Aqualine TS-300B Guide

MONTÁŽNÍ A UŽIVATELSKÝ NÁVOD – TOPNÁ TYČ
1. OBSAH BALENÍ
Elektrická topná tyč s regulátorem teploty
a vestavěným kabelem se zástrčkou
2. ÚČEL A PODMÍNKY POUŽITÍ
Topné tyče jsou určeny jako dodatečný zdroj tepla do koupelnových otopných těles s připojením závitem G1/2“. Závit 1/2“ je vhodný pro většinu
radiátorů na trhu se standardním připojením. Ohledně vhodnosti připojení k Vašemu otopnému tělesu se prosím informujte u dodavatele tělesa.
Topné tyče mohou být připojeny do elektrické sítě o napětí 220 – 240 V; 50/60 Hz skrze vidlici zástrčky. Před instalací topné tyče pečlivě prostudujte
návod k použití. Návod uschovejte pro pozdější použití.
Technické parametry
Model TS-300B TS-400B TS-500B TS-600B TS-700B TS-900B
Výkon 300 W 400 W 500 W 600 W 700 W 900 W
Napě�~ 220 - 240 V; 50/60 Hz
Stupeňkry�IP 44
Třída ochrany 1
Rozsah regulace teploty 5 - 77 °C
Závit G 1/2" (vnitřní)
Regulace teploty plynule nastavitelná
Délka topného tělesa tyče (mm) 300 300 330 330 355 365
Délka topné tyče (bez kabelu; mm) 385 385 412 412 440 447
Hmotnost (g) 580 580 580 580 585 590
3. VÝBĚR TOPNÉTYČE
Topná tyč musí být zvolena podle výkonu otopného tělesa nebo jeho konstrukce. Výrobci otopných těles obvykle udávají požadovaný výkon topné
tyče vždy ke konkrétnímu typu. Následující tabulka udává orientační výkon topných těles vhodných k topným tyčím TS-.
Výkon tělesa [W] při ΔT = 50K (75/65/20°C)
Výkon tělesa [W] při ΔT = 60K (90/75/20°C)
Výkon topné tyče
240 –480
300 –600
300
480 –720
600 –900
600
720 –1040
900 –1300
900
Topná tyč musí být kratší než ta část otopného tělesa, do které je instalována, a to min. o 10 cm. Topné těleso tyče se nesmí dotýkat vnitřních stěn
radiátoru.
3. MONTÁŽ PRODUKTU
V případě zapojení topného tělesa do centrálního topného systému se topná tyč instaluje přes T-kus a náplň radiátoru je ohřívána elektrickou
topnou tyčí nebo pomocí stávajícího teplovodního zdroje otopné soustavy. U koupelnových radiátorů, které nejsou součástí teplovodní otopné
soustavy, se elektrická topná tyč instaluje bez T-kusu.
Koupelnové radiátory s kombinovaným způsobem vytápění lze umístit v zónách 2 a 3 (dle ČSN 33 200-7-701, vedle umyvadla, vany nebo sprchového
koutu).
Instalaci elektrického topné tyče musí provést kvalifikovaná osoba v souladu s platnými předpisy. Nesprávná instalace může způsobit závažná
zranění lidem i zvířatům a škody na majetku.
Topná tyč nesmí být instalována ve vertikální poloze s elektrickým přívodem nahoře. Před zahájením prací či údržby na zařízení vždy napřed odpojte
přívod elektrické energie. Pokud zařízení jeví známky poruchy či poškození, vypněte ho a přivolejte servisního pracovníka.
POSTUP:
1) Připravte otopné těleso k instalaci podle pokynů výrobce. Instalace topné tyče musí být provedena před naplněním tělesa teplonosnou kapalinou.
Pokud instalujete topnou tyč do otopného tělesa již zapojeného do centrálního topného systému, je nutné ho vypustit.
2) (V případě montáže bez T-kusu přejděte k bodu 3).
Opatrně našroubujte T-kus na otopné těleso a ustavte ho podle připojení do centrální topné soustavy.
