Antares T.009.01 User manual

I
Art. T.009.01
for water & fire
ISTRUZIONI PER IL TERMOSTATO
ELETTRONICO T.009.01
A. INSTALLAZIONE
1. Scegliere un luogo con la temperatura costante
e con la distanza dal pavimento di circa 1.5 mt.,
lontano da: correnti d’aria, calore diretto del sole,
tubazioni nascoste e distante da fonti di calore o
apparecchi per aria condizionata. (vedi g. 1).
2. Attenzione! Ricordare di togliere la corrente
prima dell’installazione del termostato.
3. Rimuovere completamente il coperchio del
termostato usando il cacciavite (vedi g. 2)
premendo sul gancetto posto sopra il termostato e
rimuovere il frontale del termostato (vedi g. 3).
4. Rimuovere le viti site sul coperchio di protezione
dei li di corrente (vedi g. 4-1)
5. Far passare il lo di corrente al di sotto della base
del termostato.Posizionare e ssare la base al muro
(vedi g.4-2).
6. Collegare i li all’interno dell’apposito blocco
rispettando lo schema d’installazione secondo la
disposizione dei li sullo schema. (vedi g. 5)
7. Riposizionare il coperchio assicurandosi che i
gancetti sulla base blocchino il coperchio.
8. Ripristinare la corrente.
B. OPERAZIONI e CONFIGURAZIONE
1. Premere il tasto “▲” o “▼” ed il display visualizza
lampeggiando la temperatura con il simbolo “HEAT
ON” e “TEMPERATURE SET”.
2. Premere di nuovo il tasto “▲” o “▼” per stabilire
la temperatura desiderata. Ogni scatto dei pulsanti
aumenta o diminuisce la temperatura di 1°C.
3. Quando la scelta della temperatura è completata
attendere per 15 secondi che il display smetta
di lampeggiare. Il termostato a questo punto
è operativo e sul display viene visualizzata la
temperatura ambiente con il simbolo “HEAT
ON” nché la temperatura non raggiunge quella
prestabilita. Quindi l’unità opera per mantenere la
temperatura pressata.
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR
LE THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE
T.009.01
A. INSTALLATION
1. Choisir un lieu qui ait une température constante
et avec une distance du sol d’environ 1,5 m., loin de:
courant d’air, chaleur directe du soleil, canalisations
cachées et loin de partes ou bouches d’air conditionnées
(voir g.1 ).
2. Attention! Avant d’installer le thermostat couper le
courant.
3. Détacher complètement la partie frontale du
thermostat en utilisant le tournevis (voir g.2), en
pressant sur le crochet situé au dessus du thermostat
et enlever le devant du corps du thermostat (voir g.3).
4. Enlever les vis situées sur le couvercle de protection
pour les ls de courant (voir g.4).
5. Faire passer le l du courant au dessous de la base
du therrnostat. Positionner et xer la base au mur (voir
g.4-2).
6. Raccorder les ls à l’intérieur du thermostat en
respectant le schéma d’installation selon la disposition
des ls sur le schéma (voir g.5)
7. Remonter la partie frontale du thermostat en
s’assurant que les crochets sur la base bloquent bien
le couvercle.
8. Rétablir l’alimentation électrique.
B. USAGE ET RÉGLAGE
1. En appuyant sur les boutons “▲” o “▼” sur
l’écran apparait le symbole qui clignote “HEAT ON” et
“TEMPERATURE SET” .
2. Appuyer de nouveau le boutons “▲” o “▼” pour
xer la température souhaitée. A chaque pression des
boutons, la température varie de 1 °C en hausse ou en
diminution.
BEDIENUNGSANWEISUNG FUR
DEN ELEKTRONISCHEN THERMOSTAT
T.009.01
A. INSTALLATION
1. Einen Platz auswahlen, wo die Temperatur
konstant ist und mit 1,5 m Abstand des Bodens.
Fernhalten von: Durchzug, dirkter Sonne und
versteckten Leitungen. Nicht in Nahe von einer Ture
oder einer Klimaanlage anbrigen (siehe Bild 1 ).
