Antik ATK VoIP-202 User manual

Užívateľská príručka / User manual – ATK VoIP-202

Užívateľská príručka / User manual – ATK VoIP-202
2
Obsah
Nakladanie s elektrozariadením................................................................. 6
Bezpečnostné upozornenia ....................................................................... 6
. Popis prístroja ........................................................................................ 9
. ATK VoIP-202 vzhľad a rozhrania .................................................. 9
.2 ATK VoIP-202 Podporované protokoly: ......................................
.3 ATK VoIP-202 : sieť .....................................................................
.4 ATK VoIP-202 pokročilé funkcie: ................................................. 2
.5 Konfigurácia, ovládanie, údržba .................................................. 3
2. Inštalácia .............................................................................................. 4
2. Obsah balenia ............................................................................. 4
2.2 Inštalácia ..................................................................................... 4
2.3 Indikátor aktuálneho pripojenia ................................................. 5
3．Konfigurácia cez web ......................................................................... 6
3. Priradenie IP adresy .................................................................... 6
3.2 Konfigurácia cez Web ................................................................. 6
3.2. Prihlásenie ............................................................................. 7
3.2.2 Nastavenia siete .................................................................... 8
3.2.3 SIP nastavenia ....................................................................... 20
3.2.4 IAX2 nastavenia ..................................................................... 25
3.3 Uloženie a vymazanie nastavení ................................................. 27

Užívateľská príručka / User manual – ATK VoIP-202
3
4. Nastavenia hovorov ............................................................................. 28
4. Dial number ................................................................................ 28
4.2 Call transfer: prepojenie na slepo, prepojenie po zdvihnutí ........ 28
4.2. Prepojenie na slepo ............................................................... 28
4.2.2 Prepojenie po zdvihnutí ........................................................ 28
4.3 Konferenčný hovor troch ............................................................ 28
5. Nastavenia pomocou tlačidiel ........................................................... 29
5. Nastavenie presmerovania ......................................................... 29
5.2 Nastavenie IP adresy .................................................................. 30
6. Výrobné nastavenia ............................................................................. 3
7. FAQ ...................................................................................................... 32
7. Prečo brána nedostáva WAN IP alebo LAN IP? ......................... 32
7.2 Prečo počujem obsadzovací tón keď zdvihnem slúchadlo? .......... 32
Záručný list .............................................................................................. 33
Electronic Equipment Manipulation ........................................................ 38
Safety notices .......................................................................................... 39

Užívateľská príručka / User manual – ATK VoIP-202
4
USER MANUAL
. Product introduction............................................................................ 42
. ATK VoIP-202 appearance and interfaces ..................................... 42
.2 ATK VoIP-202 Supported protocol: ............................................... 44
.3 ATK VoIP-202 Network Features: ................................................. 45
.4 ATK VoIP-202 Advanced Functions: .............................................. 45
.5 Configuration, manage and maintain mode ................................. 46
2. Installation ........................................................................................... 46
2. Standard Package ......................................................................... 46
2.2 Installation .................................................................................... 47
2.3 Display and status indicators ........................................................ 48
3．Configuration with Web ..................................................................... 49
3. Get the gateway IP address .......................................................... 49
3.2 Configuration with Web ............................................................... 49
3.2. Login and user Verification ..................................................... 50
3.2.2 Network Configuration ........................................................... 5
3.2.3 SIP Server configuration .......................................................... 53
3.2.4 IAX2 Configuration .................................................................. 58
3.3 Save and clear the configuration .................................................. 60
4. How to use ........................................................................................... 6
4. Dial number .................................................................................. 6

