STG-BEIKIRCH MZ3 Technical manual

1
Copyright
© 2016 STG
Bedien
u
Operati
o
BEIKIRCH.
A
Article
-
u
ngsanl
e
o
n instr
u
A
ll rights reser
v
-
no.: 1342499
e
itung M
o
u
ction m
v
ed
9
9549
o
dulzen
t
odular
c
Date:
0
t
rale MZ
3
c
ontrol p
a
0
3.11.2016
3
a
nel MZ
3
3
Version: 1.
7
7

2Article-no.: 13424999549 Date: 04.11.2016 Version: 1.7
Content
1..........General ......................................................................................................................... 5
2..........Safety............................................................................................................................ 5
2.1.......Intended use ...............................................................................................................................................5
2.2.......Explanation of symbols...............................................................................................................................5
2.3.......Fundamental safety regulations..................................................................................................................6
2.3.1....Electrical safety...........................................................................................................................................6
2.4.......Responsibilities and quality requirements ..................................................................................................6
2.4.1....Duties of the Operator ................................................................................................................................6
2.4.2....Obligation to undertake maintenance work and service.............................................................................7
2.4.3....Further information concerning maintenance .............................................................................................7
3..........Product description........................................................................................................ 8
4..........Technical specifications ................................................................................................ 9
4.1.......Switch cabinet dimensions .........................................................................................................................9
4.2.......Weights .......................................................................................................................................................9
4.3.......Electrical connection...................................................................................................................................9
4.4.......Accumulators ............................................................................................................................................10
4.5.......Manual call points output ..........................................................................................................................10
4.6.......Automatic detector output.........................................................................................................................10
4.7.......Wind/rain detector output..........................................................................................................................10
4.8.......Requirements on the installation site........................................................................................................11
4.9.......Approvals and certificates.........................................................................................................................11
4.9.1....Declaration of performance (EEC Construction Products Regulation, German BauPVO) ......................11
5..........Packaging, transport and storage ............................................................................... 12
5.1.......Disposing of the packaging.......................................................................................................................12
5.2.......Safety instructions for transport................................................................................................................12
5.2.1....Symbols on the packaging........................................................................................................................12
5.3.......Intermediate storage (short-term storage)................................................................................................12
6..........Installation ................................................................................................................... 13
6.1.......Installing the switch cabinet ......................................................................................................................13
6.2.......Electrical connection.................................................................................................................................14
6.3.......Electrical connection of components outside the building........................................................................14
6.4.......Sample cabling diagram ...........................................................................................................................15
6.5.......Cable cross-section calculation ................................................................................................................16
6.6.......Cable length diagram................................................................................................................................16
6.7.......Cable cross-section table .........................................................................................................................17
6.8.......Connection of actuators to the motor module (MM) .................................................................................17
6.9.......Connection to the ventilation module (LM) ...............................................................................................18
6.10.....Connection to the SHE module (RM) .......................................................................................................21
6.11.....Connection to the IOM module (IOM).......................................................................................................23
6.12.....Connection to the installation bus (EiB*) – Konnex (KNX*) module.........................................................23
7..........Commissioning............................................................................................................ 24
7.1.......Preparatory measures ..............................................................................................................................24
7.2.......Installing the accumulators .......................................................................................................................24
7.3.......Functional test and test run ......................................................................................................................26
7.3.1....Functional test of the vent switch..............................................................................................................26
7.3.2....Functional test of ventilation key-operated push button ...........................................................................26
7.3.3....Functional test of the SHE* manual call point ..........................................................................................27
7.3.4....Functional test of the automatic detector..................................................................................................28

3Article-no.: 13424999549 Date: 03.11.2016 Version: 1.7
7.3.5....Functional test of rain detector/ wind/rain detector...................................................................................29
7.3.6....Functional test of the emergency power...................................................................................................30
7.3.7....MZ3 modular control panel reset..............................................................................................................31
8..........Operation .................................................................................................................... 32
8.1.......Functional description of the modules ......................................................................................................32
8.1.1....Accumulator module (AM) ........................................................................................................................33
8.2.......Motor module (MM)...................................................................................................................................34
8.3.......Ventilation module (LM)............................................................................................................................35
8.4.......SHE module (RM).....................................................................................................................................37
8.5.......Board with button battery..........................................................................................................................38
8.6.......Input/output module (IOM)........................................................................................................................39
8.7.......Combination of smart connect KNX* and IFM1 modules .........................................................................40
8.8.......Smart connect module..............................................................................................................................41
8.9.......IFM1 module.............................................................................................................................................42
8.10.....Configuration options of the modules .......................................................................................................43
8.10.1..Example configuration of the modules .....................................................................................................43
8.10.2..Special items.............................................................................................................................................44
8.11.....Menu guidance .........................................................................................................................................45
8.12.....MZ3 tool software .....................................................................................................................................46
8.12.1..System requirements................................................................................................................................46
8.12.2..Disclaimer .................................................................................................................................................46
8.12.3..Checking the operating system ................................................................................................................46
8.12.4..Installing the software ...............................................................................................................................47
8.12.5..Installing the converter..............................................................................................................................48
8.12.6..De-installing the software .........................................................................................................................50
8.12.7..De-installing the software under Windows XP..........................................................................................50
8.12.8..De-installing the software under Windows 7 and higher ..........................................................................50
8.13.....Object data/configuration data of the MZ3 tool.........................................................................................51
8.13.1..Installing new configuration data ..............................................................................................................51
8.13.2..Re-assigning the address assignment of the modules.............................................................................52
8.13.3..Replacing the configuration data by a programmed Micro SD memory card...........................................52
8.13.4..Replacing the configuration data via USB converter................................................................................54
8.13.5..Assigning the address assignment of the modules ..................................................................................56
9..........Maintenance and repairs............................................................................................. 57
9.1.......Further information concerning maintenance ...........................................................................................57
9.2.......Transmission of messages .......................................................................................................................58
9.3.......Spare parts ...............................................................................................................................................58
9.4.......Malfunction messages ..............................................................................................................................59
9.5.......Troubleshooting ........................................................................................................................................63
9.6.......Taking out of operation .............................................................................................................................66
10.......Dismantling/Disposing................................................................................................. 67
10.1.....Disposal ....................................................................................................................................................67
11.......Glossary ...................................................................................................................... 68

