Aqua Medic SP 3000 Niveaumat User manual

1
SP 3000 Niveaumat
Bedienungsanleitung D
Der Niveaumat ist eine komplette Wassernachfüllautomatik. Mit seiner Hilfe lässt sich das im
Aquarium verdunstete Wasser automatisch aus einem Vorla ebehälter er änzen. Mit dem Kauf
dieser Pumpe haben Sie sich für ein Qualitäts erät entschieden. Sie ist speziell für den
aquaristischen Gebrauch entwickelt und von Fachleuten erprobt worden.
GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
__________________________________________________________________________________________

2
1. Anwendung und Eigenschaften
In jedem Aquarium verdunstet Wasser, das re elmäßi nach efüllt werden muss. Besonders bei
Meerwasseraquarien ist ein automatisches Nachfüllen wichti , weil es Schwankun en der
Salzkonzentration vermeidet.
Der Niveaumat ist eine Schlauchpumpe mit fest an eschlossenem Niveausensor. Das Medium wird
durch Quetschen des Förderschlauches bewe t. Sie kann überall dort ein esetzt werden, wo
niveauüberwacht kleine Men en Flüssi keit efördert werden sollen.
Die Dosierpumpe ist mit einem lan lebi en Synchronmotor aus estattet. Der verwendete
Pumpenschlauch besteht aus Santoprene, einem Spezialkunststoff. Dieser ist zum einen beständi
e en viele Chemikalien, zum anderen hat er eine sehr lan e Lebensdauer mit über 3 Millionen
Umdrehun en.
Re elun : Der Synchronmotor der Pumpe läuft mit der fest ein estellten Geschwindi keit von ca.
20 Umdrehun en pro Minute. Er ist nicht re elbar.
2. Lieferumfang
Der Niveaumat besteht aus fol enden Einzelteilen (s. Abb. 1)
-Schlauchpumpe (2) mit fest an eschlossenem Niveausensor (4)
-Halteplatte für Niveausensor (4)
-Netzteil für Schlauchpumpe (12 V~, 10 Watt) (7)
-2,5 m transparenter PVC-Schlauch (Aquarienluftschlauch, 6/4 mm)
-Ansau stück (5) mit Rückschla ventil (6)
-Einlaufstück mit Tropfenzähler und Halteplatte (8)
-Ersatzschlauch für Pumpe
3. echnische Daten
yp: Niveaumat
Netzspannun :
Sicherheitsspannun der Pumpe:
Leistun saufnahme in Watt:
230 V / 50 Hz
12 V ~
4,5
Netzteil: 230 V ~/ 12 V~, max 10 VA
Max. Liter/Std., (ml/Min.): 3 l/Std. (50 ml/Min.)
Anschlüsse: 6/4 mm Schlauch
Motor: Synchronmotor
Umdrehun s eschwindi keit: 20 upm
Lebensdauer des Synchronmotors: ca. 10.000 Stunden
Lebensdauer des Pumpenschlauches: ca. 3 Millionen Umdrehun en
Dauerbetrieb mö lich: ja
4. Aufstellung
- Die Pumpe darf nur trocken auf estellt werden, sie ist nicht zum Tauchbetrieb eei net.
- Die Pumpe ist selbstansau end und sollte immer so auf estellt werden, dass sie über dem
Wasserspie el des Vorla ebehälters steht (s. Abb. 1). Dies verhindert, bei undichtem
Pumpenschlauch ein Leerlaufen des Vorla ebehälters. Der Schlauch an der Sau seite sollte so
kurz wie mö lich ehalten werden.
- Der Rücklauf sollte immer frei ins Aquarium tropfen (8). Beim Stop der Pumpe kann es
passieren, dass das Drehkreuz enau waa recht steht. In diesem Fall dichtet die Pumpe nicht
sicher ab. Durch den Tropfer am Auslauf wird dann verhindert, dass Aquarienwasser zurück in
den Vorla ebehälter elan t.
- Der Wasserauslauf sollte immer über dem Wasserniveau des Vorla ebehälters lie en. So wird
verhindert, dass bei ab eschalteter Pumpe Wasser nachläuft.