Užívateľská príručka / User manual – ATK VoIP-202
5
4.2 Call transfer: blind transfer, attend transfer ................................ 6
4.2. blind transfer .......................................................................... 6
4.2.2 attend transfer ........................................................................ 6
4.3 Three way call ............................................................................... 6
5. Config via Phone Keyboard ................................................................. 63
5. Basic Config ................................................................................. 63
5.2 Call farward config........................................................................ 63
5.3 IP address config .......................................................................... 64
6. Default Factory Setting ........................................................................ 65
7. FAQ ...................................................................................................... 66
7. The gateway can’t assign WAN or LAN IP ..................................... 66
7.2 After configure the WAN static IP, why it return to the primary IP
when confirm the modified local IP.................................................... 66
7.3 Why can’t log in gateway by Telnet .............................................. 66
7.5 Why does it encounter busy tone when pick up phone?.............. 66
Guarantee Certificate .............................................................................. 68

Užívateľská príručka / User manual – ATK VoIP-202
6
Nakladanie s elektrozariadením
•Nefunkčné, vyradené, resp. opotrebované (podľa
Vášho zváženia) elektronické zariadenie, je
potrebné odovzdať na miestach na to určených.
•Elektronické zariadenie je potrebné separovať od nevytriedeného
komunálneho odpadu a odovzdať ho v celku (myslí sa tým aj
s batériou, prípadne nabíjačkou).
•Pokiaľ sa so starým elektronickým zariadením nebude nakladať
podľa uvedených bodov, môže dôjsť k negatívnemu vplyvu na
životné prostredie a taktiež na zdravie ľudí.
•Ak však staré elektronické zariadenie odovzdáte na miestach na to
určených, samotný spracovateľ garantuje jeho zhodnotenie
(materiálové, alebo iné), čím aj Vy prispievate k opätovnému
použitiu jednotlivých súčastí elektronického zariadenia a k ich
recyklácii.
•Všetky informácie na tomto letáku sú zhrnuté pod symbolom
uvedeným na každom elektronickom zariadení. Účel tohto
grafického symbolu spočíva v spätnom odbere a oddelenom zbere
elektroodpadu. Nevyhadzovať v rámci komunálneho odpadu!
Odpad je možné spätne odobrať na miestach na to určených!
Bezpečnostné upozornenia
Aby sa používaním brány ATK VoIP-202 predišlo nebezpečenstvu požiaru,
úrazu, poraneniu osôb prípadne poškodeniu majetku, je potrebné
dodržiavať nasledujúce bezpečnostné pokyny:
•Nepokúšajte sa prístroj otvoriť, ak je potrebná oprava alebo zásah
do prístroja, obráťte sa na poskytovateľa služby ktorý zabezpečí
odstránenie vady kvalifikovaným pracovníkom.
•K napájaniu prístroja používajte výlučne iba schválený sieťový
adaptér.

Užívateľská príručka / User manual – ATK VoIP-202
7
•Neumiestňujte telefónny prístroj do blízkosti tepelného zdroja,
zdroja prachu alebo otrasov, v blízkosti vody, napr. pri sprche,
umývadle, na mokrom podklade, alebo pri bazéne.
•S telefónnym prístrojom zaobchádzajte opatrne, hrubým
zaobchádzaním môže dôjsť k poškodeniu prístroja alebo jeho
nefunkčnosti.
•Na čistenie prístroja nepoužívajte agresívne chemikálie, čistiace
prostriedky obsahujúce chemikálie, ani silné saponáty.
•Prístroj nefarbite, farba môže zaniesť pohyblivé časti prístroja
a znemožniť jeho správne fungovanie.
•Ak je niektorá časť prístroja poškodená, prístroj neopravujte,
odpojte sieťový adaptér a urýchlene kontaktujte poskytovateľa
služby.
•Prístroj neinštalujte ani nepoužívajte pri búrke. Hrozí
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
•Napájací kábel starostlivo umiestnite tak, aby naň nikto nemohol
stúpiť ani oň zakopnúť.
•Nepoužívajte telefónny prístroj v agresívnych prostrediach, napr.
lakovňa.
•Nefunkčné, vyradené alebo opotrebované zariadenie je potrebné
separovať od komunálneho odpadu a odovzdať ho poskytovateľovi
služby, ktorý bezplatne zabezpečí likvidáciu alebo recykláciu
nepoužiteľných súčastí prístroja.
•Oboznámte s týmito bezpečnostnými pokynmi všetkých
potenciálnych užívateľov IP telefónneho prístroja v mieste jeho
pripojenia.

