Aqua One CTF-B Series User manual

By Aquaristikwelt24 OHG www.aquaristikwelt24.de 1 |Seite
Bedienungsanleitung
Druckteichfilter
CPA Serie

By Aquaristikwelt24 OHG www.aquaristikwelt24.de 2 |Seite
Vielen Dank, dass Sie sich für einen AquaOne Druckteichfilter der CPA-Serie
entschieden haben. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung sorgfältig
durch, um sicherzustellen, dass Sie das Gerät ordnungsgemäß verwenden. Bitte
bewahren Sie das Handbuch für den Fall auf, dass Sie es in der Zukunft benötigen.
Beschreibung:
Das CPA System ist ein effektives Druckfiltersystem mit einfacher und unkomplizierter
Bedienbarkeit. Die hohe Wasserdurchlaufmenge sorgt schnell und zuverlässig für
klares Wasser. Der CPA Druckfilter verfügt über ein eingebautes
Selbstreinigungssystem. Die Reinigung erfolgt durch die Rückspülfunktion über ein
Mehrwegeventil. So können die Filterschwämme gesäubert werden, ohne den
Filterbehälter öffnen zu müssen.
Der Filter kann beliebig positioniert werden, der Wasserspiegel muss dabei nicht
beachtet werden. Es ist ebenfalls möglich, den Behälter unterirdisch zu positionieren.
WICHTIG: Der Filter darf nicht im Wasser stehen.
Mit den Filtern des CPA Systems ist es möglich Wasserfälle, Bachläufe,
Springbrunnen etc. zu betreiben.
Der integrierte UVC-Klärer sorgt für schwebealgenfreies, klares Wasser. Das Bio-
Filtersystem entfernt Ammoniak und Nitrit aus dem Teichwasser.
UVC Klärer:
Alle CPA-Druckfilter sind mit einem integrierten UVC-Klärer ausgestattet. Bitte prüfen
Sie vor der ersten Inbetriebnahme, dass Lampe und Quarzglas intakt sind. Dafür lösen
Sie bitte die Schrauben am Deckel des Filters und ziehen den UVC-Klärer vorsichtig
heraus. Die Lampe leuchtet nur in zusammengebautem Zustand. Durch das
Kontrollfenster sollte ein schwaches, hellblaues Licht zu sehen sein. Um die Funktion
von Lampe und Vorschaltgerät zu prüfen, muss auf der Unterseite des
Vorschaltgerätes die Sicherung ausgelöst werden. Diese befindet sich in einer etwa
5 mm großen Öffnung neben der Lampenfassung und muss mit einem Stift o.ä.
eingedrückt werden, bis ein Klicken zu hören ist. Dann sollte die Lampe aufleuchten.
Die UV-Lampe sollte jährlich ausgetauscht werden. Bitte prüfen Sie auch regelmäßig
Quarzglas und Dichtungen, um einen Wassereintritt zu vermeiden.
ACHTUNG: UV-Licht ist schädlich für die Augen. Bitte vermeiden Sie längeren Betrieb
der Lampe außerhalb des Filters.

