RDZ PC-HRX User manual

Regulation
Regolazione
PC-HRX
USER MANUAL
MANUALE UTENTE
HRX / HRX2 Control Panel
Pannello di controllo HRX / HRX2
9100367.02
06/2016
bit.ly/rdzwebsite
1.2
VERSION

3
In base a quanto previsto dalle seguenti direttive
europee 2011/65/UE, 2012/19/UE e 2003/108/
CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche, nonché allo smaltimento dei riuti.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura
indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri riuti.
Tutto ciò per agevolare i centri di raccolta, smaltimento e
riciclaggio e per ridurre al minimo l’impatto ambientale che
tale operazione richiede.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare
possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce
il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente
comporta l’applicazione delle sanzioni previste dalla vigente
normativa in materia.
In accordance with the provisions of the following
European directives 2011/65/EU, 2012/19/EU
and 2003/108/EC, regarding reducing the use of
hazardous substances in electrical and electronic
equipment, in addition to waste disposal.
The crossed-out rubbish bin symbol shown on the equipment
indicates that, at the end of its useful life, the product must be
collected separately from other waste.
All this helps collection, disposal and recycling centres reduce the
environmental impact this operation requires.
Appropriate separate waste collection for subsequent sending of
the disused equipment for recycling, treatment and compatible
environmental disposal contributes to preventing possible
negative eects on the environment and favours recycling of the
materials of which the equipment is composed.
The abusive disposal of the product by the user leads to the
application of the penalties envisaged by current regulations
regarding the matter.
DISPOSAL - SMALTIMENTO

4
INDEX - INDICE
Description Descrizione Pag.
Disposal Smaltimento 3
1Description Descrizione 5
1.1 Description and features of the keys Descrizione e funzionalità tasti 5
1.2 Display description Descrizione display 6
1.3 Operating menu icons Icone menu funzionamento 6
2Function menu Menu funzionamento 7
2.1 On - o Accensione e spegnimento 7
2.2 Season setting Set stagione 8
2.3 Function mode Modalità di funzionamento 9
3Main menu Menu principale 10
3.1 Main screenshot overview Riepilogo maschere menu principale 11
3.2 Temperature measured in the room Temperatura rilevata in ambiente 14
3.3 Humidity measured in the room Umidità rilevata in ambiente 14
3.4 Humidity set point in use Set point umidità in uso 14
3.5 Manual humidity setpoint Set point manuale di umidità 15
3.6 Summer free cooling set point Set point free cooling estivo 16
3.7 Winter free cooling set point Set point free cooling invernale 17
3.8 Free heating set point Set point free heating 18
3.9 Room air quality setting Qualità dell’aria ambiente impostata 19
3.10 Room air quality detected in the room Qualità dell’aria rilevata in ambiente 20
3.11 Air temperature measured outdoor Temperatura esterna rilevata 20
3.12 Dehumidication request Chiamata deumidicazione 21
3.13 Antifreeze function activation Attivazione funzione antigelo 21
3.14 Free cooling function activation Attivazione funzione free cooling 21
3.15 Free heating function activation Attivazione funzione free heating 22
3.16 Renewal function activation Attivazione funzione rinnovo 22
3.17 Boost function activation Attivazione funzione boost 22
3.18 Fun velocity Velocità ventilatori 23
4User menu Menu utente 23
4.1 Contrast Contrasto 24
4.2 Date Data 25
4.3 Hour Ora 26
4.4 Summer free cooling enabling Abilitazione free cooling estivo 27
4.5 Winter free cooling enabling Abilitazione free cooling invernale 28
4.6 Free heating enabling Abilitazione free heating 29
4.7 DWF enabling Abilitazione DWF 30
5Programming Programmazione 31
5.1 Activation for humidity programming Attivazione programmazione umidità 33
5.2 Humidity programming Programmazione umidità 34
5.3 Economy programming Programmazione economy 36
5.5 Fresh air renewal programming Programmazione rinnovo 38

