. Efter laddningen sätter du
strömbrytaren i läge I (PÅ).
OBS!
Undvik att rikta sensorn mot:
• Föremål som snabbt kan växla
temperatur, t.ex. ventilationsöppningar
och luftkonditioneringsaggregat.
• Saker som rör sig t.ex. trädkronor och
gatutrak.
• Ladda endast batterierna med
solcellspanelen. Det är inte tillåtet att
använda annan laddningsutrustning.
UNDERHÅLL
• Kontrollera regelbundet att kontakten
mellan solcellspanelen och strålkastaren
sitter korrekt.
• Rengör solcellspanelen regelbundet med
en fuktig trasa. Det säkerställer optimal
kapacitet och batteriladdning.
• Låt aldrig slipande ämnen eller material
komma i kontakt med solcellspanelen.
Batteribyte
1. Lossa de fyra skruvarna som håller
batterilocket på plats.
2. Ta försiktigt bort batterilocket och lossa
batterisladden.
3. Byt ut det gamla batteriet mot ett nytt
laddningsbart batteri (3,7 V 2400 mAh
Li-ion).
4. Sätt tillbaka batterisladden och sätt i
batteripaketet i strålkastaren.
5. Sätt tillbaka batterilocket och skruva fast
skruvarna.
VARNING!
• Batterier får inte öppnas, kortslutas eller
på annat sätt skadas.
• Blanda inte gamla och nya batterier.
• Blanda inte batterier av olika sort.
• Uttjänta batterier får inte slängas i
hushållssoporna. De ska avfallshanteras
i enlighet med gällande regler.

SE
6
FELSÖKNING
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Strålkastaren tänds inte. Strömbrytaren är i avstängt
läge.
Sätt strömbrytaren i läge I (PÅ).
Rörelsedetektorn är felriktad. Justera rörelsedetektorn så att
den täcker in önskat område.
Strålkastaren blinkar. Urladdat batteri. Sätt strömbrytaren i avstängt
läge och låt solcellspanelen
ladda i direkt solljus i 8–12
timmar innan den används
på nytt.
Värme som reekteras
från föremål kan aktivera
rörelsedetektorn.
Justera rörelsedetektorn.
Strålkastaren tänds utan
anledning.
Rörelsedetektorn reagerar på
föremål i rörelse, t.ex. träd,
trak m.m.
Justera rörelsedetektorn.
Strålkastaren lyser konstant. Värme som reekteras
från föremål kan aktivera
rörelsedetektorn.
Justera rörelsedetektorn.

NO
7
TEKNISKE DATA
Batteri 3,7V / 2400mAh Li-ion
Eekt 1,8 W
Lysstrøm 1000 lm
Kapslingsklasse IP44
BESKRIVELSE
1. Lyskaster
2. Solcellepanel
3. Bevegelsessensor
4. Strømbryter
5. Skrue
6. Skrueplugg
7. Skrue
8. Justeringsskruer for lyskastervinkel
BILDE 1
BILDE 2
MONTERING
1. Sørg for at solcellepanelet er plassert
slik at det får mest mulig sollys. Husk
at trær, bygninger og lignende kan
skygge for panelet og dermed påvirke
oppladingsevnen.
2. Merk hvor monteringshullene til
solcellepanelet skal lages. Kontroller
at det ikke nnes noen kabler eller
ledninger under merkene. Bor hull til de
inkluderte pluggene og skruene. Sett
pluggen i de borede hullene og skru fast
solcellepanelet med skruene.
3. For optimal funksjon skal lyskasteren
plasseres på maks. 2 meters høyde
over bakken på en stabil ate som tåler
lyskasterens vekt og ikke beveger seg
dersom den utsettes for vibrasjoner eller
vind. Lyskasteren må plasseres høyt nok til
å registrere bevegelser og spre lys.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Batteriet må ikke utsettes for ild eller høye
temperaturer.
• Lampen og solcellepanelet er laget for å
tåle vær, men må ikke senkes ned i vann
eller annen væske.
• Ikke se direkte inn i lampen når den er
tent.
• Lampen må ikke brukes hvis
beskyttelsesglasset er skadet.
• Lyskildene kan ikke skiftes ut. Hvis lampen
slutter å fungere, skal lampen kasseres.
• Ikke prøv å lade batteriene ved hjelp av
strømtilkoblet batterilader, og ikke prøv å
drive solcellebelysningen med
strømnettet.
Oppladbare batterier
VIKTIG!
Hvis du skal bytte batterier – bruk kun
oppladbare batterier.
• Kjøp alltid batteri av riktig størrelse og
type som er beregnet for denne bruken.
• Ta batteriene ut av produktet hvis det ikke
skal brukes på lengre tid.
• Brukte batterier skal kastes i henhold til
gjeldende regler.
Symboler
Godkjent i henhold til
gjeldende direktiv.
Kassert produkt skal sorteres
som elektrisk avfall.