By Aquaristikwelt24 OHG www.aquaristikwelt24.de 3 |Seite
Bio Filtersystem: (ab Modell CPA-10000)
Im Lieferumfang sind zusätzliche Bio-Balls enthalten. Diese dienen der Ansiedlung
nützlicher Bakterien, die das Wasser zusätzlich auf biologische Art filtern.
Inbetriebnahme:
Montieren Sie die Schlauchtüllen am Filter. Die durchsichtige Tülle (CPA 2500 – CPA
15000) wird am Eingang montiert, damit der Durchfluss des Wassers beobachtet
werden kann. Befestigen Sie einen Schlauch an der Tülle und das andere Ende am
Ausgang der Teichpumpe. Ein weiterer Schlauch wird am Filterausgang befestigt. Das
Ende dieses Schlauches kann zurück in den Teich gelegt werden oder einen Bachlauf,
Wasserfall, Springbrunnen etc. einspeisen.
Für die Rückspülfunktion wird am zweiten Ausgang ein Schlauch für das Abwasser
montiert. Dieser Schlauch kann optional nur für die Reinigung angeschlossen werden.
Wir empfehlen, die Schläuche zusätzlich mit Schlauchschellen zu befestigen.
Nachdem alle Schläuche verbaut wurden, kann die Teichpumpe eingeschaltet werden.
Jetzt kann der UVC-Klärer eingeschaltet werden. Bei Undichtigkeiten prüfen Sie bitte
den Sitz der entsprechenden Dichtungen.
Reinigung:
Im Drehschalter am Filterkopf befindet sich die Reinigungsanzeige. Treibt der
Schwimmer auf, muss der Filter gereinigt werden. Eine Reinigung ist jederzeit möglich
und nicht von der Reinigungsanzeige abhängig. Befestigen Sie einen Schlauch am
Reinigungsausgang. Bei laufender Pumpe stellen Sie den Drehschalter um, sodass
der Pfeil auf den Reinigungsausgang zeigt. Die Reinigung der Filterschwämme erfolgt
nun automatisch. Der Motor treibt das Schaufelrad an, welches sich an den
Schwämmen vorbeidrückt. Die Schmutzpartikel werden herausgelöst und aus dem
Filter gespült. Wenn das Abwasser sauber ist, kann der Reinigungsvorgang beendet
werden, indem man den Drehschalter zurück auf den ersten Ausgang stellt.

By Aquaristikwelt24 OHG www.aquaristikwelt24.de 4 |Seite
Wartung:
Bitte führen Sie zweimal jährlich eine Wartung durch.
Winter:
Zum Überwintern sollte die Filteranlage abgestellt und sorgfältig gereinigt werden.
Dazu öffnen Sie bitte den Filter. Entnehmen Sie bitte die Filterschwämme und reinigen
Sie sie gründlich. Je nach Abnutzung sollten die Filterschwämme ausgetauscht
werden. Der Filter sollte trocken und frostgeschützt gelagert werden, um
Materialschäden zu vermeiden.
Technische Daten:
CPA 5000
CPA 10000
CPA 15000
Max.
Durchflussleistung
9000 l/h
10000 l/h
10000 l/h
UVC-Klärer
11 Watt
11 Watt
18 Watt
Für Teiche mit
Fischbesatz bis
4000 l
6000 l
15000 l
Für Teiche ohne
Fischbesatz bis
8000 l
12000 l
30000 l
Maße (LxBxH) in
mm
380x380x410
380x380x520
380x380x730
Volumen
20 l
25 l
38 l
Schlauchanschlüsse
20/25/32/38 mm
20/25/32/38 mm
20/25/32/38 mm
CPA 20000
CPA 30000
CPF 50000
CPF 75000
Max.
Durchflussleistung
12000 l/h
12000 l/h
13000 l/h
13000 l/h
UVC-Klärer
36 Watt
55 Watt
55 Watt
55 Watt
Für Teiche mit
Fischbesatz bis
20000 l
30000 l
40000 l
50000 l
Für Teiche ohne
Fischbesatz bis
40000 l
60000 l
80000 l
100000 l
Maße (LxBxH) in mm
450x450x550
450x450x715
600x600x815
750x750x880
Volumen
50 l
75 l
170 l
300 l
Schlauchanschlüsse
32/38/50 mm
32/38/50 mm
32/38/50 mm
32/38/50 mm

By Aquaristikwelt24 OHG www.aquaristikwelt24.de 5 |Seite
CPA Filter Querschnitt:
AEinlass
BReinigungseinheit
CFilterschwämme
DBiologische Reinigung durch Bio Balls
EUV Klärer
FAuslass
GReinigungsausgang
HReinigungs Drehschalter
IMotor

By Aquaristikwelt24 OHG www.aquaristikwelt24.de 6 |Seite
Zusammenbau CPA 2500-3500:

By Aquaristikwelt24 OHG www.aquaristikwelt24.de 7 |Seite
Zusammenbau CPA 5000-30000:

By Aquaristikwelt24 OHG www.aquaristikwelt24.de 8 |Seite
Zusammenbau CPA 50000-75000:
Zusammenbau des Spannrings:

Seite | 1
www.aquaristikwelt24.de by Aquaristikwelt24
Bedienungsanleitung
CTF-B Serie Teichpumpe
Stundenleistung: 3000-20000 L/h
Seiten: 2-5 (DE)
Instruction manual
CTF-B series Filter pond pump
Output: 3000-20000 l/h
Sites: 6-9 (EN)
Alle Bedienungsanleitungen auch online unter: www.aquaristikwelt24.de
All instruction manuals also online at: www.aquaristikwelt24.de

Seite | 2
www.aquaristikwelt24.de by Aquaristikwelt24
Vielen Dank, dass Sie sich für eine AquaOne Teichpumpe der CTF-B
Serie entschieden haben. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung sorgfältig durch, um sicherzustellen, dass Sie das Gerät
ordnungsgemäß verwenden.
Garantie
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre, gültig ab Rechnungsdatum. Die
Verschleißteile fallen nicht unter die Gewährleistung. Der Schaden, der
durch unsachgemäßen Gebrauch verursacht wird, ist von der Garantie
ausgeschlossen.
Beschreibung
Es handelt sich hier um eine 2 in 1 Energie sparende Teichpumpe der
neusten Generation.
Man kann Sie mit einem Skimmer verbinden, bedeutet das Wasser fließt
durch den Skimmer in die Teichpumpe und anschließend in den Filter.
Hier ist eine Trockenaufstellung möglich solange sich der Schlauch im
Gefälle befindet. Wir empfehlen jedoch bei Verwendung des Skimmers die
Pumpe auf dem Grund des Teiches zu lassen.
Ebenfalls kann man die Teichpumpe auch ohne Skimmer verwenden in
dem man Sie auf den Bodengrund des Teiches setzt und diese das
Wasser direkt durch das Gehäuse ansaugt.
Beides ist mit dieser Teichpumpe möglich. Zudem ist diese Pumpenserie
mit einem besonderen Schutz gegen Trockenlaufen, Blockierung und
Überlastung ausgestattet. Bei dieser Pumpe wurde ganz besonders auf
den niedrigen Stromverbrauch geachtet, welcher exzellent umgesetzt
wurde. Die Pumpe wird komplett zusammengebaut geliefert und kann
sofort eingesetzt werden.
Unsere angegebenen Leistungen werden immer direkt am
Pumpenausgang (ohne Schlauchanschluss und Zubehör) gemessen. Um
eine möglichst hohe Pumpenleistung zu erreichen, halten Sie die
Schlauchverbindungen so kurz wie möglich. Bögen, Winkel und andere

Seite | 3
www.aquaristikwelt24.de by Aquaristikwelt24
Verbindungselemente sollten auf ein Minimum reduziert werden, um die
Pumpenleistung nicht zu verringern. Die Pumpen sind mit gestuften
Wasserauslässen ausgestattet. Um Fließverluste zu vermeiden, sollten
die unbenutzten Wasserauslaufstutzen entsprechend der Schlauchgröße
an den entsprechenden Stellen der Stufenschlauchstutzen gekürzt
werden.
Installation
Mit Skimmer
Wenn Sie die Pumpe mit einem Skimmer betreiben möchten verwenden
Sie beide Schlauchtüllen. An den „Eingang“ wird ein Schlauch
angeschlossen und mit dem Skimmer verbunden, am „Ausgang“ wird die
Pumpe mit einem Filter verbunden.
Zunächst müssen die Schläuche mit Wasser gefüllt werden, damit der
Wasserkreislauf geschlossen ist. Nur so kann die Pumpe das Wasser
transportieren, da diese Pumpe nicht selbstansaugend ist. Sollte der
Kreislauf nicht geschlossen sein, geht die Pumpe nach ein paar Minuten
aus, da der Trockenlaufschutz greift um eine Beschädigung des Motors
zu vermeiden.
Während der Installation ist es einfacher, wenn die Pumpe unterhalb des
Wasserspiegels ist, oder auf gleicher Höhe wie dieser. Nach der
Installation kann die Pumpe im laufenden Betrieb auch oberhalb des
Wasserspiegels aufgestellt werden.
Ohne Skimmer
Bei einer Installation am Bodengrund müssen Sie nur die Tülle am
„Eingang“ abmontieren und die Öffnung mit dem Blinddeckel
verschließen. Danach müssen Sie einen Schlauch am „Ausgang“
befestigen und mit einem Filter verbinden. Dann kann die Pumpe auf den
Bodengrund gelegt und an den Strom angeschlossen werden.