5
1DESCRIPTION - DESCRIZIONE
Centralina elettronica programmabile atta alla gestione delle
unità HRX o HRX2. Provvista di sonda di temperatura e umidità
per il controllo della funzionalità di deumidicazione estiva.
Tramite il display è possibile impostare tutti i parametri della
macchina e visualizzare lo stato di funzionamento.
Grazie all’utilizzo della centralina PC-HRX è possibile gestire
l’unità HRX o HRX2 in modo autonomo. Inoltre, prevedendo
una sonda esterna opzionale, il sistema potrà garantire anche
le funzionalità FREE-COOLING, FREE-HEATING e ANTIGELO.
Programmable electronic controller used to manage
HRX or HRX2 units. It is equipped with temperature/
humidity sensor to manage dehumidication. On
the display you can set all the parameters of the
unit or check the function status. PC-HRX makes is
possible to manage the HRX or HRX2 unit autonomously.
Moreover, if you connect the optional external sensor, the
system can manage FREE-COOLING, FREE-HEATING and
ANTIFREEZE functions.
Key - Tasto Description - Descrizione
SET
Press the key briey:
- To conrm the edited values (Enter)
- To access submenus
•It allows to browse through the 4 icons of the operating
menu and display the number of alarms (if any)
•On the chrono page, it allows to:
- copy parameters on the next day
- browse through the 3 setpoint levels
If the key is pressed and held down (> 5 sec):
From the main menu, one can access the user menu.
Pressione breve del tasto:
- Per confermare i valori in modica (Enter)
- Per accedere ai sottomenu
•Permette la navigazione fra le 4 icone del menu
funzionamento e la visualizzazione del numero di
allarmi (se presente)
•Dalla maschera crono, permette:
- la copia dei parametri al giorno successivo
- la navigazione fra i 3 livelli di set
Pressione prolungata del tasto (> 5 sec):
Dal menu principale, si ha l’accesso al menu utente.
ESC
Press the key briey:
- To exit editing (Reset)
- To go back to the upper menu
•From the main menu, (in a eld that cannot be edited)
it allows to edit parameters in the operating menu.
Pressione breve del tasto:
- Per uscire dalle operazioni in modica (Reset)
- Per ritornare al menu superiore
•Dal menu principale, (in un campo non editabile)
permette l’ accesso alla modica dei parametri nel
menu funzionamento.
UP
SU
Press the key briey:
•To scroll up the elds in the menu being displayed
•To increase the value of the eld being edited
•In the operating menu, with flashing icons on the
display, it allows to select the desired mode.
Pressione breve del tasto:
•Scorrimento verso l’alto dei campi presenti nel menu
in visualizzazione
•Incremento del valore del campo in modica
•Nel menu funzionamento, con icone lampeggianti
sul display, permette la scelta della modalità
desiderata
DOWN
GIÙ
Press the key briey:
•To scroll down the elds in the menu being displayed
•To decrease the value of the eld being edited
•In the operating menu, with flashing icons on the
display, it allows to select the desired mode.
Pressione breve del tasto:
•Scorrimento verso il basso dei campi presenti nel
menu in visualizzazione
•Decremento del valore del campo in modica
•Nel menu funzionamento, con icone lampeggianti
sul display, permette la scelta della modalità
desiderata
1.1 DESCRIPTION AND FEATURES OF THE KEYS  DESCRIZIONE E FUNZIONALITÀ TASTI
08/04/13
12:08
Temp Amb
Pg 1-16E
20.5

6
Dalla maschera principale del display è possibile visualizzare:
Menu Principale: visualizzazione della temperatura e dell’
umidità ambiente rilevata dalla sonda, visualizzazione dei
set point temperatura e umidità in uso per la regolazione,
rilevazione temperatura esterna (con sonda esterna opzionale
collegata) e possibilità di editare manualmente i set point di
temperatura e umidità (vedi capitolo menu principale).
Menu Funzionamento: visualizzazione e modifica del
funzionamento impianto ON-OFF, della modalità stagione
INVERNO-ESTATE, indicazione del tipo di funzionamento
e indicazione presenza allarmi (vedi capitoli Icone menu
funzionamento, Menu funzionamento e Allarmi).
Tramite la pressione dei tasti laterali (singolarmente o in
combinazione fra loro) si può inoltre visualizzare il Menu
utente.
LEGENDA DISPLAY
The display main page shows the following information:
Main Menu: display of the room temperature and humidity
detected by the probe, display of the temperature and humidity
setpoint values used for adjustment purposes, detection of the
outdoor temperature (with optionaltemperatureprobe connected)
and option of manually editing the temperature and humidity
setpoint values (see chapter, main menu).
Operating Menu: display and editing of the system operation
(ON-OFF), of the WINTER-SUMMER season mode, indication of
the operating mode and indication of any alarms (see chapters
Operating menu icons, Operating menu and Alarms).
Moreover, by pressing the side keys (individually or together), one
can display the User menu.
DISPLAY KEY
1.2 DISPLAY DESCRIPTION  DESCRIZIONE DISPLAY
12 11 10
765
8
4
39
Label
12 11 10
765
8
4
39
In fase di modifica le presenti icone risulteranno a luce
lampeggiante.
(*) La modalità Automatica è inibita)
During the editing stage, these icons are ashing.
(*) Automatic mode cannot be selected)
1.3 OPERATING MENU ICONS  ICONE MENU FUNZIONAMENTO
Icon Icona Description Descrizione
System ON Indicazione funzionamento impianto in modalità ON
System OFF Indicazione funzionamento impianto in modalità OFF
System operating in WINTER mode Funzionamento impianto in modalità INVERNALE
System operating in SUMMER mode Funzionamento impianto in modalità ESTATE
Operation mode indication (*) Indicazione tipo funzionamento (*)
Presence of an alarm (icon displayed only if there
is an active alarm)
Indicazione presenza allarme (icona visualizzabile solo se
allarme attivo)
Num Description Descrizione
1Editable eld Indicazione campo editabile
2Indication of current page number and total pages number Indicazione numero di pagina corrente e totale
3Icons showing relay status and value of analogue output
(visible only if activated from conguration menu)
Icone indicanti lo stato dei relè e valore dell’uscita analogica
(visibili solo se attivate da menu congurazione)
4Label identifying the eld displayed Etichetta identicazione del campo visualizzato
5Value of the eld displayed Valore del campo visualizzato
6Manual/Programming status icon Icona di stato Manuale/Programmazione
7Alarm icon (active only if there are errors) Icona allarme (attiva solo in presenza di errori)
8Winter/Summer season icon Icona indicazione stagione Inverno/Estate
9ON/OFF status icon Icona di stato ON/OFF
10 Current date display Visualizzazione data corrente
11 Current time display Visualizzazione ora corrente