Potřebné nářadí
č. 27
3) Nainstalujte topnou tyč ve vertikálním směru, topná spirála musí směřovat kolmo vzhůru. Topná tyč by měla být opatrně upevněna pomocí klíče
27 do otopného tělesa nebo T-kusu.
4) Po instalaci naplňte otopné těleso teplonosnou kapalinou za současného odvzdušnění (v centrální topné soustavě) a zkontrolujte těsnost spojů.
5) Před prvním připojení topné tyče do elektrické sítě je nutno:
- zkontrolovat, že se v okolí nenachází žádný hořlavý materiál
- ověřit, že ani otopné těleso, ani topná tyč nejsou poškozené
- ujistit se, že otopné těleso je naplněno teplonosnou kapalinou a celá topná tyč je v ní ponořena
- zkontrolovat, zda elektrická zásuvka, do které budeme topnou tyč zapojovat, odpovídá zástrčce (vidlici tyče)
4. OVLÁDÁNÍ TERMOSTATU
Pro zapnutí topné tyče otočte ovládacím kolečkem úplně doprava. Pokud je topná tyč v provozu, svítí signalizační dioda umístěna na těle
termostatu. Pro vypnutí topné tyče otočte kolečkem do pozice „0“.
Legenda:
0 - topná tyč je vypnutá
* - +10°C, nemrznoucí režim
I II III - ohřev topné tyče v rozmezí od 5 °C do 77 °C
5. ÚDRŽBA VÝROBKU
Před čištěním je nezbytně nutné vytáhnout topnou tyč z elektrické sítě. Zařízení můžete otřít jemným vlhkým hadříkem a vytřít do sucha.
Nepoužívejte koncentráty a abrazivní čisticí prostředky, stejně jako dezinfekční prostředky či organická rozpouštědla. Topnou tyč můžete opět
zapnout až po úplném vysušení produktu.
6.Podmínky pro uplatnění záruky
a. Záruka se vztahuje výlučněna závady způsobené výrobní chybou
b. Záruka se nevztahuje na níže uvedená poškození a závady:
-Mechanická poškození, poškození povrchu způsobené používáním chemickýchlátek
- Závady a poškození způsobené nesprávnou instalací
- Způsobené nedodržením návodu na použi�, přepravu, skladování nebo údržby topné tyče
- V důsledku používání v rozporu s obecnými zásadami používání topných těles
- Způsobené zanesením vodním kamenem nebo nesprávným odstraňováním vodního kamene
- V důsledku používání na jiném zařízení, nežpro které je topná tyč určena
!!! Je zakázáno upevňovat topnou tyč otáčením
části s termostatem !!!
!!! Nesprávná montáž topné tyče do elektrické sítě může způsobit ohrožení života elektrickým proudem !!!
!!! Je zakázáno zapínat topnou tyč, pokud není celá ponořená do teplonosné kapaliny !!!
!!! Je zakázáno namáčet tělo topné tyče a termostat ve vodě nebo po něm při čištění nechat vodu stékat !!!
CZ
MONTÁŽNÍ A UŽIVATELSKÝ NÁVOD – TOPNÁ TYČ
1. OBSAH BALENÍ
Elektrická topná tyč s regulátorem teploty
a vestavěným kabelem se zástrčkou
2. ÚČEL A PODMÍNKY POUŽITÍ
Topné tyče jsou určeny jako dodatečný zdroj tepla do koupelnových otopných těles s připojením závitem G1/2“. Závit 1/2“ je vhodný pro většinu
radiátorů na trhu se standardním připojením. Ohledně vhodnosti připojení k Vašemu otopnému tělesu se prosím informujte u dodavatele tělesa.
Topné tyče mohou být připojeny do elektrické sítě o napětí 220 – 240 V; 50/60 Hz skrze vidlici zástrčky. Před instalací topné tyče pečlivě prostudujte
návod k použití. Návod uschovejte pro pozdější použití.
