Antlion Audio Kimura User manual
TROUBLESHOOTING
Earphones are uncomfortable: try different
eartips for each ear and ensure earphones are
on the correct sides.
Microphone boom bounces with movement:
bend earloop so that it fits snug underneath
earlobe, use shirt clip to reduce wire pulling.
Sound does not work: make sure the mic and
headphone lines are connected to the correct
jack. Red: microphone, green: headphones. If
your system has only one jack, use the included
TRRS adapter.
Sound lacks bass: try different ear tips for better
seal in ear canal.
Others hear themselves/echo in my mic signal:
when possible, avoid using single-port headset
jacks and always extend the headphone and mic
cables separately.
WARRANTY
Additional problems?
Discord: Discord.gg/AntlionAudio
1. Identify Right/Left
2. Place earloop over/behind ear
3. Insert earphones and rotate to seat into ear canal
4. Adjust for good seal
5. Bend earloop up to secure cable junction
underneath earlobe
6. Ensure earloop is positioned snugly
behind the ear and position mic
near corner of mouth
HOW TO INSERT EARPHONES
AND ADJUST HEADSET HOW TO INSERT FOAM TIPS
1. Roll tip between your fingers to compress
2. Insert into ear and hold
3. Tip will expand to fit ear canal
PRO TIPS
Use the shirt clip to reduce cable noise and tugs.
Keep the mic tip at or behind the corner of your
mouth to reduce plosive and high-volume mic
overdrive.
If you need to extend the cable, extend both
mic/audio separately; joining them in a single
TRRS extension can cause cross-talk.
Kimura
In-Ear Headset
www.AntlionAudio.com
AntlionAudio @AntlionAudio
For more information/questions/feedback visit
www.AntlionAudio.com. Designed in Portland, Oregon.
Manufactured in China. ModMic and Antlion logo are registered
trademarks of GTDevice LLC. U.S. and International patents.
LEFT
RIGHT
1 2 3
4 5 6
Left earphone
Right earphone
2 x Foam and 6 x Silicone eartips
Kimura Microphone Cable
Shirt clip
Antlion Y Adapter
Carrying case
CONTENTS
A
A
B
C
D
E
F
G
B
C
G
D
E
F
FROM DATE OF PURCHASE, OUR TWO (2) YEAR
LIMITED WARRANTY COVERS MANUFACTURING
DEFECTS OF THE KIMURA AND/OR ITS
ACCESSORIES.
If you experience a product defect and are within the return
period of the reseller from which you purchased, please
return the item to the retailer.
If you are outside their return window but within our warranty
window of 2 year (or the minimum warranty required by your
country from date of purchase), we will repair or replace your
Kimura for any manufacturing defects in the Kimura and/or
its accessories at our discretion.
Our Warranty does not cover/is voided by the following:
1. Damage caused by accident, abuse, neglect, or misuse.
2. Malfunction due to wear and tear.
3. If you cannot supply a valid dated proof of purchase.
4. If the Kimura has been disassembled.
Before returning your Kimura for repair or replacement
for further assistance!
After Warranty repair or replacement, your Warranty will
remain in effect until either two (2) years after your original
purchase date, or ninety (90) days after repair or
replacement, whichever is longer.
For Australia Only:
Our goods come with guarantees that cannot be
excluded under the Australian Consumer Law. You are
entitled to a replacement or refund for a major failure and
for compensation for any other reasonably foreseeable
loss or damage. You are also entitled to have the goods
repaired or replaced if the goods fail to be of accessible
quality and the failure does not amount to a major failure.
Antlion Audio, P.O. Box 86339, Portland, OR 97286, USA.
Telephone: +01 (971) 319-0326
FEHLERBEHEBUNG
Ohrhörer sind unbequem: probieren Sie
verschiedene Ohrstöpsel für jedes Ohr aus und
achten Sie darauf, dass die Ohrhörer auf den
richtigen Seiten sitzen.
Mikrofonarm wackelt bei Bewegung: biegen Sie die
Ohrschlaufe so, dass sie eng am Ohrläppchen
anliegt, und verwenden Sie den Hemd-Clip, um das
Ziehen am Kabel zu verringern.
Ton funktioniert nicht: vergewissern Sie sich, dass
die Mikrofon- und Kopfhöreranschlüsse mit der
richtigen Buchse verbunden sind. Rot: Mikrofon;
grün: Kopfhörer. Wenn Ihr System nur eine Buchse
hat, verwenden Sie den mitgelieferten
TRRS-Adapter.
Dem Klang fehlt es an Bass: probieren Sie
verschiedene Ohrstöpsel für eine bessere
Abdichtung im Gehörgang aus.
Andere hören sich selbst/Echos in meinem
Mikrofonsignal: vermeiden Sie nach Möglichkeit
die Verwendung von Kopfhörerbuchsen mit nur
einem Anschluss und verlängern Sie Kopfhörer-
und Mikrofonkabel immer separat.
GEWÄHRLEISTUNG
Weitere Probleme?
Discord: Discord.gg/AntlionAudio
1. Rechts/Links identifizieren
2. Ohrschlaufe über/hinter dem Ohr platzieren
3. Ohrhörer einsetzen und so drehen, dass sie gut
im Gehörgang sitzen
4. Für gute Abdichtung nachjustieren
5. Ohrschlaufe nach oben biegen, um die
Kabelverbindung unter dem Ohrläppchen
zu sichern.
6. Sicherstellen, dass die Ohrschlaufe hinter dem
Ohr sitzt und das Mikrofon in der Nähe des
Mundwinkels positioniert ist.
EINSETZEN DER OHRHÖRER UND
EINSTELLEN DES HEADSETS
Kimura
In-Ear-Kopfhörer
www.AntlionAudio.com
AntlionAudio @AntlionAudio
Für weitere Informationen/Fragen/Feedback besuchen Sie bitte
www.AntlionAudio.com. Entworfen in Portland, Oregon.
Hergestellt in China. Die ModMic und Antlion Logos sind
eingetragene Handelsmarken von GTDevice LLC. US- und
internationale Patente.
LINKS
RECHTS
1 2 3
4 5 6
Linker Ohrhörer
Rechter Ohrhörer
2 x Schaumstoff- und 6 x Silikon-Ohrstöpsel
Kimura Mikrofonkabel
Hemd-Clip
Antlion Y-Adapter
Etui
INHALTSVERZEICHNIS
A
A
B
C
D
E
F
G
B
C
G
D
E
F
AB DEM KAUFDATUM DECKT UNSERE AUF
ZWEI (2) JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE
FABRIKATIONSFEHLER DES MODEMS UND/ODER
SEINES ZUBEHÖRS AB.
Wenn Sie innerhalb der Rückgabefrist des Händlers, von
dem Sie das Gerät gekauft haben, einen Produktfehler
feststellen, senden Sie den Artikel bitte an den Händler
zurück. Wenn Sie sich außerhalb des Rückgabefensters
befinden, aber innerhalb unseres Gewährleis-
tungszeitraums von 2
Jahre (oder der Mindestgewährleistung für Ihr Land ab dem
Kaufdatum), reparieren oder ersetzen wir Ihr Kimura bei
jeglichen Herstellungsfeh-lern des Kimura und/oder des
Zubehörs nach unserem Ermessen.
Unsere Gewährleistung deckt die folgenden Aspekte nicht
ab oder wird durch diese ungültig:
1. Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, Vernachlässi-
gung oder nicht vorgesehenen Gebrauch verursacht
wurden.
2. Fehlfunktion aufgrund von Abnutzung und Verschleiß.
3. Wenn Sie keinen gültigen datierten Kaufbeleg vorlegen
können.
4. Wenn das Kimura auseinandergebaut wurden.
Bevor Sie Ihr Kimura zur Reparatur oder zum Austausch
zurücksenden, kontaktieren Sie uns bitte zuerst unter
Unterstützung!
Nach der Reparatur oder dem Austausch im Rahmen der
Gewährleistung bleibt Ihre Gewährleistung bis entweder
zwei (2) Jahre nach dem ursprünglichen Kaufdatum oder
neunzig (90) Tage nach der Reparatur oder dem Austausch
gültig, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist.
EINSETZEN DER
SCHAUMSTOFF-OHRSTÖPSEL
1. Den Stöpsel zwischen den Fingern rollen und
zusammendrücken
2. In das Ohr einführen und dort festhalten
3. Der Stöpsel passt sich dem Gehörgang an
PRO-TIPPS
Verwenden Sie den Hemd-Clip, um
Kabelgeräusche und Zug zu reduzieren.
Halten Sie die Mikrofonspitze am oder hinter dem
Mundwinkel, um Übersteuerungen bei
Plosivlauten und hohen Lautstärken zu vermeiden.
Wenn Sie das Kabel verlängern müssen,
verlängern Sie beide Mikrofon-/Audiokabel
separat; wenn man sie in einer einzigen
TRRS-Verlängerung verbindet, kann es zu
Übersprechen kommen.
DÉPANNAGE
Les écouteurs sont inconfortables : essayez
différents embouts pour chaque oreille et
assurez-vous d’avoir mis les écouteurs
correspondant à l’oreille correcte.
La perche du microphone bouge en cas de
mouvement : pliez le contour d’oreille pour qu’il
soit parfaitement adapté au lobe de l’oreille,
utilisez un clip de chemise pour réduire la traction
du fil.
Il n’y a pas de son : vérifiez si les fils du micro et
des écouteurs sont connectés à la bonne prise.
Prise rouge : microphone. Prise verte : casque. Si
votre système ne possède qu’une seule prise,
utilisez l’adaptateur TRRS fourni.
Les basses sont insuffisantes : essayez différents
embouts pour qu’ils soient accolés le mieux
possible au conduit auditif.
D’autres personnes s’entendent/entendent un
écho dans le signal de mon micro : si possible,
évitez d’utiliser des prises pour casque à port
unique et prolongez toujours les câbles du casque
et du micro séparément.
GARANTIE
Vous avez d’autres problèmes ?
Discord: Discord.gg/AntlionAudio
1. Distinguez le côté droit du côté gauche.
2. Placez le contour d'oreille sur/derrière l’oreille.
3. Insérez les écouteurs et faites-les tourner pour les
placer dans le canal auditif.
4. Ajustez pour qu’ils se maintiennent bien en place.
5. Pliez le contour d’oreille vers le haut pour fixer la
jonction du câble sous le lobe de l’oreille.
6. Assurez-vous que le contour d’oreille est bien
placé derrière l’oreille et placez le micro près du
coin de la bouche.
INSERTION DES ÉCOUTEURS ET
RÉGLAGE DU CASQUE
www.AntlionAudio.com
AntlionAudio @AntlionAudio
Si vous souhaitez obtenir plus d’informations, poser des
questions ou donner votre avis, consultez le site
www.AntlionAudio.com. Conçu à Portland, Oregon (États-Unis).
Fabriqué en Chine. ModMic et le logo Antlion sont des marques
déposées de GTDevice LLC. Brevets américains et
internationaux.
GAUCHE
DROIT
1 2 3
4 5 6
Écouteur gauche
Écouteur droit
2x embouts en mousse et 6x embouts en silicone
Câble de microphone Kimura
Clip pour chemise
Adaptateur Antlion Y
Étui de transport
CONTENU
A
A
B
C
D
E
F
G
B
C
G
D
E
F
À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT, NOTRE GARANTIE
DEUX (2) ANS OFFRE UNE COUVERTURE CONTRE
LES DÉFAUTS DE FABRICATION DU Kimura ET DE
SES ACCESSOIRES.
En cas de produit défectueux pendant la période de retour
du revendeur auprès duquel le produit a été acheté, veuillez
retourner l’article au revendeur.