7
2FUNCTION MENU - MENU FUNZIONAMENTO
08/04/13
12:08
Temp Amb Man
Pg 1-16E
21.2
08/04/13
12:08
Temp Amb Man
Pg 1-16E
21.2
Device o
Dispositivo spento
Device on
Dispositivo acceso
Pressione breve (1 volta)
Short press (1 time)
Temp Amb Man
RoomManual Temp
3
Pressione breve (1 volta)
Short press (1 time)
Pressioni brevi del tasto no al raggiungimento
dell’icona lampeggiante desiderata
Press briey the key until you reach
the desired ashing icon
08/04/13
12:08
Pg 1-16E
OFF
08/04/13
12:08Pg 1-16E
ON
Pressione breve (1 volta)
Short press (1 time)
3
Temp Amb Man
RoomManual Temp
Dalla schermata principale, per accendere o spegnere il
dispositivo, accedere al menu funzionamento tramite una
pressione breve del tasto .
Premere il tasto fino al raggiungimento dell’icona
lampeggiante desiderata.
Usare i tasti e per cambiare il valore impostato e
selezionare quello desiderato.
Con il tasto si conferma la scelta e si ritorna al menu
principale.
On the main screenshot the user can switch the device on / o ,
entering the function menu by shortly pressing the key .
Press the key until you reach the desired ashing icon.
Use keys and to change the set values and select the
desired one.
By using the key you can conrm your selection and go back
to main menu.
2.1 ON / OFF  ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
Il menu funzionamento è visibile dalla maschera principale e
permette di visualizzare e/o modicare le impostazioni:
ON - OFF
INVERNO - ESTATE
MANUALE + AUTOMATICA
ALLARME GENERALE
The function menu can be displayed from the main screenshot
and it allows the user to check and/or change the settings:
ON - OFF
WINTER - SUMMER
MANUAL + AUTOMATIC
GENERAL ALARM

8
08/04/13
12:08
Temp Amb Man
Pg 1-16E
21.2
System in WINTER mode
Impianto in modalità INVERNALE
System in SUMMER mode
Impianto in modalità ESTIVA
Pressione breve (1 volta)
Short press (1 time)
3
Pressione breve (1 volta)
Short press (1 time)
Pressioni brevi del tasto no al raggiungimento
dell’icona lampeggiante desiderata
Press briey the key until you reach
the desired ashing icon
08/04/13
12:08Pg 1-16E
Est.
08/04/13
12:08Pg 1-16E
Inv.
Pressione breve (1 volta)
Short press (1 time)
3
08/04/13
12:08
Temp Amb Man
Pg 1-16E
21.2
Temp Amb Man
RoomManual Temp
Temp Amb Man
RoomManual Temp
Inv.
Heat.
Est.
Cool.
Permette di impostare la modalità di funzionamento stagionale
desiderata del dispositivo (EST.= Estate, INV.= Inverno).
Dalla schermata principale, per modificare la modalità di
funzionamento stagionale desiderata, accedere al menu
funzionamento tramite una pressione breve del tasto .
Premere il tasto fino al raggiungimento dell’icona
lampeggiante desiderata.
Usare i tasti e per cambiare il valore impostato e
selezionare quello desiderato.
Con il tasto si conferma la scelta e si ritorna al menu
principale.
= ESTATE = INVERNO
n.b.: Per passare da impianto modalità Estate a impianto
modalità Inverno eseguire la stessa procedura di cambio
stagione.
This function makes it possible to set the desired season mode of
the device (SUM.= Cooling, WIN.= Heating).
On the main screenshot you can change the desired season
function mode, entering the function menu by shortly pressing
the key .
Press the key until you reach the desired ashing icon.
Use keys and to change the set values and select the
desired one.
By using the key you can conrm your selection and go back
to main menu.
= SUMMER = WINTER
n.b.: If you want to switch from cooling running into heating
running, you can follow the same procedure as the one you use
for season setting.
2.2 SEASON SETTING  SET STAGIONE
PROCEDURA CAMBIO STAGIONESEASON CHANGE PROCEDURE

