Anycom Milos-9 User manual

Bluetooth Headset
MILOS-9
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Instruções
Manuale d'uso

•Deutsch
•English
•Français
•Español
•Nederlands
•Português
•Italiano

Bedienungsanleitung
Bluetooth Headset MILOS-9
INHALT
1. Lieferumfang....................................................................................2
2. Laden des Headsets ........................................................................3
3. Headset ein-/ausschalten.................................................................4
4. Headset mit einem Bluetooth Telefon koppeln (Pairing) ..................4
5. Aufsetzen und Tragen des Headsets...............................................5
6. Anrufen ............................................................................................6
7. Anruf beenden .................................................................................6
8. Ablehnen eines eingehenden Anrufs ...............................................6
9. Anruf annehmen ..............................................................................6
10. Gespräch übertragen.......................................................................6
11. Lautstärkeregelung & Mute Funktion ...............................................7
12. Zusammenfassung der Bedienfunktionen........................................7
13. Fehlerbehebung...............................................................................8
14. Zusätzliche Hinweise .......................................................................9
15. Sicherheitshinweise .........................................................................9

Seite 2
Deutsch - Milos-9
1. Lieferumfang
1. Bluetooth Headset
2. Ohrbügel
3. Netzteil
4. KFZ-Ladegerät (optional)
5. Luftgepolsterte Ohrstö el (2)ps
6. Bedienungsanleitung
7. Garantiekarte
8. Beiblatt “Wichtige Informationen”
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7. 8.

Seite 3
Deutsch - Milos-9
Ladebuchse
2. Laden des Headsets
* Es ist wichtig den Akku8 Stunden lang aufzuladen, bevor Sie es das erste Mal benutzen! *
Anzeige niedrigerAkkuladestatus
Die MILOS-9 LED blinkt rot anstatt blau, wenn der Akkuladestatus niedrig ist. Ein kurzer, wiederkehrender Signalton ertönt.
Nach dieser Anzeige haben Sie noch bis zu 15 Minuten Sprechzeit zur Verfügung.
Wenn der Akkuladestatus zu niedrig ist, geht das Headset automatisch aus.
Es kann nicht wieder eingeschaltet werden, bevor das Netzteil verbunden wird und der Akku wieder ausreichend aufgeladen ist.
Während des Aufladevorgangs leuchtet die LED konstant rot. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, geht die rote LED aus.
Multifunktions-Taste
(MFT)
Lautstärke
reduzieren
Lautstärke
erhöhen
Lautsprecher
Status LED Mikrofon

Seite 4
Deutsch - Milos-9
3. Headset ein-/ausschalten
Headset einschalten
Wenn das Headset ausgeschaltet ist, halten Sie die MFT gedrückt bis die blaue LED blinkt.
Ein tiefer und danach hoher Signalton weisen darauf hin, dass das Headset nun eingeschaltet ist. Danach blinkt die blaue LED alle 3 Sekunden.
Headset ausschalten
Wenn das Headset eingeschaltet ist, halten Sie die MFT gedrückt bis die rote LED leuchtet.
Ein hoher und danach tiefer Signalton weisen darauf hin, dass das Headset nun ausgeschaltet ist.
4. Headset mit einem Bluetooth Telefon koppeln (Pairing)
Bevor Sie Ihr Headset zum ersten Mal benutzen, müssen Sie es mit dem Gerät koppeln, mit dem Sie es benutzen wollen, wie z.B. mit Ihrem
Bluetooth Mobiltelefon.
* Bevor der Kopplungsvorgang beginnt, versichern Sie sich, dass das Headset vollständig aufgeladen und das Ladekabel nicht mit
dem Headset verbunden ist! *
•Wenn das MILOS-9 ausgeschaltet ist, halten Sie die MFT solange gedrückt bis die rote und blaue LEDs abwechselnd blinken.
Dies weist darauf hin, dass sich das Headset im Kopplungsmodus befindet.
•Folgen Sie den Bedienungshinweisen Ihres Bluetooth Mobiltelefons, um den Kopplungsvorgang zu starten.
Normalerweise gehen Sie dazu ins Bluetooth Menü und wählen die Funktion „Suche nach neuen Geräten“.
Es kann mehrere Sekunden dauern bis die Verbindung aufgebaut ist.
•Im Display Ihres Mobiltelefons sollte angezeigt werden, dass Ihr Telefon das “MILOS-9” gefunden hat und fragt danach, ob Sie es
koppeln möchten.
Sie müssen dies bestätigen. Ihr Mobiltelefon fordert Sie dann auf ein Passwort oder einen PIN einzugeben. Geben Sie viermal die Null
ein „0000“.
•Die LED des Headsets blinkt nach erfolgreicher Kopplung alle 3 Sekunden blau. Gewöhnlich fragt das Telefon auch, ob Sie den
Namen des Headsets ändern möchten. Wir empfehlen Ihnen, den eingestellten Namen MILOS-9 nicht zu ändern.
•Falls die Kopplung anders verläuft als erwartet: Schalten Sie Headset und Telefon aus und warten Sie 10 Sekunden. Schalten Sie
Headset und Telefon wieder ein und wiederholen Sie die einzelnen Schritte von Beginn an. Die Kopplung autorisiert die Geräte, wie
Mobiltelefone und Headsets, untereinander und muss nur einmal durchgeführt werden.