3
- Das Rückschla ventil (6) muss im Ansau fittin (5) der Pumpe montiert sein. Dies verhindert
ein Leerlaufen des Druckschlauches und ewährleistet, dass bei jedem Schaltzyklus der Pumpe
das leiche Volumen dosiert wird.
Abb. 1: Nachfüllung in ein Aquarium aus einem Vorratsbehälter
1. Aquarium
2. Niveaumat
3. Vorratsbehälter
4. Niveausensor
5. Ansau fittin
6. Rückschla ventil
7. Netzteil, 12 V ~
8. Zulauf ins Aquarium mit Tropfen
5. Anschluss am Aquarium
-Niveauschalter: Bei Aquarien mit eschlossenem Filtersystem oder Innenfiltern (Abb. 1) wird
der Niveauschalter direkt im Aquarium an ebracht. Dabei muss sich der Schwimmer exakt in
der Höhe des ewünschten Wasserstandes befinden. Zur Fixierun wird der Schwimmer auf die
Halteplatte esteckt. Diese wird mit den Gummisau ern an der Aquarienscheibe befesti t.
Dabei ist auf festen Halt zu achten. Um auf Nummer sicher zu ehen, empfehlen wir, die
Gummisau er mit einem Tropfen Silikonkleber fest an die Scheibe zu kleben. Bei Aquarien mit
offenem Filtersystem unter dem Becken (z. B. AB Aqua Medic Riff 500), muss der
Niveauschalter im Filterbecken an ebracht werden, ebenfalls in der Höhe des ewünschten
Wasserstandes (s. Abb. 2).
-Ansaugfitting: An der Sau seite der Pumpe (linker Anschluss) wird der Sau schlauch (4/6
mm Kunststoffschlauch) zum Vorla ebehälter verle t. Als Vorla ebehälter ei nen sich
Glasbecken aber auch Kunststoffkanister mit entsprechendem Volumen. Das Ansau stück mit
dem Rückschla ventil wird auf den Boden des Vorla ebehälters estellt.
-Druckanschluss: Von der Druckseite der Pumpe wird der Schlauch direkt ins Aquarium bzw.
den Filterbehälter verle t und an den Tropfenzähler an eschlossen. Dieser wird so an der
Wasseroberfläche befesti t, dass das Wasser frei tropfen kann. Dies verhindert einen Rückfluss
des Wassers.

4
-Pumpe: Die Pumpe sollte oberhalb des Wasserspie els an ebracht werden, um einen
Wasseraustritt zu vermeiden, falls am Pumpenschlauch eine Undichti keit auftritt.
-Kombination mit Kalkwasserrührer: Der Niveaumat ei net sich auch zur Kombination mit
einem Kalkwasserrührer (z. B. KS 1000). Das Nachfüllwasser wird dann aus einem
Vorla ebehälter an esau t und durch den Kalkwasserrührer ins Aquarium oder ein Filterbecken
edrückt.
Abb. 2: Kombination des Niveaumat mit dem Kalkwasserrührer KS 1000
1. Vorratsbehälter für Süßwasser
2. Niveaumat
3. Netzteile
4. Rückschla ventil
5. Kalkwasserrührer
6. Motor/Rührwerk
7. Aquarium oder Filterbecken
8. Niveauschalter
aquaniveau
power
sensor1
senso
r2 output
1
2
senso
r1sensor2
4
1
2
3
7
86
5

