APRAMO EROS User manual

GB FR DE
ITEM-015
EROS
CHILD CAR SEAT • GROUP I/II/III • 9 - 36 KG • 9 MONTHS TO 12 YEARS
APRAMO UK LTD
www.apramo.com

ITEM-006
CONTENTS
GB 02 - 20
21 - 39FR
40 - 59DE
GB 02
GB 01GB 01
NEVER USE WITH A 2-POINT LAP BELT.
W A R N I N G
Installation Notes
2
1
1
Only suitable for seats with a 3-point vehicle belt.
Can not be used in the passenger seat with the airbag activated. Yes
2
1

GB 02 GB 02
GB 03
03 - 06
17 - 20
20
14
15 - 17
06 - 07
08 - 14
Thank you for choosing APRAMO®EROS™ child car seat. We are so excited to be part of your journey
with your precious one. To ensure the full protection for your child, please refer to this instruction manual
for the installation and use of this child car seat. If you have any questions about the installation and
use of this child car seat, please contact the manufacturer or the retailer.
Please take time to read the instruction manual and familiarise yourself with the child car seat before use.
1. Important Information
1.1 Suitability
1.2 Approval
1.3 Product overview
1.4 3-point vehicle belt components
1.5 General safety information
2. Preparatory Work
2.1 Prepare ISOFIX
2.2 Adjust harness and headrest with 5-point harness (Group I)
2.3 Adjust headrest with 3-point vehicle belt (Group II/III)
2.4 Adjust recline position (Group I/II/III)
3. Installation
3.1 Group I (9 – 18 KG, from approx. 9 months to 4 years) with ISOFIX
+ Top Tether + 5-point harness
3.2 Securing your child with 5-point harness
3.3 Group I (9 – 18 KG, from approx. 9 months to 4 years) with 3-point
vehicle belt + 5-point harness
3.4 Group II/III (15 – 36 KG, from approx. 3 to 12 years) with FIX
connectors + 3-point vehicle belt
3.5 Group II/III (15 – 36 KG, from approx. 3 to 12 years) with 3-point
vehicle belt
4. Removal of the Child Car Seat
5. Removal and Installation of the 5-point Harness
6. Care and Maintenance
7. Guarantee
CONTENTS
ISOFIX: Fix attachment for the connection between child car
seat and vehicle seats having two rigid anchorages according
to UN ECE Regulation No. 14.
01
1. Important Information
1.1 Suitability
This child restraint system is suitable for children from 9 up to 36 KG. (Group I/II/III, from approx.9
months to 12 years)
01
1.2 Approval
This child restraint system has been approved in accordance
with UN ECE Regulation No. 44/04, and is suitable for general use
in vehicles and is compatible with the majority of vehicle seats.
Group I - Installation Forward Facing with ISOFIX and Top Tether
This is an ISOFIX child restraint system. It is approved to UN ECE
Regulation No. 44/04 series of amendments for general use in
GROUP BODY WEIGHT INSTALLATION
DIRECTIONRECLINE ISOFIX ISOFIX CONNECTORSTOP TETHER3-POINT VEHICLE BELT HARNESSUNIVERSAL / SEMI-UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL
UNIVERSAL
UNIVERSAL
UNIVERSAL
I
I
II/II
II/III
9 - 18 KG
9 - 18 KG
15 - 36 KG
15 - 36 KG
FF
FF
FF
FF
ISOFIX
vehicles fitted with ISOFIX anchorages systems. It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX
positions (as detailed in the vehicle handbook), depending on the category of the child car seat
and of the fixture. The mass group and the ISOFIX size classes for which this device is intended are:
Group I, classes B1.
Group II/III - Installation Forward Facing with 3-point vehicle belt and FIX connectors
This child restraint is classified for "Semi-universal" use and is suitable for fixing into the seat positions

GB 04 GB 02
GB 05
of the cars listed in “Compatible Vehicles List”. This child restraint is suitable for use in the listed
vehicles fitted with 3-point vehicle belt approved to UN ECE Regulation No. 16 or other equivalent
standards. If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
Group I/II/III - Installation Forward Facing with 3-point vehicle belt
This child restraint is suitable for use in the listed vehicles fitted with 3-point vehicle belt approved
to UN ECE Regulation No.16 or other equivalent standards.
1.3 Product overview
05 5-point harness
buckle
01 Headrest
06 Belt guider GII/III - B
04 Internal cushion
08 Adjustment button
03 Shoulder pads
07 Belt guider GI 10 Adjustment strap
11 Recline handle
09 Crotch pad
12 GII/III Height adjuster handle
14 Belt retaining clip GI
19 ISOFIX puller
18 ISOFIX connector
02 Belt guider GII/III – A
13 Top Tether
17 User guide
compartment
20 ISOFIX unlocking
buttons
18 ISOFIX connector
15 GI height adjuster
handle
16 Connecting piece
1.4 3-point vehicle belt components
22 Diagonal belt
23 Lap belt
21 Vehicle belt buckle
1.5 General safety information
WARNING!
Please follow the instructions in this manual carefully. Failure to follow the instructions may
affect your child’ssafety. The manufacturer is not responsible for the incorrect use of this
product.
NEVER use this child car seat without the covers supplied. DO NOT replace the cover with
any other than those recommended by the manufacturer, as this may affect the safe use
and performance of the child car seat.
Please avoid the child car seat in the heat of sun, which could be too hot to cause injury
of your child.
Replace the child restraint if it has been subject to violent stresses in an accident. It may
have been damaged, but the damage may not be visible. If you require replacement
parts, please contact the manufacturer or the retailer.
Secure properly any heavy or sharp-edge objects which might be liable to cause injury in
the event of a collision.
Install the child restraint properly and make sure none of the parts become trapped by a
moving seat or in the door of the vehicle, during everyday use of the vehicle.
DO NOT modify, or add to the child restraint in any way without approval of a competent
authority, or the manufacturer, as this will void any warranty and may affect safety and
performance.
Always ensure that the child restraint is securely fastened, even when unoccupied, a loose
restraint can cause injuries in the event of a collision.