Seite 5
Deutsch - Milos-9
Bluetooth Verbindung aufbauen
Nachdem das MILOS-9 mit dem Mobiltelefon erfolgreich gekoppelt worden ist, können Sie eine Bluetooth Verbindung zwischen diesen Geräten
aufbauen, in dem Sie kurz die MFT drücken.
Das Nokia 6130i wird hier als Beispiel herangezogen: Ihr Mobiltelefon zeigt an „Akzeptieren Sie MILOS-9 Anfrage auf Verbindung?“ Wählen Sie
JA aus, um die Verbindung aufzubauen. Danach können Sie Anrufe mit dem Headset tätigen und annehmen. Für andere Telefone folgen Sie
den jeweiligen Bedienungsanleitungen, um die Verbindung aufzubauen. Sie können nun Anrufe mit Ihrem Headset tätigen und annehmen.
Hinweis:
•Falls das Headset ausgeschaltet ist, wird das Einschalten des Headsets die Verbindung mit dem zuletzt benutzten Gerät automatisch
wiederherstellen.
•Falls das Headset nicht verbunden ist, aber eingeschaltet ist, drücken Sie kurz die MFT, um die Verbindung wiederherzustellen.
•Falls ein ungewöhnlicher Verbindungsabbruch stattfindet (z.B. außer Reichweite), wird das Headset automatisch einige Male
versuchen, die Verbindung zum Mobiltelefon wiederherzustellen.
•Falls das Mobiltelefon das Signal nicht erkennen kann (z.B. außer Reichweite), wird ein Alarmsignalton vom Headset aus alle 5 Sekunden
ertönen. (Nicht jedes Mobiltelefon unterstützt dieses Alarmsignal-Feature!)
•Falls keine Bluetooth Verbindung innerhalb einer Stunde aufgebaut wird, schaltet sich das Headset automatisch aus.
5. Aufsetzen und Tragen des Headsets:

Seite 6
Deutsch - Milos-9
6. Anrufen
ÜBER DIE TASTATUR IHRES TELEFONS
•Wählen Sie die Nummer auf Ihrer Telefon-Tastatur.
•Drücken Sie die Anruftaste auf Ihrem Telefon.
•Falls Ihr Telefon den Anruf nicht automatisch auf das Headset überträgt, drücken Sie die MFT 2 Sekunden lang.
SPRACHWAHL
•Versichern Sie sich, ob Ihr Mobiltelefon die Sprachwahl-Funktion unterstützt und sich innerhalb der Reichweite des Headsets befindet.
•Drücken Sie kurz die MFT des MILOS-9. Ein Signalton ertönt im Headset.
•Danach benutzen Sie Ihre aufgenommenen Sprachkommandos (z.B. den Namen der Peson nennen).
•Die Anrufverbindung wird in ein paar Sekunden aufgebaut.
WAHLWIEDERHOLUNG
•Drücken und halten Sie die Lautstärke reduzieren Taste (-) solange bis 4 Signaltöne ertönen.
•Dies weist darauf hin, dass die Wahlwiederholung aktiviert ist.
.
7. Anruf beenden
•Drücken Sie kurz die MFT, um einen laufenden Anruf zu beenden. Sie können den Anruf auch von Ihrem Mobiltelefon aus beenden.
8. Ablehnen eines eingehenden Anrufs
•Drücken und halten Sie die MFT für 2 Sekunden lang und lassen ihn los, wenn Sie einen Signalton hören.
9. Anruf annehmen
•Drücken Sie kurz die MFT, um einen eingehenden Anruf anzunehmen.
10. Gespräch übertragen
Sie können einen Anruf vom Headset zu Ihrem Mobiltelefon übertragen, ohne die Verbindung zu unterbrechen:
•Vom Headset zum Telefon: Drücken Sie die MFT für 2 Sekunden.
•Vom Telefon zum Headset: Folgen Sie der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