4Article-no.: 13424999549 Date: 04.11.2016 Version: 1.7
List of figures
Fig.: 1 Product description of the MZ3 modular control panel (example of a small modular control panel) .... 8
Fig.: 2 Removing the switch cabinet mounting plate ...................................................................................... 13
Fig.: 3 Mains connection 220 Volt AC / 400 Volt AC ...................................................................................... 14
Fig.: 4 Example cabling diagram for the MZ3 modular control panel............................................................. 15
Fig.: 5 Formula for cable cross-section calculation ........................................................................................ 16
Fig.: 6 Cable diagram ..................................................................................................................................... 16
Fig.: 7 Switching diagram for connecting actuators to the motor module ...................................................... 17
Fig.: 8 Switching diagram for connecting sensors to the ventilation module.................................................. 18
Fig.: 9 Switching diagram for connecting sensors to the ventilation module.................................................. 18
Fig.: 10 Switching diagram for connecting sensors to the ventilation module................................................ 19
Fig.: 11 Switching diagram for connecting sensors to the ventilation module................................................ 19
Fig.: 12 Switching diagram for connecting sensors to the ventilation module................................................ 20
Fig.: 13 Switching diagram for connecting sensors to the ventilation module................................................ 20
Fig.: 14 Switching diagram for connecting sensors to the SHE module ........................................................ 21
Fig.: 15 Switching diagram for connecting sensors to the SHE module ........................................................ 21
Fig.: 16 Switching diagram for connecting sensors to the SHE module ........................................................ 22
Fig.: 17 Switching diagram for connecting sensors to the IOM module ......................................................... 23
Fig.: 18 Switching diagram for connecting sensors to the SHE module ........................................................ 23
Fig.: 19 Inserting the fuse in the fuse holder .................................................................................................. 24
Fig.: 20 Installing the accumulators................................................................................................................ 24
Fig.: 21 Connecting the accumulators ............................................................................................................ 25
Fig.: 22 MZ3 modular control panel ready for operation ................................................................................ 25
Fig.: 23 MZ3 modular control panel ready for operation ................................................................................ 31
Fig.: 24 Description of the modules................................................................................................................ 32
Fig.: 25 Description of the accumulators module (AM) .................................................................................. 33
Fig.: 26 Description of the motor module (MM) .............................................................................................. 34
Fig.: 27 Description of the ventilation module (LM) ........................................................................................ 35
Fig.: 28 Description of the SHE module (SHE) .............................................................................................. 37
Fig.: 29 Description Board with button battery ............................................................................................... 38
Fig.: 30 Description of the input/output module (IOM).................................................................................... 39
Fig.: 31 Description of the EIB/KNX module and the IFM1 module ............................................................... 40
Fig.: 32 Switching diagram for connecting sensors to the SHE module ........................................................ 40
Fig.: 33 Description of the smart connect module .......................................................................................... 41
Fig.: 34 Description of the IFM1 module......................................................................................................... 42
Fig.: 35 Example of a basic configuration illustrated in the MZ3 tool ............................................................. 43
Fig.: 36 Menu guidance for all module types.................................................................................................. 45
Fig.: 37 Checking the operating system ......................................................................................................... 46
Fig.: 38 Replacing a programmed Micro SD memory card ............................................................................ 53
Fig.: 39 Example malfunction message "Actuator error on channel 2" .......................................................... 59
Fig.: 40 Module display indicator in the event of malfunction......................................................................... 59

5
Pos: 1 /Technische Doku mentation/Übersc hriften/Allgemeine s @ 0\mod_1375790881938_5 67.docx @ 568 @ 1 @
1 Gen
e
Pos: 2 /STG-BEIKIRCH Techni sche Dokumentation/ Allgemein STG-BEIKI RCH/Allgemein STG Monta ge und Bedie
These instru
c
instructions
m
STG-BEIKI
R
difficulties ar
i
The descript
i
Store the ins
t
Pos: 3 /Technische Doku mentation/Übersc hriften/Sicher heit @ 0\mod_1375793488447_ 567.docx @ 569 @ 1 @ 1
2 Saf
e
Pos: 4 /Technische Doku mentation/Übersc hriften/Bestimmung sgemäße Verwendung @ 0\mod_13 75869110645_5
6
2.1 Int
e
Pos: 5 /STG-BEIKIRCH Techni sche Dokumentation/ Bestimmungsgemäße Ver wendung STG-BEIKI RCH/MZ3 Mod
u
The MZ3 mo
NSE* (natur
a
elements in
t
direction-de
p
Natural aera
t
(building ma
n
Deviating us
e
BEIKIRCH a
r
Pos: 6 /Technische Doku mentation/Übersc hriften/Symbolerkl ärung @ 1\mod_1455697545 678_567.docx @ 14075
2.2 Ex
p
Pos: 7 /STG-BEIKIRCH Techni sche Dokumentation/ Symbolerklärung S TG/Symbolhinweise STG @ 1\ mod_14556
9
The followin
g
essential to
h
Hazard sy
m
Mandator
y
The followin
g
Identificati
•
Pos: 8 /Technische Doku mentation/Seitenum bruch @ 0\mod_137579886 1029_567.docx @ 572 @ @ 1
@
1
e
ral
e
nung @ 1\mod_14556944130 00_567.docx @ 14054 @ @ 1
c
tions are int
e
m
ust be read
a
R
CH assumes
i
se please co
n
i
ons and spe
c
t
ructions care
e
ty
5
67.docx @ 573 @ 2 @ 1
e
nded us
e
u
lzentrale @ 1\mod_1455694 765184_567.doc x@ 14062 @ @ 1
dular control
p
a
l smoke and
t
he event of fi
r
p
endent smok
e
t
ion and ventil
n
agement sy
s
e
s and install
a
r
e thereby ex
c
@ 2 @ 1
p
lanation
9
7823595_567.doc x@ 14084 @ @ 1
g
symbols for
h
eed these sy
m
bols
Warning of a
area
Warning of s
u
load
y
warnings
Prior to work,
g
signs are us
e
on
Note
Listing
Article
-
e
nded to ensu
r
a
nd observed
no liability for
n
tact STG-BE
c
ifications in t
h
fully so they
a
e
p
anel is exclu
s
heat extractio
r
e and ventila
t
e
and heat ex
t
ation: Ventila
t
s
tem) in comb
i
a
tion in non-a
p
c
luded.
of symbo
hazards and
m
mbols.
hazardous
u
spended
switch off
e
d for better
u
-
no.: 1342499
r
e correct mo
u
.
losses arisin
g
IKIRCH direc
t
h
is manual ar
e
a
re available i
f
s
ively intende
n): Modular c
e
t
ion. Control o
t
raction" func
t
t
ion control vi
a
nation with th
p
proved area
s
ls
m
andatory wa
W
v
W
d
F
u
nderstanding

W
9
9549
u
nting and co
r
g
from failure
t
t
ly.
e
Subject to t
e
f
required.
d for the follo
w
e
ntre for ope
n
o
f 24 V DC dri
v
t
ion.
a
immediately
e KNX* (EIB*
s
are imprope
r
a
rnings can a
p
W
arning of da
v
oltage
W
arning of pr
o
d
amage
F
ollow these i
n
and highlight
W
orking step
Date:
0
r
rect operatio
n
t
o follow thes
e
e
chnical modif
i
w
ing intended
n
ing and closi
n
v
es with own l
activated se
n
)
bus technol
o
r
. Any claims
f
p
pear in part o
ngerous
o
perty
n
structions
ing handling i
n
0
3.11.2016
n
. Before star
t
e
instructions.
i
cations witho
u
use.
n
g smoke extr
a
oad or limit st
n
sors and act
u
o
gy / LON* te
c
f
or liability or
w
r completely i
n
n
structions.