GB 06 GB 02
GB 07
10
1
2
3
4
CAUTION! The shoulder belts must not run behind
the back of the child or at ear height or above the
ears.
2)
1)
2)
1)
4)
3)
Press the Adjustment button (08) and pull the shoulder
belts towards you with another hand.
Slide the GI height adjuster handle (15) to select the
correct height of the shoulder belts and engage it in the
position that fits for your child.
2.3 Adjust headrest with 3-point vehicle belt (Group II/III)
Squeeze the GII/III height adjuster handle (12) at the back
of the Headrest (01). This unlocks the Headrest (01).
Slide the Headrest (01) to the desired height. As soon as
you release the GII/III height adjuster handle (12), the
Headrest (01) will lock into place automatically.
Place the child seat on the vehicle seat.
Have your child sit down in the child seat and check the
height. Repeat this process until the Headrest (01) is at
the optimal height.
10
2.4 Adjust recline position (Group I/II/III)
Find the Recline handle (11) which is under the seat shell. Pull it to
adjust the backrest angle position.
06
07
08
09
CAUTION! The ISOFIX connectors (18) are secured
ONLY when both indicators are completely green.
05
1)
2)
3)
04
02
2. Preparatory Work
2.1 Prepare ISOFIX
If your car is not equipped with the ISOFIX guide socket,
please insert the guide socket into the ISOFIX anchor.
TIP: ISOFIX anchors are located between the surface and the
backrest of the vehicle seat.
Pull the ISOFIX puller (19) until both ISOFIX connectors (18)
coming out completely.
Grasp the child seat with both hands into the insert guides
until both ISOFIX connectors (18) engage with a “click” sound
on both sides. The green safety buttons must now be visible
on both sides.
03
02
03
2.2 Adjust harness and headrest with 5-point harness
(Group I)
A correctly adjusted Headrest (01) ensures optimal protection for
your child in the child car seat:
The Headrest (01) must be adjusted so that the shoulder belts are
at the same level as your child’sshoulders.
05
DO NOT leave your child unattended in the child restraint.
Dry metal parts after any contact with water to prevent the formation of rust.
DO NOT use this child restraint on a passenger seat fitted with a frontal airbag under any
circumstance.
Make sure the product is bought from a decent sales channel. The manufacturer
doesn’ t guarantee the quality of second hand products.
The illustrations in this manual are for reference only, and
may differ slightly from your seat model.
Please always keep this instruction manual for future reference.
07
06
1
1
1
2
1
08
09
4-position
04
CLICK

GB 08 GB 02
GB 09
1)
2)
3. Installation
3.1 Group I (9 – 18 KG, from approx. 9 months to 4 years)
with ISOFIX + Top Tether + 5-point harness
Make sure that the 5-point harness is installed correctly.
(Refer to section 5.2)
Take the Top Tether (13) from the storage bag and lay it
over the child car seat.
Make sure that the harness and Headrest (01) is correctly
adjusted (Refer to section 2.2).
Place the child car seat facing in the direction of travel on
the vehicle seat.
Prepare the ISOFIX. (Refer to section 2.1)
9)
10)
3)
11
12
15
16
13 14
CAUTION! The ISOFIX connectors (18) are secured
ONLY when both indicators are completely green.
CAUTION! The Top Tether (13) is secured ONLY when
the indicator is completely green.
4)
5)
6)
7)
8)
Push the child car seat towards the backrest applying firm,
even pressure on both sides.
Take the Top Tether (13) and press the release button of
the Top Tether adjuster to release the Top Tether strap to
the desired length.
Hook the snap hook onto the Top Tether anchorage point
recommended in your vehicle handbook. Look for this
sign in your vehicle or check with your vehicle dealer.
Tighten the free end of Top Tether adjuster until the
indicator shows green.
Follow the steps in section 3.2 to secure your child.
12
11
13
14
18
17
19
22
21
20
Unlock the 5-point harness buckle (05)：Press the red
button on the 5-point harness buckle (05), the insert will
pop up from the 5-point harness buckle (05).
Place the 5-point harness straps on the outer of the
seat.
Place your child in the seat, make sure 5- point harness
buckle (05) and its Crotch pads (09) are in front of the
child’scrotch.
Place the arms of child through the shoulder belts,
make sure the Shoulder pads (03) right on the child’s
shoulder.
Guide the two buckle inserts together and engage
them before putting them into the 5-point harness
buckle (05), an audible ‘click’ will be heard once the
buckle is locked.
Tighten the Adjustment strap (10).
18 19
17
18 19
17
20
21
22
23
1)
2)
3)
4)
5)
6)
For your child’ s safety, ensure that the following checks are
carried out before every journey:
3.2 Securing your child with 5-point harness
The more snugly the harness fits over your child’ s body, the
better your child will be protected. Therefore avoid putting
thick clothes on your child under the belt.
The ISOFIX connectors (18) are securely engaged in the
anchors and the indicators are both completely green.
The Top Tether (13) is securely installed and the
indicator is completely green.
The child car seat is firmly installed in the vehicle.
The child restraint is sat up against the backrest of the
vehicle seat.
16
15

GB 10 GB 02
GB 11
12
11
3.4 Group II/III (15 – 36 KG, from approx. 3 to 12 years) with FIX connectors + 3-point
vehicle belt
For your child’s safety, ensure that the following checks are carried out before every journey:
The ISOFIX connectors are securely engaged in the anchors and the indicators are
both completely green.
The child car seat is firmly installed in the vehicle.
The child restraint is sat up against the backrest of the vehicle seat.
The 5-point harness is fitted snugly to the child. Make sure you can fit no more
than one finger between the harness and the child’s body. If there is more
space, tighten the harness further.
The 3-point vehicle belt is tight and not twisted at any point.
The Lap belt (23) runs through the armrest on both sides of the child car seat.
The Lap belt (23) runs through the Belt guider Group II/III - B (06).
The Diagonal seat belt (22) runs through Belt guider Group II/III - A (02).
The 5-point harness buckle is properly secured.
Make sure that the 5-point harness is removed.
(Refer to section 5.1)
Adjust the headrest to the correct position.
(Refer to section 2.3)
Place the child car seat facing in the direction of travel
on the vehicle seat.
Prepare the FIX connectors. (Refer to section 2.1)
Push the child car seat towards the backrest applying
firm, even pressure on both sides.
CAUTION! The ISOFIX connectors (18) are secured
ONLY when both indicators are completely green.
5)
11
12
1)
2)
3)
4)
The 5-point harness is fitted snugly to the child. Make sure you can fit no more
than one finger between the harness and the child’s body. If there is more
space, tighten the harness further.
The straps are not twisted.
The shoulder straps sit in the correct position on the child’sshoulders.
Any lap strap must be worn low down, so that the pelvis is firmly engaged.
The 5-point harness buckle is properly secured.
3.3 Group I (9 – 18 KG, from approx. 9 months to 4 years) with 3-point vehicle belt +
5-point harness
CAUTION! The Lap belt (23) must go through both
Belt guider GI (07) of the child car seat.
Pull the Lap belt (23) out and guide it through both Belt
guider GI (07) of the child seat, then put it back to the
Vehicle seat buckle (21). An audible ‘click’ will be heard
once the buckle is locked.
Open the Belt retaining clip GI (14), then put the
Diagonal seat belt (22) through both of them.
Tighten the vehicle seat belt, and then lock the Belt
retaining clip GI (14).
Follow the steps in section 3.2 to secure your child.
28
25
26
1)
2)
3)
4)
23
26
28
25

