APV 5.2 User manual

Original operating instructions
原操作说明
5.2
Read the "Quick start" menu item carefully before
operating!
From serial number 5.2-14xxx – 5.2-xxxxx
Version: 03/2014, V.2.6
Order No.: 00601-3-584

3
Quality for Professionals
专业质量
It should NOT be
an inconvenience or a luxury to read and comply with the operating
instructions; you cannot simply experience from others that something is a
good product, then make the purchase and assume everything will be self
explanatory. Those who go down this route not only inflict damage on their
own property, but make the mistake of attributing the cause of any failure to
the machine, and not to themselves. In order to be sure of success you must
get into the spirit of the thing, by learning about the purpose of each individual
device on the machine and by gaining experience in how to use it. Only then
will you be satisfied both with the machine and with yourself. These operating
instructions are intended to help you achieve this.
不应该
将阅读和遵守操作指示视为一件麻烦事或令人奢求的事；您不能简单地听其他
人说某设备不错，然后即开始购买，并假定一切事情会按照您认为的那样发展。
那些沿着这条路线发展的人不仅会造成其财产损失，而且会盲目地将设备故障
归咎于设备本身，而不是他们自身。为了确保成功，您必须了解设备中每个单
一装置的作用，并积累设备使用的经验，从而把握设备的精髓。直到那时，您
才能对设备和自己都感到满足。这些操作指示将助您实现该目标。
Leipzig - Plagwitz 1872
Leipzig - Plagwitz 1872

4
Quality for Professionals
专业质量
Table of contents
目录表
1 Warranty.............................................................................................................................................. 9
1 质保 ..................................................................................................................................................... 9
2 Quick start ........................................................................................................................................... 9
2 快速启动.............................................................................................................................................. 9
2.1 Scope of delivery and fastening ........................................................................................... 9
2.1 运送范围和固定 .................................................................................................................... 9
2.2 Electrical connection........................................................................................................... 10
2.2 电气连接 ............................................................................................................................. 10
2.3 Control module ................................................................................................................... 13
2.3 控制模块 ............................................................................................................................. 13
2.4 Initial starting up ................................................................................................................. 14
2.4 初始启动 ............................................................................................................................. 14
2.4.1 Languages................................................................................................................... 14
2.4.1 语言 ............................................................................................................................. 14
2.4.2 Measuring units........................................................................................................... 15
2.4.2 计量单位 ...................................................................................................................... 15
2.4.3 Fan .............................................................................................................................. 15
2.4.3 风机 ............................................................................................................................. 15
2.4.4 Pressure sensor .......................................................................................................... 16
2.4.4 压力传感器 .................................................................................................................. 16
2.4.5 Machine type ............................................................................................................... 16
2.4.5 设备型号 ...................................................................................................................... 16
2.4.6 Serial number (with PS 800) ....................................................................................... 16

5
Quality for Professionals
专业质量
2.4.6 序号：（配备 PS 800）................................................................................................ 16
2.4.7 Calibration button present........................................................................................... 17
2.4.7 是否存在校准按钮........................................................................................................ 17
2.5 Main display........................................................................................................................ 18
2.5 主显示器 ............................................................................................................................. 18
2.6 Selection menu................................................................................................................... 18
2.6 选择菜单 ............................................................................................................................. 18
2.7 Quick start tutorial per video............................................................................................... 19
2.7 每个视频的快速启动教程.................................................................................................... 19
3 Pro functions ..................................................................................................................................... 21
3 Pro 功能............................................................................................................................................. 21
3.1 Calibration test (general) .................................................................................................... 21
3.1 校准试验（基本）............................................................................................................... 21
3.1.1 Calibrating according to kg/ha .................................................................................... 21
3.1.1 以千克/公顷为单位进行校准........................................................................................ 22
3.1.2 Calibrating according to seeds/m2.............................................................................. 25
3.1.2 以种子量/平方米为单位进行校准................................................................................. 25
3.1.3 Calibrating with the calibration button......................................................................... 29
3.1.3 通过校准按钮进行校准 ................................................................................................ 29
3.2 Changing the application rate during operation ................................................................. 30
3.2 操作过程中更改施用量........................................................................................................ 30
3.3 Operation with speed sensor.............................................................................................. 31
3.3 利用速度传感器的操作........................................................................................................ 31
3.3.1 Pre-dosing ................................................................................................................... 32
3.3.1 预配料.......................................................................................................................... 32
3.3.2 Calibrating the driving speed (tachometer)................................................................. 32