Užívateľská príručka / User manual – ATK VoIP-202
8
ATK VoIP-202 je plne kompatibilný s odporúčaniami VoIP ISO. Podporuje
SIP a IAX2 protokol, komunikuje s väčšinou štandardných IP telefónov ale
aj so softwarovými aplikáciami používajúcimi SIP zariadenia, SIP server a
SIP multigateway.
Pre lepšie využitie funkcií prístroja odporúčame prečítať tento manuál
ešte pred pripojením a používaním ATK VoIP-202. Prosím uschovajte pre
prípad ďalšej potreby.
Tento manuál je pre bránu ATK VoIP-202 , popisuje inštaláciu, základné
funkcie a špecifiká prístroja. Mal by vám uľahčiť jeho používanie.
Upozornenie: V prípade neaktuálnosti manuálu v dôsledku zmien po
aktualizácii firmwaru na prístroji, nebudeme o týchto užívateľa
informovať. Prosím pre aktuálnu verziu manuálu, ďalšie informácie
a podrobnosti navštívte našu stránku

Užívateľská príručka / User manual – ATK VoIP-202
9
1. Popis prístroja
1.1 ATK VoIP-202 vzhľad a rozhran a
SIP brána ATK VoIP-202

Užívateľská príručka / User manual – ATK VoIP-202
0
Rozhrania
ATK VoIP-202 má štyri porty: dva RJ45 porty a dva RJ porty. V
nasledujúcej tabuľke sú zhrnuté technické špecifikácie prístroja.
Položka
Špecifikácia
Adaptér
Na vstupe
00
-
240V AC
Na
výstupe
2V DC
A
Rozhrania
WAN
0/ 00Base T RJ
-
45
LAN
0/ 00Base T RJ
-
45
Telefón
RJ pre telefón
PSTN
RJ pre pevnú linku (PSTN)
Výkon
3.5W/ .8W
Prípustná teplota okolia
0
-
40C
Prípustná vlhkosť okolia bez
kondenzácie
5
-
95%
Rozmery
80mmx 20mmx60mm
Hmotnosť
520g

Užívateľská príručka / User manual – ATK VoIP-202
1.2 ATK VoIP-202 Podporované protokoly:
•Podporuje SIP (RFC326 , RFC2543)
•Podporuje IAX2
•Podporuje VPN
•Podporuje Reverznú polaritu
•Podporuje hlasové kodeky: G7 A/u, G729, G726, iLBC
•Podporuje G. 68 echo cancell štandard, účinnosť až do 96ms echo
cancell
•Podporuje Jitter Buffer, VAD, CNG, SIP/IAX2, domain name register,
point to point komunikáciu.
•Podporuje hlasovú komunikáciu cez RTP a RTCP.
•Podporuje DTMF Inbound/Outbound prenos; SIP info, DTMF Relay,
RFC2833
•Podporuje štandard vyzváňania v rôznych krajinách a regiónoch.
•NAT penetration, podporuje STUN klienta, CITRON, AVS atď.
•Podporuje SIP doménu, SIP autentifikáciu (none basic, MD5),
parsovanie názvu domény.
•Podporuje dva SIP servery (Verejný Server / Privátny Server)
synchronne
•Podporuje SIP služby, vrátane SIP
presmerovanie/prepojenie/podržanie/čakanie.
•Podporuje L2TP
1.3 ATK VoIP-202 : s eť
•Podporovaný je bridge mode na oboch RJ45.
•Podporuje NAT and NAPT
•Podporuje PPPoE pre xDSL
•Podporuje DHCP client pre WAN port
•Podporuje DNS relay pre LAN port, a poskytuje DNS službu pre LAN
network zariadenia.