Technické parametry
Model TS-300B TS-400B TS-500B TS-600B TS-700B TS-900B
Výkon 300 W 400 W 500 W 600 W 700 W 900 W
Napě�~ 220 - 240 V; 50/60 Hz
Stupeňkry�IP 44
Třída ochrany 1
Rozsah regulace teploty 5 - 77 °C
Závit G 1/2" (vnitřní)
Regulace teploty plynule nastavitelná
Délka topného tělesa tyče (mm) 300 300 330 330 355 365
Délka topné tyče (bez kabelu; mm) 385 385 412 412 440 447
Hmotnost (g) 580 580 580 580 585 590
3. VÝBĚR TOPNÉTYČE
Topná tyč musí být zvolena podle výkonu otopného tělesa nebo jeho konstrukce. Výrobci otopných těles obvykle udávají požadovaný výkon topné
tyče vždy ke konkrétnímu typu. Následující tabulka udává orientační výkon topných těles vhodných k topným tyčím TS-.
Výkon tělesa [W] při ΔT = 50K (75/65/20°C)
Výkon tělesa [W] při ΔT = 60K (90/75/20°C)
Výkon topné tyče
240 –480
300 –600
300
480 –720
600 –900
600
720 –1040
900 –1300
900
Topná tyč musí být kratší než ta část otopného tělesa, do které je instalována, a to min. o 10 cm. Topné těleso tyče se nesmí dotýkat vnitřních stěn
radiátoru.
3. MONTÁŽ PRODUKTU
V případě zapojení topného tělesa do centrálního topného systému se topná tyč instaluje přes T-kus a náplň radiátoru je ohřívána elektrickou
topnou tyčí nebo pomocí stávajícího teplovodního zdroje otopné soustavy. U koupelnových radiátorů, které nejsou součástí teplovodní otopné
soustavy, se elektrická topná tyč instaluje bez T-kusu.
Koupelnové radiátory s kombinovaným způsobem vytápění lze umístit v zónách 2 a 3 (dle ČSN 33 200-7-701, vedle umyvadla, vany nebo sprchového
koutu).
Instalaci elektrického topné tyče musí provést kvalifikovaná osoba v souladu s platnými předpisy. Nesprávná instalace může způsobit závažná
zranění lidem i zvířatům a škody na majetku.
Topná tyč nesmí být instalována ve vertikální poloze s elektrickým přívodem nahoře. Před zahájením prací či údržby na zařízení vždy napřed odpojte
přívod elektrické energie. Pokud zařízení jeví známky poruchy či poškození, vypněte ho a přivolejte servisního pracovníka.
POSTUP:
1) Připravte otopné těleso k instalaci podle pokynů výrobce. Instalace topné tyče musí být provedena před naplněním tělesa teplonosnou kapalinou.
Pokud instalujete topnou tyč do otopného tělesa již zapojeného do centrálního topného systému, je nutné ho vypustit.
2) (V případě montáže bez T-kusu přejděte k bodu 3).
Opatrně našroubujte T-kus na otopné těleso a ustavte ho podle připojení do centrální topné soustavy.
Potřebné nářadí
č. 27

MONTÁŽNY A UŽÍVATEĽSKÝ NÁVOD – VYKUROVACIA TYČ
1. OBSAH BALENIA
Elektrická vykurovacia tyč s regulátorom teploty
a vstavaným káblom so zástrčkou
2. ÚČEL A PODMIENKY POUŽITIA
Vykurovacie tyče sú určené ako dodatočný zdroj tepla do kúpeľňových vykurovacích telies s pripojením závitom G1/2 ". Závit 1/2 "je vhodný pre
väčšinu radiátorov na trhu so štandardným pripojením. Ohľadom vhodnosti pripojenia k Vášmu vykurovaciemu telesu sa prosím informujte u
dodávateľa telesa.