Seite | 4
www.aquaristikwelt24.de by Aquaristikwelt24
Fehlerbehebung
Fehlfunktion
Mögliche Ursachen
Vorschlag
Pumpe schaltet sich
nicht ein
- Kein Strom
- Frequenz ein- und
ausstecken
- Überprüfen Sie den
Stromkreis
- Bitte warten Sie 10
Sekunden
Pumpe verdrängt kein
Wasser
- Filtergehäuse ist
verstopft
- Rotor ist blockiert
- Filtergehäuse
reinigen
- Pumpe reinigen
Unzureichende
Wasserverdrängung
- Filtergehäuse ist
verstopft
- Übermäßiger Verlust
in den
Versorgungsleitungen
- Etwas Schmutz auf
dem Impeller
- Filtergehäuse
reinigen
- Schlauchlängen auf
das erforderliche
Minimum reduzieren,
keine unnötigen
Verbindungsteile
verwenden
- Impeller reinigen
Pumpe schaltet nach
kurzem Lauf ab
- Wasser ist sehr
schmutzig
- Wassertemperatur ist
zu hoch
- Pumpe reinigen
- Stellen Sie sicher,
dass die
Wassertemperatur
+35°C nicht
überschreitet

Seite | 5
www.aquaristikwelt24.de by Aquaristikwelt24
Technische Daten
Modelle
Volt
Watt
H-Max
Ausgang
Anschlüsse
Kabel
Länge
CTF-2800B
AC 220-
240V/50Hz
10W
2.0m
3000 L/h
1“-1 ¼“-1 ½“
10m
CTF-3800B
20W
2.8m
3600 L/h
1“-1 ¼“-1 ½“
10m
CTF-4800B
30W
4.0m
4500 L/h
1“-1 ¼“-1 ½“
10m
CTF-5800B
40W
4.8m
5200 L/h
1“-1 ¼“-1 ½“
10m
CTF-5000B
30W
3.3m
5000 L/h
1“-1 ¼“-1 ½“
10m
CTF-6000B
40W
4.2m
6000 L/h
1“-1 ¼“-1 ½“
10m
CTF-7000B
50W
4.6m
7000 L/h
1“-1 ¼“-1 ½“
10m
CTF-8000B
70W
5.6m
8000 L/h
1“-1 ¼“-1 ½“
10m
CTF-10000B
80W
6.0m
10000 L/h
1“-1 ¼“-1 ½“
10m
CTF-12000B
100W
6.5m
12000 L/h
1“-1 ¼“-1 ½“
10m
CTF-14000B
120W
7.0m
14000 L/h
1“-1 ¼“-1 ½“
10m
CTF-16000B
140W
7.5m
16000 L/h
1“-1 ¼“-1 ½“
10m
CTF-17000B
120 W
4.5m
17000 L/h
1“-1 ¼“-1 ½-2"
10m
CTF-18000B
150 W
5.2m
18000 L/h
1“-1 ¼“-1 ½-2"
10m
CTF-20000B
180 W
6.0m
20000 l/h
1“-1 ¼“-1 ½-2"
10m
Info: Alle Modelle von 2800-16000 sind optional noch auf 2“ erweiterbar. Die dazu
gehörigen Artikel haben wir in unserem Onlineshop eingestellt.
Zusammenbau

Seite | 6
www.aquaristikwelt24.de by Aquaristikwelt24
Please read the operatuing instructions and familiar with the device
before placing it in service. Correct and safe use of the system
requires strict compliance with the safety instructions. For safety
reasons, children and young people under 16 years of age, as weil
as people that can not recognize potential hazards, or people that
are not familiar with these instruction, may not use this device.
Guarantee
The warranty term is 2 years, valid from the date ofthe sales invoice (also
the date of purchase). Quick-ware parts of the pump are beyond the scope
of guarantee. The damage caused by incorrect use or the contrive damage
will be exempted.
Our specified outputs are always measured directly at the pump
outlet(without hose connection and accessories).
To achieve the highest possible pump output, keep the hose connections
as short as possible. Elbows, angles and other connecting elements
should be reduced to a minimum to lessen the pump output.
Because of the different product models, equipped with different outlets.
Part products are equipped with stepped water outlets. To avoid flow lass,
the unused water outlet connectors should be sawed off at the
corresponding positions on the stepped hose connectors according to the
hose size (as shown in the figure).