Si la période de retour est dépassée, mais que notre période
de garantie de 2 ans est toujours en vigueur (ou la période
de garantie minimum exigée par votre pays à partir de la
date d’achat), nous réparerons ou remplacerons à notre
discrétion votre Kimura en raison de tout défaut de
fabrication au niveau du Kimura ou de ses accessoires.
Notre garantie est nulle pour les raisons suivantes:
1. Dommages causés par un accident, un usage abusif, de
la négligence ou un mauvais usage.
2. Dysfonctionnement dû à l’usure.
3. Si vous n’êtes pas en mesure de présenter une preuve
d’achat datée valide.
4. Si le Kimura a été démonté.
Avant de retourner votre Kimura pour le faire réparer ou
remplacer, veuillez communiquer avec nous à l’adresse
Après la réparation ou le remplacement au titre de la
garantie, votre garantie demeure en vigueur jusqu’à ce que
soit deux (2) ans se soit écoulé depuis la date d’achat initial,
soit quatre-vingt-dix (90) jours se soient écoulés après la
réparation ou le remplacement, selon la période la plus
longue.
INSERTION DES EMBOUTS
EN MOUSSE
1. Faites rouler l’embout entre vos doigts pour
le comprimer.
2. Insérez-le dans l’oreille et maintenez-le en place.
3. Une fois en place, l’embout se déploie pour
s’adapter au conduit auditif.
CONSEILS PRATIQUES
Utilisez le clip pour chemise afin de réduire les
bruits et d’éviter de tirer le câble.
Maintenez l’embout du micro au niveau ou derrière
le coin de votre bouche pour réduire les occlusives
et les surdosages de micro à haut volume.
Si vous avez besoin de rallonger le câble, rallongez
les deux câbles micro et audio séparément ; les
réunir dans une seule rallonge TRRS peut être
source de diaphonie.
Casque
intra-auriculaire
Kimura
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
TROUBLESHOOTING
Earphones are uncomfortable: try different
eartips for each ear and ensure earphones are
on the correct sides.
Microphone boom bounces with movement:
bend earloop so that it fits snug underneath
earlobe, use shirt clip to reduce wire pulling.
Sound does not work: make sure the mic and
headphone lines are connected to the correct
jack. Red: microphone, green: headphones. If
your system has only one jack, use the included
TRRS adapter.
Sound lacks bass: try different ear tips for better
seal in ear canal.
Others hear themselves/echo in my mic signal:
when possible, avoid using single-port headset
jacks and always extend the headphone and mic
cables separately.
WARRANTY
Additional problems?
Discord: Discord.gg/AntlionAudio
1. Identify Right/Left
2. Place earloop over/behind ear
3. Insert earphones and rotate to seat into ear canal
4. Adjust for good seal
5. Bend earloop up to secure cable junction
underneath earlobe
6. Ensure earloop is positioned snugly
behind the ear and position mic
near corner of mouth
HOW TO INSERT EARPHONES
AND ADJUST HEADSET HOW TO INSERT FOAM TIPS
1. Roll tip between your fingers to compress
2. Insert into ear and hold
3. Tip will expand to fit ear canal
PRO TIPS
Use the shirt clip to reduce cable noise and tugs.
Keep the mic tip at or behind the corner of your
mouth to reduce plosive and high-volume mic
overdrive.
If you need to extend the cable, extend both
mic/audio separately; joining them in a single
TRRS extension can cause cross-talk.
Kimura
In-Ear Headset
www.AntlionAudio.com
AntlionAudio @AntlionAudio
For more information/questions/feedback visit
www.AntlionAudio.com. Designed in Portland, Oregon.
Manufactured in China. ModMic and Antlion logo are registered
trademarks of GTDevice LLC. U.S. and International patents.
LEFT
RIGHT
1 2 3
4 5 6
Left earphone
Right earphone
2 x Foam and 6 x Silicone eartips
Kimura Microphone Cable
Shirt clip
Antlion Y Adapter
Carrying case
CONTENTS
A
A
B
C
D
E
F
G
B
C
G
D
E
F
FROM DATE OF PURCHASE, OUR TWO (2) YEAR
LIMITED WARRANTY COVERS MANUFACTURING
DEFECTS OF THE KIMURA AND/OR ITS
ACCESSORIES.
If you experience a product defect and are within the return
period of the reseller from which you purchased, please
return the item to the retailer.
If you are outside their return window but within our warranty
window of 2 year (or the minimum warranty required by your
country from date of purchase), we will repair or replace your
Kimura for any manufacturing defects in the Kimura and/or
its accessories at our discretion.
Our Warranty does not cover/is voided by the following:
1. Damage caused by accident, abuse, neglect, or misuse.
2. Malfunction due to wear and tear.
3. If you cannot supply a valid dated proof of purchase.
4. If the Kimura has been disassembled.
Before returning your Kimura for repair or replacement
for further assistance!
After Warranty repair or replacement, your Warranty will
remain in effect until either two (2) years after your original
purchase date, or ninety (90) days after repair or
replacement, whichever is longer.
For Australia Only:
Our goods come with guarantees that cannot be
excluded under the Australian Consumer Law. You are
entitled to a replacement or refund for a major failure and
for compensation for any other reasonably foreseeable
loss or damage. You are also entitled to have the goods
repaired or replaced if the goods fail to be of accessible
quality and the failure does not amount to a major failure.
Antlion Audio, P.O. Box 86339, Portland, OR 97286, USA.
Telephone: +01 (971) 319-0326
FEHLERBEHEBUNG
Ohrhörer sind unbequem: probieren Sie
verschiedene Ohrstöpsel für jedes Ohr aus und
achten Sie darauf, dass die Ohrhörer auf den
richtigen Seiten sitzen.
Mikrofonarm wackelt bei Bewegung: biegen Sie die
Ohrschlaufe so, dass sie eng am Ohrläppchen
anliegt, und verwenden Sie den Hemd-Clip, um das
Ziehen am Kabel zu verringern.
Ton funktioniert nicht: vergewissern Sie sich, dass
die Mikrofon- und Kopfhöreranschlüsse mit der
richtigen Buchse verbunden sind. Rot: Mikrofon;
grün: Kopfhörer. Wenn Ihr System nur eine Buchse
hat, verwenden Sie den mitgelieferten
TRRS-Adapter.
Dem Klang fehlt es an Bass: probieren Sie
verschiedene Ohrstöpsel für eine bessere
Abdichtung im Gehörgang aus.
Andere hören sich selbst/Echos in meinem
Mikrofonsignal: vermeiden Sie nach Möglichkeit
die Verwendung von Kopfhörerbuchsen mit nur
einem Anschluss und verlängern Sie Kopfhörer-
und Mikrofonkabel immer separat.
GEWÄHRLEISTUNG
Weitere Probleme?
Discord: Discord.gg/AntlionAudio
1. Rechts/Links identifizieren
2. Ohrschlaufe über/hinter dem Ohr platzieren
3. Ohrhörer einsetzen und so drehen, dass sie gut
im Gehörgang sitzen
4. Für gute Abdichtung nachjustieren
5. Ohrschlaufe nach oben biegen, um die
Kabelverbindung unter dem Ohrläppchen
zu sichern.
6. Sicherstellen, dass die Ohrschlaufe hinter dem
Ohr sitzt und das Mikrofon in der Nähe des
Mundwinkels positioniert ist.
EINSETZEN DER OHRHÖRER UND
EINSTELLEN DES HEADSETS
Kimura
In-Ear-Kopfhörer
www.AntlionAudio.com
AntlionAudio @AntlionAudio
Für weitere Informationen/Fragen/Feedback besuchen Sie bitte
www.AntlionAudio.com. Entworfen in Portland, Oregon.
Hergestellt in China. Die ModMic und Antlion Logos sind
eingetragene Handelsmarken von GTDevice LLC. US- und
internationale Patente.
LINKS
RECHTS
1 2 3
4 5 6
Linker Ohrhörer
Rechter Ohrhörer
2 x Schaumstoff- und 6 x Silikon-Ohrstöpsel
Kimura Mikrofonkabel
Hemd-Clip
Antlion Y-Adapter
Etui
INHALTSVERZEICHNIS
A
A
B
C
D
E
F
G
B
C
G
D
E
F
AB DEM KAUFDATUM DECKT UNSERE AUF
ZWEI (2) JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE
FABRIKATIONSFEHLER DES MODEMS UND/ODER
SEINES ZUBEHÖRS AB.
Wenn Sie innerhalb der Rückgabefrist des Händlers, von
dem Sie das Gerät gekauft haben, einen Produktfehler
feststellen, senden Sie den Artikel bitte an den Händler
zurück. Wenn Sie sich außerhalb des Rückgabefensters
befinden, aber innerhalb unseres Gewährleis-
tungszeitraums von 2
Jahre (oder der Mindestgewährleistung für Ihr Land ab dem
Kaufdatum), reparieren oder ersetzen wir Ihr Kimura bei
jeglichen Herstellungsfeh-lern des Kimura und/oder des
Zubehörs nach unserem Ermessen.
Unsere Gewährleistung deckt die folgenden Aspekte nicht
ab oder wird durch diese ungültig:
1. Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, Vernachlässi-
gung oder nicht vorgesehenen Gebrauch verursacht
wurden.
2. Fehlfunktion aufgrund von Abnutzung und Verschleiß.
3. Wenn Sie keinen gültigen datierten Kaufbeleg vorlegen
können.
4. Wenn das Kimura auseinandergebaut wurden.
Bevor Sie Ihr Kimura zur Reparatur oder zum Austausch
zurücksenden, kontaktieren Sie uns bitte zuerst unter
Unterstützung!
Nach der Reparatur oder dem Austausch im Rahmen der
Gewährleistung bleibt Ihre Gewährleistung bis entweder
zwei (2) Jahre nach dem ursprünglichen Kaufdatum oder
neunzig (90) Tage nach der Reparatur oder dem Austausch
gültig, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist.
EINSETZEN DER
SCHAUMSTOFF-OHRSTÖPSEL
1. Den Stöpsel zwischen den Fingern rollen und
zusammendrücken
2. In das Ohr einführen und dort festhalten
3. Der Stöpsel passt sich dem Gehörgang an
PRO-TIPPS
Verwenden Sie den Hemd-Clip, um
Kabelgeräusche und Zug zu reduzieren.
Halten Sie die Mikrofonspitze am oder hinter dem
Mundwinkel, um Übersteuerungen bei
Plosivlauten und hohen Lautstärken zu vermeiden.
Wenn Sie das Kabel verlängern müssen,
verlängern Sie beide Mikrofon-/Audiokabel
separat; wenn man sie in einer einzigen
TRRS-Verlängerung verbindet, kann es zu
Übersprechen kommen.
DÉPANNAGE
Les écouteurs sont inconfortables : essayez
différents embouts pour chaque oreille et
assurez-vous d’avoir mis les écouteurs
correspondant à l’oreille correcte.
La perche du microphone bouge en cas de
mouvement : pliez le contour d’oreille pour qu’il
soit parfaitement adapté au lobe de l’oreille,
utilisez un clip de chemise pour réduire la traction
du fil.
Il n’y a pas de son : vérifiez si les fils du micro et
des écouteurs sont connectés à la bonne prise.
Prise rouge : microphone. Prise verte : casque. Si
votre système ne possède qu’une seule prise,
utilisez l’adaptateur TRRS fourni.
Les basses sont insuffisantes : essayez différents
embouts pour qu’ils soient accolés le mieux
possible au conduit auditif.
D’autres personnes s’entendent/entendent un
écho dans le signal de mon micro : si possible,
évitez d’utiliser des prises pour casque à port
unique et prolongez toujours les câbles du casque
et du micro séparément.
GARANTIE
Vous avez d’autres problèmes ?
Discord: Discord.gg/AntlionAudio
1. Distinguez le côté droit du côté gauche.
2. Placez le contour d'oreille sur/derrière l’oreille.
3. Insérez les écouteurs et faites-les tourner pour les
placer dans le canal auditif.