Vykurovacie tyče môžu byť pripojené do elektrickej siete s napätím 220 - 240 V; 50/60 Hz pomocou vidlice zástrčky. Pred inštaláciou vykurovacej
tyče pozorne preštudujte návod na použitie. Návod uschovajte pre neskoršie použitie.
Technické parametre
Model TS-300B TS-400B TS-500B TS-600B TS-700B TS-900B
Výkon
300 W 400 W 500 W 600 W 700 W 900 W
Napä� e ~ 220 - 240 V; 50/60 Hz
Stupeňkry� a IP 44
Trieda ochran y 1
Rozsah regulácie teploty 5 - 77 °C
Závit G 1/2" (vnútorný)
Regulácia teploty plynule nastaviteľná
Dĺžka vykurovacieho telesa tyče (mm) 300 300 330 330 355 365
Dĺžka vykurovacej tyče (bez kábla; mm) 385 385 412 412 440 447
Hmotnosť (g) 580 580 580 580 585 590
3. VÝBER VYKUROVACEJ TYČE
Vykurovacia tyč musí byť zvolená podľa výkonu vykurovacieho telesa alebo jeho konštrukcie. Výrobcovia vykurovacích telies zvyčajne udávajú
požadovaný výkon vykurovacej tyče vždy ku konkrétnemu typu. Nasledujúca tabuľka udáva orientačný výkon vykurovacích telies vhodných k
vykurovacím tyčiam TS-.
Výkon telesa [W] pri ΔT = 50K (75/65/20°C)
Výkon telesa [W] pri ΔT = 60K (90/75/20°C)
Výkon vykurovacej tyče
240 –480
300 –600
300
480 –720
600 –900
600
720 –1040
900 –1300
900
Vykurovacia tyč musí byť kratšia ako tá časť vykurovacieho telesa, do ktorej je inštalovaná, a to min. o 10 cm. Vykurovacie teleso tyče sa nesmie
dotýkať vnútorných stien radiátora.
3. MONTÁŽ PRODUKTU
V prípade zapojenia vykurovacieho telesa do centrálneho vykurovacieho systému sa vykurovacia tyč inštaluje cez T-kus a náplň radiátora je
ohrievaná elektrickou vykurovacou tyčou alebo pomocou existujúceho teplovodného zdroja vykurovacej sústavy. U kúpeľňových radiátorov, ktoré
nie sú súčasťou teplovodnej vykurovacej sústavy, sa elektrická vykurovacia tyč inštaluje bez T-kusa.
Kúpeľňové radiátory s kombinovaným spôsobom vykurovania je možné umiestniť v zónach 2 a 3 (podľa STN 33 200-7-701, vedľa umývadla, vane
alebo sprchovacieho kúta).
Inštaláciu elektrickej vykurovacej tyče musí vykonať kvalifikovaná osoba v súlade s platnými predpismi. Nesprávna inštalácia môže spôsobiť závažné
zranenia ľuďom aj zvieratám a škody na majetku.
Vykurovacia tyč nesmie byť inštalovaná vo vertikálnej polohe s elektrickým prívodom hore. Pred začatím prác či údržby na zariadení vždy napred
odpojte prívod elektrickej energie. Ak zariadenie javí známky poruchy či poškodenia, vypnite ho a privolajte servisného pracovníka.
POSTUP:
1) Pripravte vykurovacie teleso na inštaláciu podľa pokynov výrobcu. Inštalácia vykurovacej tyče musí byť vykonaná pred naplnením telesa
teplonosnou kvapalinou. Ak inštalujete vykurovaciu tyč do vykurovacieho telesa už zapojeného do centrálneho vykurovacieho systému, je nutné ho
vypustiť.
2) (V prípade montáže bez T-kusu prejdite k bodu 3).
Opatrne naskrutkujte T-kus na vykurovacie teleso a ustavte ho podľa pripojenia do centrálnej vykurovacej sústavy.
Potrebné náradie
č. 27
3) Nainštalujte vykurovaciu tyč vo vertikálnom smere, vykurovacia špirála musí smerovať kolmo nahor. Vykurovacia tyč by mala byť opatrne
upevnená pomocou kľúča 27 do vykurovacieho telesa alebo T-kusu.