9
RINNOVO E ECONOMY
La gestione delle funzionalità Rinnovo e Economy seguono
esclusivamente i valori impostati in fase di programmazione
nel menu utente attraverso i seguenti parametri:
Prg Eco per la programmazione Economy
(vedi paragrafo 5.5)
Prog Rinn per la programmazione Rinnovo
(vedi paragrafo 5.6)
n.b.: La modalità Automatica è inibita.
UMIDITÀ
La gestione dell’Umidità può essere eettuata in due modi
diversi ed è in funzione dell’attivazione o meno delle rispettive
programmazioni attraverso i seguenti parametri:
ON PRG U per attivare la programmazione dell’umidità
(vedi paragrafo 5.1)
Con parametri impostati a 0.0 (programmazione non attiva)
la gestione sarà 24h/giorno in funzione dei valori impostati
manualmente dall’operatore (modalità Manuale) nel menu
principale.
(vedi Capitolo 3)
Con parametri impostati a 1.0 (programmazione attiva) la
gestione sarà invece in funzione dei parametri impostati in fase
di programmazione (modalità Automatica) nel menu utente.
(vedi Capitolo 5)
FRESH AIR RENEWAL AND ECONOMY
Economyfunction and Fresh Air Renewal function only consider the
values set in the programming mode in the user’s menu according
to the following parameters:
Eco Prog for Economy-Comfort programming
(see chapter 5.5)
Ren Prog for Fresh Air Renewal programming
(see chapter 5.6)
n.b.: The Automatic mode cannot be selected.
HUMIDITY
Humidity can be controlled in two dierent ways, depending on
the activation of the relevant programming through the following
parameters:
ON PRG H to activate humidity programming
(see chapter 5.1)
If parameters are set at 0.0 (programming is o), control will be
carried out all day long (24h/day) according to the values manually
set by the user (Manual mode) in the main menu.
(see chapter 3)
If parameters are set at 1.0 (programming is on), control will be
carried out according to the values set in the programming mode
(Automatic mode) in the user’s menu.
(see chapter 5)
2.3 FUNCTION MODE  MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

10
3MAIN MENU - MENU PRINCIPALE
Nel menu principale vengono riportate le informazioni
principali di funzionamento.
Attraverso i tasti e è possibile scorrere all’ interno del
menu. L’ultima informazione visualizzata resterà attiva no a
quando non verrà nuovamente premuto uno dei due tasti di
scorrimento.
All’interno del menu principale è possibile impostare il set
di temperatura di free-cooling e free-heating e umidità in
modalità manuale.
I campi modificabili manualmente sono distinguibili dalla
comparsa della lettera “E” in prossimità del numero pagina
del menu.
The main menu reports the main operating information.
The and keys allow to browse through the menu. The
most recent information displayed will remain active until one of
the two scroll keys is pressed again.
In the main menu it is possible to set the free cooling and free
heating temperature and humidity setpoint values in manual
mode.
The elds that can be edited manually feature the letter “E” near
the menu page number.
MAIN MENU - MENU PRINCIPALE
Pag. Label Etichetta Description Descrizione
1-17 RoomTemperature Temp Ambiente Room temperature detected by the
probe (°C)
Temperatura ambiente rilevata
dalla sonda (°C)
2-17 Room Humidity Umid Ambiente Room humidity detected by the
probe (%)
Umidità ambiente rilevata dalla
sonda (%)
3-17 RoomManual Hum Umid Amb Man Manual humidity setpoint value (%) Set point manuale di umidità (%)
4-17 RoomCalc Hum Umid Amb Cal
Humidity set point currently used(%)
MODE:
Manual = RoomManual Hum
Manual+Automatic = Hum Prog
L’ umidità di set attualmente in
uso (%)
In modalità:
Manuale = Umid Amb Man
Manuale+Automatica = Prg Umid
5-17 Room SumFC Temp Temp Amb FC Est Room Temperature Setting for
summer Free Cooling
Set di Temperatura Ambiente per il
Free Cooling estivo
6-17 Room WinFC Temp Temp Amb FC Inv Room Temperature Setting for winter
Free Cooling
Set di Temperatura Ambiente per il
Free Cooling invernale
7-17 RoomFH Temp Temp Amb FH Room Temperature Setting for Free
Heating
Set di Temperatura Ambiente per il
Free Heating
8-17 AQ Set Set QA
Air quality set by the user(%)
Range: 10% (10.0) ÷ 90% (90.0)
90%10% STALE
Air
CLEAN
Air
Qualità dell’aria impostata
dall’utente (%).
Range: 10% (10.0) ÷ 90% (90.0)
90%10% Aria
INQUINATA
Aria
PULITA
9-17 Room AQ QA Ambiente
Air quality detected by the room
sensor (%)
100.0 = Sensor not installed
Qualità dell’aria rilevata dalla sonda
ambiente (%)
100.0 = Sonda non installata
10-17 External Temp Temp Esterna Air temperature detected by the
external probe(°C)
Temperatura dell’aria rilevata dalla
sonda esterna (°C)
11-17
Dehumidification Deumidicazione It represents the dehumidification
input
Notifica la chiamata di
deumidicazione
12-17 Antifreeze Antigelo It represents the activation of the
Anti-freeze function
Notica l’attivazione della funzione
Antigelo
13-17 Free Cooling Free Cooling It represents the activation of the Free
Cooling function
Notica l’attivazione della funzione
di Free Cooling
14-17 Free Heating Free Heating It represents the activation of the Free
Heating function
Notica l’attivazione della funzione
di Free Heating
15-17 Renewal Rinnovo It represents the activation of the
Renewal function
Notica l’attivazione della funzione
di Rinnovo
16-17 Boost Boost It represents the activation of the
Boost function
Notica l’attivazione della funzione
di Boost
17-17 Fun Velocity Velocita Vent It displays intake and exhaust fan
speeds
Visualizza la velocità dei ventilatori
di immissione ed espulsione