Užívateľská príručka / User manual – ATK VoIP-202
2
•Používa pokročilú technológiu DSP pre zabezpečenie vysokej kvality
hlasu.
•Používa pokročilú technológiu buffer pre obmedzenie straty alebo
omeškania komunikačných paketov.
•Podporuje sieťové nástroje vrátane ping, trace a telnet klienta.
•Podporuje tri módy siete WAN pre IP adresu: statický (statické
nastavenie IP adresy pre LAN), DHCP (dynamické priradenie IP pre
LAN) a PPPoE (dynamické priradenie pre ADSL)
•Poskytuje firewall kontrolu na LAN porte pre malú LAN
•Poskytuje komunikáciu pre PRI pre malú LAN na LAN porte
•Podporuje QOS (802. p)
1.4 ATK VoIP-202 pokroč lé funkc e:
•Brána umožňuje registráciu na dvoch rozdielnych SIP účtoch, jednom
IAX2 účte a na jednom normálnom PSTN telefónnom čísle. To
znamená že brána umožňuje používať štyri rozdielne telefónne čísla.
•Čakajúci hovor, podržanie hovoru, prepojenie hovoru, konferenčný
hovor troch, presmerovanie hovoru
•Jednoduché prepínanie medzi VOIP účtami a PSTN.
•Signalizácia prichádzajúceho hovoru, blokovanie odchádzajúcich
hovorov, blokovanie všetkých prichádzajúcich hovorov, automatické
vytočenie čísla po zdvihnutí
•Nastavenie listu blokovaných hovorov prichádzajúcich aj
odchádzajúcich
•Podpora priamych volaní point to point
•Nastavenie fixnej dĺžky čísla pre vytáčanie.
•Podpora potláčania ticha, VAD (Voice Activity Detection)
•Podpora CNG (Comfort Noise Generation)
•Podpora potláčania echa a AGC (Automatic Gain Control)

Užívateľská príručka / User manual – ATK VoIP-202
3
•Podpora detekcie pripojenia, obsadzovací ton v prípade odpojenej
linky
1.5 Konf gurác a, ovládan e, údržba
•Bezpečnostný mód poskytuje spoľahlivosť
•Konfigurácia cez web, telnet a pomocou klávesnice pripojeného
telefónu. Možnosť ovládania a konfigurovania brány cez HTTP,
•Aktualizácia firmware cez HTTP, FTP alebo TFTP.
•Modifikovateľné prístupové práva; používateľ môže ovládať bránu
cez Telnet, cez NAT/Firewall.

Užívateľská príručka / User manual – ATK VoIP-202
4
2. Inštalácia
2.1 Obsah balen a
•Jeden kus ATK VoIP-202 brána
•Jeden adaptér
•Používateľská príručka
•Prepojovací kábel
Upozornenie: Napájanie pre bránu ATK VoIP- 0 spĺňa UL štandard. K
tomuto výrobku môže byť použitý iba adaptér, ktorý bol súčasťou
balenia. Na škody spôsobené iným napájacím zdrojom sa nevzťahuje
záruka výrobku. Za škody spôsobené nesprávnym, neschváleným
zdrojom neručí dodávateľ, resp. výrobca. Prosím pripojte bránu do siete
adaptérom, ktorý je súčasťou balenia.
2.2 Inštalác a