GB 12 GB 02
GB 13
47 48
24
Make sure that the 5-point harness is removed. (Refer to
section 5.1)
Adjust the headrest to the correct position. (Refer to
section 2.3)
Place the child car seat facing in the direction of travel
on the vehicle seat.
Place your child in the seat, and then pull out the 3-point
vehicle belt.
Guide the Diagonal seat belt (22) through Belt guider
Group II/III - A (02) to the Vehicle seat buckle (21).
Make sure the Lap belt (23) under the armrest on both
sides of the seat, then it should go through the Belt
guider Group II/III - B (06), finally put the buckle insert
back to the Vehicle seat buckle (21).
An audible “click”will be heard once the Vehicle seat
buckle (21) is locked, tighten the 3-point safety seat belt
then.
CAUTION! Please keep the Lap belt (23) as low as it
can to cover the child’s pelvis.
47
11
27
48
3.5 Group II/III (15 – 36 KG, from approx. 3 to 12 years)
with 3-point vehicle belt
7)
1)
4)
5)
6)
2)
3)
For your child’ s safety, ensure that the following checks are
carried out before every journey:
The child car seat is securely fastened.
The child restraint is sat up against the backrest of the
vehicle seat.
The 3-point vehicle belt is tight and not twisted at any
point.
The Lap belt (23) runs through the armrest on both
sides of the child car seat.
CAUTION! Please keep the Lap belt (23) as low as it
can to cover the child’s pelvis.
Place your child in the child seat, and then pull out the
3-point vehicle belt.
Guide the Diagonal seat belt (22) through Belt guider
Group II/III - A (02) to the Vehicle seat buckle (21).
Make sure the Lap belt (23) under the armrest on both
sides of the child car seat, then it should go through the
Belt guider Group II/III - B (06), finally put the buckle insert
back to the Vehicle seat buckle (21).
An audible ‘click’ will be heard once the Vehicle seat
buckle (21) is locked, tighten the 3-point vehicle belt
then.
6)
7)
8)
9)
27 24
47
49
48
For your child’s safety, ensure that the following checks are carried
out before every journey:
The FIX connectors are securely engaged in the anchors
and the indicators are both completely green.
The child car seat is securely fastened.
The child restraint is sat up against the backrest of the
vehicle seat.
The 3-point vehicle belt is tight and not twisted at any
point.
The Lap belt (23) runs through the armrest on both sides
of the child car seat.
The Lap belt (23) runs through the Belt guider Group
II/III - B (06).
The Diagonal seat belt (22) runs through Belt guider
Group II/III - A (02).
24
27 11
27
24
49
48
48
47
47

GB 14 GB 02
GB 15
30
29
06
33
Remove the Crotch pad (09) from the 5-point harness
buckle (05). Find the Recline handle (11) which is under
the seat shell. Pull it to adjust the backrest angle to NO.4
position.
Hold the metal plate of 5-point harness buckle (05)
vertically. Pull it out with the narrow side upwards through
the belt slot closest.
Press the Adjustment button (08) and pull the shoulder
belts towards you with another hand.
Unlock the 5-point harness buckle (05), remove the
Internal cushion (04).
Unhook the shoulder belts on the back side of the child
seat from the Connecting piece (16).
Put the straps tied on Connecting piece (16) into the User
guide compartment (17).
Pull the belts out of the backrest of the seat, then roll the
shoulder belts together and place them also into the
storage compartments.
Remove the webbing of the Shoulder pads (03) from the
metal stick on the GI height adjuster handle (15).
1)
2)
3)
4)
5)
6)
5. Removal and Installation of the 5-point harness
5.1 Removal of the 5-point harness
06
1
1
1
2
1
31
32
33
4)
1)
2)
3)
1)
2)
3)
1)
2)
4.2 3-point vehicle belt + ISOFIX connectors
4. Removal of the Child Car Seat
4.1 ISOFIX + Top Tether
Release the buckle tongue from the vehicle seat buckle. Unthread 3-point vehicle belt
from the child car seat and allow it to retract.
Press the ISOFIX release buttons to release the ISOFIX connectors, push the ISOFIX
connectors back into the base of the child restraint.
Press the release button of the Top Tether adjuster B (47) to release the strap and unlock
the snap hook (18) from the vehicle anchorage point.
Remove the child car seat from the vehicle seat.
4.3 3-point vehicle belt
Open the Vehicle seat buckle (21), pull the Diagonal seat belt (22) and Lap belt (23)
safety seat belt from the belt guides it fitted before.
Remove the child car seat from the vehicle seat.
Press the ISOFIX release buttons to release the ISOFIX connectors, push the ISOFIX
connectors back into the base of the child restraint.
Press the release button of the Top Tether adjuster to release the strap and unlock the
snap hook (18) from the vehicle anchorage point.
Remove the child car seat from the vehicle seat.
The Lap belt (23) runs through the Belt guider Group II/III - B (06).
The Diagonal seat belt (22) runs through Belt guider Group II/III - A (02).
32
31
30
29