4. Ajustez pour qu’ils se maintiennent bien en place.
5. Pliez le contour d’oreille vers le haut pour fixer la
jonction du câble sous le lobe de l’oreille.
6. Assurez-vous que le contour d’oreille est bien
placé derrière l’oreille et placez le micro près du
coin de la bouche.
INSERTION DES ÉCOUTEURS ET
RÉGLAGE DU CASQUE
www.AntlionAudio.com
AntlionAudio @AntlionAudio
Si vous souhaitez obtenir plus d’informations, poser des
questions ou donner votre avis, consultez le site
www.AntlionAudio.com. Conçu à Portland, Oregon (États-Unis).
Fabriqué en Chine. ModMic et le logo Antlion sont des marques
déposées de GTDevice LLC. Brevets américains et
internationaux.
GAUCHE
DROIT
1 2 3
4 5 6
Écouteur gauche
Écouteur droit
2x embouts en mousse et 6x embouts en silicone
Câble de microphone Kimura
Clip pour chemise
Adaptateur Antlion Y
Étui de transport
CONTENU
A
A
B
C
D
E
F
G
B
C
G
D
E
F
À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT, NOTRE GARANTIE
DEUX (2) ANS OFFRE UNE COUVERTURE CONTRE
LES DÉFAUTS DE FABRICATION DU Kimura ET DE
SES ACCESSOIRES.
En cas de produit défectueux pendant la période de retour
du revendeur auprès duquel le produit a été acheté, veuillez
retourner l’article au revendeur.
Si la période de retour est dépassée, mais que notre période
de garantie de 2 ans est toujours en vigueur (ou la période
de garantie minimum exigée par votre pays à partir de la
date d’achat), nous réparerons ou remplacerons à notre
discrétion votre Kimura en raison de tout défaut de
fabrication au niveau du Kimura ou de ses accessoires.
Notre garantie est nulle pour les raisons suivantes:
1. Dommages causés par un accident, un usage abusif, de
la négligence ou un mauvais usage.
2. Dysfonctionnement dû à l’usure.
3. Si vous n’êtes pas en mesure de présenter une preuve
d’achat datée valide.
4. Si le Kimura a été démonté.
Avant de retourner votre Kimura pour le faire réparer ou
remplacer, veuillez communiquer avec nous à l’adresse
Après la réparation ou le remplacement au titre de la
garantie, votre garantie demeure en vigueur jusqu’à ce que
soit deux (2) ans se soit écoulé depuis la date d’achat initial,
soit quatre-vingt-dix (90) jours se soient écoulés après la
réparation ou le remplacement, selon la période la plus
longue.
INSERTION DES EMBOUTS
EN MOUSSE
1. Faites rouler l’embout entre vos doigts pour
le comprimer.
2. Insérez-le dans l’oreille et maintenez-le en place.
3. Une fois en place, l’embout se déploie pour
s’adapter au conduit auditif.
CONSEILS PRATIQUES
Utilisez le clip pour chemise afin de réduire les
bruits et d’éviter de tirer le câble.
Maintenez l’embout du micro au niveau ou derrière
le coin de votre bouche pour réduire les occlusives
et les surdosages de micro à haut volume.
Si vous avez besoin de rallonger le câble, rallongez
les deux câbles micro et audio séparément ; les
réunir dans une seule rallonge TRRS peut être
source de diaphonie.
Casque
intra-auriculaire
Kimura
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
TROUBLESHOOTING
Earphones are uncomfortable: try different
eartips for each ear and ensure earphones are
on the correct sides.
Microphone boom bounces with movement:
bend earloop so that it fits snug underneath
earlobe, use shirt clip to reduce wire pulling.
Sound does not work: make sure the mic and
headphone lines are connected to the correct
jack. Red: microphone, green: headphones. If
your system has only one jack, use the included
TRRS adapter.
Sound lacks bass: try different ear tips for better
seal in ear canal.
Others hear themselves/echo in my mic signal:
when possible, avoid using single-port headset
jacks and always extend the headphone and mic
cables separately.
WARRANTY
Additional problems?
Discord: Discord.gg/AntlionAudio
1. Identify Right/Left
2. Place earloop over/behind ear
3. Insert earphones and rotate to seat into ear canal
4. Adjust for good seal
5. Bend earloop up to secure cable junction
underneath earlobe
6. Ensure earloop is positioned snugly
behind the ear and position mic
near corner of mouth
HOW TO INSERT EARPHONES
AND ADJUST HEADSET HOW TO INSERT FOAM TIPS
1. Roll tip between your fingers to compress
2. Insert into ear and hold
3. Tip will expand to fit ear canal
PRO TIPS
Use the shirt clip to reduce cable noise and tugs.
Keep the mic tip at or behind the corner of your
mouth to reduce plosive and high-volume mic
overdrive.
If you need to extend the cable, extend both
mic/audio separately; joining them in a single
TRRS extension can cause cross-talk.
Kimura
In-Ear Headset
www.AntlionAudio.com
AntlionAudio @AntlionAudio
For more information/questions/feedback visit
www.AntlionAudio.com. Designed in Portland, Oregon.
Manufactured in China. ModMic and Antlion logo are registered
trademarks of GTDevice LLC. U.S. and International patents.
LEFT
RIGHT
1 2 3
4 5 6
Left earphone
Right earphone
2 x Foam and 6 x Silicone eartips
Kimura Microphone Cable
Shirt clip
Antlion Y Adapter
Carrying case
CONTENTS
A
A
B
C
D
E
F
G
B
C
G
D
E
F
FROM DATE OF PURCHASE, OUR TWO (2) YEAR
LIMITED WARRANTY COVERS MANUFACTURING
DEFECTS OF THE KIMURA AND/OR ITS
ACCESSORIES.
If you experience a product defect and are within the return
period of the reseller from which you purchased, please
return the item to the retailer.
If you are outside their return window but within our warranty
window of 2 year (or the minimum warranty required by your
country from date of purchase), we will repair or replace your
Kimura for any manufacturing defects in the Kimura and/or
its accessories at our discretion.
Our Warranty does not cover/is voided by the following:
1. Damage caused by accident, abuse, neglect, or misuse.
2. Malfunction due to wear and tear.
3. If you cannot supply a valid dated proof of purchase.
4. If the Kimura has been disassembled.
Before returning your Kimura for repair or replacement
for further assistance!
After Warranty repair or replacement, your Warranty will
remain in effect until either two (2) years after your original
purchase date, or ninety (90) days after repair or
replacement, whichever is longer.
For Australia Only:
Our goods come with guarantees that cannot be
excluded under the Australian Consumer Law. You are
entitled to a replacement or refund for a major failure and
for compensation for any other reasonably foreseeable
loss or damage. You are also entitled to have the goods
repaired or replaced if the goods fail to be of accessible
quality and the failure does not amount to a major failure.
Antlion Audio, P.O. Box 86339, Portland, OR 97286, USA.
Telephone: +01 (971) 319-0326
FEHLERBEHEBUNG
Ohrhörer sind unbequem: probieren Sie
verschiedene Ohrstöpsel für jedes Ohr aus und
achten Sie darauf, dass die Ohrhörer auf den
richtigen Seiten sitzen.
Mikrofonarm wackelt bei Bewegung: biegen Sie die
Ohrschlaufe so, dass sie eng am Ohrläppchen
anliegt, und verwenden Sie den Hemd-Clip, um das
Ziehen am Kabel zu verringern.
Ton funktioniert nicht: vergewissern Sie sich, dass
die Mikrofon- und Kopfhöreranschlüsse mit der
richtigen Buchse verbunden sind. Rot: Mikrofon;
grün: Kopfhörer. Wenn Ihr System nur eine Buchse
hat, verwenden Sie den mitgelieferten
TRRS-Adapter.
Dem Klang fehlt es an Bass: probieren Sie
verschiedene Ohrstöpsel für eine bessere
Abdichtung im Gehörgang aus.
Andere hören sich selbst/Echos in meinem
Mikrofonsignal: vermeiden Sie nach Möglichkeit
die Verwendung von Kopfhörerbuchsen mit nur
einem Anschluss und verlängern Sie Kopfhörer-
und Mikrofonkabel immer separat.
GEWÄHRLEISTUNG
Weitere Probleme?
Discord: Discord.gg/AntlionAudio
1. Rechts/Links identifizieren
2. Ohrschlaufe über/hinter dem Ohr platzieren
3. Ohrhörer einsetzen und so drehen, dass sie gut
im Gehörgang sitzen
4. Für gute Abdichtung nachjustieren
5. Ohrschlaufe nach oben biegen, um die
Kabelverbindung unter dem Ohrläppchen
zu sichern.
6. Sicherstellen, dass die Ohrschlaufe hinter dem
Ohr sitzt und das Mikrofon in der Nähe des
Mundwinkels positioniert ist.
EINSETZEN DER OHRHÖRER UND
EINSTELLEN DES HEADSETS
Kimura
In-Ear-Kopfhörer
www.AntlionAudio.com
AntlionAudio @AntlionAudio
Für weitere Informationen/Fragen/Feedback besuchen Sie bitte
www.AntlionAudio.com. Entworfen in Portland, Oregon.
Hergestellt in China. Die ModMic und Antlion Logos sind
eingetragene Handelsmarken von GTDevice LLC. US- und
internationale Patente.
LINKS
RECHTS
1 2 3
4 5 6
Linker Ohrhörer
Rechter Ohrhörer
2 x Schaumstoff- und 6 x Silikon-Ohrstöpsel
Kimura Mikrofonkabel
Hemd-Clip
Antlion Y-Adapter
Etui
INHALTSVERZEICHNIS
A
A
B
C
D
E
F
G
B
C
G
D
E
F
AB DEM KAUFDATUM DECKT UNSERE AUF
ZWEI (2) JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE
FABRIKATIONSFEHLER DES MODEMS UND/ODER
SEINES ZUBEHÖRS AB.
Wenn Sie innerhalb der Rückgabefrist des Händlers, von
dem Sie das Gerät gekauft haben, einen Produktfehler
feststellen, senden Sie den Artikel bitte an den Händler
zurück. Wenn Sie sich außerhalb des Rückgabefensters
befinden, aber innerhalb unseres Gewährleis-
tungszeitraums von 2
Jahre (oder der Mindestgewährleistung für Ihr Land ab dem
Kaufdatum), reparieren oder ersetzen wir Ihr Kimura bei
jeglichen Herstellungsfeh-lern des Kimura und/oder des
Zubehörs nach unserem Ermessen.
Unsere Gewährleistung deckt die folgenden Aspekte nicht
ab oder wird durch diese ungültig:
1. Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, Vernachlässi-
gung oder nicht vorgesehenen Gebrauch verursacht
wurden.
2. Fehlfunktion aufgrund von Abnutzung und Verschleiß.
3. Wenn Sie keinen gültigen datierten Kaufbeleg vorlegen
können.
4. Wenn das Kimura auseinandergebaut wurden.
Bevor Sie Ihr Kimura zur Reparatur oder zum Austausch
zurücksenden, kontaktieren Sie uns bitte zuerst unter
Unterstützung!
Nach der Reparatur oder dem Austausch im Rahmen der
Gewährleistung bleibt Ihre Gewährleistung bis entweder
zwei (2) Jahre nach dem ursprünglichen Kaufdatum oder
neunzig (90) Tage nach der Reparatur oder dem Austausch
gültig, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist.
EINSETZEN DER
SCHAUMSTOFF-OHRSTÖPSEL
1. Den Stöpsel zwischen den Fingern rollen und
zusammendrücken
2. In das Ohr einführen und dort festhalten
3. Der Stöpsel passt sich dem Gehörgang an
PRO-TIPPS
Verwenden Sie den Hemd-Clip, um
Kabelgeräusche und Zug zu reduzieren.