t
ing work, the
s
Nonetheless
,
ut notice.
r
action flaps/f
a
t
op, with integ
u
ators* or via
a
c
hnology.
w
arranty agai
n
n the instructi
o
Warning of h
a
Information o
working step
Version: 1.
7
s
e
should
a
cade
rated "Wind
a
BMS*
n
st STG-
o
ns. It is
a
nd injuries
n the
7

6
Pos: 9 /Technische Doku mentation/Übersc hriften/Grundlegende Si cherheitsvorsc hriften @ 1\mod_1455705 721410
_
2.3 Fu
n
Pos: 10 /STG-BEIKIRC H Technische Dokumen tation/Sicherhei t STG-BEIKIRCH/Sic herheit ASR STG @ 1\mod_1
4
The safety i
n
The installa
t
2.1.
Only use ap
p
Pos: 11 /Technische Dokum entation/Übersc hriften/Elektrisc he Sicherheit @ 1\mod_14557 06400737_567.doc x @
1
2.3.1
E
Pos: 12 /STG-BEIKIRCH Techni sche Dokumentation/ Sicherheit STG-BE IKIRCH/Elektrische Si cherheit @ 1\mod_1
• Cable la
• Mains s
u
During the in
• Sample
• VDE 01
0
• VDE 08
1
• VDE 08
3
Specify cabl
e
Cables for e
x
Flexible cabl
e
Implement t
h
Energy supp
Pos: 13 /Technische Dokum entation/Übersc hriften/Zuständig keiten und Qualitätsanf orderungen @ 1\mod_14 5570
7
2.4 Re
s
Pos: 14 /Technische Dok umentation/Übersc hriften/Pflic htende s Betreibers @ 1\mod_14 55707236852_567.doc x
@
2.4.1
D
Pos: 15 /STG-BEIKIRCH Techni sche Dokumentation/ Sicherheit STG-B EIKIRCH/Pflichten des B etreibers @ 1\mod
_
Duties of t
h
The
m
Maint
e
Provid
The d
o
Only
d
Unauthorise
d
BEIKIRCH a
r
Pos: 16 /Technische Dokum entation/Seitenu mbruch @ 0\mod_13757988 61029_567.docx @ 572 @ @ 1
0
_567.docx @ 14091 @ 2 @ 1
n
dament
a
4
55706148091_567. docx @ 14100 @ @1
n
formation an
d
t
ion work m
u
p
roved ladder
s
1
4107 @ 3 @ 1
E
lectrical s
a
455706453352_567. docx @ 14114 @ @ 1
ying and elec
t
u
pply cables
2
stallation, the
cable installa
t
0
0 (Erection
o
1
5 (Wiring ca
b
3
3 (Alarm sys
t
e
types with t
h
x
tra-low volta
g
e
s must be la
i
h
e cable type
s
lies, control e
q
Note
Never ope
r
connection
s
destroy th
e
7
170142
_
567.docx @ 14121 @ 3 @ 1
s
ponsibil
i
@
14128 @ 3 @ 1
D
uties of t
h
_
1455707328412_56 7.docx @ 14135 @ @ 1
he Operato
r
m
odular contro
e
nance interv
a
d
e personal pr
o
o
cumentation
d
eploy qualifie
Caution
Any unaut
h
safety reas
Physical in
j
d
modification
s
r
e thereby ex
c
Article
-
a
l safety r
e
d
warning inst
r
u
st be carrie
d
s
, lifting platfo
a
fety
t
rical connect
i
2
30 / 400 V A
C
correspondin
t
ion guideline
o
f power instal
b
les for teleco
t
ems for fire, i
h
e local accep
g
es (24 V DC)
i
d so that the
y
s
, lengths and
q
uipment and
Caution
Before wor
k
accumulato
switched b
a
r
ate the drive
s
s
contrary to
t
e
components.
i
ties and
q
h
e Operato
r
l panel MZ3
m
a
ls must be a
d
o
tection equi
p
of the smoke
d and trained
h
orised modifi
c
ons.
j
ury and mate
s
and conver
s
c
luded.
-
no.: 1342499
e
gulation
s
r
uctions in thi
s
out in acco
r
rms, safety e
q
on by electric
C
fused separ
g laws, requir
(MLAR / LAR
lations with n
o
mmunication
a
ntrusion and
h
tance authori
t
must be laid
s
y
are not shea
cross-section
junction box
e
k
ing on the sy
s
rs) must be a
l
a
ck on.
s
, control syst
e
he specificati
o
q
uality re
q
r
m
ust be opera
t
d
hered to and
p
ment in suffi
c
and heat extr
personnel.
c
ations or co
n
r
ial damage.
s
ions are dee
m
9
9549
s
s
manual mu
s
r
dance with t
h
q
uipment and
c
ian only.
r
ately on site.
r
ements, guid
e
/ RbALei)
o
minal voltag
e
a
nd data pro
c
h
old-up)
t
ies, energy s
u
separately fr
o
red, twisted o
s in accordan
e
s must be ac
c
s
tem, the mai
l
l-pole discon
n
e
ms, control
e
o
ns of the op
e
q
uirement
t
ed in a prop
e
malfunctions
c
ient quantity
a
r
action syste
m
n
versions to t
h
m
ed misuse.
A
Date:
0
t be heeded
a
h
e current te
c
aids.
e
lines and sta
e
s up to 1000
c
essing syste
m
u
pply compa
n
o
m low voltag
e
r kinked durin
ce with the te
c
c
essible for
m
ns voltage an
d
n
ected and s
e
lements and
s
e
rating instruc
t
s
r state.
remedied wit
h
a
nd make sur
e
m
(SHE*) mus
t
h
e MZ3 modul
a
A
ny claims fo
r
0
4.11.2016
a
nd followed.
c
hnical rules
n
dards must
b
V)
m
s)
ies or fire pre
v
e
cables (230
V
g
operation.
c
hnical specif
i
aintenance w
o
d
the emerge
n
cured agains
t
s
ensors at op
e
t
ions. There i
s
h
out delay.
e
that it is wo
r
be available
a
a
r control pan
liability or wa
s
for workpla
c
b
e heeded, s
u
v
ention autho
V AC).
ications.
w
ork.
n
cy power su
p
t
being accide
e
rating voltag
e
s
a danger to
l
r
n.
a
t all times.
n
el are not all
o
a
rranty agains
t
Version: 1.
7
c
es ASR A
u
ch as:
rities.
p
ply (e.g.
ntally
e
s and on
l
ife and can
o
wed for
t
STG-
7