5
6. Aufbau des Niveaumat
7. Wartung
Der Pumpenschlauch und der Motor sind Verschleißteile der Pumpe, die re elmäßi ewartet und
bei Bedarf etauscht werden müssen.
Pumpenschlauch: Der Pumpenschlauch hat eine Lebensdauer von > 3 Millionen Umdrehun en.
Danach muss er aus etauscht werden. Bei Pumpen, die im Dauerbetrieb arbeiten, sollte der
Schlauch nach 3 – 4 Monaten etauscht werden. Es darf nur der ori inal AB Aqua Medic
Pumpenschlauch ein esetzt werden. Dieser wird ausschließlich mit Fittin s eliefert.
Fett: Vor dem Einsetzen des Schlauches muss er ründlich mit Vaseline ein efettet werden. Nur
ein ut efetteter Schlauch arbeitet über lan e Zeit problemlos.
Motor: Der Motor erwärmt sich im laufenden Betrieb bis auf über 70°C. Dies ist normal und hat
keinen Einfluss auf die Funktion und die Lebensdauer. Man elndes Fett am Pumpenschlauch kann
zur Überlastun des Motors führen.
Drehkreuz mit Rollen: Das Kunststoffdrehkreuz und die Rollen sind für eine lan e Lebensdauer
aus ele t. Dennoch kann es mö lich werden, das Drehkreuz auszuwechseln. Nach Entfernen des
Pumpenschlauches kann das Drehkreuz einfach von der Pumpenachse ab ezo en werden; es ist
nur auf esteckt.
Niveaumat
1. Deckel
2. Pumpenschlauch mit Fittin s
3. Rändelmutter
4. Pumpen ehäuse
5. Drehkreuz mit Rollen
6. Motor
7. Gehäuse
8. Messin bolzen 4 Stück
9. 12 V Anschlussbuchse
10. Rückplatte, innen
11. Schrauben 8 Stück
12. Rückplatte, außen
13. Niveausensor mit Halteplatte
14. Netzteil (12 V~)

6
Motor: Der Motor hat eine Lebensdauer von > 10.000 Stunden. Danach kann er ewechselt
werden. Dazu muss zunächst vorne das Drehkreuz demontiert werden. Anschließend werden die 4
Schrauben auf der Frontseite der Pumpe elöst. Das Pumpen ehäuse kann dann ab enommen
werden. Der Motor ist nur mit 2 Schrauben am Gehäuse befesti t und über eine Kabelklemme an
das Netzkabel an eschlossen. Der Einbau des neuen Motors erfol t in um ekehrter Reihenfol e.
Rückschlagventil: Das Rückschla ventil im Ansau fittin muss re elmäßi kontrolliert und
esäubert werden, fs. muss es ewechselt werden
8. Garantie
AB Aqua Medic GmbH ewährt eine 12-monati e Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitun sfehler des Gerätes. Sie ilt nicht bei Verschleißteilen, wie Pumpenschlauch,
Drehkreuz und Motor. Als Garantienachweis ilt der Ori inal-Kaufbele . Während dieser Zeit
werden wir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instandsetzen
(aus enommen Frachtkosten). Im Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme
mit Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Diese Garantie ilt nur für
den Erstkäufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitun sfehler, die bei bestimmun s emäßem
Gebrauch auftreten. Sie ilt nicht bei Schäden durch Transporte oder unsach emäße Behandlun ,
Fahrlässi keit, falschen Einbau sowie Ein riffen und Veränderun en, die von nicht-authorisierten
Stellen vor enommen wurden. AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für Fol eschäden, die durch den
Gebrauch des Gerätes entstehen.
AB AQUA MEDIC GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderun en vorbehalten – Stand 05/2010
Sicherheitshinweise
Die Pumpe ist nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen zugelassen. Bei Arbeiten
an der Pumpe muss der Netzstecker gezogen werden.

7
SP 3000 Niveaumat
Operation manual GB
he Niveaumat is a complete refill unit. It is desi ned to replace the evaporated water in the
aquarium directly from a stora e vessel. In purchasin this unit, you have selected a top quality
product. It has been specifically desi ned for aquarium use and has been tested by experts.
GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
__________________________________________________________________________________________