Halten Sie die Mikrofonspitze am oder hinter dem
Mundwinkel, um Übersteuerungen bei
Plosivlauten und hohen Lautstärken zu vermeiden.
Wenn Sie das Kabel verlängern müssen,
verlängern Sie beide Mikrofon-/Audiokabel
separat; wenn man sie in einer einzigen
TRRS-Verlängerung verbindet, kann es zu
Übersprechen kommen.
DÉPANNAGE
Les écouteurs sont inconfortables : essayez
différents embouts pour chaque oreille et
assurez-vous d’avoir mis les écouteurs
correspondant à l’oreille correcte.
La perche du microphone bouge en cas de
mouvement : pliez le contour d’oreille pour qu’il
soit parfaitement adapté au lobe de l’oreille,
utilisez un clip de chemise pour réduire la traction
du fil.
Il n’y a pas de son : vérifiez si les fils du micro et
des écouteurs sont connectés à la bonne prise.
Prise rouge : microphone. Prise verte : casque. Si
votre système ne possède qu’une seule prise,
utilisez l’adaptateur TRRS fourni.
Les basses sont insuffisantes : essayez différents
embouts pour qu’ils soient accolés le mieux
possible au conduit auditif.
D’autres personnes s’entendent/entendent un
écho dans le signal de mon micro : si possible,
évitez d’utiliser des prises pour casque à port
unique et prolongez toujours les câbles du casque
et du micro séparément.
GARANTIE
Vous avez d’autres problèmes ?
Discord: Discord.gg/AntlionAudio
1. Distinguez le côté droit du côté gauche.
2. Placez le contour d'oreille sur/derrière l’oreille.
3. Insérez les écouteurs et faites-les tourner pour les
placer dans le canal auditif.
4. Ajustez pour qu’ils se maintiennent bien en place.
5. Pliez le contour d’oreille vers le haut pour fixer la
jonction du câble sous le lobe de l’oreille.
6. Assurez-vous que le contour d’oreille est bien
placé derrière l’oreille et placez le micro près du
coin de la bouche.
INSERTION DES ÉCOUTEURS ET
RÉGLAGE DU CASQUE
www.AntlionAudio.com
AntlionAudio @AntlionAudio
Si vous souhaitez obtenir plus d’informations, poser des
questions ou donner votre avis, consultez le site
www.AntlionAudio.com. Conçu à Portland, Oregon (États-Unis).
Fabriqué en Chine. ModMic et le logo Antlion sont des marques
déposées de GTDevice LLC. Brevets américains et
internationaux.
GAUCHE
DROIT
1 2 3
4 5 6
Écouteur gauche
Écouteur droit
2x embouts en mousse et 6x embouts en silicone
Câble de microphone Kimura
Clip pour chemise
Adaptateur Antlion Y
Étui de transport
CONTENU
A
A
B
C
D
E
F
G
B
C
G
D
E
F
À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT, NOTRE GARANTIE
DEUX (2) ANS OFFRE UNE COUVERTURE CONTRE
LES DÉFAUTS DE FABRICATION DU Kimura ET DE
SES ACCESSOIRES.
En cas de produit défectueux pendant la période de retour
du revendeur auprès duquel le produit a été acheté, veuillez
retourner l’article au revendeur.
Si la période de retour est dépassée, mais que notre période
de garantie de 2 ans est toujours en vigueur (ou la période
de garantie minimum exigée par votre pays à partir de la
date d’achat), nous réparerons ou remplacerons à notre
discrétion votre Kimura en raison de tout défaut de
fabrication au niveau du Kimura ou de ses accessoires.
Notre garantie est nulle pour les raisons suivantes:
1. Dommages causés par un accident, un usage abusif, de
la négligence ou un mauvais usage.
2. Dysfonctionnement dû à l’usure.
3. Si vous n’êtes pas en mesure de présenter une preuve
d’achat datée valide.
4. Si le Kimura a été démonté.
Avant de retourner votre Kimura pour le faire réparer ou
remplacer, veuillez communiquer avec nous à l’adresse
Après la réparation ou le remplacement au titre de la
garantie, votre garantie demeure en vigueur jusqu’à ce que
soit deux (2) ans se soit écoulé depuis la date d’achat initial,
soit quatre-vingt-dix (90) jours se soient écoulés après la
réparation ou le remplacement, selon la période la plus
longue.
INSERTION DES EMBOUTS
EN MOUSSE
1. Faites rouler l’embout entre vos doigts pour
le comprimer.
2. Insérez-le dans l’oreille et maintenez-le en place.
3. Une fois en place, l’embout se déploie pour
s’adapter au conduit auditif.
CONSEILS PRATIQUES
Utilisez le clip pour chemise afin de réduire les
bruits et d’éviter de tirer le câble.
Maintenez l’embout du micro au niveau ou derrière
le coin de votre bouche pour réduire les occlusives
et les surdosages de micro à haut volume.
Si vous avez besoin de rallonger le câble, rallongez
les deux câbles micro et audio séparément ; les
réunir dans une seule rallonge TRRS peut être
source de diaphonie.
Casque
intra-auriculaire
Kimura
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
TROUBLESHOOTING
Earphones are uncomfortable: try different
eartips for each ear and ensure earphones are
on the correct sides.
Microphone boom bounces with movement:
bend earloop so that it fits snug underneath
earlobe, use shirt clip to reduce wire pulling.
Sound does not work: make sure the mic and
headphone lines are connected to the correct
jack. Red: microphone, green: headphones. If
your system has only one jack, use the included
TRRS adapter.
Sound lacks bass: try different ear tips for better
seal in ear canal.
Others hear themselves/echo in my mic signal:
when possible, avoid using single-port headset
jacks and always extend the headphone and mic
cables separately.
WARRANTY
Additional problems?
Discord: Discord.gg/AntlionAudio
1. Identify Right/Left
2. Place earloop over/behind ear
3. Insert earphones and rotate to seat into ear canal
4. Adjust for good seal
5. Bend earloop up to secure cable junction
underneath earlobe
6. Ensure earloop is positioned snugly
behind the ear and position mic
near corner of mouth
HOW TO INSERT EARPHONES
AND ADJUST HEADSET HOW TO INSERT FOAM TIPS
1. Roll tip between your fingers to compress
2. Insert into ear and hold
3. Tip will expand to fit ear canal
PRO TIPS
Use the shirt clip to reduce cable noise and tugs.
Keep the mic tip at or behind the corner of your
mouth to reduce plosive and high-volume mic
overdrive.
If you need to extend the cable, extend both
mic/audio separately; joining them in a single
TRRS extension can cause cross-talk.
Kimura
In-Ear Headset
www.AntlionAudio.com
AntlionAudio @AntlionAudio
For more information/questions/feedback visit
www.AntlionAudio.com. Designed in Portland, Oregon.
Manufactured in China. ModMic and Antlion logo are registered
trademarks of GTDevice LLC. U.S. and International patents.
LEFT
RIGHT
1 2 3
4 5 6
Left earphone
Right earphone
2 x Foam and 6 x Silicone eartips
Kimura Microphone Cable
Shirt clip
Antlion Y Adapter
Carrying case
CONTENTS
A
A
B
C
D
E
F
G
B
C
G
D
E
F
FROM DATE OF PURCHASE, OUR TWO (2) YEAR
LIMITED WARRANTY COVERS MANUFACTURING
DEFECTS OF THE KIMURA AND/OR ITS
ACCESSORIES.
If you experience a product defect and are within the return
period of the reseller from which you purchased, please
return the item to the retailer.
If you are outside their return window but within our warranty
window of 2 year (or the minimum warranty required by your
country from date of purchase), we will repair or replace your
Kimura for any manufacturing defects in the Kimura and/or
its accessories at our discretion.
Our Warranty does not cover/is voided by the following:
1. Damage caused by accident, abuse, neglect, or misuse.
2. Malfunction due to wear and tear.
3. If you cannot supply a valid dated proof of purchase.
4. If the Kimura has been disassembled.
Before returning your Kimura for repair or replacement
for further assistance!
After Warranty repair or replacement, your Warranty will
remain in effect until either two (2) years after your original
purchase date, or ninety (90) days after repair or
replacement, whichever is longer.
For Australia Only:
Our goods come with guarantees that cannot be
excluded under the Australian Consumer Law. You are
entitled to a replacement or refund for a major failure and
for compensation for any other reasonably foreseeable
loss or damage. You are also entitled to have the goods
repaired or replaced if the goods fail to be of accessible
quality and the failure does not amount to a major failure.
Antlion Audio, P.O. Box 86339, Portland, OR 97286, USA.
Telephone: +01 (971) 319-0326
FEHLERBEHEBUNG
Ohrhörer sind unbequem: probieren Sie
verschiedene Ohrstöpsel für jedes Ohr aus und
achten Sie darauf, dass die Ohrhörer auf den
richtigen Seiten sitzen.
Mikrofonarm wackelt bei Bewegung: biegen Sie die
Ohrschlaufe so, dass sie eng am Ohrläppchen
anliegt, und verwenden Sie den Hemd-Clip, um das
Ziehen am Kabel zu verringern.
Ton funktioniert nicht: vergewissern Sie sich, dass
die Mikrofon- und Kopfhöreranschlüsse mit der
richtigen Buchse verbunden sind. Rot: Mikrofon;
grün: Kopfhörer. Wenn Ihr System nur eine Buchse
hat, verwenden Sie den mitgelieferten
TRRS-Adapter.
Dem Klang fehlt es an Bass: probieren Sie
verschiedene Ohrstöpsel für eine bessere
Abdichtung im Gehörgang aus.
Andere hören sich selbst/Echos in meinem
Mikrofonsignal: vermeiden Sie nach Möglichkeit
die Verwendung von Kopfhörerbuchsen mit nur
einem Anschluss und verlängern Sie Kopfhörer-
und Mikrofonkabel immer separat.
GEWÄHRLEISTUNG
Weitere Probleme?
Discord: Discord.gg/AntlionAudio
1. Rechts/Links identifizieren
2. Ohrschlaufe über/hinter dem Ohr platzieren
3. Ohrhörer einsetzen und so drehen, dass sie gut
im Gehörgang sitzen
4. Für gute Abdichtung nachjustieren
5. Ohrschlaufe nach oben biegen, um die
Kabelverbindung unter dem Ohrläppchen
zu sichern.
6. Sicherstellen, dass die Ohrschlaufe hinter dem
Ohr sitzt und das Mikrofon in der Nähe des
Mundwinkels positioniert ist.
EINSETZEN DER OHRHÖRER UND
EINSTELLEN DES HEADSETS
Kimura
In-Ear-Kopfhörer
www.AntlionAudio.com
AntlionAudio @AntlionAudio
Für weitere Informationen/Fragen/Feedback besuchen Sie bitte
www.AntlionAudio.com. Entworfen in Portland, Oregon.
Hergestellt in China. Die ModMic und Antlion Logos sind
eingetragene Handelsmarken von GTDevice LLC. US- und
internationale Patente.
LINKS
RECHTS
1 2 3
4 5 6
Linker Ohrhörer
Rechter Ohrhörer
2 x Schaumstoff- und 6 x Silikon-Ohrstöpsel
Kimura Mikrofonkabel
Hemd-Clip
Antlion Y-Adapter
Etui
INHALTSVERZEICHNIS
A
A
B
C
D
E
F
G
B
C
G
D
E
F
AB DEM KAUFDATUM DECKT UNSERE AUF
ZWEI (2) JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE
FABRIKATIONSFEHLER DES MODEMS UND/ODER
SEINES ZUBEHÖRS AB.