6
Quality for Professionals
专业质量
3.3.2 校准行车速度（转速计）............................................................................................. 32
3.4 Operation with hoisting system sensor .............................................................................. 35
3.4 利用提升系统传感器的操作 ................................................................................................ 35
3.5 Emptying............................................................................................................................. 36
3.5 放空..................................................................................................................................... 36
3.5.1 Emptying with the calibration button ........................................................................... 37
3.5.1 利用校准按钮进行排空作业......................................................................................... 37
3.6 Operating hours counter..................................................................................................... 37
3.6 操作时间计数器 .................................................................................................................. 37
3.7 Surface area meter (seeded surface area) ........................................................................ 38
3.7 表面积计量（已播种表面积）............................................................................................. 38
3.8 Operating voltage / power display...................................................................................... 38
3.8 工作电压/电源显示器 .......................................................................................................... 38
3.9 Languages.......................................................................................................................... 39
3.9 语言..................................................................................................................................... 39
3.10 Fan settings ........................................................................................................................ 40
3.10 风机设置 ............................................................................................................................. 40
3.11 Measuring units .................................................................................................................. 40
3.11 计量单位 ............................................................................................................................. 40
4 Controller messages ......................................................................................................................... 43
4 控制器消息 ........................................................................................................................................ 43
4.1 Notes .................................................................................................................................. 43
4.1 注意..................................................................................................................................... 43
4.2 Fault.................................................................................................................................... 46
4.2 故障..................................................................................................................................... 46
5 Accessories....................................................................................................................................... 48

7
Quality for Professionals
专业质量
5 配件 ................................................................................................................................................... 48
5.1 Ground wheel (item no: 04000-1-002) ............................................................................... 48
5.1 行走轮（项目编号：04000-1-002）................................................................................... 48
5.2 7-pin signal cable(item no.: 00410-2-006).......................................................................... 49
5.2 7 插孔信号电缆 （项目编号：00410-2-006）................................................................... 49
5.3 Sensor GPSa (item no.: 00410-2-107)............................................................................... 51
5.3 GPSa 传感器（项目编号：00410-2-107)........................................................................... 51
5.4 Radar sensor MX35 (item no.: 00410-2-084) .................................................................... 52
5.4 雷达传感器 MX35（项目编号：00410-2-084）................................................................. 52
5.5 Wheel sensor (item no.: 00410-2-007)............................................................................... 54
5.5 车轮传感器（项目编号： 00410-2-007）.......................................................................... 54
5.6 Traktor Linkage lower bar sensor (item no.: 00410-2-008）............................................. 56
5.6 拖拉机联动装置低杆传感器（项目编号：00410-2-008）.................................................. 56
5.7 Tractor linkage upper bar sensor (item no.: 00410-2-074) ................................................ 58
5.7 拖拉机联动装置高杆传感器（项目编号：00410-2-074）.................................................. 58
5.8 Tractor linkage pull switch sensor (item no.: 00410-2-115) ............................................... 60
5.8 拖拉机联动装置拉线开关传感器（项目编号：00410-2-115）........................................... 60
5.9 Splittercable (item no.: 00410-2-010)................................................................................. 62
5.9 分离电缆（项目编号：00410-2-010）............................................................................... 62
5.10 Calibration button (item no.: 00410-2-094) ........................................................................ 63
5.10 标定按键（项目编号：00410-2-094）............................................................................... 63
5.11 Set of adapter cables for tractors 8m (item no.: 00410-2-022).......................................... 69
5.11 一套拖拉机用接合器多芯导线 8 米（项目编号：00410-2-022）...................................... 69
6 Programming 5.2 (customer service)................................................................................................ 70
6 程序设计 5.2（客户服务） ................................................................................................................ 70
6.1 Fan...................................................................................................................................... 71