4) Po inštalácii naplňte vykurovacie teleso teplonosnou kvapalinou za súčasného odvzdušnenia (v centrálnej vykurovacej sústave) a skontrolujte
tesnosť spojov.
5) Pred prvým pripojením vykurovacej tyče do elektrickej siete je nutné:
- skontrolovať, že sa v okolí nenachádza žiadny horľavý materiál
- overiť, že ani vykurovacie teleso, ani vykurovacia tyč nie sú poškodené
- uistiť sa, že vykurovacie teleso je naplnené teplonosnou kvapalinou a celá vykurovacia tyč je v nej ponorená
- skontrolovať, či elektrická zásuvka, do ktorej budeme vykurovaciu tyč zapájať, zodpovedá zástrčke (vidlici tyče)
4. OVLÁDANIE TERMOSTATU
Pre zapnutie vykurovacej tyče otočte ovládacím kolieskom úplne doprava. Ak je vykurovacia tyč v prevádzke, svieti signalizačná dióda umiestnená
na tele termostatu. Pre vypnutie vykurovacej tyče otočte kolieskom do pozície „0“.
Legenda:
0 - vykurovacia tyč je vypnutá
* - +10°C, nemrznúci režim
I II III - ohrev vykurovacej tyče v rozmedzí od 5 °C do 77 °C
5. ÚDRŽBA VÝROBKU
Pred čistením je nevyhnutne nutné vytiahnuť vykurovaciu tyč zelektrickej siete. Zariadenie môžete utrieť jemnou vlhkou handričkou a vytrieť do
sucha. Nepoužívajte koncentráty a abrazívne čistiace prostriedky, rovnako ako dezinfekčné prostriedky či organické rozpúšťadlá. Vykurovaciu tyč
môžete opäť zapnúť až po úplnom vysušení produktu.
6.Podmienky pre uplatnenie záruky
a. Záruka sa vzťahuje výlučne na závady spôsobené výrobnou chybou
b. Záruka sa nevzťahuje na nižšie uvedené poškodenia a závady:
-Mechanické poškodenia, poškodenie povrchu spôsobené používaním chemických látok
- Závady a poškodenie spôsobené nesprávnou inštaláciou
- Spôsobené nedodržaním návodu na použi�e, prepravu, skladovanie alebo údržby vykurovacej tyče
- V dôsledku používania v rozpore so všeobecnými zásadami používania vykurovacích telies
- Spôsobené zanesením vodným kameňom alebo nesprávnym odstraňovaním vodného kameňa
- V dôsledku používania na inom zariadení, nežpre ktoré je vykurovacia tyč určená
!!! Je zakázané upevňovať vykurovaciu tyč
otáčaním časti s termostatom !!!
!!! Nesprávna montáž vykurovacej tyče do elektrickej siete môže spôsobiť ohrozenie života elektrickým prúdom!!!
!!! Je zakázané zapínať vykurovaciu tyč, pokiaľ nie je celá ponorená do teplonosnej kvapaliny !!!
!!! Je zakázané namáčať telo vykurovacej tyče a termostat vo vode alebo po ňom pri čistení nechať vodu stekať !!!
SK
MONTÁŽNY A UŽÍVATEĽSKÝ NÁVOD – VYKUROVACIA TYČ
1. OBSAH BALENIA
Elektrická vykurovacia tyč s regulátorom teploty
a vstavaným káblom so zástrčkou
2. ÚČEL A PODMIENKY POUŽITIA
Vykurovacie tyče sú určené ako dodatočný zdroj tepla do kúpeľňových vykurovacích telies s pripojením závitom G1/2 ". Závit 1/2 "je vhodný pre
väčšinu radiátorov na trhu so štandardným pripojením. Ohľadom vhodnosti pripojenia k Vášmu vykurovaciemu telesu sa prosím informujte u
dodávateľa telesa.