Seite 7
Deutsch - Milos-9
11. Lautstärkeregelung & Mute Funktion
•Die Lautstärke kann durch Drücken der Lautstärke erhöhen (+) und Lautstärke reduzieren (-) Tasten angepasst werden.
•Um das Mikrofon während eines laufenden Anrufs stumm zu schalten, drücken und halten Sie die Lautstärke erhöhen (+) und Lautstärke
reduzieren (-) Tasten 1 Sekunde lang gleichzeitig gedrückt. Ein wiederkehrender Signalton ist zu hören, solange die Stummschaltung
aktiviert ist.
•Um die Stummschaltung des Mikrofon während eines laufenden Anrufs zu deaktivieren, drücken und halten Sie die Lautstärke erhöhen (+)
und Lautstärke reduzieren (-) Tasten 1 Sekunde lang gleichzeitig gedrückt. Der wiederkehrende Signalton wird nun nicht mehr ertönen.
12. Zusammenfassung der Bedienfunktionen
HEADSET STATUS
Taste Bedienung Standby
(keine laufenden Anrufe) Eingehender Anruf Laufendes Gespräch
Kurz drücken - Anruf annehmen Gespräch beenden
2 Sekunden drücken - Anruf ablehnen
Laufendes Gespräch
vom/zum Mobiltelefon
übertragen
Multifunktions-
Taste (MFT)
3 Sekunden drücken Headset an-/ausschalten Headset ausschalten Headset ausschalten
Lautstärke (+) Kurz drücken Lautstärke erhöhen Lautstärke erhöhen Lautstärke erhöhen
Kurz drücken Lautstärke reduzieren Lautstärke reduzieren Lautstärke reduzieren
Lautstärke (-) 2 Sekunden (4 Töne) Wahlwiederholung - -
Di
! e gewünschte Funktion wird ausgeführt, wenn die Taste losgelassen wird. Es ist daher wichtig, dass die angegebenen Zeiten eingehalten werden.

Seite 8
Deutsch - Milos-9
13. Fehlerbehebung
Falls Probleme beim Betrieb Ihres Headsets auftreten, dann folgen Sie bitte den nachstehenden Hinweisen. Sollten sich die
Probleme damit nicht beheben lassen, dann kontaktieren Sie bitte die Verkaufsstelle, bei der Sie das Headset erworben haben oder
unseren technischen Support.
Status Überprüfen Korrektur-Maßnahme
Headset lässt sich nicht
einschalten
Überprüfen Sie, ob der Akku
geladen ist Laden Sie das Headset über den KFZ-Adapter.
Prüfen Sie, ob Ihr Mobiltelefon
eine Bluetooth Schnittstelle hat,
diese eingeschaltet ist und ob
die Profile “Handsfree” oder
“Headset” unterstützt werden.
Lesen Sie die entsprechenden Information in der
Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons nach, schalten
Sie ggfs. die Bluetooth Schnittstelle ein
Headset lässt sich nicht benutzen
Überprüfen Sie, ob der Akku
geladen ist Laden Sie das Headset über den KFZ-Adapter.
Koppeln (Pairen) zwischen
Headset und Mobiltelefon nicht
möglich
Prüfen Sie, ob das Headset
eingeschaltet ist Drücken Sie MFB für zwei Sekunden
Prüfen Sie, ob sich das Headset
im Kopplungsmodus befindet
Schalten Sie das Headset aus und halten Sie dann die
Taste MFB für fünf Sekunden gedrückt