Užívateľská príručka / User manual – ATK VoIP-202
5
•Zapojte RJ-45 Ethernet kábel do WAN portu na bráne, presvedčte sa
či brána je pripojená do internetu
•Na LAN porte môžete pripojiť PC
•Ak na bráne chcete využívať vašu pôvodnú PSTN linku potom pripojte
telefónnu linku na porte PSTN, analógový telefón potom pripojte na
porte Phone.
•Na pripojenie analógového telefónu použite RJ kábel spájajúci
telefón s PHONE portom brány.
•Pripojte 2V/ A adaptér
2.3 Ind kátor aktuálneho pr pojen a
WAN: WAN port indikátor LED. Ak LED svieti je brána pripojená správne
do WAN.
LAN: LAN port indikátor LED. Svietiaca LED indikuje pripojenie medzi
bránou a LAN.
PHONE: LED pre telefón. LED sa rozsvieti pri zdvihnutí slúchadla
analógového telefónu.
REG: Indikátor registrácie LED. Neprerušovane svietiaca LED indikuje
úspešnú registráciu VOIP. Blikajúca LED indikuje neúspešnú registráciu
VOIP.
POWER: Indikátor napájania LED. Táto LED indikuje že brána je napájaná
zo zdroja.

Užívateľská príručka / User manual – ATK VoIP-202
6
3．
．．
．onfigurácia cez web
3.1 Pr raden e IP adresy
Brána má dva porty : WAN a LAN, obe sú prednastavené na DHCP mode.
Používateľ môže konfigurovať bránu cez WAN IP a LAN IP podľa použitej
siete.
•Ak vaša sieť podporuje DHCP a IP adresa sa priraďuje automaticky,
potom po zapojení brány LED indikátor WAN začne svietiť, tzn. brána
obdržala IP adresu. Ďalej môžete nastavovať pri použití
nasledujúceho postupu : po zapojení ethernetového káblu do WAN
portu pripojte PSTN telefón na port Phone, na telefóne zadajte
#* #, po vytočení budete v slúchadle počuť IP adresu. Adresu
zadajte do internetového prehliadača, po zadaní prístupového hesla
môžete bránu konfigurovať. Detaily nastavovania cez web nájdete v
nasledujúcom texte.
3.2 Konf gurác a cez Web
Konfiguračné rozhranie pozostáva z konfiguračného menu vľavo
a konfiguračného rozhrania vpravo. Vyberte príslušné menu podľa
nasledujúcich obrázkov.

Užívateľská príručka / User manual – ATK VoIP-202
7
Kliknutím na položky v hlavnom menu sa otvorí príslušné submenu.
Ďalším kliknutím na submenu ho otvoríte.
3.2.1 Prihlásenie
Po vložení IP adresy brány do prehliadača (možno si ju vypočuť pomocou
vytočenia #* #) alebo pomocou IP z LAN portu (prednastavená je
92. 68. 0. ) sa zobrazí okno prístupu.
Po zadaní prístupových údajov môžete konfigurovať telefón.

Užívateľská príručka / User manual – ATK VoIP-202
8
Upozornenie: po zadaní mena a hesla stlačte,, Logon“ pre vstup.
3.2.2 Nastavenia siete
Upozornenia: až po správnom nastavení IP pre WAN sa brána môže
pripojiť do Internetu
Ak vo vašej sieti je zabezpečené automatické priradenie IP adresy
pomocou DHCP, potom brána bez konfigurácie siete obdrží adresu,
prednastavený mod siete je DHCP. V opačnom prípade je potrebné
nastaviť parametre siete.

Užívateľská príručka / User manual – ATK VoIP-202
9
Pri nastavovaní IP adresy sa presvedčte či je z rovnakého IP segmentu ako
brána siete. Po nastavení overte konektivitu : zadaním “cmd” do
príkazového riadku sa po potvrdení otvorí okno DOS.
Po zadaní príkazu ping a adresy brány stlačte “enter”. Ak sú odozvy ako
dole na obrázku, potom je brána dostupná a je možné nastaviť VOIP účet.

Užívateľská príručka / User manual – ATK VoIP-202
20
3.2.3 SIP nastavenia
Na tejto stránke môže používateľ nastaviť SIP účet na bráne IAD.