Vykurovacie tyče môžu byť pripojené do elektrickej siete s napätím 220 - 240 V; 50/60 Hz pomocou vidlice zástrčky. Pred inštaláciou vykurovacej
tyče pozorne preštudujte návod na použitie. Návod uschovajte pre neskoršie použitie.
Technické parametre
Model TS-300B TS-400B TS-500B TS-600B TS-700B TS-900B
Výkon
300 W 400 W 500 W 600 W 700 W 900 W
Napä� e ~ 220 - 240 V; 50/60 Hz
Stupeňkry� a IP 44
Trieda ochran y 1
Rozsah regulácie teploty 5 - 77 °C
Závit G 1/2" (vnútorný)
Regulácia teploty plynule nastaviteľná
Dĺžka vykurovacieho telesa tyče (mm) 300 300 330 330 355 365
Dĺžka vykurovacej tyče (bez kábla; mm) 385 385 412 412 440 447
Hmotnosť (g) 580 580 580 580 585 590
3. VÝBER VYKUROVACEJ TYČE
Vykurovacia tyč musí byť zvolená podľa výkonu vykurovacieho telesa alebo jeho konštrukcie. Výrobcovia vykurovacích telies zvyčajne udávajú
požadovaný výkon vykurovacej tyče vždy ku konkrétnemu typu. Nasledujúca tabuľka udáva orientačný výkon vykurovacích telies vhodných k
vykurovacím tyčiam TS-.
Výkon telesa [W] pri ΔT = 50K (75/65/20°C)
Výkon telesa [W] pri ΔT = 60K (90/75/20°C)
Výkon vykurovacej tyče
240 –480
300 –600
300
480 –720
600 –900
600
720 –1040
900 –1300
900
Vykurovacia tyč musí byť kratšia ako tá časť vykurovacieho telesa, do ktorej je inštalovaná, a to min. o 10 cm. Vykurovacie teleso tyče sa nesmie
dotýkať vnútorných stien radiátora.
3. MONTÁŽ PRODUKTU
V prípade zapojenia vykurovacieho telesa do centrálneho vykurovacieho systému sa vykurovacia tyč inštaluje cez T-kus a náplň radiátora je
ohrievaná elektrickou vykurovacou tyčou alebo pomocou existujúceho teplovodného zdroja vykurovacej sústavy. U kúpeľňových radiátorov, ktoré
nie sú súčasťou teplovodnej vykurovacej sústavy, sa elektrická vykurovacia tyč inštaluje bez T-kusa.
Kúpeľňové radiátory s kombinovaným spôsobom vykurovania je možné umiestniť v zónach 2 a 3 (podľa STN 33 200-7-701, vedľa umývadla, vane
alebo sprchovacieho kúta).
Inštaláciu elektrickej vykurovacej tyče musí vykonať kvalifikovaná osoba v súlade s platnými predpismi. Nesprávna inštalácia môže spôsobiť závažné
zranenia ľuďom aj zvieratám a škody na majetku.
Vykurovacia tyč nesmie byť inštalovaná vo vertikálnej polohe s elektrickým prívodom hore. Pred začatím prác či údržby na zariadení vždy napred
odpojte prívod elektrickej energie. Ak zariadenie javí známky poruchy či poškodenia, vypnite ho a privolajte servisného pracovníka.
POSTUP:
1) Pripravte vykurovacie teleso na inštaláciu podľa pokynov výrobcu. Inštalácia vykurovacej tyče musí byť vykonaná pred naplnením telesa
teplonosnou kvapalinou. Ak inštalujete vykurovaciu tyč do vykurovacieho telesa už zapojeného do centrálneho vykurovacieho systému, je nutné ho
vypustiť.
2) (V prípade montáže bez T-kusu prejdite k bodu 3).
Opatrne naskrutkujte T-kus na vykurovacie teleso a ustavte ho podľa pripojenia do centrálnej vykurovacej sústavy.