11
Dalla schermata principale, tramite pressioni brevi del tasto
o , è possibile visualizzare i set point e i valori rilevati di
temperatura, umidità e qualità dell’aria.
On the main screenshot, by shortly pressing keys or
, you can check the set point values and the ones referring to
temperature, humidity and air quality detected in the room.
Room Temp. detected by the probe (°C)
Temp. Ambiente rilevata dalla sonda (°C)
08/04/13
12:08
Temp Ambiente
Pg 1-17
21.2
1 pressione breve
1 short press
1 pressione breve
1 short press
1 pressione breve
1 short press
1 pressione breve
1 short press
1 pressione breve
1 short press
Temp Ambiente
RoomTemperature
Manual Humidity setpoint value (%)
Set point Manuale di Umidità (%)
08/04/13
12:08
Umid Amb Man
Pg 3-17E
55.0
Umid Amb Man
RoomManual Hum
Humidity set point currently used(%)
Set umidità attualmente in uso (%)
08/04/13
12:08
Umid Amb Cal
Pg 4-17
55.0
Umid Amb Cal
RoomCalc Hum
Room humidity detected by the probe (°C)
Umidità Ambiente rilevata dalla sonda (°C)
08/04/13
12:08
Umid Ambiente
Pg 2-17
36.0
Umid Ambiente
RoomHumidity
Room Temp. setpoint for Sum. Free Cool. (°C)
Temp. amb. di set per il Free Cool. Estivo (°C)
08/04/13
12:08
Temp Amb FC Est
Pg 5-17E
25.0
Temp Amb FC Est
Room SumFC Temp
Room Temp. setpoint for Win. Free Cool. (°C)
Temp. amb. di set per il Free Cool. Inv.(°C)
08/04/13
12:08
Temp Amb FC Inv
Pg 6-17E
25.0
Temp Amb FC Win
Room WinFC Temp
3.1 MAIN SCREENSHOT OVERVIEW  RIEPILOGO MASCHERE MENU PRINCIPALE

12
Air quality detected by the room sensor (%)
Qualità aria rilevata dalla sonda ambiente (%)
08/04/13
12:08
QA Ambiente
Pg 9-17
40.0
QA Ambiente
Room AQ
Air quality set by the user (%)
Qualità dell’aria impostata dall’utente (%)
08/04/13
12:08
QA Set
Pg 8-17E
30.0
QA Set
Set AQ
Room Temp. setpoint for Free Heating (°C)
Temp. amb. di set per il Free Heating (°C)
08/04/13
12:08
Temp Amb FH
Pg 7-17E
20.0
Temp Amb FH
RoomFH Temp
1 pressione breve
1 short press
1 pressione breve
1 short press
1 pressione breve
1 short press
Air Temp. detected by the external probe (°C)
Temp. Ambiente rilevata dalla sonda esterna (°C)
08/04/13
12:08
Temp Esterna
Pg10-17
16.6
Temp Esterna
External Temp
It represents the dehumidication input
Notica la chiamata di deumidicazione
08/04/13
12:08
Deumidificazione
Pg11-17
0.0
Deumidicazione
Dehumidication
1 pressione breve
1 short press
1 pressione breve
1 short press
It shows anti-freeze activation
Notica l’attivazione dell’Antigelo
08/04/13
12:08
Antigelo
Pg12-17
0.0
Antigelo
Antifreeze

13
08/04/13
12:08
Rinnovo
Pg15-17
0.0
Rinnovo
Renewal
It shows Renewal activation
Notica l’attivazione del Rinnovo
It shows Free Cooling activation
Notica l’attivazione del Free Cooling
08/04/13
12:08
Deumidificazione
Pg13-17
0.0
Free Cooling
Free Cooling
1 pressione breve
1 short press
It shows Free Heating activation
Notica l’attivazione del Free Heating
08/04/13
12:08
Free Heating
Pg14-17
0.0
Free Heating
Free Heating
1 pressione breve
1 short press
1 pressione breve
1 short press
1 pressione breve
1 short press
It shows Boost activation
Notica l’attivazione del Boost
08/04/13
12:08
Boost
Pg16-17
0.0
Boost
Boost
1 pressione breve
1 short press
It show fan speeds
Visualizza la velocità dei ventilatori
08/04/13
12:08
Velocita Vent
Pg17-17
0.0
Velocita Vent
Fun Velocity
Room Temp. detected by the probe (°C)
Temp. Ambiente rilevata dalla sonda (°C)
08/04/13
12:08
Temp Ambiente
Pg 1-17
21.2
Temp Ambiente
RoomTemperature