Seite 9
14. Zusätzliche Hinweise (Beachten Sie unbedingt auch das Beiblatt „Wichtige
Deutsch - Milos-9
Hinweise“)
•Die maximale Reichweite beträgt 10 Meter und kann durch Hindernisse weiter eingeschränkt werden.
•Das Headset kann nur mit Mobiltelefonen verbunden werden, die das Bluetooth Headset oder Handsfree Profil
unterstützen.
•Da Bluetooth den ISM Frequenzbereich verwendet der auch von zahlreichen andere Geräten wie z.B. WLAN,
Medizintechnik oder Mikrowellen-Herde genutzt wird, kann es zu Störungen in der Nähe solcher Geräte kommen.
•Der Akku ist auf eine lange Betriebszeit ausgerichtet. Ein neuer Akku oder ein Akku, der für eine längere Zeit nicht
genutzt worden ist, können zu Beginn etwas kürzere Sprechzeiten haben.
•Die Sprechzeit hängt unter anderem von der gewählten Lautstärke, der Umgebungstemperatur und der Qualität der
Verbindung ab.
15. Sicherheitshinweise
•Verwenden Sie ausschließlich den Ladeadapter, der mit dem Headset geliefert wurde.
•Achtung: Es besteht Explosionsgefahr, wenn Änderungen am Akku vorgenommen werden oder dieser nicht durch
einen autorisierten Servicepartner gewechselt wird.
•Befolgen Sie immer die geltenden Vorschriften für die Verwendung von Mobiltelefonen, Headsets und
Freisprecheinrichtungen. Richten Sie immer Ihre gesamt Aufmerksamkeit auf den Straßenverkehr und lassen Sie
sich nicht durch Telefonate ablenken.
•Halten Sie das Headset fern von kleinen Kindern. Sie könnten möglicherweise Kleinteile verschlucken, die sich vom
Headset lösen oder auch andere Weise verletzt werden.
•Dieses Headset ist mit einem Lithium-Polymer Akku ausgestattet. Setzen Sie den Akku nicht hohen Temperaturen
oder Feuer aus, weil dieser möglicherweise explodieren könnte.
•Beachten Sie die geltenden Vorschriften für die Entsorgung von elektronischen Geräten.
•Bitte schalten Sie das Headset unbedingt aus, wenn Sie sich in einer Umgebung mit explosiven Gasen befinden.
Wie alle elektrischen Geräte könnte das Headset Funken erzeugen, die zu einer Explosion führen könnten.
•Lassen Sie das Headset nicht aus größerer Höhe fallen.
•Verändern, öffnen oder reparieren Sie das Headset nicht.

Seite 10
Deutsch - Milos-9
•Setzen Sie das Headset keinen Flüssigkeiten aus und verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.
•Halten Sie das Headset fern von hohen Temperaturen, Feuer oder Flammen.
•Halten Sie das Headset fern von Feuchtigkeit, Rauch und Staub.
•Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Headset.
•Bitte laden Sie Ihr Headset nur über den KFZ-Adapter, wenn sich das Fahrzeug im Stillstand befindet. Während
des Ladevorgangs darf das Headset nicht eingeschaltet sein.

USER MANUAL
Bluetooth Headset MILOS-9
CONTENTS
1. Package contents ............................................................................2
2. Charging the battery ........................................................................3
3. Turning on/off the headset ...............................................................4
4. Pair to your Bluetooth phone............................................................4
5. Wearing your headset......................................................................5
6. Making a call....................................................................................6
7. Ending a call ....................................................................................6
8. Reject an incoming call....................................................................6
9. Answering a call...............................................................................6
10. Transferring a call ............................................................................6
11. Volume control & mute function .......................................................7
12. Summary of button operation...........................................................7
13. Troubleshooting ...............................................................................8
14. Additional Information ......................................................................9
15. Safety ..............................................................................................9

Page 2
English - Milos-9
1. Package contents
1. Bluetooth Headset
2. Flexible ear hook
3. A/C power adaptor
4. Car Charger (optional)
5. Spare Ear-Cushion (2)
6. User manual
7. Warranty Card
8. Supplement “Important Information”
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7. 8.