7
Pos: 17 /Technische Dok umentation/Übersc hriften/War tungs- und Instandhaltungspf licht @ 1\mod_145571113 773
8
2.4.2
O
Pos: 18 /STG-BEIKIRCH Techni sche Dokumentati on/Sicherheit STG-B EIKIRCH/Wartungs- und I nstandhaltungspf l
i
NSHE’s* an
d
They must b
e
A repair mus
Maintenanc
e
competence
The certifica
t
Measures
Visual insp
e
Maintenan
c
Repair
2.4.3
F
Pos: 19 /Technische Dokum entation/Seitenu mbruch @ 0\mod_13757988 61029_567.docx @ 572 @ @ 1
8
_567.docx @ 14142 @ 3 @ 1
O
bligation
t
icht MZ3 @ 1\mod_14557114 56967_567.doc x@ 14149 @ 3 @ 1
d
SHE* syste
m
e
checked re
g
t be carried o
u
e
work must o
n
by the manuf
a
t
e of compete
n
e
ction
c
e
F
urther inf
o
Article
-
t
o underta
k
m
s are safety
i
g
ularly throug
h
u
t immediatel
y
Note
Repairs mu
s
n
ly be carried
a
cturer.
n
ce and the r
e
Note
Non-adher
e
service life
o
o
rmation c
o
• See F
V
syste
m
• ZVEI l
e
(NSE)
• DIN 1
8
• DIN 3
1
-
no.: 1342499
k
e mainte
n
nstallations f
o
h
visual inspe
c
y
after determ
s
t only be car
r
out by a spe
c
e
quired maint
e
e
nce to these
m
o
f the product
Period bet
w
inspections
or repairs
6 months at
t
12 months a
t
As required
o
ncerning
V
LR directive
m
s (SHE*)"
e
aflet 82009
"
8
232 Part 2
1
051 Fundam
e
9
9549
n
ance wor
k
o
r precaution
a
c
tion and mai
n
m
ining any da
m
ried out by E
S
c
ialist compan
y
e
nance credit
s
m
aintenance
r
.
w
een two vis
u
s
/maintenanc
e
the latest
t the latest
maintena
n
"Maintenanc
e
"
Guideline for
entals of mai
n
Date:
0
k
and servi
a
ry fire protect
n
tenance.
m
age.
S
SMANN / ST
y
authorised f
o
s
can be obta
i
r
equirements
u
al
e
activities
n
ce
e
work on nat
u
the maintena
n
n
tenance
0
3.11.2016
c
e
i
on.
G
-BEIKIRCH
o
r this syste
m
i
ned from the
can impair th
e
Qualificati
o
personnel
Instructed p
(Operator)
o
Trained sp
e
Trained sp
e
u
ral smoke (N
S
n
ce of natural
trained speci
a
m
, with valid c
e
manufacturer
e
performanc
e
o
n of mainte
n
p
erson
o
r specialist
e
cialist for NS
E
e
cialist for NS
E
SE) and heat
smoke extra
c
Version: 1.
7
a
lists.
e
rtificate of
.
e
and
n
ance
E
*
E
*
extraction
c
tion systems
7

8
Pos: 20 /Technische Dokum entation/Übersc hriften/Produktbesc hreibung @ 0\mod_1375 798811720_567.doc x@ 5
3 Pro
d
Modular SH
E
output of 19
2
the LON* B
U
extraction.
Fig.: 1 Produc
t
1 Main
s
2 Pow
e
3 Accu
m
4 Moto
r
5 Ventil
6 SHE
m
7 Input
/
8 Emer
g
9 Cabl
e
Properties:
• Modern,
of the b
u
• Local c
o
• Subseq
u
• Further
f
wind/rai
n
• Configu
r
• Several
• Several
• Installed
• Operati
o
• Installed
• Develop
12101-1
5
71 @ 1 @ 1
d
uct des
c
E
* and ventila
t
2
A. Versatile
o
U
S system en
a
t
description of t
h
s
supply with i
e
r supply
m
ulator modu
r
module (MM
l
ation module
m
odule (RM)
/
output modul
e
gency power
a
e
ducts
modular and
u
ilding manag
e
o
nfiguration wi
u
ent modificat
f
unctions: int
e
n
detector an
d
r
ation, readin
g
SHE* and ve
n
motor and ve
n
d
power suppl
y
o
nal readines
s
d
ready for co
n
ment in acco
r
0
Article
-
c
ription
t
ion control p
a
o
ptions for ae
a
ble remote s
t
h
e MZ3 modular
nternal disco
n
le (AM)
)
(LM)
e
(IOM)
a
ccumulators
freely config
u
e
ment syste
m
th a PC and t
h
ion possible
a
e
grated maint
e
d
stroke limita
t
g
in and out, s
n
tilation grou
p
n
tilation circui
t
y
, emergency
s
in the event
o
n
nection in th
e
r
dance with th
-
no.: 1342499
a
nels with inte
g
ration and ve
n
ructure of a c
o
control panel (e
x
n
nection devi
c
u
rable digital
c
m
h
e correspon
d
a
t any time wit
e
nance functi
o
t
ion
a
ving via Win
d
p
s
t
s
power accum
o
f mains failu
r
e
sheet steel
h
e
specificatio
n
9
9549
grated BUS s
y
n
tilation as w
e
o
ntrol system
x
ample of a sma
c
e 10
11
12
13
14
15
16
17
c
ontrol system
d
ing software
t
h intelligent c
o
o
n, transmissi
o
dows configu
r
m
ulators and c
h
r
e with optical
h
ousing with l
o
n
s of the Eur
o
Date:
0
y
stem for con
t
e
ll as fire prot
e
for implemen
t
ll modular contr
o
Mounting pl
Temperatu
r
LON* modu
IFM1 modu
l
Smart conn
e
Mounting b
r
Power sup
p
Power sup
p
for SHE* sys
o
nfiguration s
o
o
n of messag
e
r
ation softwar
e
h
arger unit fo
r
malfunction
m
o
ck
o
pean standar
d
0
4.11.2016
t
rolling drives
e
ction scenari
o
t
ing the requi
r
o
l panel)
a
te
e
sensor
le (LON*), op
t
e, optional
e
ct KNX* mo
d
r
acket for acc
u
p
ly power pac
k
p
ly between th
t
ems, for nat
u
o
ftware progr
a
e
s, wind/rain
d
e
r
72 hours
m
essage
d
s prEN 1210
up to a maxi
m
o
s. Additional
r
ements for s
m
t
ional
d
ule, optional
u
mulators
k
e AM and M
M
u
ral aeration a
a
m
d
etector, eval
u
0
1-9 12/2004
a
Version: 1.
7
m
um current
interfaces to
m
oke
M
modules
nd ventilation
u
ation of the
a
nd EN
7