Potrebné náradie
č. 27

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI - GRZAŁKA ELEKTRYCZNA
1. W opakowaniu
Grzałka elektryczna z termostatem
z kablem i wtyczką.
2. WARUNKI UŻYTKOWANIA
Grzałki elektryczne są dodatkowym źródłem ciepła do grzejników łazienkowych z gwintem G1 / 2 ”. Gwint 1/2 ”nadaje się do większości grzejników
ze standardowym połączeniem. Skontaktuj się z dostawcą grzejnika, aby dowiedzieć się, czy połączenie z grzejnikiem jest odpowiednie.
Grzałki elektryczne można podłączyć do sieci o napięciu 220–240 V; 50/60 Hz przez wtyczkę. Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi przed
zainstalowaniem pręta grzejnego. Zachowaj tą instrukcję na przyszłość.
Parametry techniczne
Model TS-300B TS-400B TS-500B TS-600B TS-700B TS-900B
Moc 300 W 400 W 500 W 600 W 700 W 900 W
Napięc ie ~ 220 - 240 V; 50/60 Hz
Grupa bezpi eczeństwa IP 44
Klasa ochrony 1
Zakres regulacji temperatury 5 - 77 °C
Gwin
t G 1/2" (wewnętrzny)
Regulacja temperatury płynna regulacja
Długość pręta grzałki (mm) 300 300 330 330 355 365
Długość grzałki (bez kabla; mm) 385 385 412 412 440 447
Waga (g) 580 580 580 580 585 590
3. DOBÓR GRZAŁEK
Grzałka musi być wybrana zgodnie z mocą grzejnika lub jego konstrukcją. Producenci grzejników zwykle określają wymaganą moc wyjściową grzałki
elektrycznej dla określonego typu. Poniższa tabela podaje przybliżoną moc grzejników odpowiednich do grzałek TS-.
Moc grzejnika [W] při ΔT = 50K (75/65/20°C)
Moc grzejnika [W] při ΔT = 60K (90/75/20°C)
Moc grzałki elektrycznej
240 –480
300 –600
300
480 –720
600 –900
600
720 –1040
900 –1300
900
Pręt grzejny musi być krótszy niż część grzejnika, w której jest zainstalowany, min. około 10 cm. Element grzejny pręta nie może dotykać
wewnętrznych ścian grzejnika.
3. MONTAŻ
Jeśli grzejnik jest podłączony do instalacji centralnego ogrzewania, grzałka elektryczna jest instalowana za pomocą trójnika, a czynnik grzewczy
grzejnika jest ogrzewany za pomocą grzałki elektrycznej lub za pomocą źródła ciepłej wody w systemie grzewczym. W przypadku grzejników
łazienkowych, które nie są częścią systemu podgrzewania ciepłą wodą, grzałka elektryczna jest instalowana bez trójnika.
Grzejniki łazienkowe z podwójnym medium ogrzewania mogą być umieszczone w strefach 2 i 3 (zgodnie z ČSN 33 200-7-701, obok umywalki, wanny
lub prysznica).
Grzałka elektryczna musi być zainstalowana przez wykwalifikowaną osobę zgodnie z obowiązującymi przepisami. Niewłaściwy montaż może
spowodować poważne obrażenia u ludzi i zwierząt oraz szkody materialne.
Grzałki elektrycznej nie wolno instalować w pozycji pionowej z zasilaniem od góry. Zawsze odłączaj zasilanie przed rozpoczęciem pracy lub
konserwacji urządzenia. Jeśli urządzenie wykazuje oznaki nieprawidłowego działania lub uszkodzenia, wyłącz je i wezwij technika.
KOLEJNOŚĆ:
1) Przygotuj grzejnik do instalacji zgodnie z instrukcjami producenta. Grzałkę elektryczną należy zainstalować przed napełnieniem korpusu grzejnika
płynem. Jeśli zainstalujesz grzałkę elektryczną w grzejniku już podłączonym do instalacji centralnego ogrzewania, należy go opróżnić.
2) (W przypadku montażu bez trójnika przejdź do punktu 3).
