antoniolupi TIMBRO TB430 User manual

AT13741A54 - 11/2014
I
UK
F
D
E
TB430 - TB431
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I
UK
F
D
E
NOTICE DE MONTAGE
INSTALLATION INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
RU
ИНCTPУКЦИИ ПО МОНTAЖУ
Per una corretta pulizia del prodotto, lavare esclusivamente con acqua e sapone neutro, risciaquare ed asciugare con un
panno morbido. Evitare assolutamente l'impiego di alcool, solventi, detersivi contenenti sostanze corrosive o acide (acido
cloridrico, formico, acetico, fosforico), spugne abrasive e tamponi con fili metallici.
For a correct cleaning of the product use only water and neutral soap, rinse and dry with a soft cloth. Don’t use alcohol,
solvents, detergents containing corrosive or acid substances (hydrochloric, formic, acetic and phosphoric acid), abrasive
sponges and plugs with metallic thread.
Para una correcta limpieza del producto, utilizar exclusivamente agua y jabón neutral, enjuagar y secar con un paño
suave. Evitar absolutamente el uso de alcohol, disolventes y detergentes que contengan sustancias corrosivas o ácidas
(ácido clorhídrico, fórmico, acético y fosfórico), espumas abrasivas o tampones con hilos metálicos, en caso contrario, se
pueden dañar irreversiblemente las superfícies tratadas.
PULIZIA / MANUTENZIONE
Для правильного ухода за продукт необходимо мыть его исключительно с помощью воды и нейтрального мыла,
ополаскивать и протирать мягкой тканью. Строго запрещается применение спиртосодержащих веществ,
растворителей, моющих средств, содержащих едкие вещества или кислоты (соляную, муравьиную, уксусную,
фосфорную), абразивных губок и мочалок из металлической проволоки.
CLEANING / MAINTENANCE
Pour nettoyer correctement le produit, utilisez simplement de l'eau et du savon neutre, rincez-le et essuyez-le avec un
chiffon doux. A éviter absolument tout emploi d'alcool, de solvants, de détergents contenant des substances corrosives
ou acides (acide chlorhydrique, formique, acétique et phosphorique), des éponges abrasives et des tampons
métalliques.
NETTOYAGE / ENTRETIEN
Reinigen Sie die Armaturen nur mit Produkt und seifigen Waschmittel, mit einem weichen Tuch reinigen und abtrocknen.
Keine alkoholhaltigen Lösungsmittel, scheuernden oder ätzenden Mittel (Salzsäure, Chlorwasserstoffe, Ameisensäure,
Essigsäure, Phosphorsäure), Waschlappen mit synthetischen oder metallischen Fasern benutzen.
PFLEGEANLEITUNG / WARTUNG
LIMPIEZA / MANUTENCION
ЧИСТКА

- L’installazione deve essere eseguita da personale qualificato!
- Spurgare le tubazioni prima di collegare il rubinetto all'impianto.
- Installation performed by qualified personnel!
- Before connecting to mains, bleed the pipes to avoid damage.
- L'installation effectuée par un personnel qualifié!
- Avant de brancher le robinet au rèseau hidraulique, purger la tuyauterie.
- Installation von qualifiziertem Personal!
- Entleeren Sie die Leitungen bevor Sie die Armaturen an die
Wasserversorgung anschliessen.
- Instalación realizada por personal calificado!
- Antes de conectar el grifo a la red hidráulica purgar las tuberias.
- Установка должна выполняться квалифицированным специалистом!
- Перед подключением крана к системе очистить трубопровод.
I
UK
F
D
TB430
TB430
E
RU
MONTAGGIO - INSTALLATION - MONTAGE - MONTAGE - MONTAJE - АССАМБЛЕИ
12
a
c
b
b
d
G1/2G1/2
130
127
170 ø23
ø60 ø34
ø27 ø27
76
max 42.5
min ø28
max ø34
min ø33
max ø34
min ø28
max ø34
max 400
Entrata acqua Calda
Hot water inlet
Entrée eau Chaude
Eingang Warmwasser
Introdución de agua caliente
Горячая воды на входе
Entrata acqua Fredda
Cold water inlet
Entrée eau froid
Eingang Kaltwasser
Introdución de agua frío
Вход холодной воды
max 40 mm
a
c
2
G1/2G1/2
140
97
170 ø23
ø60 ø34
ø27 ø27
ø32
76
max 42.5
TB431
TB431