Wenn Sie innerhalb der Rückgabefrist des Händlers, von
dem Sie das Gerät gekauft haben, einen Produktfehler
feststellen, senden Sie den Artikel bitte an den Händler
zurück. Wenn Sie sich außerhalb des Rückgabefensters
befinden, aber innerhalb unseres Gewährleis-
tungszeitraums von 2
Jahre (oder der Mindestgewährleistung für Ihr Land ab dem
Kaufdatum), reparieren oder ersetzen wir Ihr Kimura bei
jeglichen Herstellungsfeh-lern des Kimura und/oder des
Zubehörs nach unserem Ermessen.
Unsere Gewährleistung deckt die folgenden Aspekte nicht
ab oder wird durch diese ungültig:
1. Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, Vernachlässi-
gung oder nicht vorgesehenen Gebrauch verursacht
wurden.
2. Fehlfunktion aufgrund von Abnutzung und Verschleiß.
3. Wenn Sie keinen gültigen datierten Kaufbeleg vorlegen
können.
4. Wenn das Kimura auseinandergebaut wurden.
Bevor Sie Ihr Kimura zur Reparatur oder zum Austausch
zurücksenden, kontaktieren Sie uns bitte zuerst unter
Unterstützung!
Nach der Reparatur oder dem Austausch im Rahmen der
Gewährleistung bleibt Ihre Gewährleistung bis entweder
zwei (2) Jahre nach dem ursprünglichen Kaufdatum oder
neunzig (90) Tage nach der Reparatur oder dem Austausch
gültig, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist.
EINSETZEN DER
SCHAUMSTOFF-OHRSTÖPSEL
1. Den Stöpsel zwischen den Fingern rollen und
zusammendrücken
2. In das Ohr einführen und dort festhalten
3. Der Stöpsel passt sich dem Gehörgang an
PRO-TIPPS
Verwenden Sie den Hemd-Clip, um
Kabelgeräusche und Zug zu reduzieren.
Halten Sie die Mikrofonspitze am oder hinter dem
Mundwinkel, um Übersteuerungen bei
Plosivlauten und hohen Lautstärken zu vermeiden.
Wenn Sie das Kabel verlängern müssen,
verlängern Sie beide Mikrofon-/Audiokabel
separat; wenn man sie in einer einzigen
TRRS-Verlängerung verbindet, kann es zu
Übersprechen kommen.
DÉPANNAGE
Les écouteurs sont inconfortables : essayez
différents embouts pour chaque oreille et
assurez-vous d’avoir mis les écouteurs
correspondant à l’oreille correcte.
La perche du microphone bouge en cas de
mouvement : pliez le contour d’oreille pour qu’il
soit parfaitement adapté au lobe de l’oreille,
utilisez un clip de chemise pour réduire la traction
du fil.
Il n’y a pas de son : vérifiez si les fils du micro et
des écouteurs sont connectés à la bonne prise.
Prise rouge : microphone. Prise verte : casque. Si
votre système ne possède qu’une seule prise,
utilisez l’adaptateur TRRS fourni.
Les basses sont insuffisantes : essayez différents
embouts pour qu’ils soient accolés le mieux
possible au conduit auditif.
D’autres personnes s’entendent/entendent un
écho dans le signal de mon micro : si possible,
évitez d’utiliser des prises pour casque à port
unique et prolongez toujours les câbles du casque
et du micro séparément.
GARANTIE
Vous avez d’autres problèmes ?
Discord: Discord.gg/AntlionAudio
1. Distinguez le côté droit du côté gauche.
2. Placez le contour d'oreille sur/derrière l’oreille.
3. Insérez les écouteurs et faites-les tourner pour les
placer dans le canal auditif.
4. Ajustez pour qu’ils se maintiennent bien en place.
5. Pliez le contour d’oreille vers le haut pour fixer la
jonction du câble sous le lobe de l’oreille.
6. Assurez-vous que le contour d’oreille est bien
placé derrière l’oreille et placez le micro près du
coin de la bouche.
INSERTION DES ÉCOUTEURS ET
RÉGLAGE DU CASQUE
www.AntlionAudio.com
AntlionAudio @AntlionAudio
Si vous souhaitez obtenir plus d’informations, poser des
questions ou donner votre avis, consultez le site
www.AntlionAudio.com. Conçu à Portland, Oregon (États-Unis).
Fabriqué en Chine. ModMic et le logo Antlion sont des marques
déposées de GTDevice LLC. Brevets américains et
internationaux.
GAUCHE
DROIT
1 2 3
4 5 6
Écouteur gauche
Écouteur droit
2x embouts en mousse et 6x embouts en silicone
Câble de microphone Kimura
Clip pour chemise
Adaptateur Antlion Y
Étui de transport
CONTENU
A
A
B
C
D
E
F
G
B
C
G
D
E
F
À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT, NOTRE GARANTIE
DEUX (2) ANS OFFRE UNE COUVERTURE CONTRE
LES DÉFAUTS DE FABRICATION DU Kimura ET DE
SES ACCESSOIRES.
En cas de produit défectueux pendant la période de retour
du revendeur auprès duquel le produit a été acheté, veuillez
retourner l’article au revendeur.
Si la période de retour est dépassée, mais que notre période
de garantie de 2 ans est toujours en vigueur (ou la période
de garantie minimum exigée par votre pays à partir de la
date d’achat), nous réparerons ou remplacerons à notre
discrétion votre Kimura en raison de tout défaut de
fabrication au niveau du Kimura ou de ses accessoires.
Notre garantie est nulle pour les raisons suivantes:
1. Dommages causés par un accident, un usage abusif, de
la négligence ou un mauvais usage.
2. Dysfonctionnement dû à l’usure.
3. Si vous n’êtes pas en mesure de présenter une preuve
d’achat datée valide.
4. Si le Kimura a été démonté.
Avant de retourner votre Kimura pour le faire réparer ou
remplacer, veuillez communiquer avec nous à l’adresse
Après la réparation ou le remplacement au titre de la
garantie, votre garantie demeure en vigueur jusqu’à ce que
soit deux (2) ans se soit écoulé depuis la date d’achat initial,
soit quatre-vingt-dix (90) jours se soient écoulés après la
réparation ou le remplacement, selon la période la plus
longue.
INSERTION DES EMBOUTS
EN MOUSSE
1. Faites rouler l’embout entre vos doigts pour
le comprimer.
2. Insérez-le dans l’oreille et maintenez-le en place.
3. Une fois en place, l’embout se déploie pour
s’adapter au conduit auditif.
CONSEILS PRATIQUES
Utilisez le clip pour chemise afin de réduire les
bruits et d’éviter de tirer le câble.
Maintenez l’embout du micro au niveau ou derrière
le coin de votre bouche pour réduire les occlusives
et les surdosages de micro à haut volume.
Si vous avez besoin de rallonger le câble, rallongez
les deux câbles micro et audio séparément ; les
réunir dans une seule rallonge TRRS peut être
source de diaphonie.
Casque
intra-auriculaire
Kimura
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
TROUBLESHOOTING
Earphones are uncomfortable: try different
eartips for each ear and ensure earphones are
on the correct sides.
Microphone boom bounces with movement:
bend earloop so that it fits snug underneath
earlobe, use shirt clip to reduce wire pulling.
Sound does not work: make sure the mic and
headphone lines are connected to the correct
jack. Red: microphone, green: headphones. If
your system has only one jack, use the included
TRRS adapter.
Sound lacks bass: try different ear tips for better
seal in ear canal.
Others hear themselves/echo in my mic signal:
when possible, avoid using single-port headset
jacks and always extend the headphone and mic
cables separately.
WARRANTY
Additional problems?
Contact: [email protected]
Discord: Discord.gg/AntlionAudio
1. Identify Right/Left
2. Place earloop over/behind ear
3. Insert earphones and rotate to seat into ear canal
4. Adjust for good seal
5. Bend earloop up to secure cable junction
underneath earlobe
6. Ensure earloop is positioned snugly
behind the ear and position mic
near corner of mouth
HOW TO INSERT EARPHONES
AND ADJUST HEADSET HOW TO INSERT FOAM TIPS
1. Roll tip between your fingers to compress
2. Insert into ear and hold
3. Tip will expand to fit ear canal
PRO TIPS
Use the shirt clip to reduce cable noise and tugs.
Keep the mic tip at or behind the corner of your
mouth to reduce plosive and high-volume mic
overdrive.
If you need to extend the cable, extend both
mic/audio separately; joining them in a single
TRRS extension can cause cross-talk.
Kimura
In-Ear Headset
www.AntlionAudio.com
AntlionAudio @AntlionAudio
For more information/questions/feedback visit
www.AntlionAudio.com. Designed in Portland, Oregon.
Manufactured in China. ModMic and Antlion logo are registered
trademarks of GTDevice LLC. U.S. and International patents.
LEFT
RIGHT
1 2 3
4 5 6
Left earphone
Right earphone
2 x Foam and 6 x Silicone eartips
Kimura Microphone Cable
Shirt clip
Antlion Y Adapter
Carrying case
CONTENTS
A
A
B
C
D
E
F
G
B
C
G
D
E
F
FROM DATE OF PURCHASE, OUR TWO (2) YEAR
LIMITED WARRANTY COVERS MANUFACTURING
DEFECTS OF THE KIMURA AND/OR ITS
ACCESSORIES.
If you experience a product defect and are within the return
period of the reseller from which you purchased, please
return the item to the retailer.
If you are outside their return window but within our warranty
window of 2 year (or the minimum warranty required by your
country from date of purchase), we will repair or replace your
Kimura for any manufacturing defects in the Kimura and/or
its accessories at our discretion.
Our Warranty does not cover/is voided by the following:
1. Damage caused by accident, abuse, neglect, or misuse.
2. Malfunction due to wear and tear.
3. If you cannot supply a valid dated proof of purchase.
4. If the Kimura has been disassembled.
Before returning your Kimura for repair or replacement
for further assistance!
After Warranty repair or replacement, your Warranty will
remain in effect until either two (2) years after your original
purchase date, or ninety (90) days after repair or
replacement, whichever is longer.
For Australia Only:
Our goods come with guarantees that cannot be
excluded under the Australian Consumer Law. You are
entitled to a replacement or refund for a major failure and
for compensation for any other reasonably foreseeable
loss or damage. You are also entitled to have the goods
repaired or replaced if the goods fail to be of accessible
quality and the failure does not amount to a major failure.
Antlion Audio, P.O. Box 86339, Portland, OR 97286, USA.
Telephone: +01 (971) 319-0326
FEHLERBEHEBUNG
Ohrhörer sind unbequem: probieren Sie
verschiedene Ohrstöpsel für jedes Ohr aus und
achten Sie darauf, dass die Ohrhörer auf den
richtigen Seiten sitzen.
Mikrofonarm wackelt bei Bewegung: biegen Sie die
Ohrschlaufe so, dass sie eng am Ohrläppchen
anliegt, und verwenden Sie den Hemd-Clip, um das
Ziehen am Kabel zu verringern.
Ton funktioniert nicht: vergewissern Sie sich, dass
die Mikrofon- und Kopfhöreranschlüsse mit der
richtigen Buchse verbunden sind. Rot: Mikrofon;
grün: Kopfhörer. Wenn Ihr System nur eine Buchse
hat, verwenden Sie den mitgelieferten
TRRS-Adapter.
Dem Klang fehlt es an Bass: probieren Sie
verschiedene Ohrstöpsel für eine bessere
Abdichtung im Gehörgang aus.
Andere hören sich selbst/Echos in meinem
Mikrofonsignal: vermeiden Sie nach Möglichkeit
die Verwendung von Kopfhörerbuchsen mit nur
einem Anschluss und verlängern Sie Kopfhörer-
und Mikrofonkabel immer separat.
GEWÄHRLEISTUNG
Weitere Probleme?