9
Pos: 23 /Technische Dokum entation/Übersc hriften/Technisc he Daten @ 0\mod_137586922587 9_567.docx @ 575
4 Tec
h
Pos: 24 /STG-BEIKIRCH Techni sche Dokumentati on/Technische Daten S TG/Technische Daten MZ3 @ 1\ mod_14
5
4.1 S
w
Output cu
r
16
32
48 / 64
80 / 96
112 / 128 /
160 / 176 /
Switch ca
b
Housing
Halogen-fr
e
Silicone-fre
RoHS-com
p
4.2 W
e
The weight
o
MZ3 modula
r
4.3 El
e
The followin
g
Mains - su
p
230 V AC
5
400 V AC
5
Separate
m
Minimum I
42
Electrical
c
Type/ou
t
powe
MZ3 / 16 A
MZ3 / 32 A
MZ3 / 48 A
MZ3 / 64 A
MZ3 / 80 A
MZ3 / 96 A
MZ3 / 112
A
MZ3 / 128
A
MZ3 / 144
A
MZ3 / 160
A
MZ3 / 176
A
MZ3 / 192
A
@ 1 @ 1
h
nical s
p
5
5712857534_567.doc x@ 141 74 @ 2222222 @ 1
w
itch cabi
n
r
rent (Amper
e
144
192
b
inet housin
g
e
e
e
p
liant
e
ights
o
f the MZ3 mo
r
control pan
e
e
ctrical co
g
connections
pply voltage
5
0 Hz, (±15%)
5
0 Hz, (±15%)
m
ains fusing,
m
P (electrical
p
c
onnection
t
put
r
27
A
A
A
A
A
A
Article
-
p
ecificat
i
n
et dimen
s
e
) A D
e
210
210
210
210
300
Note
The dimen
s
modular co
n
g
material
dular control
p
e
l, the actual
w
nnection
must be avai
l
for output cu
r
for output cu
r
m
ax. 16 A per
p
rotection c
a
Output
v
V DC (rated)
-
no.: 1342499
i
ons
s
ions
e
pth (mm)
s
ions of the s
w
n
trol panel.
Steel plate
h
YES
YES
YES
p
anel varies a
w
eight can be
d
able on site f
o
r
rents 64 A
r
rents 80 A
phase
a
tegory) acc
o
v
oltage
(-25% / +10
%
9
9549
B
H
60
0
80
0
80
0
80
0
12
0
w
itch cabinet
c
h
ousing for in
s
a
ccording to s
p
determined.
o
r the installa
t
o
rding to EN
6
In
p
%
)
2 x 5
A
2 x 7.5
2 x 7.
5
3
2 x 1
0
2 x 10
3
Date:
0
H
eight (mm)
0
0
0
0
0
0
Upon req
u
c
an vary depe
n
s
tallation on
w
p
ecification a
n
t
ion.
6
0529
p
ut current
2.5 A
5 A
7.5 A
10 A
A
+ 1 x 2.5 A
3 x 5 A
A + 1 x 2.5
A
5
A + 1 x 5 A
3
x 7.5 A
0
A + 1 x 5 A
A + 1 x 7.5 A
3
x 10 A
0
3.11.2016
C
4
6
6
8
1
u
est
n
ding on the
e
a
ll
n
d equipment.
Input
54
0
10
8
16
2
21
6
27
0
32
4
A
36
0
43
2
48
6
54
0
59
4
64
8
C
Width (m
m
4
00
6
00
6
00
8
00
1000
e
quipment of
t
After comple
t
power
0 W
8
0 W
2
0 W
6
0 W
0
0 W
4
0 W
0
0 W
2
0 W
6
0 W
0
0 W
4
0 W
8
0 W
Version: 1.
7
m
)
t
he MZ3
t
ion of the
Outer
conductor
1
1
1
1
3
3
3
3
3
3
3
3
7

10
4.4 Ac
c
The emerge
n
supply volta
g
hours.
Accumula
t
T
12 Volt 1
2
12 Volt 1
8
4.5 Ma
Manual cal
l
Voltage
Current ma
Connectio
n
Line monit
o
Number m
a
Emergenc
y
4.6 Au
t
Sensors
Voltage
Max. curre
n
Connectio
n
Line monit
o
Number m
a
Emergenc
y
4.7 Wi
n
Sensors
Voltage
Max. curre
n
Connectio
n
Line monit
o
Emergenc
y
Fuse
Contact lo
a
Pos: 25 /Technische Dokum entation/Seitenu mbruch @ 0\mod_13757988 61029_567.docx @ 572 @ @ 1
c
umulato
r
n
cy power su
p
g
e fails, the M
Z
t
ors
T
ype
2
Ah lead gel
8
Ah lead gel
nual call
p
l
points
x.:
n
terminal
o
ring
a
x.
y
power suppl
y
t
omatic d
e
n
t
n
terminal
o
ring
a
x.
y
power suppl
y
n
d/rain d
e
n
t
n
terminal
o
ring
y
power suppl
y
a
d
Article
-
r
s
p
ply via accu
m
Z
3 modular c
o
Note
Only VdS-a
Emer
g
power o
p
72
72
Note
Change-ov
e
p
oints ou
t
y
e
tector o
u
y
e
tector ou
t
y
-
no.: 1342499
m
ulators is en
s
o
ntrol panel c
a
p
proved accu
g
ency
p
eration
h 8
h
h 8
h
e
r between m
a
t
put
RBH/3A
24 V rated
150 mA, 10
0
See accom
p
Active end
m
15 pieces p
e
Yes
u
tput
Smoke dete
c
24 V rated
150 mA, 10
0
See accom
p
Active end
m
15 pieces p
e
Yes
t
put
WRM/2 24
V
24 V rated,
2
Max. 100 m
A
See accom
p
None
No
No
Max. 30 V /
2
9
9549
s
ured through
a
n open the c
o
mulators mus
Charge ti
m
h
for emerge
n
operati
o
h
for emerge
n
operati
o
a
ins and accu
0
% ED
p
anying switc
h
m
odule
e
r assigned fu
c
tor
0
% ED
p
anying switc
h
m
odule
e
r assigned fu
V
, RM/2 24 V
2
0 V to 30 V
A
, 100% ED
p
anying switc
h
2 A
Date:
0
proper desig
n
o
nnected SH
E
t be used.
m
e
n
cy power
o
n
n
cy power
o
n
mulator oper
a
h
ing diagram
f
nction eleme
n
h
ing diagram
f
nction eleme
n
h
ing diagram
f
0
4.11.2016
n
and regular
E
drives at lea
a
tion < 1 ms.
o
r the centre
n
t
o
r the centre
n
t
o
r the centre
maintenance.
a
st 2x and clo
s
Fuse
FKS 40 A
FKS 40 A
Version: 1.
7
If the mains
s
e 1x after 72
7