8
1. Features
In every aquarium, water evaporates and has to be refilled re ularly. Especially in salt water
aquariums, it is important to automize the refillin to avoid oscillations of the salt concentration.
The Niveaumat is a peristaltic pump with a connected level sensor. Liquid is transported by
repeatedly kneadin the pump hose. It can be used wherever small amounts of liquid have to be
pumped.
The dosin pump is supplied with a lon -lastin synchronous motor and the pump hose is made of
Santoprene®, a specially developed material resistant to many chemicals and with a very lon life
– typically in excess of 3 million compressions.
The synchronous motor operates with a fixed speed and cannot be re ulated.
Important note:
- The pump must be operated at the correct volta e (see type label).
2. Delivery
The Niveaumat comprises the followin parts (Fi . 1):
- peristaltic pump (2), with level sensor (4)
- holdin plate for level sensor (4)
- power supply for pump (12 V~, 10 watts) (7)
- 2.5 m transparent pvc hose (air hose, 6/4 mm, ¼”)
- suction fittin (5) with non-return valve (6)
- water inlet with drip counter and holdin plate (8)
- spare hose for the pump
3. echnical Data
ype
Niveaumat
Power supply:
Safety volta e of the pump:
230 V / 50 Hz
12 V ~
Power consumption: 4.5 watts
Maximum flow: 3 litres/hour - 50 ml/min – 0.8 ph
Connections: 6/4 mm hose (¼”)
Motor: synchronous
Speed: 20 rpm
Motor life: >10,000 hrs
Pump hose life: >3 Million turns
Continuous runnin possible: Yes
4. Installation
-The pump may only be operated in the dry, it is not desi ned for submersed use. It should be
securely mounted usin the keyhole slots provided in a dry place.
-The pump is self-primin and should be mounted above the water level of the liquid stora e
tank (see Fi . 1).
-The outlet should always be positioned above the aquarium or sump. If the pump stops with
the drive axle in the horizontal position then the pump will not act as a non-return valve. The
air ap between the outlet hose and water prevents aquarium water bein syphoned back into
the liquid stora e tank (see Fi . 1).
-The non-return valve (6) must be placed in the inlet fittin (5) of the pump. This prevents the
pressure tube emptyin and ensures that the same volume is dosed durin each operatin
cycle (see Fi . 1).

9
Fig. 1: Installation method for dosing from a dispensing vessel.
5. Connection to the aquarium
-Level probe: At aquariums with an internal filter or a closed filter system (cannister filter), the
level sensor is placed directly in the aquarium. The swimmer has to be placed exactly at the
hei ht of the desired water level. To fix the probe, it is mounted on the holdin plate and fixed
with rubber suckers at the aquarium lass. Take care to fix it safely. To be sure, we
recommend to lue each rubber sucker with a drop of aquarium silicone on the lass plate. At
aquariums with open filter systems under the tank (e. Aqua Medic Reef 500), the level probe
is fixed in the filter tank in the hei ht of the desired water level (Fi . 2).
-Suction fitting: The suction side of the pump (left connection) is connected to the suction
hose (4/6 mm) and to the stora e vessel and connected to the suction fittin (5). Glass or
plastic tanks and cannisters with the ri ht volume can be used as stora e vessel. The suction
fittin is placed at the bottom of the stora e vessel. The non-return valve will prevent water
flowin back down the pressure hose. In any case, the outlet should always be positioned
above the surface level of the receivin vessel. This prevents the stora e tank syphonin out
should the pump stop with the drive axle in the horizontal position.
1. Receivin vessel (Aquarium, sump etc.)
2. Niveaumat
3. Dispensin vessel (reservoir, etc.)
4. Level sensor
5. Suction fittin
6. Non-return valve
7. Power supply 12 V~
8. Inlet into the aquarium with drip counter

10
-Pressure fitting: The pressure side of the pump is connected with a 6/4 aquarium hose
directly to the aquarium or the filter tank and to the drip counter. The drip counter is fixed at
the water surface in a way that the water can freely drop in. This prevents the water from
flowin back.
-Pump: It should be mounted above the aquarium or sump to prevent any problems that may
arise should the pump hose leak.
-Combination with Kalkwasserstirrer KS 1000: The Niveaumat can be perfectly combined
with the Aqua Medic Kalkwasserstirrers (e. . KS 1000) The refill water is sucked in from the
stora e vessel and pressed throu h the Kalkwasserstirrer into the aquarium or the filter tank.
Fig. 2 Combination of the Niveaumat with the Kalkwasserstirrer KS 1000
1. Reservoir for fresh water
2. Niveaumat
3. Power plu
4. Non-return valve
5. Kalkwasserstirrer
6. Motor
7. Aquarium or filter sump
8. Level sensor
aquaniveau
power
sensor1
sensor2
output
1
2
sensor1sensor2
4
1
2
3
7
86
5