NO
8
4. Merk hvor hullene til lyskasteren skal
lages. Kontroller at det ikke nnes noen
kabler eller ledninger under merkene. Bor
hull til de inkluderte pluggene og skruene.
5. Plasser lyskasteren på skruene.
6. Still inn ønsket vinkel på lyskasteren med
justeringsskruene (8).
BRUK
For at lyskasteren skal lyse med full kapasitet,
må solcellepanelet har ladet batteriet i
direkte sollys i 36–48 timer. Sett lyskasterens
strømbryter i posisjon 0 (AV) før du lader. Etter
ladingen setter du strømbryteren i posisjon I
(PÅ).
MERK!
Unngå å rette sensoren mot:
• Gjenstander som raskt kan skifte
temperatur, som ventilasjonsåpninger
og klimaanlegg-aggregat.
• Gjenstander som beveger seg, som
trekroner og gatetrakk.
• Batteriene skal kun lades med
solcellepanelet. Det er ikke tillatt å
bruke annet ladeutstyr.
VEDLIKEHOLD
• Kontroller regelmessig at kontakten
mellom solcellepanelet og lyskasteren
sitter korrekt.
• Rengjør solcellepanelet regelmessig med
en fuktig klut. Det sikrer optimal kapasitet
og batterilading.
• La aldri slipende eller skurende stoer
eller materialer komme i kontakt med
solcellepanelet.
Skifte batteri
1. Løsne de re skruene som holder
batteridekselet på plass.
2. Ta forsiktig vekk batterilokket og løsne
batteriledningen.
3. Bytt det gamle batteriet ut med et nytt
oppladbart batteri (3,7V 2400mAh
Li-ion).
4. Sett batteriledningen på plass igjen og
legg batteripakken i lyskasteren.
5. Sett batterilokket på plass igjen og skru
fast skruene.
ADVARSEL!
• Batterier må ikke åpnes, kortsluttes eller
skades på annen måte.
• Ikke bland gamle og nye batterier.
• Ikke bland batterier av ulike typer.
• Oppbrukte batterier skal ikke kastes i
husholdningsavfallet. De skal
avfallshåndteres i henhold til gjeldende
regler.

NO
9
FEILSØKING
Problem Mulig årsak Tiltak
Lyskasteren tennes ikke. Strømbryteren står i avslått
posisjon.
Sett strømbryteren på I (PÅ).
Bevegelsessensoren er vendt
feil vei.
Juster bevegelsessensoren slik
at den dekker ønsket område.
Lyskasteren blinker. Utladet batteri. Sett strømbryteren i avslått
posisjon og la solcellepanelet
lade i direkte sollys i 8–12 timer
før lyskasteren brukes igjen.
Varme som reekteres fra
gjenstander, kan aktivere
bevegelsessensoren.
Juster bevegelsessensoren.
Lyskasteren tennes uten grunn. Bevegelsessensoren reagerer
på gjenstander i bevegelse,
f.eks. trær, trakk osv.
Juster bevegelsessensoren.
Lyskasteren lyser konstant. Varme som reekteres fra
gjenstander, kan aktivere
bevegelsessensoren.
Juster bevegelsessensoren.

PL
10
DANE TECHNICZNE
Akumulator litowo-jonowy, 3,7V / 2400mAh
Moc 1,8W
Strumień świetlny 1000lm
Stopień ochrony obudowy IP44
OPIS
1. Reektor
2. Panel słoneczny
3. Czujnik ruchu
4. Przełącznik
5. Wkręt
6. Kołek rozporowy
7. Wkręt
8. Śruby do regulacji kąta reektora
RYS. 1
RYS. 2
MONTAŻ
1. Dopilnuj, by panel słoneczny został
umieszczony wtaki sposób, by docierało
do niego jak najwięcej światła
słonecznego. Pamiętaj, że drzewa,
budynki itp. mogą zacienić panel
słoneczny iwpłynąć na wydajność
ładowania.
2. Zaznacz miejsca wywiercenia otworów
montażowych na panel słoneczny.
Upewnij się, że wzaznaczonych miejscach
nie przechodzą żadne przewody. Wywierć
otwory na dołączone do zestawu wkręty
ikołki. Włóż kołki do wywierconych
otworów iprzykręć panel wkrętami.
3. Aby zapewnić jak najlepsze działanie,
należy umieścić reektor na wysokości
maks. 2metrów nad ziemią, na
stabilnej powierzchni, która utrzyma
ciężar reektora oraz która nie będzie
się poruszać wprzypadku narażenia na
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Nie narażaj akumulatora na działanie
ognia ani wysokiej temperatury.
• Lampa ipanel słoneczny są odporne na
działanie czynników atmosferycznych, ale
nie należy zanurzać ich wwodzie ani innej
cieczy.
• Nigdy nie patrz bezpośrednio na zapaloną
lampę.
• Nie należy używać lampy, jeśli klosz jest
uszkodzony.
• Diody nie są wymienne. Gdy lampa
przestanie działać, należy ją wyrzucić.
• Nie próbuj ładować akumulatorów za
pomocą ładowarki sieciowej podłączonej
do prądu ani podłączać lampy solarnej do
zasilania.
Akumulatory
WAŻNE!
Do wymiany źródła zasilania używaj
wyłącznie akumulatorów.
• Zaopatrz się wakumulatory odpowiedniej
wielkości itypu, przeznaczone do takiego
zastosowania.
• Wyjmij akumulatory, jeśli produkt nie
będzie używany przez dłuższy czas.
• Zużyte akumulatory należy zutylizować
zgodnie zobowiązującymi przepisami.
Symbole
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi
dyrektywami.
Zużyty produkt należy
zutylizować jako złom
elektryczny.