Seite | 7
www.aquaristikwelt24.de by Aquaristikwelt24
Installation
1. Please open the fixed button follow the direction of arrow, then remove
the upper filter basket.
2. Please pill out the guard follow the direction of arrow.
3. Screw the intake.
4. Close the upper filter basket and lock the fixed button.
5. Before refit, water enters through the filter basket, after refit, water
enters through the hose.
*Note: except CTF-17000/18000/20000.
Cleaning
- Clean the filter basket monthly or if the pump capacity is reduced, by
using a soft brush under the running water.
- Also clean the pump in the case offrequent use.
Cleaning the pump
1. Dismantle the filter basket.
2. Clean the pump with a soft brush under the running water.
3. If necessary, the dirt in the impeller is removed through the opening.
Winter Care
1. Take the pump out of the water.
2.
Thoroughly clean the pump.
3.
Check the pump for damage.
4.
Caution: never immerse the connecting plug.
5.
Store the pump in frost-free conditions,
in a container with water if possible.

Seite | 8
www.aquaristikwelt24.de by Aquaristikwelt24
Trouble Shooting
Malfunction
Cause
Remedy
Pump does not turn
on
- No power
- Inplug and unplug
frequency
- Check the electrical
circuit
- Please wait for 10
seconds
Pump does not
displace water
- Filter housing is
blocked
- Rotor ist blocked
- Clean filter housing
- Clean pump
Insufficient water
displacement
- Filter housing is
blocked
- Excessive loss in the
supply lines
- Some rubbish on the
impeller
- Clean filter housing
- Reduce hose lengths
to the minimum
required, do not use
unnecessary
connecting parts
- Clean the impeller
Pump turns off after
running for a short
time
- Water ist very dirty
- Water temperature
ist too high
- Clean pump
- Insure the water
temperature dose not
exceed +35°C
Technical Parameters
Model
Voltage
Power
H-Max
Output
Hose adapter
Cable
length
CTF-2800B
AC 220-
240V/50Hz
10W
2.0m
3000 L/h
1“-1 ¼“-1 ½“
10m
CTF-3800B
20W
2.8m
3600 L/h
1“-1 ¼“-1 ½“
10m
CTF-4800B
30W
4.0m
4500 L/h
1“-1 ¼“-1 ½“
10m
CTF-5800B
40W
4.8m
5200 L/h
1“-1 ¼“-1 ½“
10m
CTF-5000B
30W
3.3m
5000 L/h
1“-1 ¼“-1 ½“
10m
CTF-6000B
40W
4.2m
6000 L/h
1“-1 ¼“-1 ½“
10m
CTF-7000B
50W
4.6m
7000 L/h
1“-1 ¼“-1 ½“
10m
CTF-8000B
70W
5.6m
8000 L/h
1“-1 ¼“-1 ½“
10m
CTF-10000B
80W
6.0m
10000 L/h
1“-1 ¼“-1 ½“
10m
CTF-12000B
100W
6.5m
12000 L/h
1“-1 ¼“-1 ½“
10m
CTF-14000B
120W
7.0m
14000 L/h
1“-1 ¼“-1 ½“
10m
CTF-16000B
140W
7.5m
16000 L/h
1“-1 ¼“-1 ½“
10m
CTF-17000B
120 W
4.5m
17000 L/h
1“-1 ¼“-1 ½-2"
10m
CTF-18000B
150 W
5.2m
18000 L/h
1“-1 ¼“-1 ½-2"
10m
CTF-20000B
180 W
6.0m
20000 l/h
1“-1 ¼“-1 ½-2"
10m

Seite | 9
www.aquaristikwelt24.de by Aquaristikwelt24
Exploded view
1.
Nut
10.
Bearing
housing
2.
O-ring
11.
Motor body
3.
Inlet/Outlet
12.
Rubber
stopper
Inlet/Outlet
adapter
13.
Fastening
buckle
4.
O-ring 2
14.
Upper filter
basket
5.
Pump
housing
15.
Motor
bracket
6.
Rotor
subassemb
ly
16.
Baffle
7.
O-ring 3
17.
Lower filter
basket
8.
Ceramic
bearing