2. Achtung! Bevor der Thermostat installiert wird,
Strom abschalten.
3. Mit Hilfe eines Schraubenziehers an der Oberseite
des Thermostates einen Druck ausuben, damlt sich
die Vorderklappe lost (siehe Bild 3).
4. Die Schrauben auf dem Schutzdeckel aufdrehen
fur die Verbindungskabeln (siehe Bild 4-1 ).
5. Die Drahte durch die Halterung durchfuhren.
Positionieren und befestigen Sie die Halterung an
der Wand (siehe Bild 4-2).
6. Die internen Drahte des geeigneten Blockes ver-
binden, dabei den Schaltplan des Gerates beachten
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL
TERMOSTATO ELECTRONICO
T.009.01
A. INSTALACION
1.lnstalarlo en un lugar donde la temperatura sea
constante no menos de 1,5 m. del suelo, lejos de
corrientes de aire, contacto con la luz directa del sol,
tuberias escondidas y lejos de puertas o de la salida
del aire acondicionado (ver gura 1).
2. Atencion!!! Antes de instalar el termostato cortar
la corriente.
3. Desenganchar la parte frontal del termostato
utilizando un destornillador (ver g. 2) presionar
sobre la parte alta del termostato, quitar el frontal
separandolo dal cuerpo del termostato (ver g. 3).
4. Quitar los tornillos de la tapa de proteccion para los
hilos de la corri ente (ver g. 4-1 ).
5. Pasar los cables de la corriente por debajo de la
base del termostato. Fijar la base a la pared (ver g.4-
2).
6. Conectar los cables eléctricos en el interno del
respectivo bloque de terminales respetando el
esquema de la instalacion segun la disposicion de los
cables en el esquema (ver g. 5).
7. Montar la parte frontal controlando que este bien
enganchada a la base.
8. Reponer la alimentacion eléctrica general.
B. USO Y REGULACION
1. Apretar el boton “▲” o “▼” y el display visualizara
titilando la temperatura con el simbolo “HEAT ON” y
“TEMPERATURE SET”.
2. Apretar nuevamente el boton “▲” o “▼” para
estabilizar la temperatura deseada. Cada vez que se
taca el boton aumenta o disminuye la temperatura de
1 °C.
3. Una vez que hemos elegido la temperatura esperar
15 segundos para que el display deje de titilar. A este
punto el termostato ya funciona y en el display se
visualizara la temperatura ambiente con el simbolo
“HEAT ON” hasta que la temperatura no alcance
la temperatura elegida. El aparato funciona para
mantener la temperatura elegida.
3. Lorsque la température est xée, attendre 15
secondes pour que l’écran cesse de clignoter.
Le thermostat est maitenant opératif par conséquent
l’écran indiquera la température d’ambiance avec le
symbole “HEAT ON” jusqu’à ce que la température
souhaitée ne soit atteinte. Ensulte l’unité opère pour
maintenir la température préxée.
und die Aufstellung der Leltungen auf den Schaltplan
(siehe Bild 5).
7. Vorderseite anbringen und uberprufen, dass dies
gut an der Halterung befestigt ist.
8. Strom wieder einschalten.
B. GEBRAUCH UND REGULIERUNG
1. Die Taste “▲” oder “▼” drucken und das Display
zeigt blinkend die Temperatur mit dem Symbol
“HEAT ON” und “TEMPERATURE SET” an.
2. Erneut die Taste “▲” oder “▼” drucken um die
gewunschte Temperatur zu erreichen. Bei jedem
drucken der Taste steigt oder sinkt die Temperatur
um 1 Grad.
3. 1st die gewunschte Temperatur erreicht,
blinkt das Display noch fur 15 Sekunden auf. Der
Thermostat tritt in Aktion und die Anzeige zeigt
die Raumtemperatur mit dem Symbol “HEAT ON”
solange an bis die eingegebene Temperatur erreicht
ist. Dann wird der Thermostat dafur sorgen, dass die
Temperatur beibehalten wird.