GB 16 GB 02
GB 17
10
34
7)
8)
Remove the Crotch pad (09) from the 5-point harness
buckle (05). Find the Recline handle (11) which is under
the seat shell. Pull it to adjust the backrest angle to NO.4
position.
Hold the metal plate of 5-point harness buckle (05)
vertically. Pull it out with the narrow side upwards through
the belt slot closest.
Press the Adjustment button (08) and pull the shoulder
belts towards you with another hand.
Unlock the 5-point harness buckle (05), remove the
Internal cushion (04).
Unhook the shoulder belts on the back side of the child
seat from the Connecting piece (16).
Put the straps tied on Connecting piece (16) into the User
guide compartment (17).
Pull the belts out of the backrest of the seat, then roll the
shoulder belts together and place them also into the
storage compartments.
Remove the webbing of the Shoulder pads (03) from the
metal stick on the GI height adjuster handle (15).
35
36
CAUTION! The strap loops of the Shoulder pads (03)
should go through the longer stick of the GI height
adjuster handle (15).
1)
2)
3)
4)
5.2 Refitting the 5-point harness
Please note: Prepare the 5-point harness, Shoulder pads (03),
5-point harness buckle (05), Crotch pad (09) before installation.
Adjust the Headrest (01) to the lowest position.
Thread both shoulder belts into the Shoulder pads (03).
Then thread 5-point harness and straps of Shoulder pads
(03) together through the harness slots.
Put the strap loops of the Shoulder pads (03) onto the
metal stick on the GI height adjuster handle (15).
34
35
59
36
Pull the Connecting piece (16) out of the User guide
compartment (17).
Hook the shoulder belts of the 5-point harness buckle
(05) back onto the Connecting piece (16).
Adjust the belt if any twist.
Take the 5-point harness buckle (05) and hold the metal
plate vertically. Push it with the narrow side upwards
through the belt slot closest to you into to the seatshell
from above.
Then put the Crotch pad (09) onto the 5-point harness
buckle (05).
5)
6)
7)
8)
9)
6. Care and Maintenance
6.1 Care for the 5-point harness buckle
The buckle latches are ejected only slowly when the red
release button is pressed.
The buckle latches will no longer lock home (i.e. they
are ejected again if you try to push them in).
The buckle latches engage without an audible “click” .
The buckle latches are difficult to insert (you feel
resistance).
The buckle only opens if extreme force is applied.
It is vital for the safety of your child that the 5-point harness
buckle works correctly. Malfunctions of the 5-point harness
buckle are usually caused by accumulations of dirt.
Malfunctions are as follows:
30
37
38
39
29
38
37
39
1
2
3
4
10
30
29

GB 18 GB 02
GB 19
CAUTION! DO NOT tumble dry, bleach or iron the
child car seat covers.
1)
2)
3)
44
45
46
1)
2)
3)
4)
5)
Remove the 5-point harness buckle (05) and Internal
cushion (04) (Refer to section 6.1)
Move the headrest of the child seat to the upper
position. Take the plastic seam of the cover out from the
hooks at the back side of the headrest and remove the
cover of the headrest. Make sure the EPS foam not
damaged by this movement.
Undo the hooks located on the upper back side. Undo
the plastic loop on both sides of the belt guides.
Open the two plastic fasteners on the back side of the
cover. Removing the child car seat covers.
The child car seat covers can be removed and washed
with a mild detergent using the washing machine’s
cycle for delicate items (30° C ). Please observe the
instructions on the washing label of the cover.
6.2 Cleaning the child car seat covers
44
45
46
CAUTION! The plastic parts can be cleaned using soapy water. DO NOT use harsh
cleaning agents (such as solvents). Never remove the buckle latches from the
straps. In case of any query, please consult the manufacturer or the retailer.
6.3 Refitting the child car seat covers
To install the child car seat covers after cleaning, simply reverse the removal process.
(Refer to section 6.2)
Ensure that all parts of the child car seat covers and harness are correctly replaced.
The Internal cushion (04) is ONLY for the children of Group I (9 – 18 KG, from approx. 9
months to 4 years).
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
1)
To wash the harness buckle so that it functions as required:
Open the 5-point harness buckle (05) (press the red
button).
Take off the Crotch pad (09) from the 5-point harness
buckle (05).
Find the Recline handle (11) which is under the seat shell.
Pull it to adjust the backrest angle to NO.4 position.
Grasp the metal plate from underneath and turn it into a
vertical position.
Slide the metal plate through the slot.
Remove the 5-point harness buckle (05).
Soak the harness buckle in warm water with washing-up
liquid for at least an hour.
Rinse and dry it thoroughly.
40
41
42
43
41
40
43
42

GB 20 GB 02
FR 21
WARNING!
CAUTION! Once quality problem is found, please contact local retailers directly.
When making a claim, the depreciation rate will be taken in account.
CAUTION! NEVER use this child car seat without the covers supplied. Ensure that you
ONLY use the original child car seat covers, as the cover is an integral part of the
child car seat and fulfillment of important functions.
Should any modification be made to this child car seat, this guarantee shall be
invalidated, the manufacturer solely being authorized to make any modifications to this
child safety seat and to provide all necessary original parts.
Fabric normal wearing and/or colour fading as a result of its use are not covered by this
guarantee.
This guarantee is not effective against damages caused as a result of incorrect usage of
the product or against accidental damages.
7. Guarantee
What the Guarantee covers:
All our products are made from the finest quality materials and are manufactured under
the strictest quality controls.
We guarantee all our products or parts there of, for a period of two (2) years from the date
of purchase against manufacturing defects.
For guarantee purposes we will require proof of purchase. We recommend that the receipt
for your product is kept in a safe place.
This in no way affects your statutory rights.
For any claim related with this child car seat guarantee we suggest to contact your retailer
who will advise you how to proceed.
Exclusions:
DO NOT add to or modify this product in any way.
NEVER use spare parts that are not recommended or supplied by the manufacturer.
36 - 39
39
22 - 25
33
34 - 36
25 - 26
26 - 33
Nous vous remercions pour avoir choisi le siège auto APRAMO®EROS™ FIX. Nous nous rejouions de
faire partie de votre voyage avec votre petit. Pour assurer une protection complète pour votre enfant,
respectez cette notice d'installation et emploi de ce siège auto. Pour toute question concernant
l'installation et l'utilisation de ce siège auto, contactez le fabricant ou le revendeur.
Lisez soigneusement ce mode d’ emploi pour vous familiariser avec le siège auto, avant de l'utiliser.
1. Informations importantes
1.1 Conformité
1.2 Homologation
1.3 Présentation du produit
1.4 Composants de la courroie à 3 des points du véhicule
1.5 Informations générales de sécurité
2. Operations préliminaires
2.1 Préparation de ISOFIX
2.2 Réglage du harnais à cinq points du siège auto et de l'appui-tête (Groupe I)
2.3 Réglage de l'appuie-tête avec la ceinture à trois points du véhicule (groupe II/III)
2.4. Réglage vers la position réclinée (Groupe I/II/III)
3. Installation
3.1 Groupe I (9-18 kg, de 9 mois à 4 ans) avec + Isofix Top Tether +
harnais à cinq points du siège d’auto
3.2 Protection de votre enfant avec le harnais à cinq points du siège auto
3.3 Groupe I (9-18 kg, de 9 mois à 4 ans) avec une ceinture à trois points du
véhicule + le harnais à cinq points du siège d’auto.
3.4 Groupe II/III (15-36 kg, de 3 mois à 12 mois) + connecteurs FIX + ceinture
de sécurité à 3 points du véhicule
3.5 Groupe II/III (15-36 kg de 3 ans à 12 ans) avec ceinture de
sécurité à 3 points de véhicule
4. Enlèvement du siège auto pour les enfants
5. Démontage et montage du harnais à cinq points
du siège auto pour enfants
6. Soins et Entretien
7. Garantie
INDEX