11 Article-no.: 13424999549 Date: 03.11.2016 Version: 1.7
Pos: 26 /Technische Dokum entation/Übersc hriften/Anforder ung an den Aufstellort @ 1\mod_14 55717202830_567. docx @ 14234 @ 2 @ 1
4.8 Requirements on the installation site
Pos: 27 /STG-BEIKIRCH Techni sche Dokumentation/ Technische Daten S TG/Anforderungen an den Aufs tellungsort MZ3 @ 1\mod_14 55716918750_567.doc x @ 14227 @ @ 1
Installation and ambient conditions according to DIN 12101-9
Environment Inside area, clean and dry
Temperature range -5°C to + 40°C
The modular control panel must not fall, be knocked or exposed to vibrations, humidity, aggressive vapours or harmful
environments.
Material damage!
The MZ3 modular control panel is not suitable for outdoor installation.
Pos: 28 /Technische Dokum entation/Übersc hriften/Zulassunge n und Nachweise @ 1\mod_146175 3651779_567.doc x@ 149 04 @ 2 @ 1
4.9 Approvals and certificates
Pos: 29 /STG-BEIKIRCH Techni sche Dokumentation/ Technische Daten S TG/Zulassungen Nachwei se Konformität @ 1\mod_146 1753719103_567.doc x @ 14911 @ 3 @ 1
Certification Standards and guidelines
CE conformity Low voltage directive 2014/35/EC
EMC directive 2014/30/EC
Classification DIN prEN 12101-9 12/2004
DIN EN 12101-10
4.9.1 Declaration of performance (EEC Construction Products Regulation, German
BauPVO)
We herewith confirm that the device complies with the recognised rules of technology. For the electrical device, you may
request a declaration of performance from the manufacturer.
If the device is part of a machine as defined in Machinery Directive 2006/42/EC, it does not release the distributor /
installer from producing the necessary declarations of incorporation, labels, documents and certificates in accordance
with this directive.
Pos: 30 /Technische Dokum entation/Seitenu mbruch @ 0\mod_137579886102 9_567.docx @ 572 @ @ 1

12
Pos: 31 /Technische Dokum entation/Übersc hriften/Verpackung, Transport und Lagerung @ 1\mod_14 4724050073
7
5 Pac
k
Pos: 32 /STG-BEIKIRCH Techni sche Dokumentation/ Verpackung STG/Verpac kung Modulzentra le MZ3 @ 1\mod_
1
The modular
• The pac
• Do not
d
Pos: 33.1 /Technische Doku mentation ESSMANN/Über schriften/Entsorgung der Verpackung @ 0\mod_1409662 9
3
5.1 Di
s
Pos: 33.2 /Technische Doku mentation ESSMANN/Mont ageanleitungen/Ents orgen/Entsorgung der Verpackung @
0
National and
Pos: 34 /Technische Dokum entation/Übersc hriften/Sicher heitshinweise für den Transp ort @ 1\mod_1455714997 83
5.2 Sa
f
Pos: 35 /STG-BEIKIRC H Technische Dokumen tation/Transport S TG/Sicherheitshin weise Transpor t @ 1\mod_145
5
The modular
plate housin
g
• With lar
g
hooks o
r
• Only us
e
• Transpo
5.2.1
S
Protect ag
a
Pos: 36 /Technische Dokum entation/Übersc hriften/Zwischenla gerung (Kurzzeitlager ung) @ 1\mod_145571637 150
1
5.3 Int
e
Pos: 37 /STG-BEIKIRCH Techni sche Dokumentation/ Lagerung STG/Kurzzei tlagerung Modulzen trale @ 1\mod_14
5
The modular
• Store in
• Do not
s
• Only st
o
• Do not
e
• Protect
• Protect
• Only de
Pos: 38 /Technische Dokum entation/Seitenu mbruch @ 0\mod_13757988 61029_567.docx @ 572 @ @ 1
7
_567.docx @ 13688 @ 1 @ 1
k
aging,
t
1455714360053_56 7.docx @ 14182 @ @ 1
control panel
kaging is inte
n
d
estroy the pa
c
3
7342_567.doc x@ 109 20@ 2 @ 1
s
posing o
f
0
\mod_1385040518511 _567.docx @ 2011 @ @ 1
regional law
s
3
0_567.docx @ 14189 @ 2 @ 1
f
ety instr
u
5
715335655_567.doc x @ 14197 @ 3 @ 1
control panel
g
can be lifted
g
e switch cabi
r
eyelets.
e
suitably dim
e
rt by trained
p
S
ymbols o
n
a
inst moistu
r
1
_567.docx @ 14211 @ 2 @ 1
e
rmediat
e
5
5716444613_567.doc x @ 14219 @ @ 1
control panel
the original p
s
tore outdoor
s
o
re in dry and
e
xpose to ag
g
against solar
against rain
a
posit on load
-
Article
-
t
ranspor
t
is packed in
a
n
ded to prote
c
c
kaging and
o
f
the pac
k
s
/directives m
u
u
ctions fo
r
s can be tran
s
and moved
w
Note
The modul
a
nets, the mo
d
e
nsioned me
a
p
ersonnel onl
y
Caution
Suspended
Death or s
e
Never rem
a
n
the pack
a
r
e
e
storage
(
must be stor
e
ackaging.
s
.
dust-free roo
m
g
ressive subst
a
radiation.
a
nd humidity.
-
bearing grou
n
-
no.: 1342499
t
and st
o
a
cardboard b
c
t the modula
r
o
nly remove j
u
k
aging
u
st be followe
d
r
transpo
r
s
ported with a
w
ith a crane o
r
a
r control pan
e
d
ular control p
a
a
ns of transpo
y
.
or raised loa
d
e
rious injury!
a
in under sus
p
a
ging
Do NOT lo
a
(
short-ter
m
e
d under the
f
m
s.
a
nces.
n
d.
9
9549
o
rage
b
ox or wrappe
d
r
control pane
u
st before the
d
when dispo
s
r
t
a
trolley or a li
f
r
lifting gear.
e
ls are alway
s
a
nel must onl
y
rt.
d
s can fall.
p
ended or rai
s
a
d
m
storage
f
ollowing con
d
Date:
0
d
in film on a
p
l
.
installation.
s
ing of the pa
c
f
t truck. With l
a
s
transported i
y
be lifted an
d
s
ed loads.
)
d
itions:
0
4.11.2016
p
allet and las
h
c
kaging.
a
rger modula
r
n
the upright
p
d
moved on th
e
Fragile
h
ed.
r
control pane
l
p
osition
e marked po
s
Version: 1.
7
l
s, the steel
s
itions (crane
7