F
ES
D
INSTRUCTION MANUAL FOR THE
ELECTRONIC THERMOSTAT MODEL
T.009.01
A. INSTALLATION
1. Look for a location witch has a constant
temperature in the house and not near to the door
entry or air condition outlet (see example on gure
1 ).
2. Warning!! You must remember to turn off
your main power switch before installation of the
thermostat.
3. Disconnect the front cover by using a screwdriver
pressing a hook on the top of the front cover (see
gure 2). Pull the front cover out with your hand
holding on two sides of the cover (see gure 3).
4. Untie the screw to remove the protection cover
(see gure 4-1 ).
5. Mount the base with the wire through the hole of
the base and tighten the base with screws on the
wall (see gure 4-2) .
6. lnstall the wires into the terminal block (see
gure 5). Before wiring, you must check your system
- wiring diagram. lf your system is other than this
type, please check with your local dealer or consult
with a professional electrician.
7. Put the front cover back on the base and make
sure the hooks on the base are locked with front
cover.
8. You can turn on the main power switch for
operation.
B. SETTING & OPERATING
1. Press either “▲” or “▼” and LCD display will
appear a flashing temperature with “Heat On”
symbol and “Temperature Set” symbol.
2. Press again either “▲” or “▼” to set a desired
temperature. Every press on “!” will increase 1 °C and
every press on “Y” will decrease 1 °C.
3. When you complete setting your desired
temperature, please wait for 15 seconds until the
LCD display stops flashing. Then the thermostat
starts to operate and the LCD display on the front
panel of this unit shows room temperature with
“Heat On” symbol until the temperature reaches your
set temperature.
UK
MANUAL DE INSTRUCTIUNI
T.009.01
A. INSTALAREA
1. Alegeți un loc cu temperatura constantă și cu
distanța de la pardoseala de cca. 1.5 m, departe de:
curenții de aer, căldura directă a soarelui, tubulaturi
ascunse i nu aproape de surse sau aparaturi de aer
condiponat (vezi g. 1).
RO

NL - HANDLEIDING VOOR DE
ELEKTRONISCHE THERMOSTAAT
T.009.01
A. INSTALLATIE
1. Kies een plaats ult met een constante temperatuur
en op een hoogte van circa 1,5 m van de vloer. Plaats
het apparaat buiten bereik van de tocht en directe
zonnewarmte. Verwijderd van leidingen van de
verwarming, van deuren en van de airconditioning (zie
g. 1).
2. Opgelet! Schakel de elektrische stroom ult vooraleer
te beginnen met de installatie van de thermostaat.
3. Verwijder het frontpaneeltje van de thermostaat met
behulp van een schroevedraaier (zie g.3).
4. Verwijder de schroeven van het veiligheidsdekseltje
voor de stroomdraden (zie g. 4-1).
5. Steek de stroomdraad door de basis van de
thermostaat en bevestig vervolgens deze basis aan de
muur (zie g.4-2).
6. Verbind daarna al de stroomdraden zoals
aangegeven in het installatieschema (zie g. 5).
7. Herbevestig nu het frontpaneeltje aan de basis door
de haakjes onderaan weer goed vast te klikken.
8. De stroom terug aan zetten.
B. GEBRUIK en REGELING
1. Druk op de toets “▲” of “▼” en de display toont
al knipperend de temperatuur met het symbool “HEAT
ON” en “TEMPERATURE SET”.
2. Druk opnieuw op de toets “▲” of “▼” om de
gewenste temperatuur vast in te stellen. Elke druk op
de toetsen verrninderd of vermeerderd de temperatuur
met 1 °C.
3. Wanneer de juiste temperatuur gekozen is, moet u
15 seconden wachten vooraleer de display stopt met
knipperen. De thermostaat is nu operatief. Op de display
verschijnt de omgevingstemperatuur samen met
het symbool “HEAT ON” totdat de geprogrammeerde
temperatuur wordt bereikt. Nadien zal de thermostaat
de geprogrammeerde temperatuur blijven aanhouden.
INSTRUKCJA OBSLUGI
TERMOSTATU ELEKTRONICZNEGO
T.009.01
A. INSTALACJA
1. Wybrac miejsce o stalej temperaturze w odleglosci
od pod/oi:a ok.1,5m, z dala od przeciqgow, i:rodel ciep!a,
promieni slonecznych, drzwi i klimatyzacji (zob.rys.1).