14
3.2 TEMPERATURE MEASURED IN THE ROOM  TEMPERATURA RILEVATA IN AMBIENTE
3.3 HUMIDITY MEASURED IN THE ROOM  UMIDITÀ RILEVATA IN AMBIENTE
Il valore di set point manuale di temperatura impostato è
sempre visibile nella maschera principale del dispositivo.
Etichetta: Temp Ambiente
Dalla schermata principale, eseguire pressione breve (1 volta)
del tasto per visualizzare il valore di umidità rilevata in
ambiente.
Etichetta: Umid Ambiente
The manual temperature set point value can be seen on the main
screenshot of the appliance.
Label: RoomTemperature
On the main screenshot, shortly press the key (1 time) to
display the air humidity measured in the room.
Label: Room Humidity
08/04/13
12:08
Temp Ambiente
Pg 1-17
26.4
Pressione breve (1 volta)
Short press (1 time)
08/04/13
12:08
Umid Ambiente
Pg 2-17
47.0
Temp Ambiente
RoomTemperature
Umid Ambiente
Room Humidity
08/04/13
12:08
Temp Ambiente
Pg 1-17
26.4
Temp Ambiente
RoomTemperature
3.4 HUMIDITY SET POINT IN USE  SET POINT UMIDITÀ IN USO
Dalla schermata principale, eseguire pressioni brevi (3 volte)
del tasto per visualizzare il valore di set point temperatura
attualmente in uso.
Etichetta: Umid Amb Cal
•Se il dispositivo è impostato in modalità Manuale (ON PRG
U= 0.0): il valore di set visualizzato sarà corrispondente al set
point manuale di umidità (Umid Amb Man)
•Se il dispositivo è impostato in modalità Manuale+Automatica
(ON PRG U = 1.0):il valore di set visualizzato sarà corrispondente
al set point impostato nella programmazione (Prg Umid)
If the device is set in Manual mode (ON PRG H = 0.0): the displayed
value refers to the manual humidity setpoint (RoomManual Hum)
If the device is set in Manual+Automatic mode (ON PRG H =
1.0): the displayed value refers to the value set in the program
(Hum Prog)
On the main screenshot, shortly press the key (3 times) to
display the humidity setpoint value.
Label: RoomCalc Hum
08/04/13
12:08
Temp Ambiente
Pg 1-17
26.4
Pressione breve (3 volte)
Short press (3 times)
08/04/13
12:08
Umid Amb Cal
Pg 4-17
64.0
Temp Ambiente
RoomTemperature
Umid Amb Cal
RoomCalc Hum

15
3.5 MANUAL HUMIDITY SETPOINT  SET POINT MANUALE DI UMIDITA’
VISUALIZZAZIONE DEL SET UMIDITÀ %
Dalla schermata principale, eseguire pressioni brevi (2 volte)
del tasto per visualizzare il valore di set point manuale di
umidità impostato.
Etichetta: Umid Amb Man
DISPLAY OF HUMIDITY SETTING %
On the main screenshot, shortly press the key (2 times) to
display the manual setpoint humiDFdity value.
Label: RoomManual Hum
08/04/13
12:08
Umid Amb Man
Pg 3-17E
55.0
Pressione breve (1 volta)
Short press (1 time)
Pressione breve (1 volta)
Short press (1 time)
Umid Amb Man
Edit
64.0
Umid Amb Man
Edit
55.0
79.8
79.9
....
80.0 Max
40.1
40.2
40.0 Min
....
08/04/13
12:08
Umid Amb Man
Pg 3-17E
64.0
Umid Amb Man
RoomManual Hum
Umid Amb Man
RoomManual Hum
Umid Amb Man
RoomManual Hum
Umid Amb Man
RoomManual Hum
MODIFICA DEL SET UMIDITÀ %
Per accedere alla modica del campo eseguire una pressione
breve del tasto .
Usare i tasti e per cambiare il valore impostato e
selezionare quello desiderato.
Con il tasto si conferma la selezione (Enter) e si ritorna alla
schermata principale.
Se invece si desidera tornare alla schermata precedente senza
eseguire nessuna modica (Reset) premere il tasto .
CHANGE OF HUMIDITY SETTING %
To edit the selected eld briey press .
Use and to change the set value and select the desired one.
is used to conrm the selection (Enter) and go back to the
home page.
If instead you want to go back to the previous page without making
any changes (Reset), press .
08/04/13
12:08
Temp Ambiente
Pg 1-17
21.2
08/04/13
12:08
Umid Amb Man
Pg 3-17E
64.0
Pressione breve (2 volte)
Short press (2 times)
Temp Ambiente
RoomTemperature
Umid Amb Man
RoomManual Hum