8
Quality for Professionals
专业质量
6.1 风机..................................................................................................................................... 71
6.2 Signal for switching the sowing shaft on/off (warning tone)............................................... 71
6.2 播种轴启动/关闭信号（提示音）........................................................................................ 71
6.3 Ground wheel ..................................................................................................................... 72
6.3 行走轮 ................................................................................................................................. 72
6.4 Wheel sensor...................................................................................................................... 72
6.4 车轮传感器.......................................................................................................................... 72
6.5 DIN 9684 signal .................................................................................................................. 72
6.5 德国国家标准 9684 信号..................................................................................................... 72
6.6 Radar sensor ...................................................................................................................... 73
6.6 雷达传感器.......................................................................................................................... 73
6.7 Tractor linkage / Hoisting system ....................................................................................... 74
6.7 拖拉机联动装置/提升系统................................................................................................... 74
6.8 Hoisting system signal........................................................................................................ 74
6.8 提升系统信号 ...................................................................................................................... 74
6.9 Buzzer (warning signal)...................................................................................................... 75
6.9 蜂鸣器（警报信号） ........................................................................................................... 75
6.10 Sowing shaft motor............................................................................................................. 75
6.10 播种轴电动机 ...................................................................................................................... 75
6.11 Pressure sensor ................................................................................................................. 76
6.11 压力传感器.......................................................................................................................... 76
6.12 Calibration button present .................................................................................................. 76
6.12 是否存在校准按钮............................................................................................................... 76
6.13 Measuring units .................................................................................................................. 76
6.13 计量单位 ............................................................................................................................. 76
7 Note................................................................................................................................................... 64

9
Quality for Professionals
专业质量
7 注意 ................................................................................................................................................... 64
1 Warranty
1 质保
Please check machine immediately upon receiving for any damage from transport. We cannot
acknowledge any claims grounded with damage from transport later on. One- year warranty from date of
delivery (your bill or delivery note counts as a certificate of warranty) are warranted.
收货之后，请立即检查设备是否在运输途中出现任何损坏。如您在收到货物之后提出任何非由运输造成的
损坏索赔，我方一概不承担责任。产品质保期为交付之日起一年（您的收据或提货单均可用作质保凭证）。
The warranty is granted in case of material or constructional errors and does not include parts that are
damaged by normal or excessive use.
如发现用料或结构设计错误，我方将给予质保，但不包括因正常或过度使用导致损坏的零件。
The warranty expires:
在以下情况下，质保无效：
• when damages occur through external forces (e.g. opening the control)
• 外力导致零件损坏（如打开控制）
• when faulty operation is at hand
• 误操作
• if the control module is open
• 打开控制模块
• when the stipulated requirements are not met
• 未按规定要求操作
• when the machine is altered, augmented or equipped with other parts without our consent.
• 未经我方许可，擅自更改、增强设备或安装其他零件。
2 Quick start
2 快速启动
2.1 Scope of delivery and fastening
2.1 运送范围和固定