11
6. Parts List
7. Maintenance
The pump hose and the motor are consumables and have to be maintained and chan ed re ularly.
Pump hose: The pump hose has a lifetime of approx. 3 million turns and after this usa e it needs
to be replaced. If the pump is operated continuously, the hose should be chan ed every 3 – 4
months. We recommend to use an ori inal Aqua Medic spare pump hose only which is supplied
complete with fittin s.
Grease: Before the hose is installed, it has to be reased. The pump will only operate properly if
the hose is effectively reased.
Heat: Durin continuous operation, the motor may heat up as hi h as 70°C. This is normal and
has no effect on performance or life. However, too little rease on the pump hose may cause
malfunction of the motor and overheatin .
Drive wheel with rollers: The plastic drive wheel and the rollers are desi ned for a lon life.
Nevertheless, it may become necessary to chan e the assembly which should be done the
followin way:
Remove the pump hose by pushin the fittin s out of the housin . The drive wheel can now be
pulled off the shaft as it is a pressed fittin .
Niveaumat
1. Cover
2. Pump hose with fittin s
3. Gland nut
4. Pump housin
5. Drive wheel with rollers
6. Motor
7. Housin
8. Brass pillar (4 pcs.)
9. 12 V~ connection socket
10. Inner back panel
11. Screws, 8 pieces
12. Outer back panel
13. Level sensor incl. retainin
plate
14. Power plu

12
Motor: The motor has a lifetime of >10,000 hours. To replace the motor, remove the drive wheel
assembly. Undo the 4 screws in the back panel. Now, remove the back panel and protection plate.
Undo the power cable connection from the connector block and remove the 2 screws securin the
motor to the housin .
To fit the new motor reverse the above process.
Non-return valve: The non-return valve in the suction fittin has to be controlled and cleaned
from time to time and to be chan ed, if necessary.
8. Warranty
Should any defect in material or workmanship be found within 12 months of the date of purchase
AB Aqua Medic GmbH undertakes to repair or, at our option, replace the defective part free of
char e – always provided the product has been installed correctly, is used for the purpose that was
intended by us, is used in accordance with the operatin instructions and is returned to us carria e
paid. The warranty term is not applicable on the all consumable products.
Proof of Purchase is required by presentation of an ori inal invoice or receipt indicatin the dealer’s
name, the model number and date of purchase, or a Guarantee Card if appropriate. This warranty
may not apply if any model or production number has been altered, deleted or removed,
unauthorised persons or or anisations have executed repairs, modifications or alterations, or
dama e is caused by accident, misuse or ne lect.
We re ret we are unable to accept any liability for any consequential loss.
Please note that the product is not defective under the terms of this warranty where the product,
or any of its component parts, was not ori inally desi ned and / or manufactured for the market in
which it is used.
These statements do not affect your statutory ri hts as a customer.
If your AB Aqua Medic GmbH product does not appear to be workin correctly or appears to be
defective please contact your dealer in the first instance.
Before callin your dealer please ensure you have read and understood the operatin instructions.
If you have any questions your dealer cannot answer please contact us.
Our policy is one of continual technical improvement and we reserve the ri ht to modify and adjust
the specification of our products without prior notification.
AB AQUA MEDIC GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical chan es reserved – 05/2010
Safety instructions
he pump may only be used indoors. Before undertaking any work on the pump,
disconnect the power plug from the mains.

13
SP 3000 Niveaumat
Mode d’emploi F
Pompe de dosage SP 3000 avec détecteur de niveau (Niveaumat) pour l’apport ré ulé de petites
quantités d’eau. Cette pompe constitue un achat de qualité. Elle a spécialement été conçue et
testée par des professionnels.
GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
_________________________________________________________________________________________