16
3.6 SUMMER FREE COOLING SETPOINT  SET POINT FREE COOLING ESTIVO
MODIFICA DEL SET TEMPERATURA FREE COOLING
ESTIVO °C
Per accedere alla modica del campo eseguire una pressione
breve del tasto
Usare i tasti e per cambiare il valore impostato e
selezionare quello desiderato.
Con il tasto si conferma la selezione (Enter) e si ritorna alla
schermata principale.
Se invece si desidera tornare alla schermata precedente senza
eseguire nessuna modica (Reset) premere il tasto .
CHANGE OF SUMMER FREE COOLING TEMPERATURE
SETTING °C
To edit the selected eld briey press .
Use and to change the set value and select the desired one.
is used to conrm the selection (Enter) and go back to the
home page.
If instead you want to go back to the previous page without making
any changes (Reset), press .
VISUALIZZAZIONE DEL SET FREE COOLING ESTIVO °C
Dalla schermata principale, eseguire pressioni brevi (4 volte)
del tasto per visualizzare il valore di set point manuale di
free-cooling estivo impostato.
Etichetta: Temp Amb FC Est
DISPLAY OF SUMMER FREE COOLING SETTING °C
On the main screenshot, shortly press the key (4 times) to
display the manual setpoint summer free-cooling value.
Label: Room SumFC Temp
08/04/13
12:08
Temp Ambiente
Pg 1-17
21.2
08/04/13
12:08
Temp Amb FC Est
Pg 5-17E
25.0
Pressione breve (4 volte)
Short press (4 times)
Temp Ambiente
RoomTemperature
Temp Amb FC Est
Room SumFC Temp
08/04/13
12:08
Temp Amb FC Est
Pg 5-17E
26.0
Pressione breve (1 volta)
Short press (1 time)
Pressione breve (1 volta)
Short press (1 time)
08/04/13
12:08
Temp Amb FC Est
Pg 5-17E
25.0
Temp Amb FC Est
Edit
25.0
Temp Amb FC Est
Edit
26.0
27.8
27.9
....
28.0 Max
22.1
22.2
22.0 Min
....
Temp Amb FC Est
Room SumFC Temp
Temp Amb FC Est
RoomFC Temp
Temp Amb FC Est
Room SumFC Temp
Temp Amb FC Est
Room SumFC Temp

17
3.7 WINTER FREE COOLING SETPOINT  SET POINT FREE COOLING INVERNALE
MODIFICA DEL SET TEMPERATURA FREE COOLING
INVERNALE °C
Per accedere alla modica del campo eseguire una pressione
breve del tasto
Usare i tasti e per cambiare il valore impostato e
selezionare quello desiderato.
Con il tasto si conferma la selezione (Enter) e si ritorna alla
schermata principale.
Se invece si desidera tornare alla schermata precedente senza
eseguire nessuna modica (Reset) premere il tasto .
CHANGE OF WINTER FREE COOLING TEMPERATURE
SETTING °C
To edit the selected eld briey press .
Use and to change the set value and select the desired one.
is used to conrm the selection (Enter) and go back to the
home page.
If instead you want to go back to the previous page without making
any changes (Reset), press .
VISUALIZZAZIONE DEL SET FREE COOLING INVERNALE °C
Dalla schermata principale, eseguire pressioni brevi (5 volte)
del tasto per visualizzare il valore di set point manuale di
free-cooling estivo impostato.
Etichetta: Temp Amb FC Inv
DISPLAY OF WINTER FREE COOLING SETTING °C
On the main screenshot, shortly press the key (5 times) to
display the manual setpoint summer free-cooling value.
Label: Room WinFC Temp
08/04/13
12:08
Temp Ambiente
Pg 1-17
21.2
08/04/13
12:08
Temp Amb FC Inv
Pg 6-17E
24.0
Pressione breve (5 volte)
Short press (5 times)
Temp Ambiente
RoomTemperature
Temp Amb FC Inv
Room WinFC Temp
08/04/13
12:08
Temp Amb FC Inv
Pg 6-17E
23.0
Pressione breve (1 volta)
Short press (1 time)
Pressione breve (1 volta)
Short press (1 time)
08/04/13
12:08
Temp Amb FC Inv
Pg 6-17E
24.0
Temp Amb FC Inv
Edit
24.0
Temp Amb FC Inv
Edit
23.0
25.8
25.9
....
26.0 Max
20.1
20.2
20.0 Min
....
Temp Amb FC Inv
Room WinFC Temp
Temp Amb FC Inv
Room WinFC Temp
Temp Amb FC Inv
Room WinFC Temp
Temp Amb FC Inv
Room WinFC Temp

18
3.8 FREE HEATING SETPOINT  SET POINT FREE HEATING
MODIFICA DEL SET TEMPERATURA FREE HEATING °C
Per accedere alla modica del campo eseguire una pressione
breve del tasto
Usare i tasti e per cambiare il valore impostato e
selezionare quello desiderato.
Con il tasto si conferma la selezione (Enter) e si ritorna alla
schermata principale.
Se invece si desidera tornare alla schermata precedente senza
eseguire nessuna modica (Reset) premere il tasto .
CHANGE OF FREE HEATING TEMPERATURE SETTING °C
To edit the selected eld briey press .
Use and to change the set value and select the desired one.
is used to conrm the selection (Enter) and go back to the
home page.
If instead you want to go back to the previous page without making
any changes (Reset), press .
VISUALIZZAZIONE DEL SET FREE HEATING °C
Dalla schermata principale, eseguire pressioni brevi (6 volte)
del tasto per visualizzare il valore di set point manuale di
free-heating impostato.
Etichetta: Temp Amb FH
DISPLAY OF FREE HEATING SETTING °C
On the main screenshot, shortly press the key (6 times) to
display the manual setpoint free-heating value.
Label: RoomFH Temp
08/04/13
12:08
Temp Ambiente
Pg 1-17
21.2
08/04/13
12:08
Temp Amb FH
Pg 7-17E
20.0
Pressione breve (6 volte)
Short press (6 times)
Temp Ambiente
RoomTemperature
Temp Amb FH
RoomFH Temp
08/04/13
12:08
Temp Amb FH
Pg 7-17E
19.0
Pressione breve (1 volta)
Short press (1 time)
Pressione breve (1 volta)
Short press (1 time)
08/04/13
12:08
Temp Amb FH
Pg 7-17E
20.0
Temp Amb FH
Edit
20.0
Temp Amb FH
Edit
19.0
21.8
21.9
....
22.0 Max
18.1
18.2
18.0 Min
....
Temp Amb FH
RoomFH Temp
Temp Amb FH
RoomFH Temp
Temp Amb FH
RoomFH Temp
Temp Amb FH
RoomFH Temp