10
Quality for Professionals
专业质量
Fig.: 1
图：1
Control module
控制模块
Power cable
电源线
Module mount
模块底座
Fasten the mount (provided as part of into the standard delivery) cab with two screws.
使用 2个螺栓固定底座（标准运送的一部分）。
TIP: Pay attention to the angle at you are viewing the module to ensure optimum J readability
of the display. You may have to bend the mount slightly to set the correct angle.
提示：注意观察模块的角度，确保显示器的可读性最佳。您必须使底座略微倾斜以便设置正确角
度。
ATTENTION: If possible, do not roll the cable into a coil!
注意：如有可能，切勿将电缆卷成圈！
2.2 Electrical connection
2.2 电气连接
You can connect the cable, provided as part of the standard
delivery, directly to the 3-pin standard socket in the tractor cab.
Connect the other end to the control module.
如采用标准送货，您可以直接将电缆连接到拖拉机驾驶室内的一个 3
插孔标准插座。将另一端连接到控制模块。
The (30 A) fuse is on the right side of the control module.

11
Quality for Professionals
专业质量
Fig. :2
图：2
在控制模块右侧连接（30A）保险丝。
Store excess cable in the driver's cab to avoid trapping it.
将多余的电缆存放在驾驶室内避免绊住。
IMPORTANT NOTES：
注意事项：
The 12 Volt power supply must NOT be connected to the cigarette lighter!
切勿将 12V 电源连接到点烟器！
After using the device, the controller should be disconnected (for safety reasons).
运行设备之后，（为了安全起见）应断开控制器。
ATTENTION: Failure to observe these instructions can result in damage to the control module!
注意：未遵守上述指示可导致控制模块发生损坏！
TIP: If your tractor does not have a standard socket, it can be retrofitted with the Complete
Cable Kit for Power Sockets, Tractor Retrofit (Item no. 00410-2-022) (special accessory).
提示：如果拖拉机未配有标准插座，您可以加装供拖拉机改装电源插座使用的电缆套件
（00410-2-022）（特殊配件）。
ATTENTION: If the battery is charged by a charger which is in the "Start" operating mode, this
may result in voltage peaks! These can damage the control module's ,electrical system if the
control module is also connected when charging the battery!
注意：如电池充电时，充电器处于“启动”运行模式，可能导致产生峰值电压！如果在电池充电时，
也连接了控制模块，这些峰值电压会损坏控制模块的电气系统！

12
Quality for Professionals
专业质量
30 A fuse
30A 保险丝
12-pin connector
12 插孔连接器
6-pin connector
6插孔连接器
3-pin connector
3插孔连接器
Ground wheel 行走轮
Connection to the sowing
implement (equipment cable)
连接到播种工具（设备线）
Connection to the battery (power
cable)
连接到电池（电源线）
7-pin Signal cable
7插孔信号电缆
Hoisting system sensor
提升系统传感器
Wheel sensor
车轮传感器
Radar sensor
雷达传感器
Sensor GPSa
传感器 GPSa
More specific details of the different sensor types are provided under Accessories. These are
available to the customer as accessories upon request!
不同型号传感器的更多详细信息，见附件。一经客户要求，可以向其提供附件！
图：3

13
Quality for Professionals
专业质量
2.3 Control module
2.3 控制模块
Graphic display 图形显示器
Lights up when the PS is switched on 当启动 PS 时，灯亮
On/Off button 开关按钮
Cursor “down” 光标“下”
Cursor “up” 光标“上”
Reduce sowing shaft speed 降低播种轴转速
Increase sowing shaft speed 增加播种轴转速
Lights up when the sowing shaft turns 当播种轴转动时，灯亮
Sowing shaft on/off 播种轴启动/关闭
lights up when the fan is switched on 当启动风机时，灯亮
Fan on / off 风机启动/关闭
Fig.: 4 图：4
The “On/Off” button, which is used to switch the device on and off, is located at the
bottom left.
开关按钮，用于打开及关闭设备，位于左下角。