Kontakt: [email protected]
Discord: Discord.gg/AntlionAudio
1. Rechts/Links identifizieren
2. Ohrschlaufe über/hinter dem Ohr platzieren
3. Ohrhörer einsetzen und so drehen, dass sie gut
im Gehörgang sitzen
4. Für gute Abdichtung nachjustieren
5. Ohrschlaufe nach oben biegen, um die
Kabelverbindung unter dem Ohrläppchen
zu sichern.
6. Sicherstellen, dass die Ohrschlaufe hinter dem
Ohr sitzt und das Mikrofon in der Nähe des
Mundwinkels positioniert ist.
EINSETZEN DER OHRHÖRER UND
EINSTELLEN DES HEADSETS
Kimura
In-Ear-Kopfhörer
www.AntlionAudio.com
AntlionAudio @AntlionAudio
Für weitere Informationen/Fragen/Feedback besuchen Sie bitte
www.AntlionAudio.com. Entworfen in Portland, Oregon.
Hergestellt in China. Die ModMic und Antlion Logos sind
eingetragene Handelsmarken von GTDevice LLC. US- und
internationale Patente.
LINKS
RECHTS
1 2 3
4 5 6
Linker Ohrhörer
Rechter Ohrhörer
2 x Schaumstoff- und 6 x Silikon-Ohrstöpsel
Kimura Mikrofonkabel
Hemd-Clip
Antlion Y-Adapter
Etui
INHALTSVERZEICHNIS
A
A
B
C
D
E
F
G
B
C
G
D
E
F
AB DEM KAUFDATUM DECKT UNSERE AUF
ZWEI (2) JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE
FABRIKATIONSFEHLER DES MODEMS UND/ODER
SEINES ZUBEHÖRS AB.
Wenn Sie innerhalb der Rückgabefrist des Händlers, von
dem Sie das Gerät gekauft haben, einen Produktfehler
feststellen, senden Sie den Artikel bitte an den Händler
zurück. Wenn Sie sich außerhalb des Rückgabefensters
befinden, aber innerhalb unseres Gewährleis-
tungszeitraums von 2
Jahre (oder der Mindestgewährleistung für Ihr Land ab dem
Kaufdatum), reparieren oder ersetzen wir Ihr Kimura bei
jeglichen Herstellungsfeh-lern des Kimura und/oder des
Zubehörs nach unserem Ermessen.
Unsere Gewährleistung deckt die folgenden Aspekte nicht
ab oder wird durch diese ungültig:
1. Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, Vernachlässi-
gung oder nicht vorgesehenen Gebrauch verursacht
wurden.
2. Fehlfunktion aufgrund von Abnutzung und Verschleiß.
3. Wenn Sie keinen gültigen datierten Kaufbeleg vorlegen
können.
4. Wenn das Kimura auseinandergebaut wurden.
Bevor Sie Ihr Kimura zur Reparatur oder zum Austausch
zurücksenden, kontaktieren Sie uns bitte zuerst unter
Unterstützung!
Nach der Reparatur oder dem Austausch im Rahmen der
Gewährleistung bleibt Ihre Gewährleistung bis entweder
zwei (2) Jahre nach dem ursprünglichen Kaufdatum oder
neunzig (90) Tage nach der Reparatur oder dem Austausch
gültig, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist.
EINSETZEN DER
SCHAUMSTOFF-OHRSTÖPSEL
1. Den Stöpsel zwischen den Fingern rollen und
zusammendrücken
2. In das Ohr einführen und dort festhalten
3. Der Stöpsel passt sich dem Gehörgang an
PRO-TIPPS
Verwenden Sie den Hemd-Clip, um
Kabelgeräusche und Zug zu reduzieren.
Halten Sie die Mikrofonspitze am oder hinter dem
Mundwinkel, um Übersteuerungen bei
Plosivlauten und hohen Lautstärken zu vermeiden.
Wenn Sie das Kabel verlängern müssen,
verlängern Sie beide Mikrofon-/Audiokabel
separat; wenn man sie in einer einzigen
TRRS-Verlängerung verbindet, kann es zu
Übersprechen kommen.
DÉPANNAGE
Les écouteurs sont inconfortables : essayez
différents embouts pour chaque oreille et
assurez-vous d’avoir mis les écouteurs
correspondant à l’oreille correcte.
La perche du microphone bouge en cas de
mouvement : pliez le contour d’oreille pour qu’il
soit parfaitement adapté au lobe de l’oreille,
utilisez un clip de chemise pour réduire la traction
du fil.
Il n’y a pas de son : vérifiez si les fils du micro et
des écouteurs sont connectés à la bonne prise.
Prise rouge : microphone. Prise verte : casque. Si
votre système ne possède qu’une seule prise,
utilisez l’adaptateur TRRS fourni.
Les basses sont insuffisantes : essayez différents
embouts pour qu’ils soient accolés le mieux
possible au conduit auditif.
D’autres personnes s’entendent/entendent un
écho dans le signal de mon micro : si possible,
évitez d’utiliser des prises pour casque à port
unique et prolongez toujours les câbles du casque
et du micro séparément.
GARANTIE
Vous avez d’autres problèmes ?
Kontakt: [email protected]
Discord: Discord.gg/AntlionAudio
1. Distinguez le côté droit du côté gauche.
2. Placez le contour d'oreille sur/derrière l’oreille.
3. Insérez les écouteurs et faites-les tourner pour les
placer dans le canal auditif.
4. Ajustez pour qu’ils se maintiennent bien en place.
5. Pliez le contour d’oreille vers le haut pour fixer la
jonction du câble sous le lobe de l’oreille.
6. Assurez-vous que le contour d’oreille est bien
placé derrière l’oreille et placez le micro près du
coin de la bouche.
INSERTION DES ÉCOUTEURS ET
RÉGLAGE DU CASQUE
www.AntlionAudio.com
AntlionAudio @AntlionAudio
Si vous souhaitez obtenir plus d’informations, poser des
questions ou donner votre avis, consultez le site
www.AntlionAudio.com. Conçu à Portland, Oregon (États-Unis).
Fabriqué en Chine. ModMic et le logo Antlion sont des marques
déposées de GTDevice LLC. Brevets américains et
internationaux.
GAUCHE
DROIT
1 2 3
4 5 6
Écouteur gauche
Écouteur droit
2x embouts en mousse et 6x embouts en silicone
Câble de microphone Kimura
Clip pour chemise
Adaptateur Antlion Y
Étui de transport
CONTENU
A
A
B
C
D
E
F
G
B
C
G
D
E
F
À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT, NOTRE GARANTIE
DEUX (2) ANS OFFRE UNE COUVERTURE CONTRE
LES DÉFAUTS DE FABRICATION DU Kimura ET DE
SES ACCESSOIRES.
En cas de produit défectueux pendant la période de retour
du revendeur auprès duquel le produit a été acheté, veuillez
retourner l’article au revendeur.
Si la période de retour est dépassée, mais que notre période
de garantie de 2 ans est toujours en vigueur (ou la période
de garantie minimum exigée par votre pays à partir de la
date d’achat), nous réparerons ou remplacerons à notre
discrétion votre Kimura en raison de tout défaut de
fabrication au niveau du Kimura ou de ses accessoires.
Notre garantie est nulle pour les raisons suivantes:
1. Dommages causés par un accident, un usage abusif, de
la négligence ou un mauvais usage.
2. Dysfonctionnement dû à l’usure.
3. Si vous n’êtes pas en mesure de présenter une preuve
d’achat datée valide.
4. Si le Kimura a été démonté.
Avant de retourner votre Kimura pour le faire réparer ou
remplacer, veuillez communiquer avec nous à l’adresse
Après la réparation ou le remplacement au titre de la
garantie, votre garantie demeure en vigueur jusqu’à ce que
soit deux (2) ans se soit écoulé depuis la date d’achat initial,
soit quatre-vingt-dix (90) jours se soient écoulés après la
réparation ou le remplacement, selon la période la plus
longue.
INSERTION DES EMBOUTS
EN MOUSSE
1. Faites rouler l’embout entre vos doigts pour
le comprimer.
2. Insérez-le dans l’oreille et maintenez-le en place.
3. Une fois en place, l’embout se déploie pour
s’adapter au conduit auditif.
CONSEILS PRATIQUES
Utilisez le clip pour chemise afin de réduire les
bruits et d’éviter de tirer le câble.
Maintenez l’embout du micro au niveau ou derrière
le coin de votre bouche pour réduire les occlusives
et les surdosages de micro à haut volume.
Si vous avez besoin de rallonger le câble, rallongez
les deux câbles micro et audio séparément ; les
réunir dans une seule rallonge TRRS peut être
source de diaphonie.
Casque
intra-auriculaire
Kimura
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
TROUBLESHOOTING
Earphones are uncomfortable: try different
eartips for each ear and ensure earphones are
on the correct sides.
Microphone boom bounces with movement:
bend earloop so that it fits snug underneath
earlobe, use shirt clip to reduce wire pulling.
Sound does not work: make sure the mic and
headphone lines are connected to the correct
jack. Red: microphone, green: headphones. If
your system has only one jack, use the included
TRRS adapter.
Sound lacks bass: try different ear tips for better
seal in ear canal.
Others hear themselves/echo in my mic signal:
when possible, avoid using single-port headset
jacks and always extend the headphone and mic
cables separately.
WARRANTY
Additional problems?
Discord: Discord.gg/AntlionAudio
1. Identify Right/Left
2. Place earloop over/behind ear
3. Insert earphones and rotate to seat into ear canal
4. Adjust for good seal
5. Bend earloop up to secure cable junction
underneath earlobe
6. Ensure earloop is positioned snugly
behind the ear and position mic
near corner of mouth
HOW TO INSERT EARPHONES
AND ADJUST HEADSET HOW TO INSERT FOAM TIPS
1. Roll tip between your fingers to compress
2. Insert into ear and hold
3. Tip will expand to fit ear canal
PRO TIPS
Use the shirt clip to reduce cable noise and tugs.
Keep the mic tip at or behind the corner of your
mouth to reduce plosive and high-volume mic
overdrive.
If you need to extend the cable, extend both
mic/audio separately; joining them in a single
TRRS extension can cause cross-talk.
Kimura
In-Ear Headset
www.AntlionAudio.com
AntlionAudio @AntlionAudio
For more information/questions/feedback visit
www.AntlionAudio.com. Designed in Portland, Oregon.
Manufactured in China. ModMic and Antlion logo are registered
trademarks of GTDevice LLC. U.S. and International patents.
LEFT
RIGHT
1 2 3
4 5 6
Left earphone
Right earphone
2 x Foam and 6 x Silicone eartips
Kimura Microphone Cable
Shirt clip
Antlion Y Adapter
Carrying case
CONTENTS
A
A
B
C
D
E
F
G
B
C
G
D
E
F
FROM DATE OF PURCHASE, OUR TWO (2) YEAR
LIMITED WARRANTY COVERS MANUFACTURING
DEFECTS OF THE KIMURA AND/OR ITS
ACCESSORIES.
If you experience a product defect and are within the return
period of the reseller from which you purchased, please
return the item to the retailer.
If you are outside their return window but within our warranty
window of 2 year (or the minimum warranty required by your
country from date of purchase), we will repair or replace your
Kimura for any manufacturing defects in the Kimura and/or
its accessories at our discretion.
Our Warranty does not cover/is voided by the following:
1. Damage caused by accident, abuse, neglect, or misuse.
2. Malfunction due to wear and tear.
3. If you cannot supply a valid dated proof of purchase.
4. If the Kimura has been disassembled.
Before returning your Kimura for repair or replacement
for further assistance!
After Warranty repair or replacement, your Warranty will
remain in effect until either two (2) years after your original
purchase date, or ninety (90) days after repair or
replacement, whichever is longer.
For Australia Only:
Our goods come with guarantees that cannot be
excluded under the Australian Consumer Law. You are
entitled to a replacement or refund for a major failure and
for compensation for any other reasonably foreseeable
loss or damage. You are also entitled to have the goods
repaired or replaced if the goods fail to be of accessible
quality and the failure does not amount to a major failure.