FR 22 GB 02
FR 23
01
1. Informations importantes
1.1 Conformité
Le système de retenue pour enfants est adapté aux enfants avec poids entre 9 et 36 kg. (Groupe
I/II/III, de 9 mois à 12 ans)
ISOFIX: Point d'ancrage pour connexion fixe entre le siège auto
et le siège du véhicule prédisposé avec deux ancrages rigides
selon le règlement UN ECE Règlement 14.
01
en fonction des positions des véhicules répertorié dans la «Liste des véhicules compatibles". Ce
système de retenue pour enfants s’adapte dans les véhicules énumérés équipés de ceinture de
sécurité à trois points homologués conformément à la norme UN ECE R 16 ou des normes
équivalentes. En cas de doute, consultez le fabricant ou le détaillant.
Groupe I/II/III - Installation dans le sens de la marche avec ceinture à 3 points du véhicule
La retenue pour enfants est adaptée à une utilisation dans les véhicules énumérés équipés avec
ceinture à 3 points approuvés selon le Règlement 16 UN ECE ou d'autres normes équivalentes.
1.3 Présentation du produit
05 Boucle du harnais
à cinq points
01 Appui -tête
06 Guide ceinture GII/III - B
04 Coussin réducteur
08 Bouton de réglage
03 Épaulières
07 Guide ceinture GI 10 Courroie de réglage
11 Poignée d'inclinaison
09 Patin entrejambes
12 Poignée de réglage de
la hauteur GII/III
14 Agrafe de retenue de
la ceinture GI
19 Extracteur ISOFIX
18 ISOFIX connector
02 Guide ceinture GII/III - A
13 Top-Tether
17 Compartiment pour
mode d’emploi
20 Boutons de
déverrouillage Isofix
18 Connecteur ISOFIX
15 Poignée de réglage de
la hauteur GI
16 Plaque de jonction
approuvé selon le Règlement 44/04 UN ECE et recommandations générales pour l'utilisation
ordinaire des véhicules équipés de systèmes d'ancrage ISOFIX. Il conviendra aux véhicules avec
des positions approuvées comme positions ISOFIX conformes (comme indiqué dans le manuel
du véhicule), en fonction du type de siège auto et de la fixation. Le groupe de poids et les classes
de taille ISOFIX auxquelles le dispositif fait référence sont les suivants : Groupe I, Classes B1.
Groupe II/III – Installation face à la route avec ceinture à trois points du véhicule et FIX
Ce dispositif de retenue pour enfants est classé comme « semi-universel » et convient à être fixé
1.2 Homologation
Ce système de retenue pour enfants a été approuvé
conformément aux normes UN ECE R 44/04 et convient pour les
véhicules pour un usage ordinaire et est compatible avec la
plupart des véhicules.
Groupe I - Installation face à la marche avec ISOFIX et Top Tether
Ceci est un système de retenue pour enfants ISOFIX. Il est
GROUP BODY WEIGHT INSTALLATION
DIRECTIONRECLINE ISOFIX ISOFIX CONNECTORSTOP TETHER3-POINT VEHICLE BELT HARNESSUNIVERSAL / SEMI-UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL
UNIVERSAL
UNIVERSAL
UNIVERSAL
I
I
II/II
II/III
9 - 18 KG
9 - 18 KG
15 - 36 KG
15 - 36 KG
FF
FF
FF
FF
ISOFIX

FR 24 GB 02
FR 25
1.4 Composants de la ceinture de sécurité à 3 points du véhicule
03
1)
2)
3)
05
02
22 Section diagonale e la
ceinture de sécurité
23 Section ventrale
de la ceinture
21 Boucle du véhicule
1.5 Informations générales de sécurité
ATTENTION!
La housse ne peut être remplacée que par une autre approuvée par le fabricant, car
elle fait partie intégrante du siège auto. Le siège-auto ne doit jamais être utilisé sans sa
housse pour ne pas compromettre la sécurité des enfants.
Veuillez éviter d’ exposer le siège auto au soleil, car son exposition prolongée peut brûler
la peau sensible du bébé.
Remplacez le système de retenue qui a été soumis à des tensions violentes en cas
d’ accident. Il peut avoir été endommagé, mais les dommages peuvent ne pas être
visible à l'œil nu. Si vous avez besoin de pièces de rechange, contactez le fabricant ou
le distributeur.
Veuillez arrimer tous bagages ou objets tranchants, qui pourraient blesser dans le cas
d’ une collision.
Veuillez installer le système de retenue correctement et assurez-vous qu’ aucune des
parties ne soit trappée par le siège en mouvement ou par la portière du véhicule, durant
son usage quotidien.
N’ apportez pas de modifications ou des ajouts au produit, sans l'approbation des
autorités compétentes ou du fabricant, car cela annule la garantie et peut mettre en
danger la sécurité et compromettre les prestations.
Veuillez vous assurer toujours que le système de retenue soit fixé en toute sécurité,
même quand il n’est pas occupé, un système de restriction peut causer des blessures
Veuillez suivre attentivement les instructions contenues dans cette notice d’ installation et
emploi. Le non-respect des instructions peut affecter la sécurité de votre enfant. Le
fabricant n'est pas responsable de l'utilisation abusive de ce produit.
en cas de collision.
Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans le système de retenue.
Veuillez sécher les pièces métalliques après chaque contact avec de l'eau pour
empêcher la formation de rouille.
N’utilisez pas ce siège auto sur un siège passager équipé d'un airbag frontal.
Assurez-vous que le produit soit acheté dans un canal de vente approprié. Le
fabricant ne garantit pas la qualité des produits de seconde main.
Les illustrations de cette notice sont considérées comme exemplaires et peuvent
différer légèrement du modèle de siège.
Conservez toujours cette notice pour toute utilisation future.
ATTENTION ! Les connecteurs ISOFIX (18) ne sont assurés
que lorsque les indicateurs sont complètement verts.
2. Opérations préliminaires et fonctions
2.1 Préparation de l’ ISOFIX
2.2 Réglage du harnais à cinq points du siège auto et de
l’ appui-tête (Groupe I).
Si votre véhicule n’ est pas équipé de guides insérez les
guides dans les ancrages Isofix.
CONSEIL: Les ancrages ISOFIX sont situés entre l’ assise et le
dossier du siège du véhicule.
Tirez l'extracteur Isofix (19) jusqu'à ce que les deux
connecteurs ISOFIX (18) ne sortent complètement.
Prenez le siège avec les deux mains et insérez les
connecteurs jusqu'à ce que les deux connecteurs ISOFIX
(18) viennent en prise dans les deux côtés confirmés par un
« clic » audible. Les indicateurs de sécurité verts doivent être
visibles des deux côtés.
02
03
04
Un appui-tête correctement réglé (01) offre une protection
optimale pour votre enfant dans le siège auto:
L'appui-tête (01) doit être positionné de telle sorte que les
sangles des épaules soient positionnées au même niveau des
épaules de votre enfant.
05
04
CLICK