S e i t e | 1
www.aquaristikwelt24.de
By Aquaristikwelt24
Bedienungsanleitung
2in1 Skimmer & Fontäne
CSP-250
Seiten: 2-5 (DE)
Instruction manual
2in1 Floating fountain & skimmer
CSP-250
Pages: 6-9 (EN)
Alle Bedienungsanleitungen auch online unter: www.aquaristikwelt24.de
All instruction manuals also online at: www.aquaristikwelt24.de

S e i t e | 2
www.aquaristikwelt24.de
By Aquaristikwelt24
Vielen Dank, dass Sie sich für den AquaOne 2in1 Skimmer mit Fontäne
entschieden haben. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung sorgfältig durch, um sicherzustellen, dass Sie das Gerät
ordnungsgemäß verwenden.
Garantie
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre, gültig ab Rechnungsdatum. Die
Verschleißteile des Skimmers fallen nicht unter die Gewährleistung. Der
Schaden, der durch unsachgemäßen Gebrauch verursacht wird, ist von der
Garantie ausgeschlossen.
Anwendungsbereich
1. Das Gerät kann bei einer Außentemperatur von 4°C - 35°C verwendet
werden.
2. Es kann in einem Teich oder Wasserbecken mit einer Wassertiefe von
mind. 35 cm betrieben werden.
Sicherheitshinweise
1. Vergewissern Sie sich, dass der Stromanschluss mit einem FI-
Schutzschalter ausgestattet ist.
2. Prüfen Sie, ob der Stromanschluss und die Angaben auf dem
Typenschild kompatibel sind.
3. Ziehen Sie niemals am Stromkabel. Das Kabel muss vor Hitze,
Nässe und scharfen Gegenständen geschützt sein.
4. Bei beschädigtem Stromkabel oder Gehäuse, darf das Gerät nicht
betrieben werden.
5. Das Gerät darf ausschließlich im Wasser genutzt werden.
6. Ein Trockenlaufen kann die Pumpe beschädigen.
7. Bei Überhitzung (z.B. Blockade des Impellers) schaltet die Pumpe
automatisch ab. Bitte entfernen Sie die Blockade, bevor Sie das Gerät
wieder einschalten.

S e i t e | 3
www.aquaristikwelt24.de
By Aquaristikwelt24
Inbetriebnahme
1. Bauen Sie alle Teile gem. Anleitung zusammen. Vergewissern Sie
sich, dass alles korrekt montiert ist.
2. Binden Sie ein Seilende am Boden des Skimmers fest.
3. Setzen Sie den Skimmer in den Teich und füllen Sie den Behälter mit
Wasser.
4. Platzieren Sie den Skimmer mithilfe des Seiles an die gewünschte
Stelle. Befestigen Sie das andere Ende des Seils an dem
Befestigungshaken und stecken Sie diesen fest in den Boden außerhalb
des Teiches.
Eigenschaften
1. Der CSP-250 ist eine Kombination aus Skimmer und Fontäne. Sie
können zwischen den beiden Funktionen wählen, indem Sie den Schalter
auf die gewünschte Position stellen.
2. Durch die integrierte Pumpe schwimmt der Skimmer auf der
Wasseroberfläche und zieht Verschmutzungen wie z.B. Blätter und kleine
Äste in den Filterkorb. Kleinere Schmutzpartikel bleiben im Filterschwamm
hängen, das gefilterte Wasser fließt in den Teich zurück.
3. Dank der Schwimmkörper schwimmt der Skimmer gleichmäßig auf
der Wasseroberfläche und sinkt nicht ab.
4. Der eingebaute Filterkorb ermöglicht eine große Skimmer Kapazität.
5. Der Fontänen Aufsatz kann nach Bedarf montiert werden.
Beleuchtete Fontäne
Es kann eine Beleuchtung an das Teleskop unterhalb des Fontänen
Aufsatzes angeschlossen werden. Diese Beleuchtung ist separat
in unserem Shop erhältlich und nennt sich Teichbeleuchtung CED-120.