14
1. Caractéristiques
La pompe de dosa e SP 3000 est une pompe péristaltique. Le liquide est déplacé par poussée
rotative sur le tuyau. Elle peut être utilisée partout où il faut procéder à un apport de petites
quantités de liquide en contrôlant le niveau.
La pompe de dosa e est équipée d’un moteur synchrone de lon ue durée. Le tuyau utilisé est en
Santoprene, une matière synthétique spéciale. Elle est, d’une part résistante à de nombreuses
substances chimiques, d’autre part sa durée de vie dépasse 3 millions de poussées.
2. Données techniques
ype: Pompe de dosage SP 3000
Niveaumat
Tension secteur:
Consommation en watts:
12 V / 50 Hz
4,5
Max. litres/h., (ml/min.): 3 (50 ml/min)
Connexions: Tuyau 6/4 mm
Moteur: Moteur synchrone
Vitesse de rotation: 20 rotations/minute
Durée de vie du moteur
synchrone:
Environ 10.000 heures
Durée de vie du tuyau de la
pompe:
Environ 3 millions de rotations
Utilisation permanente
possible:
Oui
3. Connexions
Le raccordement de la pompe s’effectue avec du tuyau à air pour aquarium (Diamètre 6 mm).
Selon le liquide dosé il faut veiller à la résistance du tuyau.
4. Installation
- La pompe ne peut être installée qu’au sec, elle n’est pas prévue pour le fonctionnement
immer é.
- La pompe est auto aspirante et doit toujours être placée de façon à ce que le récipient de
réserve soit situé au dessus de la surface de l’eau (voir schéma 1). Ceci empêche une vidan e
du récipient de réserve dans le cas d’un tuyau de pompe non étanche. Du côté de l’aspiration le
tuyau doit être aussi court que possible.
- Le retour doit toujours outter librement dans l’aquarium (8). Lors de l’arrêt de la pompe il
peut arriver que le tourniquet soit en position exactement horizontale. Dans ce cas l’étanchéité
de la pompe n’est pas assurée. Le compte- outtes situé sur le rejet empêchera que l’eau de
l’aquarium retourne dans le récipient de réserve.
- Le rejet de l’eau doit toujours se situer au dessus du niveau d’eau du récipient de réserve. Ceci
empêche le retour de l’eau lorsque la pompe est arrêtée.
- Il faut disposer un clapet anti-retour (6) dans la conduite sous pression de la pompe (5). Ceci
empêche la vidan e du tuyau sous pression et arantit lors de chaque cycle de fonctionnement
de la pompe que le même volume soit dosé.

15
Schéma 1: Remplissage dans un aquarium d'un récipient de réserve
1. Aquarium
2. Niveaumat
3. Récipient de réserve
4. Sonde de niveau
5. Conduite sous pression
6. Clapet anti-retour
7. Alimentation électrique, 12 V ~
8. Alimentation dans l’aquarium avec des outtes
5. Raccordement à l’aquarium
-Contacteur de niveau: Dans le cas aquariums avec système de filtre clos ou filtre interne
(schéma 1) le contacteur de niveau est directement installé dans l’aquarium. A cet effet le
flotteur doit se trouver exactement à la hauteur du niveau d’eau souhaité. Pour la fixation il
suffit de lisser le flotteur sur la plaque support. Celle-ci est fixée avec des ventouses à la vitre
de l’aquarium Il faut veiller à une bonne fixation. Par sécurité, nous conseillons de coller les
ventouses avec une outte de colle silicone sur la vitre. Dans le cas des aquariums avec un
système de filtre ouvert situé sous le bac (p. ex. AB Aqua Medic Riff 500), il faut installer le
contacteur de niveau dans le bac du filtre, é alement à la hauteur du niveau d’eau souhaité
(voir schéma 2).
-Raccord d’aspiration: Le tuyau d’aspiration (tuyau plastique 4/6 mm) est disposé du côté
auche de la pompe (raccord auche) vers le récipient de réserve. Comme récipient de réserve
conviennent un bac en verre ou un réservoir en plastique ayant le volume requis. L’élément
d’aspiration avec le clapet anti-retour est posé sur le fond du bac de réserve.
-Raccord débit: Le tuyau est directement posé à partir du côté débit de la pompe vers
l’aquarium ou le récipient du filtre et raccordé au compte outtes. Celui-ci est fixé à la surface
de l’eau de façon à ce que l’eau puisse outter librement. Ceci empêche un retour de l’eau.
-Pompe: La pompe doit être installée au dessus du niveau d’eau, afin d’éviter une sortie d’eau
au cas où le tuyau de la pompe présente un défaut d’étanchéité.