FR 26 FR 27
1
2
3
4
Poussez le siège auto vers l'arrière en pressant des deux
côtés.
Prenez le Top Tether (13) et appuyez sur le bouton de
déverrouillage de son régulateur pour libérer la sangle à
la longueur désirée.
Fixez la poignée au point d'ancrage du Top Tether
recommandé dans les notes d’ installation et d’ emploi
du fabriquant du véhicule. Recherchez ce signe
dans le véhicule ou contactez votre revendeur du
véhicule.
Serrez l'extrémité libre du régulateur du Top Tether jusqu'à
ce que l'indicateur devienne vert.
Suivez les instructions de la section 3.2. pour la protection
de votre enfant.
2.4 Réglage de la position inclinée (Groupe I/II/III)
Tirez la poignée d'inclinaison (11), qui est situé en dessous de la
coque du siège pour ajuster l’angle du dossier.
06
07
08
ATTENTION ! Les ceintures des épaules ne devraient
pas courir derrière l'enfant ou à l'oreille ou sur les
oreilles.
9)
10)
1)
2)
12
15
16
ATTENTION! Les connecteurs (18) ISOFIX sont
garantis seulement lorsque les deux indicateurs
sont complètement verts.
CAUTION! The Top Tether (13) is secured ONLY when
the indicator is completely green.
4)
3)
5)
6)
7)
8)
2)
1)
2)
1)
4)
3)
Appuyez sur le bouton du dispositif de réglage (08) et
tirez les sangles vers vous avec l'autre main.
Glissez la poignée de réglage GI (15) pour sélectionner
la hauteur correcte des sangles des épaules dans la
position appropriée pour l'enfant.
2.3 Réglage de l'appui-tête avec la ceinture de sécurité
à trois points du véhicule (Groupe II/III)
Pressez la poignée de réglage de hauteur GII/III (12) à
l'arrière de l'appui-tête (01). Cela déverrouille
l’ appuie-tête. (01)
Glissez l’ appuie-tête (01) à la hauteur désirée. Dès que
vous relâchez le bouton de réglage de la hauteur GII/III
(12), l'appui-tête (01) se verrouille automatiquement.
Placez le siège auto sur le siège du véhicule.
Installez votre enfant dans le siège et vérifiez la hauteur.
Répétez cette procédure (01) jusqu'à ce que
l'appuie-tête soit à la hauteur optimale.
3. Installation
3.1 Groupe I (9-18 kg, de 9 mois à 4 ans) avec ISOFIX +
Top Tether + harnais à cinq points du siège auto
Assurez-vous que le harnais à 5 points du siège auto soit
installé correctement (Cf. section 5.2)
Retirez le Top Tether (13) de son boîtier et placez-le sur
le siège auto.
Assurez-vous que la ceinture de sécurité et
l’ appuie-tête (01) soient correctement ajustés. (Cf.
section 2.2)
Installez le siège auto dans le sens de la marche sur le
siège du véhicule.
Préparer ISOFIX. (Référence 2.1)
11
10
09
07
06
1
1
1
2
1
08
10
14
15
16
12
11
14
13
4-position
09
13