Antlion Audio, P.O. Box 86339, Portland, OR 97286, USA.
Telephone: +01 (971) 319-0326
FEHLERBEHEBUNG
Ohrhörer sind unbequem: probieren Sie
verschiedene Ohrstöpsel für jedes Ohr aus und
achten Sie darauf, dass die Ohrhörer auf den
richtigen Seiten sitzen.
Mikrofonarm wackelt bei Bewegung: biegen Sie die
Ohrschlaufe so, dass sie eng am Ohrläppchen
anliegt, und verwenden Sie den Hemd-Clip, um das
Ziehen am Kabel zu verringern.
Ton funktioniert nicht: vergewissern Sie sich, dass
die Mikrofon- und Kopfhöreranschlüsse mit der
richtigen Buchse verbunden sind. Rot: Mikrofon;
grün: Kopfhörer. Wenn Ihr System nur eine Buchse
hat, verwenden Sie den mitgelieferten
TRRS-Adapter.
Dem Klang fehlt es an Bass: probieren Sie
verschiedene Ohrstöpsel für eine bessere
Abdichtung im Gehörgang aus.
Andere hören sich selbst/Echos in meinem
Mikrofonsignal: vermeiden Sie nach Möglichkeit
die Verwendung von Kopfhörerbuchsen mit nur
einem Anschluss und verlängern Sie Kopfhörer-
und Mikrofonkabel immer separat.
GEWÄHRLEISTUNG
Weitere Probleme?
Discord: Discord.gg/AntlionAudio
1. Rechts/Links identifizieren
2. Ohrschlaufe über/hinter dem Ohr platzieren
3. Ohrhörer einsetzen und so drehen, dass sie gut
im Gehörgang sitzen
4. Für gute Abdichtung nachjustieren
5. Ohrschlaufe nach oben biegen, um die
Kabelverbindung unter dem Ohrläppchen
zu sichern.
6. Sicherstellen, dass die Ohrschlaufe hinter dem
Ohr sitzt und das Mikrofon in der Nähe des
Mundwinkels positioniert ist.
EINSETZEN DER OHRHÖRER UND
EINSTELLEN DES HEADSETS
Kimura
In-Ear-Kopfhörer
www.AntlionAudio.com
AntlionAudio @AntlionAudio
Für weitere Informationen/Fragen/Feedback besuchen Sie bitte
www.AntlionAudio.com. Entworfen in Portland, Oregon.
Hergestellt in China. Die ModMic und Antlion Logos sind
eingetragene Handelsmarken von GTDevice LLC. US- und
internationale Patente.
LINKS
RECHTS
1 2 3
4 5 6
Linker Ohrhörer
Rechter Ohrhörer
2 x Schaumstoff- und 6 x Silikon-Ohrstöpsel
Kimura Mikrofonkabel
Hemd-Clip
Antlion Y-Adapter
Etui
INHALTSVERZEICHNIS
A
A
B
C
D
E
F
G
B
C
G
D
E
F
AB DEM KAUFDATUM DECKT UNSERE AUF
ZWEI (2) JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE
FABRIKATIONSFEHLER DES MODEMS UND/ODER
SEINES ZUBEHÖRS AB.
Wenn Sie innerhalb der Rückgabefrist des Händlers, von
dem Sie das Gerät gekauft haben, einen Produktfehler
feststellen, senden Sie den Artikel bitte an den Händler
zurück. Wenn Sie sich außerhalb des Rückgabefensters
befinden, aber innerhalb unseres Gewährleis-
tungszeitraums von 2
Jahre (oder der Mindestgewährleistung für Ihr Land ab dem
Kaufdatum), reparieren oder ersetzen wir Ihr Kimura bei
jeglichen Herstellungsfeh-lern des Kimura und/oder des
Zubehörs nach unserem Ermessen.
Unsere Gewährleistung deckt die folgenden Aspekte nicht
ab oder wird durch diese ungültig:
1. Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, Vernachlässi-
gung oder nicht vorgesehenen Gebrauch verursacht
wurden.
2. Fehlfunktion aufgrund von Abnutzung und Verschleiß.
3. Wenn Sie keinen gültigen datierten Kaufbeleg vorlegen
können.
4. Wenn das Kimura auseinandergebaut wurden.
Bevor Sie Ihr Kimura zur Reparatur oder zum Austausch
zurücksenden, kontaktieren Sie uns bitte zuerst unter
Unterstützung!
Nach der Reparatur oder dem Austausch im Rahmen der
Gewährleistung bleibt Ihre Gewährleistung bis entweder
zwei (2) Jahre nach dem ursprünglichen Kaufdatum oder
neunzig (90) Tage nach der Reparatur oder dem Austausch
gültig, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist.
EINSETZEN DER
SCHAUMSTOFF-OHRSTÖPSEL
1. Den Stöpsel zwischen den Fingern rollen und
zusammendrücken
2. In das Ohr einführen und dort festhalten
3. Der Stöpsel passt sich dem Gehörgang an
PRO-TIPPS
Verwenden Sie den Hemd-Clip, um
Kabelgeräusche und Zug zu reduzieren.
Halten Sie die Mikrofonspitze am oder hinter dem
Mundwinkel, um Übersteuerungen bei
Plosivlauten und hohen Lautstärken zu vermeiden.
Wenn Sie das Kabel verlängern müssen,
verlängern Sie beide Mikrofon-/Audiokabel
separat; wenn man sie in einer einzigen
TRRS-Verlängerung verbindet, kann es zu
Übersprechen kommen.
DÉPANNAGE
Les écouteurs sont inconfortables : essayez
différents embouts pour chaque oreille et
assurez-vous d’avoir mis les écouteurs
correspondant à l’oreille correcte.
La perche du microphone bouge en cas de
mouvement : pliez le contour d’oreille pour qu’il
soit parfaitement adapté au lobe de l’oreille,
utilisez un clip de chemise pour réduire la traction
du fil.
Il n’y a pas de son : vérifiez si les fils du micro et
des écouteurs sont connectés à la bonne prise.
Prise rouge : microphone. Prise verte : casque. Si
votre système ne possède qu’une seule prise,
utilisez l’adaptateur TRRS fourni.
Les basses sont insuffisantes : essayez différents
embouts pour qu’ils soient accolés le mieux
possible au conduit auditif.
D’autres personnes s’entendent/entendent un
écho dans le signal de mon micro : si possible,
évitez d’utiliser des prises pour casque à port
unique et prolongez toujours les câbles du casque
et du micro séparément.
GARANTIE
Vous avez d’autres problèmes ?
Discord: Discord.gg/AntlionAudio
1. Distinguez le côté droit du côté gauche.
2. Placez le contour d'oreille sur/derrière l’oreille.
3. Insérez les écouteurs et faites-les tourner pour les
placer dans le canal auditif.
4. Ajustez pour qu’ils se maintiennent bien en place.
5. Pliez le contour d’oreille vers le haut pour fixer la
jonction du câble sous le lobe de l’oreille.
6. Assurez-vous que le contour d’oreille est bien
placé derrière l’oreille et placez le micro près du
coin de la bouche.
INSERTION DES ÉCOUTEURS ET
RÉGLAGE DU CASQUE
www.AntlionAudio.com
AntlionAudio @AntlionAudio
Si vous souhaitez obtenir plus d’informations, poser des
questions ou donner votre avis, consultez le site
www.AntlionAudio.com. Conçu à Portland, Oregon (États-Unis).
Fabriqué en Chine. ModMic et le logo Antlion sont des marques
déposées de GTDevice LLC. Brevets américains et
internationaux.
GAUCHE
DROIT
1 2 3
4 5 6
Écouteur gauche
Écouteur droit
2x embouts en mousse et 6x embouts en silicone
Câble de microphone Kimura
Clip pour chemise
Adaptateur Antlion Y
Étui de transport
CONTENU
A
A
B
C
D
E
F
G
B
C
G
D
E
F
À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT, NOTRE GARANTIE
DEUX (2) ANS OFFRE UNE COUVERTURE CONTRE
LES DÉFAUTS DE FABRICATION DU Kimura ET DE
SES ACCESSOIRES.
En cas de produit défectueux pendant la période de retour
du revendeur auprès duquel le produit a été acheté, veuillez
retourner l’article au revendeur.
Si la période de retour est dépassée, mais que notre période
de garantie de 2 ans est toujours en vigueur (ou la période
de garantie minimum exigée par votre pays à partir de la
date d’achat), nous réparerons ou remplacerons à notre
discrétion votre Kimura en raison de tout défaut de
fabrication au niveau du Kimura ou de ses accessoires.
Notre garantie est nulle pour les raisons suivantes:
1. Dommages causés par un accident, un usage abusif, de
la négligence ou un mauvais usage.
2. Dysfonctionnement dû à l’usure.
3. Si vous n’êtes pas en mesure de présenter une preuve
d’achat datée valide.
4. Si le Kimura a été démonté.
Avant de retourner votre Kimura pour le faire réparer ou
remplacer, veuillez communiquer avec nous à l’adresse
Après la réparation ou le remplacement au titre de la
garantie, votre garantie demeure en vigueur jusqu’à ce que
soit deux (2) ans se soit écoulé depuis la date d’achat initial,
soit quatre-vingt-dix (90) jours se soient écoulés après la
réparation ou le remplacement, selon la période la plus
longue.
INSERTION DES EMBOUTS
EN MOUSSE
1. Faites rouler l’embout entre vos doigts pour
le comprimer.
2. Insérez-le dans l’oreille et maintenez-le en place.
3. Une fois en place, l’embout se déploie pour
s’adapter au conduit auditif.
CONSEILS PRATIQUES
Utilisez le clip pour chemise afin de réduire les
bruits et d’éviter de tirer le câble.
Maintenez l’embout du micro au niveau ou derrière
le coin de votre bouche pour réduire les occlusives
et les surdosages de micro à haut volume.
Si vous avez besoin de rallonger le câble, rallongez
les deux câbles micro et audio séparément ; les
réunir dans une seule rallonge TRRS peut être
source de diaphonie.
Casque
intra-auriculaire
Kimura
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
TROUBLESHOOTING
Earphones are uncomfortable: try different
eartips for each ear and ensure earphones are
on the correct sides.
Microphone boom bounces with movement:
bend earloop so that it fits snug underneath
earlobe, use shirt clip to reduce wire pulling.
Sound does not work: make sure the mic and
headphone lines are connected to the correct
jack. Red: microphone, green: headphones. If
your system has only one jack, use the included
TRRS adapter.
Sound lacks bass: try different ear tips for better
seal in ear canal.
Others hear themselves/echo in my mic signal:
when possible, avoid using single-port headset
jacks and always extend the headphone and mic
cables separately.
WARRANTY
Additional problems?
Discord: Discord.gg/AntlionAudio
1. Identify Right/Left
2. Place earloop over/behind ear
3. Insert earphones and rotate to seat into ear canal
4. Adjust for good seal
5. Bend earloop up to secure cable junction
underneath earlobe
6. Ensure earloop is positioned snugly
behind the ear and position mic
near corner of mouth
HOW TO INSERT EARPHONES
AND ADJUST HEADSET HOW TO INSERT FOAM TIPS
1. Roll tip between your fingers to compress
2. Insert into ear and hold
3. Tip will expand to fit ear canal
PRO TIPS
Use the shirt clip to reduce cable noise and tugs.
Keep the mic tip at or behind the corner of your
mouth to reduce plosive and high-volume mic
overdrive.
If you need to extend the cable, extend both
mic/audio separately; joining them in a single
TRRS extension can cause cross-talk.
Kimura
In-Ear Headset
www.AntlionAudio.com
AntlionAudio @AntlionAudio
For more information/questions/feedback visit
www.AntlionAudio.com. Designed in Portland, Oregon.