16
-Association avec un agitateur de Kalkwasser: Le Niveaumat convient é alement pour une
association avec un a itateur de Kalkwasser (p. ex. KS 1000). L’eau de compensation est
aspiré à partir du récipient de réserve et envoyé dans l’aquarium ou le bac du filtre par
l’intermédiaire de l’a itateur de Kalkwasser.
Schéma 2 : Association du Niveaumat avec l’agitateur de Kalkwasser KS 1000
1. Bac de réserve d’eau douce
2. Niveaumat
3. Elément secteur
4. Soupape anti-retour
5. A itateur de Kalkwasser
6. Moteur/A itateur
7. Aquarium ou bac du filtre
8. Contacteur de niveau
aquaniveau
power
sensor1
senso
r2 output
1
2
senso
r1sensor2
4
1
2
3
7
86
5

17
6. Montage de la pompe
7. Entretien
Le tuyau de la pompe et le moteur constituent les pièces d’usure de la pompe, qui doivent être
ré ulièrement entretenues et en cas de nécessité remplacées.
uyau de la pompe: Le tuyau de la pompe a une durée de vie supérieure à 3 millions de
rotations. Ensuite il faut le chan er. Dans le cas d’une pompe en fonctionnement permanent, le
tuyau doit être remplacé après 3 à 4 mois. Il ne faut utiliser que du tuyau ori inal Aqua Medic.
Celui-ci est exclusivement livré avec les accessoires.
Lubrification: Avant la mise en place du tuyau il doit être soi neusement enduit avec de la
vaseline. Seul un tuyau lubrifié fonctionne lon temps sans problème.
Moteur: Le moteur s’échauffe durant le fonctionnement permanent jusqu’à 70° C. Ceci est normal
et n’a pas d’influence sur le fonctionnement et la durée de vie. Un défaut de lubrification du tuyau
peut conduire à une surchar e du moteur.
Niveaumat
1. Couvercle
2. Tuyau de pompe avec
raccord
3. Ecrou à molette
4. Corps de pompe
5. Tourniquet
6. Moteur
7. Boîtier
8. Broches laiton 4 pièces
9. Douille raccord 12 Volts
10. Plaque arrière, interne
11. Vis 8 pièces
12. Plaque arrière, extérieur
13. Sonde niveau avec plaque
support
14. Elément secteur (12 V~)

18
oruniquet avec cylindres: Le tourniquet en matière plastique et les cylindres sont prévus pour
une lon ue durée de vie. Il peut cependant devenir nécessaire de renouveler le tourniquet. Après
retrait du tuyau le tourniquet peut simplement être retiré de l’axe de la pompe; il est simplement
posé dessus.
Moteur: Le moteur a une durée de vie supérieure à 10.000 heures. Ensuite il peut être remplacé.
Pour cela il faut d’abord démonter le tourniquet. Puis il faut dévisser les 4 vis situées sur la partie
frontale de la pompe. Il est alors possible d’enlever le boîtier de la pompe. Le moteur n’est fixé que
par 2 vis sur le boîtier et relié au câble de secteur par un serre-fil.
Le monta e du moteur s’effectue dans l’ordre inverse.
8. Garantie
AB Aqua Medic GmbH assure une arantie de 12 mois à partir de la date de l’achat sur tous les défauts
de matériaux et d’assembla e de l’appareil. Elle ne couvre pas les pièces d’usure comme le tube UV-C
ou la aine de quartz. Le ticket de caisse ori inal sert de preuve d’achat.
Durant cette période l’appareil est remis ratuitement en état par échan e de pièces neuves ou
rénovées (hors frais de transport). Si durant ou après la durée de la arantie des problèmes
apparaissent avec l’appareil adressez vous à votre revendeur.
Cette arantie n’est valable que pour le premier acheteur. Elle ne couvre que les défauts de matériaux
ou de fabrication, qui peuvent apparaître dans le cadre d’une utilisation normale. Ainsi ne sont pas
couverts des domma es liés au transport, à une utilisation inadaptée, à la né li ence, à une mauvaise
installation ou des manipulations et des modifications effectuées par des personnes non autorisées.
AB Aqua Medic n’est pas responsable pour les domma es collatéraux pouvant résulter de l’utilisation de
l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH -Gewerbepark 24 – 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modifications techniques – 05/2010
Conseils de sécurité
La pompe ne peut être utilisée qu’à l’intérieur. En cas d’intervention sur la
pompe il faut retirer la prise d’alimentation électrique du secteur.