FR 28 FR 29
3.3 Groupe I (9-18 KG, de 9 mois à 4 ans) avec la ceinture de sécurité à trois points du véhicule +
le harnais à 5 points du siège d’ auto pour les enfants
Déverrouillez la boucle du harnais à cinq points (05): les
loquets de la boucle sauteront. (05).
Placez les sangles du harnais vers l'extérieur du siège.
Faites asseoir l'enfant sur le siège, en veillant à ce que la
boucle du harnais (05) et le patin entrejambe (09) soit
devant les jambes de l’ enfant.
Enfilez les bras de l’ enfant sous les sangles des épaules,
en vous assurant que les patins (03) restent sur les
épaules de l'enfant.
Guidez les deux loquets de la boucle et engagez-les
avant de les insérer à l'intérieur de la boucle du harnais
à cinq points (05), jusqu'à ce que vous entendiez un
«clic » une fois que la boucle soit verrouillée.
Serrez la courroie de réglage (10).
20
21
22
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Pour la sécurité de votre enfant, assurez-vous d'effectuer les
vérifications suivantes avant chaque voyage :
3.2 Protection de votre enfant avec le harnais à cinq
points du siège auto
L'ajustement parfait des sangles sur votre enfant garantira une
meilleure protection. Il faut donc éviter de couvrir
excessivement l’ enfant sous les sangles.
Les connecteurs ISOFIX sont fermement insérés dans
les ancrages et les indicateurs sont à la fois
complètement verts.
Le Top Tether (Apramo®Dual Tether TM) est installé en
toute sécurité et l'indicateur est complètement vert.
Le système de retenue pour enfants repose contre le
dossier du siège du véhicule.
Le harnais à cinq points d’ auto pour enfants s'adapte
confortablement à l'enfant. Assurez-vous que vous ne
pouvez pas entrer plus d'un doigt d'une main entre le
harnais et le corps de l'enfant. S’ il y a plus d'espace, resserrez le harnais plus
fermement.
Les sangles ne sont pas tordues.
Les sangles sont en place sur les épaules de l'enfant.
Toute ceinture abdominale doit être portée vers le bas de sorte que le bassin soit
retenu en toute sécurité.
La boucle du harnais à cinq points est bien sécurisée.
Tirez la section ventrale (23) et guidez-la par les guides
ceinture de GI (07) du siège auto, puis repositionnez-la
dans la boucle du siège de véhicule (21). Vous
entendrez un «clic» une fois que la boucle sera
bloquée.
Ouvrez la pince de serrage GI de la ceinture (14), puis
insérez la section diagonale de la ceinture de sécurité
(22) dans les deux.
Serrez la ceinture de sécurité du véhicule, puis fermez la
pince de verrouillage de GI (14).
Suivez les étapes de la 3.2 pour sécuriser votre enfant.
28
25
26
1)
2)
4)
3)
ATTENTION! La section abdominale de la ceinture
(23) doit passer par le guide ceinture GI (07) du siège
auto.
18
17
19
22
21
20
23
26
18 19
17
18 19
17
28
25

FR 30 FR 31
12
11
Assurez-vous d’avoir retiré le harnais à cinq points. (Cf. section5.1)
Ajustez l'appuie-tête à la position correcte. (Cf. section 2.3)
Placez le siège auto sur le siège du véhicule face à la
route.
Préparez les connecteurs FIX. (Cf. la section 2.1)
Poussez le siège auto à l'arrière en le pressant des deux
côtés.
Placez l'enfant dans le siège, puis tirez la ceinture de
sécurité à 3 points du véhicule.
Passez la section diagonale de la ceinture de sécurité (22)
par le guide ceinture groupe II/III - A (02) en direction de la
boucle du siège de véhicule (21).
Vérifiez que la section abdominale (23) reste sous les
accoudoirs des deux côtés du siège auto, puis à travers le
guide ceinture Group II/III, finalement accrochez-la dans
la boucle du siège du véhicule (21).
Vous entendrez un « clic » lorsque la boucle du siège du
véhicule sera accrochée et serrez la ceinture de sécurité à
trois points du véhicule.
ATTENTION! Les connecteurs ISOFIX (18) sont en sécurité
lorsque les deux indicateurs sont complètement verts.
5)
6)
7)
8)
9)
11
12
1)
2)
3)
4)
3.4 Groupe II/III (15-36 kg, environ 3 à 12 ans) avec connecteurs FIX + ceinture de
sécurité à trois points du véhicule
Pour la sécurité de l'enfant, assurez-vous de faire, avant chaque voyage, les vérifications
suivantes :
Les connecteurs ISOFIX sont solidement insérés dans les ancrages et les indicateurs
sont complètement verts.
Le siège auto est fermement installé dans le véhicule.
Le système de retenue est adossé contre le siège du véhicule.
Le harnais à cinq points est ajusté confortablement sur l'enfant. Assurez-vous d'entrer
pas plus d'un doigt entre le harnais et le corps de l'enfant. En présence de plus
d’ espace serrez ultérieurement le harnais.
La ceinture à trois points du véhicule est serrée et pas tordue en aucun point.
La ceinture abdominale (23) traverse l'accoudoir des deux côtés du siège auto.
La ceinture abdominale (23) traverse le guide ceinture groupe II/III - B (06).
La section diagonale traverse le guide ceinture groupe II/III - A (02).
La boucle du harnais à cinq points est correctement sécurisée.
Pour la sécurité de votre enfant, assurez-vous d'effectuer les
vérifications suivantes, avant chaque voyage :
Les connecteurs FIX sont fermement insérés dans les
ancrages et les indicateurs sont à la fois complètement
verts.
Le siège auto est solidement ancré.
Le système de retenue pour enfants est adossé contre
le dossier du siège du véhicule.
La ceinture de sécurité à est bien serrée et n’ est pas
tordue nulle part.
La section abdominale (23) traverse l’ accoudoir des
deux côtés du siège auto.
La section abdominal (23) traverse le guide ceinture
Groupe II/III –B(06),
La section diagonal (22) traverse le guide ceinture
Groupe II/III –A(02).
ATTENTION!Gardez la section abdominale dans la
position la plus basse possible, (23) de manière à
couvrir le bassin de l'enfant.
27 24
47
48
49
24
27
48
49
47