Manufactured in China. ModMic and Antlion logo are registered
trademarks of GTDevice LLC. U.S. and International patents.
LEFT
RIGHT
1 2 3
4 5 6
Left earphone
Right earphone
2 x Foam and 6 x Silicone eartips
Kimura Microphone Cable
Shirt clip
Antlion Y Adapter
Carrying case
CONTENTS
A
A
B
C
D
E
F
G
B
C
G
D
E
F
FROM DATE OF PURCHASE, OUR TWO (2) YEAR
LIMITED WARRANTY COVERS MANUFACTURING
DEFECTS OF THE KIMURA AND/OR ITS
ACCESSORIES.
If you experience a product defect and are within the return
period of the reseller from which you purchased, please
return the item to the retailer.
If you are outside their return window but within our warranty
window of 2 year (or the minimum warranty required by your
country from date of purchase), we will repair or replace your
Kimura for any manufacturing defects in the Kimura and/or
its accessories at our discretion.
Our Warranty does not cover/is voided by the following:
1. Damage caused by accident, abuse, neglect, or misuse.
2. Malfunction due to wear and tear.
3. If you cannot supply a valid dated proof of purchase.
4. If the Kimura has been disassembled.
Before returning your Kimura for repair or replacement
for further assistance!
After Warranty repair or replacement, your Warranty will
remain in effect until either two (2) years after your original
purchase date, or ninety (90) days after repair or
replacement, whichever is longer.
For Australia Only:
Our goods come with guarantees that cannot be
excluded under the Australian Consumer Law. You are
entitled to a replacement or refund for a major failure and
for compensation for any other reasonably foreseeable
loss or damage. You are also entitled to have the goods
repaired or replaced if the goods fail to be of accessible
quality and the failure does not amount to a major failure.
Antlion Audio, P.O. Box 86339, Portland, OR 97286, USA.
Telephone: +01 (971) 319-0326
FEHLERBEHEBUNG
Ohrhörer sind unbequem: probieren Sie
verschiedene Ohrstöpsel für jedes Ohr aus und
achten Sie darauf, dass die Ohrhörer auf den
richtigen Seiten sitzen.
Mikrofonarm wackelt bei Bewegung: biegen Sie die
Ohrschlaufe so, dass sie eng am Ohrläppchen
anliegt, und verwenden Sie den Hemd-Clip, um das
Ziehen am Kabel zu verringern.
Ton funktioniert nicht: vergewissern Sie sich, dass
die Mikrofon- und Kopfhöreranschlüsse mit der
richtigen Buchse verbunden sind. Rot: Mikrofon;
grün: Kopfhörer. Wenn Ihr System nur eine Buchse
hat, verwenden Sie den mitgelieferten
TRRS-Adapter.
Dem Klang fehlt es an Bass: probieren Sie
verschiedene Ohrstöpsel für eine bessere
Abdichtung im Gehörgang aus.
Andere hören sich selbst/Echos in meinem
Mikrofonsignal: vermeiden Sie nach Möglichkeit
die Verwendung von Kopfhörerbuchsen mit nur
einem Anschluss und verlängern Sie Kopfhörer-
und Mikrofonkabel immer separat.
GEWÄHRLEISTUNG
Weitere Probleme?
Discord: Discord.gg/AntlionAudio
1. Rechts/Links identifizieren
2. Ohrschlaufe über/hinter dem Ohr platzieren
3. Ohrhörer einsetzen und so drehen, dass sie gut
im Gehörgang sitzen
4. Für gute Abdichtung nachjustieren
5. Ohrschlaufe nach oben biegen, um die
Kabelverbindung unter dem Ohrläppchen
zu sichern.
6. Sicherstellen, dass die Ohrschlaufe hinter dem
Ohr sitzt und das Mikrofon in der Nähe des
Mundwinkels positioniert ist.
EINSETZEN DER OHRHÖRER UND
EINSTELLEN DES HEADSETS
Kimura
In-Ear-Kopfhörer
www.AntlionAudio.com
AntlionAudio @AntlionAudio
Für weitere Informationen/Fragen/Feedback besuchen Sie bitte
www.AntlionAudio.com. Entworfen in Portland, Oregon.
Hergestellt in China. Die ModMic und Antlion Logos sind
eingetragene Handelsmarken von GTDevice LLC. US- und
internationale Patente.
LINKS
RECHTS
1 2 3
4 5 6
Linker Ohrhörer
Rechter Ohrhörer
2 x Schaumstoff- und 6 x Silikon-Ohrstöpsel
Kimura Mikrofonkabel
Hemd-Clip
Antlion Y-Adapter
Etui
INHALTSVERZEICHNIS
A
A
B
C
D
E
F
G
B
C
G
D
E
F
AB DEM KAUFDATUM DECKT UNSERE AUF
ZWEI (2) JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE
FABRIKATIONSFEHLER DES MODEMS UND/ODER
SEINES ZUBEHÖRS AB.
Wenn Sie innerhalb der Rückgabefrist des Händlers, von
dem Sie das Gerät gekauft haben, einen Produktfehler
feststellen, senden Sie den Artikel bitte an den Händler
zurück. Wenn Sie sich außerhalb des Rückgabefensters
befinden, aber innerhalb unseres Gewährleis-
tungszeitraums von 2
Jahre (oder der Mindestgewährleistung für Ihr Land ab dem
Kaufdatum), reparieren oder ersetzen wir Ihr Kimura bei
jeglichen Herstellungsfeh-lern des Kimura und/oder des
Zubehörs nach unserem Ermessen.
Unsere Gewährleistung deckt die folgenden Aspekte nicht
ab oder wird durch diese ungültig:
1. Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, Vernachlässi-
gung oder nicht vorgesehenen Gebrauch verursacht
wurden.
2. Fehlfunktion aufgrund von Abnutzung und Verschleiß.
3. Wenn Sie keinen gültigen datierten Kaufbeleg vorlegen
können.
4. Wenn das Kimura auseinandergebaut wurden.
Bevor Sie Ihr Kimura zur Reparatur oder zum Austausch
zurücksenden, kontaktieren Sie uns bitte zuerst unter
Unterstützung!
Nach der Reparatur oder dem Austausch im Rahmen der
Gewährleistung bleibt Ihre Gewährleistung bis entweder
zwei (2) Jahre nach dem ursprünglichen Kaufdatum oder
neunzig (90) Tage nach der Reparatur oder dem Austausch
gültig, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist.
EINSETZEN DER
SCHAUMSTOFF-OHRSTÖPSEL
1. Den Stöpsel zwischen den Fingern rollen und
zusammendrücken
2. In das Ohr einführen und dort festhalten
3. Der Stöpsel passt sich dem Gehörgang an
PRO-TIPPS
Verwenden Sie den Hemd-Clip, um
Kabelgeräusche und Zug zu reduzieren.
Halten Sie die Mikrofonspitze am oder hinter dem
Mundwinkel, um Übersteuerungen bei
Plosivlauten und hohen Lautstärken zu vermeiden.
Wenn Sie das Kabel verlängern müssen,
verlängern Sie beide Mikrofon-/Audiokabel
separat; wenn man sie in einer einzigen
TRRS-Verlängerung verbindet, kann es zu
Übersprechen kommen.
DÉPANNAGE
Les écouteurs sont inconfortables : essayez
différents embouts pour chaque oreille et
assurez-vous d’avoir mis les écouteurs
correspondant à l’oreille correcte.
La perche du microphone bouge en cas de
mouvement : pliez le contour d’oreille pour qu’il
soit parfaitement adapté au lobe de l’oreille,
utilisez un clip de chemise pour réduire la traction
du fil.
Il n’y a pas de son : vérifiez si les fils du micro et
des écouteurs sont connectés à la bonne prise.
Prise rouge : microphone. Prise verte : casque. Si
votre système ne possède qu’une seule prise,
utilisez l’adaptateur TRRS fourni.
Les basses sont insuffisantes : essayez différents
embouts pour qu’ils soient accolés le mieux
possible au conduit auditif.
D’autres personnes s’entendent/entendent un
écho dans le signal de mon micro : si possible,
évitez d’utiliser des prises pour casque à port
unique et prolongez toujours les câbles du casque
et du micro séparément.
GARANTIE
Vous avez d’autres problèmes ?
Discord: Discord.gg/AntlionAudio
1. Distinguez le côté droit du côté gauche.
2. Placez le contour d'oreille sur/derrière l’oreille.
3. Insérez les écouteurs et faites-les tourner pour les
placer dans le canal auditif.
4. Ajustez pour qu’ils se maintiennent bien en place.
5. Pliez le contour d’oreille vers le haut pour fixer la
jonction du câble sous le lobe de l’oreille.
6. Assurez-vous que le contour d’oreille est bien
placé derrière l’oreille et placez le micro près du
coin de la bouche.
INSERTION DES ÉCOUTEURS ET
RÉGLAGE DU CASQUE
www.AntlionAudio.com
AntlionAudio @AntlionAudio
Si vous souhaitez obtenir plus d’informations, poser des
questions ou donner votre avis, consultez le site
www.AntlionAudio.com. Conçu à Portland, Oregon (États-Unis).
Fabriqué en Chine. ModMic et le logo Antlion sont des marques
déposées de GTDevice LLC. Brevets américains et
internationaux.
GAUCHE
DROIT
1 2 3
4 5 6
Écouteur gauche
Écouteur droit
2x embouts en mousse et 6x embouts en silicone
Câble de microphone Kimura
Clip pour chemise
Adaptateur Antlion Y
Étui de transport
CONTENU
A
A
B
C
D
E
F
G
B
C
G
D
E
F
À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT, NOTRE GARANTIE
DEUX (2) ANS OFFRE UNE COUVERTURE CONTRE
LES DÉFAUTS DE FABRICATION DU Kimura ET DE
SES ACCESSOIRES.
En cas de produit défectueux pendant la période de retour
du revendeur auprès duquel le produit a été acheté, veuillez
retourner l’article au revendeur.
Si la période de retour est dépassée, mais que notre période
de garantie de 2 ans est toujours en vigueur (ou la période
de garantie minimum exigée par votre pays à partir de la
date d’achat), nous réparerons ou remplacerons à notre
discrétion votre Kimura en raison de tout défaut de
fabrication au niveau du Kimura ou de ses accessoires.
Notre garantie est nulle pour les raisons suivantes:
1. Dommages causés par un accident, un usage abusif, de
la négligence ou un mauvais usage.
2. Dysfonctionnement dû à l’usure.
3. Si vous n’êtes pas en mesure de présenter une preuve
d’achat datée valide.
4. Si le Kimura a été démonté.
Avant de retourner votre Kimura pour le faire réparer ou
remplacer, veuillez communiquer avec nous à l’adresse
Après la réparation ou le remplacement au titre de la
garantie, votre garantie demeure en vigueur jusqu’à ce que
soit deux (2) ans se soit écoulé depuis la date d’achat initial,
soit quatre-vingt-dix (90) jours se soient écoulés après la
réparation ou le remplacement, selon la période la plus
longue.
INSERTION DES EMBOUTS
EN MOUSSE
1. Faites rouler l’embout entre vos doigts pour
le comprimer.
2. Insérez-le dans l’oreille et maintenez-le en place.
3. Une fois en place, l’embout se déploie pour
s’adapter au conduit auditif.
CONSEILS PRATIQUES
Utilisez le clip pour chemise afin de réduire les
bruits et d’éviter de tirer le câble.
Maintenez l’embout du micro au niveau ou derrière
le coin de votre bouche pour réduire les occlusives
et les surdosages de micro à haut volume.
Si vous avez besoin de rallonger le câble, rallongez
les deux câbles micro et audio séparément ; les
réunir dans une seule rallonge TRRS peut être
source de diaphonie.
Casque
intra-auriculaire
Kimura
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
Table of contents