14
Quality for Professionals
专业质量
With these buttons you can change the speed of the sowing shaft and change the
respective parameters in the menu items.
通过这 2个按钮，您可以更改播种轴的转速并更改菜单项中相应的参数。
Below this is the button for the sowing shaft, “on” and “off”. The sowing shaft starts to
turn when the “on/off” button is pushed. The indicator light starts to light up at the same
time.
其下为播种轴的开关按钮，当按下“开关”按钮后，播种轴开始转动，同时指示灯亮。
On-board computer control: For navigating through the menu items
机载计算机控制：通过菜单项导航
Switches the fan on or off.
启动/关闭风机。
• for electric fans:
• 电动风机：
The indicator light lights up when the fan starts. The indicator light lights up if the
fan runs continuously.
当风扇启动时，指示灯亮。如果风扇连续运转，指示灯亮。
• for hydraulic fans (with pressure sensor):
• 液压风扇（带压力传感器）：
The indicator light lights up as soon as the fan has built up pressure.
风扇产生压力时，指示灯亮。
2.4 Initial starting up
2.4 初始启动
When starting up for the first time or if the programming menu is reset to factory settings, the following
settings must be undertaken on your 5.2 control box:
当首次启动时，或如果将编程菜单恢复至出厂设置，则必须在 5.2 控制箱上进行如下所示的设置：
2.4.1 Languages
2.4.1 语言
Select your desired menu language here.

15
Quality for Professionals
专业质量
在此处选择需要的菜单语言。
Select the desired language with the button and confirm with
the button!
通过 按钮，选择需要的语言并通过 按钮，进行确认！
2.4.2 Measuring units
2.4.2 计量单位
Select metric units (m, ha, km/h, kg) or imperial units (ft, ac, mph, lb) here.
在此处选择公制单位（米、公顷、千米/时、千克）或英制单位（英尺、英亩、英里/时、磅）。
Using the buttons, select metric (kg, ha, m) or imperial (lb, ft,
ac) and confirm with the button.
通过 按钮，选择公制单位（千克、公顷、米）或英制单位（磅、英
尺、英亩）并通过 按钮进行确认。
2.4.3 Fan
2.4.3 风机
Select whether you have an electric or hydraulic fan installed on your PS here.
在此处选择是否为您的 PS 配备电动风机或液压风机。
YES - electrical fan installed
是——配备电动风机
NO - hydraulic (or extemal) fan installed
否——配备液压风机（或外部风机）
Select with the button and confirm with the button.

16
Quality for Professionals
专业质量
通过 按钮进行选择，并通过 按钮进行确认。
2.4.4 Pressure sensor
2.4.4 压力传感器
Whether your PS has a pressure sensor (measures the air current from the hydraulic fan) is set here.
Standard equipment with the PS 800, available as an accessory with the PS 120-500.
在此处设置是否为您的 PS 配备压力传感器（用以测量液压风机形成的气流）。标准设备配备 PS 800，其
作为配件，与 PS 120-500 一同供应。
Using the buttons, select YES or NO and confirm with the
button.
通过 按钮选择是或否，并利用 按钮进行确认。
2.4.5 Machine type
2.4.5 设备型号
Enter the PS type (PS 120, PS 200, PS 300, PS 500) for your device here.
在此处，为您的装置输入 PS 型号（PS 120、PS 200、PS 300 或PS 500）。
Select with the button and confirm with the button.
通过 按钮进行选择，并通过 按钮进行确认。
2.4.6 Serial number (with PS 800)
2.4.6 序号：（配备 PS 800）
This is where you select the serial number of your PS device.
在此处，您可以为您的 PS 装置选择序号。

17
Quality for Professionals
专业质量
Select with the button and confirm with the button.
通过 按钮做出选择，并通过 按钮进行确认。
Fig.: 5
图：5
2.4.7 Calibration button present
2.4.7 是否存在校准按钮
Here you specify whether a calibration button (available as an accessory) is installed on your PS.
在此处，你可以设定是否为您的 PS 配备校准按钮（作为附件提供）。
Using the buttons, select YES or NO and confirm with the
button.
通过 按钮选择是或否，并利用 按钮进行确认。
After entering this data, the control box switches off automatically so that the entries can be saved.
输入该数据之后，控制箱将自动关闭，以便保存条目。