19
3.9 ROOM AIR QUALITY SETTING  QUALITÀ DELL’ARIA AMBIENTE IMPOSTATA
* VISUALIZZAZIONE DEL SET IMPOSTATO %
Dalla schermata principale, eseguire pressioni brevi (7 volte)
del tasto per visualizzare il valore di qualità aria impostato.
Etichetta: QA Set
* DISPLAY OF SET VALUE %
On the main screenshot, shortly press the key (7 times) to
display the set quality of the room air.
Label: Set AQ
Pressione breve (1 volta)
Short press (1 time)
Pressione breve (1 volta)
Short press (1 time)
Set QA
Edit
27.0
Set QA
Edit
21.0
88.0
89.0
....
90.0 Max
11.0
12.0
10.0 Min
....
08/04/13
12:08
Set QA
Pg 8-17E
27.0
08/04/13
12:08
Set QA
Pg 8-17E
21.0
Set QA
AQ Set
Set QA
AQ Set
Set QA
AQ Set
Set QA
AQ Set
* MODIFICA DEL SET %
Per accedere alla modica del campo eseguire una pressione
breve del tasto . Usare i tasti e per cambiare il
valore impostato e selezionare quello desiderato. Con il tasto
si conferma la selezione (Enter) e si ritorna alla schermata
principale. Se invece si desidera tornare alla schermata
precedente senza eseguire nessuna modica (Reset) premere
il tasto . Range: 10% (10.0) ÷ 90% (90.0)
90%10% Aria
INQUINATA
Aria
PULITA
(*) Questi valori hanno eetto solo con sonda Q.A. installata
* CHANGE OF THE SET VALUE %
To edit the selected eld briey press . Use and to
change the set value and select the desired one. is used to
conrm the selection (Enter) and go back to the home page.
If instead you want to go back to the previous page without making
any changes (Reset), press .
Range: 10% (10.0) ÷ 90% (90.0)
90%10% STALE
Air
CLEAN
Air
(*) These values are valid only if the system is provided with Air
Quality Probe Q.A.
08/04/13
12:08
Temp Ambiente
Pg 1-17
21.2
Pressione breve (7 volte)
Short press (7 times)
08/04/13
12:08
Set QA
Pg 8-17E
27.0
Temp Ambiente
RoomTemperature
QA Set
Set AQ

20
3.10 ROOM AIR QUALITY DETECTED IN THE ROOM  QUALITÀ DELL’ARIA AMBIENTE RILEVATA
3.11 AIR TEMPERATURE MEASURED OUTDOOR  TEMPERATURA ESTERNA RILEVATA
* VISUALIZZAZIONE DEL VALORE %
Dalla schermata principale, eseguire pressioni brevi (8 volte)
del tasto per visualizzare il valore di qualità aria ambiente
rilevato dalla sonda.
Etichetta: QA Ambiente
(*) Questi valori hanno eetto solo con sonda Q.A. installata.
Il valore 0.0 indica sonda non installata.
* VISUALIZZAZIONE DEL VALORE °C
Dalla schermata principale, eseguire pressioni brevi (9 volte)
del tasto per visualizzare il valore di temperatura esterna
rilevata dalla sonda.
Etichetta: Temp Esterna
(*) Nel caso di sonda temperatura esterna non installata verrà
visualizzato: -99.0.
* DISPLAY %
On the main screenshot, shortly press the key (8 times) to
display the value of the room air quality detected by the probe.
Label: Room AQ
(*) These values are valid only if the system is provided with Air
Quality Probe Q.A. The value 0.0 means the probe is missing.
* DISPLAY OF THE VALUE°C
On the main screenshot, shortly press the key (9 times) to
display the outdoor temperature detected by the sensor.
Label: External Temp
(*) If the system is NOT provided with outdoor sensor, the display
will show: -99.0.
08/04/13
12:08
Temp Ambiente
Pg 1-17
21.2
Pressione breve (8 volte)
Short press (8 times)
08/04/13
12:08
QA Ambiente
Pg 9-17
55.0
QA Ambiente
Room AQ
Temp Ambiente
RoomTemperature
08/04/13
12:08
Temp Ambiente
Pg 1-17
21.2
Pressione breve (9 volte)
Short press (9 times)
08/04/13
12:08
Temp Esterna
Pg10-17
16.6
Temp Ambiente
RoomTemperature
Temp Esterna
External Temp