13
Pos: 39 /Technische Dokum entation/Übersc hriften/Installa tion @ 0\mod_1377172987 669_567.docx @ 591 @ 1 @
6 Inst
a
Pos: 40 /STG-BEIKIRCH Techni sche Dokumentation/ Installation S TG/MZ3/Installation @ 1\ mod_1455716786308_
5
The installati
o
engineering
a
The operatio
Proper fixing
Immediately
the checks a
Pos: 41 /STG-BEIKIRCH Techni sche Dokumentati on/Installation S TG/MZ3/Schaltschrank montieren MZ3 @ 1\mo
d
6.1 Ins
The modular
Wall instal
Fig.: 2 Removi
n
1 Hexa
g
Remov
e
Affix th
e
Install t
h
Connec
Pos: 42 /Technische Dokum entation/Seitenu mbruch @ 0\mod_13757988 61029_567.docx @ 572 @ @ 1
1
a
llation
_
567.docx @ 14248 @ @ 1
o
n must only
a
s well as thi
s
n-safe functio
of mechanic
a
after the inst
a
nd results do
c
d
_1455717281260_567. docx @ 14241 @ 2 @ 1
s
talling th
e
control panel
lation
n
g the switch ca
g
on nut
e
the mountin
g
e
switch cabin
e
h
e mounting
p
t the earth co
n
Article
-
be carried ou
t
s
technical do
c
ning of the pr
o
a
l component
s
a
llation, the el
e
c
umented.
e
switch
c
s are installe
d
binet mounting
p
Caution
Installation
g
plate from t
h
e
t in accorda
n
p
late in the sw
n
nection.
Note
The earth c
o
established
.
-
no.: 1342499
t
by trained a
n
c
umentation.
o
duct is thus
e
s
must be che
c
e
ctrical and m
abinet
d
horizontally
o
p
late
o
n the ceiling
h
e switch cabi
n
ce with the fi
x
i
tch cabinet.
o
nnection bet
w
.
9
9549
n
d expert elec
t
e
nsured.
cked.
echanical co
m
o
n the wall, o
r
2
is NOTpermi
t
net.
x
ing holes wit
h
w
een the mo
u
Date:
0
t
ricians takin
g
m
ponents mu
s
r
standing de
p
Fixing hole
s
t
ted.
h
suitable do
w
u
nting plate a
n
0
3.11.2016
into account
s
t be checked
p
ending on th
e
s
w
els and scre
w
n
d the switch
c
the recognis
e
for proper fu
n
e
size.
w
s.
c
abinet housi
n
Version: 1.
7
e
d rules of
n
ctioning and
n
g must be
7

14
Pos: 43 /STG-BEIKIRCH Techni sche Dokumentati on/Installation S TG/MZ3/Elektrisc her Anschluss MZ3 @ 1\mod_
1
6.2 El
e
The mains f
e
disconnectio
n
connector.
Fig.: 3 Mains c
o
1 Knife
6.3 El
e
For all produ
c
be taken int
o
Pos: 44 /Technische Dokum entation/Seitenu mbruch @ 0\mod_13757988 61029_567.docx @ 572 @ @ 1
1
455718891660_567. docx @ 14255 @ 22 @ 1
e
ctrical co
e
ed of modula
n
device (ext
e
o
nnection 220 V
o
connectors (i
n
e
ctrical co
cts that are m
o
account on
s
Material d
a
Componen
accordanc
e
systems.
Article
-
nnection
r control pan
e
e
rnal). Modula
Caution!
Disconnec
t
device an
d
control pa
n
Caution!
If the intern
a
device mus
t
The intern
a
Warning!
Improper
w
Severe or f
a
The supply
o
lt AC / 400 Volt
n
ternal disco
n
nnection
ounted outsi
d
s
ite.
a
mage!
ts/products th
e
with DIN EN
-
no.: 1342499
e
l MZ3 must b
e
r control pan
e
t
the mains
v
the emerge
n
n
el MZ3. Sec
u
a
l disconnecti
o
t
be disconne
c
a
l disconnec
t
w
orking on li
v
a
tal injuries fr
o
must be con
n
AC
n
necting devic
of compo
e the building
at are mount
e
62305/ VDE
9
9549
e
fused separ
e
l MZ3 is equi
p
v
oltage on all
n
cy power s
u
u
re modular
c
on device sh
o
c
ted on all po
l
t
ion device
m
v
e compone
n
o
m electric sh
n
ected in the
s
c
e)
nents ou
t
g
(WRM, RM,
w
e
d outside the
0185-305:20
0
Date:
0
ately on site
a
p
ped ex-facto
poles by usi
u
pply (accum
c
ontrol pane
o
uld be disco
n
l
es.
m
ust not be t
u
n
ts may caus
e
ock!
s
witch cabinet
t
side the
b
w
ind direction
building mus
t
0
6 Electrical a
0
4.11.2016
a
nd equipped
w
r
y with a disc
o
ng the exter
n
ulators) bef
o
l
MZ3 agains
t
nected, the e
x
u
rned off un
d
e
electric sh
o
by qualified
e
b
uilding
encoder), th
e
t
be mounted
n
d electronic
s
with an all-po
l
o
nnecting de
v
n
al disconne
c
o
re working
o
t unintentio
n
x
ternal disco
n
d
er load.
o
ck!
e
lectricians.
e
lightning pro
and secured
i
s
ystems in st
r
Version: 1.
7
l
e
v
ice and knife
c
tion
o
n modular
al restart.
n
nection
t
ection must
i
n
r
uctural
7

15
Pos: 45 /STG-BEIKIRCH Techni sche Dokumentati on/Installation S TG/MZ3/Musterverkabe lungsplan @ 1\mod_145
5
6.4 Sa
m
Fig.: 4 Exampl
e
The valid pr
o
purpose mu
s
energy suppl
be reduced.
T
sections. Th
e
lines to the c
o
supply line.
T
Pos: 46 /STG-BEIKIRCH Techni sche Dokumentati on/Installation S TG/MZ3/Kabelquerschni ttsberechnung / Tabe lle
5
5719423090_567. docx @ 14262 @ 2 @ 1
m
ple cabl
e
cabling diagra
m
o
visions regar
d
s
t be coordina
t
l
y companies,
T
hey are spe
c
e
line cross-s
e
ontrol centre
(
T
he respectiv
e
Kabelquerschnit t @ 1\mod_1455719671010_ 567.docx @ 14302 @ 222 @ 1
Article
-
ing diagr
a
m
for the MZ3 m
o
d
ing cabling
w
t
ed in every c
a
fire preventi
o
c
ified for an a
m
e
ctions must
b
(
except the m
a
e
VDE require
-
no.: 1342499
a
m
o
dular control p
a
w
ith 30 min. or
a
se with the
c
o
n authorities
o
m
bient tempe
r
b
e adapted to
t
a
ins supply li
n
ments must b
9
9549
a
nel
r
90 min. func
t
c
onstruction
m
o
r the trade a
s
r
ature of 20 °
C
the requirem
e
n
e) have 24 V
e observed w
Date:
0
t
ional integrity
m
anagement,
w
s
sociation. Th
C
. For higher
t
e
nts of the ma
DC and mus
t
hen laying th
e
0
3.11.2016
must be obs
e
w
ith the local
a
e specified lin
t
emperatures,
nufacturer of
t
t
be laid sepa
r
e
line.
e
rved. Deviati
o
a
pproving aut
h
n
e cross-secti
o
increase the
t
he cable for
E
r
ately from th
e
Version: 1.
7
o
ns for this
h
orities,
o
ns must not
cross-
E
90 (E30). All
e
mains
7