18
Quality for Professionals
专业质量
TIP: Not all points are requested, depending on the selected settings. You can also change the
points as described under point 6.
提示：并非所有的点都需要，这取决于所选定的设置。您还可以按照第 6点所述，对这些点进
行变更。
2.5 Main display
2.5 主显示器
Power-up message: This message is displayed during the switch-on
procedure and shows the type and device version!
启动消息：在启动过程显示该消息，并显示设备型号和版本！
This information is very useful during servicing and is necessary for fault
diagnostics!
该信息在维修过程中十分有用，且对于故障诊断而言十分必要！
SW %: Set sowing shaft speed (in %)
SW%：设置播种轴转速（%）
Can be set via the buttons on the control module or
automatically by executing the calibration test.
可通过控制模块上的 按钮进行设置，或通过实施校准试验，进行自
动设置。
Km/h: Driving speed [km/h] is specified in the menu item "Calibration test".
千米/时：菜单项“校准试验”中规定了行车速度【km/h】。
2.6 Selection menu
2.6 选择菜单
After the device has been switched on, you can navigate through the menu using the following three
buttons:
启动装置后，您可以通过使用以下三个按钮，通过菜单驾驶该设备：

19
Quality for Professionals
专业质量
The cursor buttons are used in the menu to move one menu item up or down.
可在 菜单中，通过光标按钮，实现菜单项的上下移动。
The following menu items are available:
允许使用下述的菜单项：
Either
这一项
Or
或者这一项
The button accesses the corresponding menu items.
可通过 按钮访问相应的菜单项。
Change the value here using the buttons.
通过 按钮可以更改此处的数值。
2.7 Quick start tutorial per video
2.7 每个视频的快速启动教程
Via the link below you taken to the different videos:
下述链接将带您观看不同的视频：

20
Quality for Professionals
专业质量
www.apv.at Service Videos User Guide
www.apv.at 服务 视频资料 用户指南
The following tutorial videos can be viewed there:
可以通过上述途径观看下述教程视频：
Calibration test in kg/ha with the 5.2 control module
利用 5.2 控制模块进行的校准试验（单位：千克/公顷）
Calibration test according to grain/m
2
with the 5.2 control module
利用 5.2 控制模块进行的校准试验（单位：粒/平方米）
Calibrate speed with the 5.2 control module (100 m, manual, calibration value)
利用 5.2 控制模块，调整速度（100 米，手动，校准值）
PS 120-500 adaptation to the 5.2 control module for hydraulic fan
因为液压风机，PS 120-500 适应 5.2 控制模块
PS 800 adaptation to the 5.2 control module for hydraulic fan
因为液压风机，PS 800 适应 5.2 控制模块

21
Quality for Professionals
专业质量
3 Pro functions
3 Pro 功能
3.1 Calibration test (general)
3.1 校准试验（基本）
Note: In addition to execution of a calibration test (setting the speed of the sowing shaft) this
menu item is also used for setting the working width and the driving speed. The entered values
are also used for the surface calculation (seeded area).
注意：除了实施校准试验（设置播种轴的转速）外，还可以利用该菜单项设置作业宽度和行车
速度。输入的数值还可以用来进行表面积计算（播种面积）。
Go to the calibration test menu item and press the button.
进入校准试验菜单项，并按压 按钮。
The following parameters may be set via this menu item:
可以通过该菜单项设置下述参数：
Here you can select whether to calibrate according to kg/ha or seeds/m
2
(with thousand seed weight and germination capacity).
你可以在此处选择以千克/公顷或种子量/平方米为单位进行校准（千粒重和
种子发芽能力）。
You can change the settings with the buttons.
您可以通过 按钮更改设置参数。
By pressing the button or the button, the view jumps to the next menu point.
通过按下 按钮或 按钮，视图将跳至下个菜单点。
3.1.1 Calibrating according to kg/ha