FR 32 GB 02
FR 33
11
Assurez-vous d’ avoir retiré le harnais à cinq points. (Cf.
section 5.1)
Placez l’ appuie-tête correctement en sa position. (Cf.
section2.3)
Placez le siège auto sur le siège du véhicule face à la
route.
Faites assoir l'enfant dans le siège, puis tirez la ceinture
de sécurité à trois points du véhicule.
Guidez la section diagonale (22) à travers le guide
ceinture groupe II/III - A (02) vers la boucle du siège du
véhicule (21).
Assurez-vous que la section abdominale (23) passe
sous l'accoudoir des deux côtés du siège auto, puis à
travers le guide ceinture groupe II/III - B (06), et enfin
accrochez-la à la boucle du siège de véhicule (21).
Vous entendrez un « clic » lorsque la boucle du siège
du véhicule est verrouillée, puis serrez la ceinture de
sécurité à trois points du véhicule.
ATTENTION ! Placez aussi bas que possible la section
abdominale (23) pour couvrir le bassin de l'enfant.
7)
3.5 Groupe II/III (15-36 KG, de 3 à 12 ans) avec la ceinture
de sécurité à 3 points du véhicule
Pour la sécurité de votre enfant, assurez-vous d'effectuer les
vérifications suivantes avant chaque voyage :
Le siège auto est solidement fixé.
Le système de retenue pour enfants est adossé contre
le siège du véhicule.
La ceinture de sécurité à 3 points du véhicule est
serrée et pas tordue nulle part.
La section abdominale (23) traverse l'accoudoir des
deux côtés du siège d’ auto.
La ceinture abdominale (23) traverse le guide ceinture groupe II/III - B (06).
La section diagonale (22) traverse le guide ceinture groupe II/III - A (02).
1)
2)
3)
1)
2)
3)
4)
1)
2)
4.2 Ceinture de sécurité à 3 points du véhicule + Connecteurs ISOFIX
4. Enlèvement et installation du harnais à 5 points du siège d’auto
4.1 ISOFIX + Top Tether
Relâchez les loquets de la boucle du siège du véhicule. Retirez la ceinture à 3
points du véhicule du siège auto, lui e permettant de se rétracter.
Appuyez sur les boutons de déverrouillage Isofix pour libérer les connecteurs ISOFIX,
repoussez les connecteurs ISOFIX dans la base de la retenue pour les enfants.
Appuyez sur le bouton de déverrouillage (47) du régulateur du Top Tether pour
libérer la sangle et déverrouillez le mousqueton (18) du point d'ancrage du véhicule.
Retirez le siège auto du siège du véhicule.
4.3 Ceinture de sécurité à 3 points du véhicule
Ouvrez la boucle du siège du véhicule (21), tirez la section diagonale (22) et
l’ abdominale (23) du guide ceinture dans lequel elles ont été placées
auparavant.
Retirez le siège auto du siège du véhicule.
Poussez sur les boutons ISOFIX pour décrocher lesconnecteurs ISOFIX, poussez les
connecteurs les réinsérant dans la base du dispositif de retenue pour enfants.
Appuyez sur le bouton de déverrouillage du régulateur Top Tether pour libérer la
sangle et déverrouillez le mousqueton (18) du point d'ancrage du véhicule.
Retirez le siège auto du siège du véhicule.
1)
4)
5)
6)
2)
3)
47
48
27
11
27
24
47 48
24
48
47

FR 34 FR 35
31 32
5. Retrait et installation du harnais à cinq points
5.1 Retrait du harnais à cinq points
Appuyez sur le bouton de réglage (08) et avec l'autre
main, tirez les sangles.
Décrochez la boucle du harnais à 5 points (05), puis
retirez le coussin réducteur (04).
Décrochez les sangles de la plaque de jonctionà l'arrière
du siège auto (16).
Placez les sanglesconnectées à la plaque de jonction
(16) dans le logement de la notice. (17).
Retirez les sangles du dossier de siège, puis roulez-les et
insérez-les également dans les compartiments de
rangement.
Retirez les sangles des épaulettes (03) du loquet
métallique sur la poignée du dispositif de réglage de la
hauteur GI (15).
7)
8)
ATTENTION : Les boucles des épaulettes (03) doivent
passer sur le pin le plus long de la poignée de
réglage en hauteur GI (15).
1)
2)
3)
4)
5.2 Installation du harnais à 5 points
Veuillez préparer le harnais à cinq points du siègeauto, les
bretelles (03), la boucle du harnais à 5 points, (05), le patin
entrejambe (09) avant l'installation.
Ajustez l'appuie-tête (01) dans la position la plus basse.
Enfilez les deux sangles des épaules dans les épaulettes.
Ensuite, enfilez simultanément les sangles du harnais à
cinq points(03) ensemble à travers les fentes du harnais.
Insérez les boucles des épaulettes (03) sur le pin
métallique du réglage en hauteur de la poignée GI
(15).
1)
2)
3)
4)
5)
6)
30
29
06
33
10
34
36
35
Retirez le patin entrejambe (09) de la boucle du harnais
à cinq points (05), Trouvez la poignée d'inclinaison (11)
qui se trouve en dessous de la coque du siège. Tirez-la
pour positionner l'angle du dossier sur la position 4.
Gardez verticalement la plaque métallique de la
boucle du harnais à cinq points. Retirez-la avec la partie
étroite vers le haut à travers la fente de sangle la plus
proche.
06
1
1
1
2
1
31
32
33
30
29
34
35
59
36
1
2
3
4
10

FR 36 FR 37
30
29
Extrayez la plaque de jonction (16) du compartiment
de cette notice (17).
Raccrochez les sangles des épaules du harnais à 5
points (05) à nouveau sur la plaque de jonction (16).
Ajustez la ceinture si elle est tordue quelque part.
Prenez la boucle du harnais à 5 points (05) et
maintenez la plaque métallique en position verticale.
Poussez-la avec la partie la plus étroite vers le haut à
travers la fente des sangles la plus proche à vous dans
la coque du siège auto du haut vers le bas.
Ensuite, mettez le patin entrejambe (09) autour de la
boucle du harnais à 5 points (05).
5)
6)
7)
8)
9)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
1)
6. Soins et Entretien
6.1 Soin de la boucle du harnais à cinq points
Les loquets de verrouillage sont lents à sauter quand on
presse le bouton rouge.
Les loquets de verrouillage ne se verrouillent pas dans
la boucle en sécurité (c.-à-d. ils ressortent à nouveau
si on essayede les pousser vers l'intérieur).
Les loquets de verrouillage s’ engagent sans le « clic ».
Les loquets de verrouillages’ insèrent difficilement (on
sent de la résistance).
La boucle s'ouvre uniquement en forçant beaucoup.
C’ est vitalque pour la sécurité de votre enfant la boucle du
harnais à cinq points fonctionne correctement.Un mauvais
fonctionnement de la boucle du harnais à 5 points est
essentiellement dû à une accumulation de saleté. Les
dysfonctionnements détectés sont les suivants :
Pour laver la boucle du harnais afin qu’ elle fonctionne
normalement :
Ouvrez la boucle du harnais à 5 points (05) (appuyez sur le
bouton rouge).
Extrayez le patin entrejambe (09) de la boucle du harnais
à 5 points (05).
Trouvez la poignée d'inclinaison (11) qui est placé sous la
coque du siège. Tirez-la pour ajuster l'inclinaison du
dossier à la position N° 4.
Prenez la plaque de métal par le bas et pivotez-la dans
une position verticale.
Faites glisser la plaque métallique à travers la fente.
Retirez la boucle du harnais de 5 points (05).
Trempez la boucle du harnais dans l'eau tiède avec un
savon doux pendant au moins une heure.
Rincez et séchez délicatement.
30
37
38
39
29 40
41
42
43
40
41
42
38
37
39
43