Page 3
MILOS-9 - English
2. Charging the battery
* Before first time use, it is important to charge the battery for 8 hours! *
Low Battery Indication
The MILOS-9 LED will flash red instead of blue when the battery is low.
There will also a short beep periodically. After this indication you still have up to 15 minutes talk time.
When the battery level is too low, the headset will automatically power off.
It cannot be powered on again unless the charger is connected or the battery is sufficiently charged.
During recharging, the LED shows a steady red light. When the battery is fully charged, the indicators of red light will be off.
DC Socke
t
Multifunction
Button (MFB)
Volume
down
Volume
up
LED
Speaker
Microphone

Page 4
English - Milos-9
3. Turning on/off the headset
Turning on the headset
While the headset is powered down, press and hold MFB until blue LED turns on.
A low tone followed by a high tone will indicate that the headset is powered up. Afterward, blue LED will flash every 3 seconds.
Turning off the headset
While the headset is powered up, press and hold MFB until red LED turns on.
A high tone followed by a low tone will indicate that the headset is powered down.
4. Pair to your Bluetooth phone
Before you use your headset for the first time, you should pair your headset with the device that you want to use with, such as your
Bluetooth phone.
* Before pairing starts, make sure the headset is fully charged and the charging cable is disconnected from it! *
•While the MILOS-9 is powered off, press and hold MFB until red and blue LEDs flashing alternately.
It indicates that the headset is in Pairing Mode.
•Follow the operating instructions for your Bluetooth mobile phone to start the pairing process.
Typically, this has to be done by going to a setup or connect menu and then selecting the options to discover Bluetooth devices.
It may take several seconds to establish a connection.
•Your phone's display should indicate that it has found the “MILOS-9” headset and asks if you want to pair it.
You should confirm this. The phone's display would prompt you for a passkey or PIN. Enter a sequence of “0000”.
•The headset LED will flash blue every 3 seconds, indicating successful pairing. Usually the phone will also ask whether you want
to change the headset's name. We recommend keeping the default name MILOS-9 instead of changing it.
•If pairing does not occur as expected: Turn off both the headset and the phone and wait for 10 seconds. Turn on the headset and
phone again and repeat all steps from beginning. Pairing does authorize the devices like mobile phones and headsets with each other
and only needs to be performed once.
Establishing Bluetooth link
After successfully pairing the MILOS-9 and the mobile phone, you may need to establish a Bluetooth link between them according to the
operation manual of your mobile phone. To establish the link, press MFB shortly.
Use Nokia 6130i as an example, the mobile phone will show “Do you accept MILOS-9 request for connection?” Select YES to establish the link,
then you are ready to make and answer calls on the headset. For other phones, please follow the operation manual to establish the link.
You are ready to make and answer calls on the headset.

Page 5
MILOS-9 - English
Please note:
•If the headset is powered down, turning on the headset will auto reconnect the last used device.
•If the headset is disconnected but powered on, press MFB shortly to connect the link again.
•If there is abnormal loss of link happened (e.g. out of range), the headset will automatically try to reconnect the mobile phone several times.
•If the mobile phone cannot locate the network signal (e.g. out of reach), alert tone will be heard every 5 seconds in the headset.
(Not every mobile phone supports no network signal alert feature!)
•If there is no Bluetooth connection for more than 1 hour, the headset will switch off automatically.
5. Wearing your headset:

Page 6
English - Milos-9
6. Making a call
USING PHONE’S KEYPAD
•Dial number on keypad.
•Press phone’s “send/call” key
•If your phone does not automatically transfer the call to the headset, press MFB for 2 seconds.
USING VOICE DIAL
•Make sure the voice dialling function is set up in the mobile phone and it is within the range of the headset.
•Press MFB on the MILOS-9 shortly. There is a beep tone on the headset.
•Then use your recorded voice commands (e.g. by saying the name of the person).
•The call will be connected in a few seconds.
LAST NUMBER RE-DIAL
•Press and hold volume down button until 4 tones are heard.
•It indicates the re-dial is active
.
7. Ending a call
•Press the MFB briefly to end an active call. You can also end your call from your mobile phone.
8. Reject an incoming call
•Press and hold the MFB for 2 seconds and release button when you hear a beep tone.
9. Answering a call
•Press the MFB briefly to answer an incoming call.
10. Transferring a call
You can transfer a call from the headset to your mobile phone without interrupting the connection:
•Headset to phone: Press MFB for 2 seconds
•Phone to headset: Follow the operating instructions of your mobile phone