2. UWAGA: pami􀁞taé o odlapeniu zasilania elektryc-
znego przed instalacjq termostatu.
.3. Odkr􀁞cié zewn􀁞trznq cz􀁞sé termostatu za pomoeq
srubokr􀁞ta (zob.rys.2), naciskajqc na zewn􀁞trznq cz􀁞sé
zwrocié uwag􀁞 na haczyk w gornej cz􀁞sci w celu ca/
kowitego od/qczenia (zob.rys.3).
4. Odkr􀁞cié srubki na powierzchni zabezpieczajqcej
przewody elektryczne (zob.rys.4-1 ).
5. Przeloi:yé kabel zasilania elektrycznego w podstawie
termostatu. Ustawié i przymocowaé podstaw􀁞 do muru
(zob.rys.4-2).
6.Polqczyé kable wewnqtrz - pos/ugujqc si􀁞schematem
instalacji na zalqczonym rysunku (zob.rys.5).
7. Przymocowaé zewn􀁞trznq cz􀁞sé termostatu
zwracajqc uwag􀁞 na haczyki blokujqce wewnqtrz.
8. Podlqczyé zasilanie elektryczne.
B. SPOSOBY REGULACJI
1. Przycisnqé guzik “▲” lub “▼” - na wizjerze zaswieci
si􀁞 temperatura w postaci symbolu “HEAT ON” i
“TEMPERATURE SET”.
2. Ponownie przycisnqé guzik “▲” lub “▼” w celu
ustawienia wybranej temperatury.Kai:dorazowe
przycisni􀁞cie powoduje zmian􀁞 temperatury w gor􀁞 lub
w dél o 1 °C.
3. Po wybraniu temperatury nalei:y odczekaé 15
sekund ai: przestanie migaé swiatelko na wizjerze.
Po czym nalei:y odczekaé ai: pokai:e si􀁞 na wizjerze
aktualna temperatura ze znakiem “HEAT ON”.
PL
2. Atenție! Amintiți-vă să opriți curentul înainte de
instalarea termostatului.
3. Folosind șurubelnița (vezi g. 2), apăsați partea
superioară a termostatului și înlăturați-i capacul frontal
(vezi g. 3).
4. Înlăturați șuruburile de la capacul de protecție a
cablurilor de curent (vezi g. 4-1).
5. Întroduce cablul de curent pe sub baza termostatului.
Poziționați și xați la baza peretelui (vezi g. 4-2).
6. Legați cablurile in interiorul termostatului,
respectând schema de instalare după așezarea relor
pe desen (vezi g. 5).
7. Reașezați partea frontala a termostatului,
asigurându- vă că este bine xată.
8. Reporniți curentul.
FOLOSIRE ȘI REGLĂRI
1. Apăsați tasta “▲” sau “▼” iar ecranul va arăta
tempe- ratura, cu semnal luminos intermitent, cu
simbolul “HEAT ON” și “TEMPERATURE SET’’.
2. Apăsați din nou tasta “▲” sau “▼” pentru a stabili
temperatura dorită. Fiecare apăsare a tastei crește sau
scade temperatura cu 1°C.
3. Când alegerea temperaturii este nalizată, așteptați
15 secunde pentru ca semnalul luminos de pe ecran să
se oprească. În acest moment, termostatul este în stare
de funcționare, așa că pe ecran apare temperatura
ambientală cu simbolul “HEAT ON” până in momentul
în care temperatura nu va atinge cola prestabilită.
Apoi unitatea lucrează pentru a menține temperatura
prexata.
for water & fire
ANTARES®for water & re S.r.l.
Via degli Alpini, 144 - 55100 Lucca - Italia
Tel: [phone] - Fax: [phone]
ant3 @antaresint.com - www.antaresint.com
Y_T.009.01_03/10/2017
12345678
LN
FAN L FAN M COM COOL FAN H HEAT
N
L
240 VAC
NL
1 2 3 4 4-2