16
6.5 Ca
b
Formula f
o
*The feed
a
formula, th
e
Fig.: 5 Formul
a
Definition
Cable cros
s
Specific re
s
Line length
Current str
e
Voltage
Maximum vo
6.6 Ca
b
In order to d
e
the actuator
s
Fig.: 6 Cable
1
2
3
b
le cross
-
o
r cable cros
s
a
nd return co
n
e
refore only c
a
a
for cable cross
-
s
-section
s
istance
e
ngth
ltage drop on
b
le lengt
h
e
termine the r
e
s
.
diagram
6 mm
2
2 x 2.5 mm
2
4 mm
2
Article
-
-
section c
s
-section cal
c
n
necting wire
s
a
lculate a sin
g
-
section calcula
t
the cable 2.5
h
diagram
e
quired cable
2
-
no.: 1342499
alculatio
n
c
ulation
s
are taken int
o
g
le line length
.
t
ion
Dimension
s
A
L
Volt. Specific
cross-sectio
n
9
9549
n
t
o account in t
.
s
ymbol
c
resistance v
a
n
depending o
4
5
Date:
0
he calculatio
n
a
lue of coppe
r
n the line len
g
2.5
m
1.5
m
0
4.11.2016
Unit symb
o
²
(·²)/
cable 0.0175
g
th and the su
m
m
2
m
m
2
o
l
5
(·²)/.
m of the rate
d
Version: 1.
7
d
currents of
7

17
6.7 Ca
b
Cable cro
s
Current I [
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pos: 47 /STG-BEIKIRCH Techni sche Dokumentati on/Installation S TG/MZ3/Anschluss vonAktoren a m Motoren Mo
d
6.8 Co
n
The line mo
n
The actuator
s
Fig.: 7 Switchi
n
1 Junct
Pos: 48 /Technische Dokum entation/Seitenu mbruch @ 0\mod_13757988 61029_567.docx @ 572 @ @ 1
b
le cross
-
s
s-section A
[
1.5
A
] Line len
g
107
54
36
27
21
18
15
13
12
11
10
9
o
dul (MM) @ 1\mod_14557786 58004_567.docx @ 14314 @ 2 @ 1
nnection
o
n
itoring is carr
i
s* can be con
n
g diagram for c
o
ion box
Article
-
-
section t
a
[
mm
2
]
2
g
th L [m]
1
8
6
4
3
3
2
2
2
1
1
1
Note
Increased
c
cross-secti
o
o
f actuat
o
i
ed out by me
a
nected at an
y
Note
When conn
e
o
nnecting actua
t
-
no.: 1342499
a
ble
.5
79
9
0
5
6
0
6
2
0
8
6
5
urrents in the
o
ns for the act
o
rs to the
m
a
ns of monito
r
y
level.
e
cting the act
u
t
ors to the moto
r
9
9549
4.0
286
143
95
71
57
48
41
36
32
29
26
24
starting torqu
uators.
motor m
o
ring diodes th
u
ators*, the
m
r
module
Date:
0
e must be fa
c
o
dule (MM
)
at are installe
d
m
aximum 8 a
m
0
3.11.2016
2 x 2.5
357
179
119
89
71
60
51
45
40
36
32
30
tored into the
)
d
in the juncti
o
m
ps per level
m
6
429
234
143
107
86
71
61
54
48
43
39
36
calculation o
f
o
n boxes.
m
ust not be e
x
Version: 1.
7
f
the cable
x
ceeded.
7

18
Pos: 49 /STG-BEIKIRCH Techni sche Dokumentati on/Installation S TG/MZ3/Anschluss am Lüf tungs-Modul (LM) @
1
6.9 Co
n
The sensors
*
3 different s
e
V
ent switc
Fig.: 8 Switchi
n
1 Rem
o
V
entilatio
n
/
ventilatio
n
Fig.: 9 Switchi
n
1\mod_1455778769996 _567.docx @ 14321 @ 2 @ 1
nnection
t
*
can be conn
e
nsor circuits
c
h LTA 25
n
g diagram for c
o
o
ve jumper co
n
key-operat
e
n
key-operat
e
n
g diagram for c
o
Article
-
t
o the ve
n
ected at any l
c
an be conne
c
o
nnecting sens
o
nfiguration fr
o
e
d push butt
o
e
d push butt
o
nnecting sens
o
-
no.: 1342499
n
tilation
m
e
vel.
c
ted per ventil
o
rs to the ventila
t
o
m respective
o
n LTA12
on LTA13/A
P
o
rs to the ventila
t
9
9549
m
odule (L
M
l
ation module
.
V
en
t
t
ion module
TI* 2
P
Tem
t
ion module
Date:
0
M
)
.
t
switch LTA
Rear view o
perature sen
0
4.11.2016
11
f
vent switch
s
or TS-1030
Version: 1.
7
7

19
With a TS
1
Fig.: 10 Switch
1 Vent
s
2 Sele
c
With two
T
Fig.: 11 Switch
1 Vent
s
2 Sele
c
1
030 temper
a
ing diagram for
c
s
witch LTA 1
1
c
tor switch W
H
T
S 1030 temp
e
ing diagram for
c
s
witch LTA 2
5
c
tor switch W
H
Article
-
a
ture senso
r
c
onnecting sen
s
1
H
A 14
e
rature sens
o
c
onnecting sen
s
5
H
A 14
-
no.: 1342499
s
ors to the ventil
a
o
rs
s
ors to the ventil
a
9
9549
a
tion module
3
4
a
tion module
3
4
Date:
0
Temperatur
Ventilation
m
Temperatur
Ventilation
m
0
3.11.2016
e
sensor T 1
0
m
odule (LM)
e
sensor T 1
0
m
odule (LM)
0
30
0
30
Version: 1.
7
7

20
Wind/rain
d
Fig.: 12 Switch
Wind dire
c
Fig.: 13 Switch
1 RJ 1
2
Pos: 50 /Technische Dokum entation/Seitenu mbruch @ 0\mod_13757988 61029_567.docx @ 572 @ @ 1
d
etector typ
e
ing diagram for
c
Material d
a
The wind/r
a
according t
c
tion encode
r
ing diagram for
c
2
socket
Material d
a
The wind d
305:2006.
Article
-
e
WRM/2 24V
c
onnecting sen
s
a
mage!
a
in detector
W
o DIN EN 62
3
r
and MZ3 si
g
c
onnecting sen
s
Note
The signal
c
BEIKIRCH.
a
mage!
irection enco
d
-
no.: 1342499
s
ors to the ventil
a
W
RM/2 24 V a
n
3
05/VDE 018
5
g
nal convert
e
s
ors to the ventil
a
c
onverter and
d
er must be in
9
9549
Rai
n
a
tion module
n
d rain detect
o
5
-305:2006.
er
a
tion module
2
wind directio
n
n
stalled and s
e
Date:
0
n
detector ty
p
o
r RM/2 24 V
MZ3 signal
n
encoder mu
s
e
cured accord
0
4.11.2016
p
e RM/2 24 V
must be insta
c
onverter
s
t be ordered
ing to DIN E
N
a
lled and secu
separately fr
o
N
62305/VDE
0
Version: 1.
7
red
o
m STG-
0
185-
7