Ostrożnie przykręć trójnik do grzejnika i ustaw go zgodnie z podłączeniem do instalacji centralnego ogrzewania.
Potrzebne nażędzia
27
3) Zamontuj grzałkę w kierunku pionowym, pręt grzewczy musi być skierowana pionowo w górę. Grzałkę należy ostrożnie przymocować kluczem 27
do grzejnika lub trójnika.
4) Po montażu napełnij grzejnik płynem i go odpowietrz. Sprawdź szczelność połączeń.
5) Przed podłączeniem pręta grzejnego do sieci po raz pierwszy koniecznie:
- sprawdź, czy w pobliżu nie ma łatwopalnych materiałów
- sprawdź, czy grzejnik lub grzałka nie są uszkodzone
- upewnij się, że grzejnik jest wypełniony płynem a grzałka elektryczna jest w nim całkowicie zanurzona
- sprawdź, czy gniazdo elektryczne, do którego podłączymy pręt grzewczy, odpowiada wtyczce (wtyczka grzałki)
4. USTAWIENIA TERMOSTATU
Aby włączyć grzałkę, obróć pokrętło sterowania do końca w prawo. Podczas pracy grzałki świeci dioda sygnalizacyjna znajdująca się na korpusie
termostatu. Aby wyłączyć pręt grzewczy, obróć koło do pozycji „0“.
Oznaczenia:
0 - grzałka jest wyłączona
* - +10°C, tryb przeciw zamarzaniu
I II III - zakres grzania grzałki 5 °C do 77 °C
5. KONSERWACJA
Przed czyszczeniem grzałkę należy odłączyć od sieci. Możesz wytrzeć urządzenie miękką wilgotną ściereczką iwytrzeć do sucha. Nie używaj
koncentratów iściernych środków czyszczących, a także środków dezynfekujących lub rozpuszczalników organicznych. Grzałkę można włączyć
ponownie dopiero po całkowitym jej wyschnięciu.
6.Warunki gwarancji.
a. Gwarancja dotyczy wyłącznie wad spowodowanych wadąprodukcyjną
b. Gwarancja nie obejmuje następujących uszkodzeńi wad:
- Uszkodzenie mechaniczne, uszkodzenie powierzchni spowodowane użyciem chemikaliów
- Wady i uszkodzenia spowodowane nieprawidłową instalacją
- Spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji użytkowania, transportu, przechowywania lub konserwacji grzałki
- - Z powodu niezgodnego z ogólnymi zasadami korzystania z grzejnikami
-Spowodowane przez kamień lub niewłaściwe odkamienianie
-Ze względu na zastosowanie w urządzeniach innych niż te, do których przeznaczona jest grzałka
!!! Zabrania się mocowania grzałki elektrycznej
przez obracanie jej za pomocą termostatu!!!
!!! Niewłaściwa instalacja grzałki do sieci może zagrozić życiu w wyniku porażenia prądem!!!
!!! Zabrania się włączania grzałki przed pełnym zanurzeniem w płynie wypełniającym grzejnik!!!
PL
INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI - GRZAŁKA ELEKTRYCZNA
1. W opakowaniu
Grzałka elektryczna z termostatem
z kablem i wtyczką.
2. WARUNKI UŻYTKOWANIA
Grzałki elektryczne są dodatkowym źródłem ciepła do grzejników łazienkowych z gwintem G1 / 2 ”. Gwint 1/2 ”nadaje się do większości grzejników
ze standardowym połączeniem. Skontaktuj się z dostawcą grzejnika, aby dowiedzieć się, czy połączenie z grzejnikiem jest odpowiednie.
Grzałki elektryczne można podłączyć do sieci o napięciu 220–240 V; 50/60 Hz przez wtyczkę. Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi przed
zainstalowaniem pręta grzejnego. Zachowaj tą instrukcję na przyszłość.
Parametry techniczne
Model TS-300B TS-400B TS-500B TS-600B TS-700B TS-900B
Moc 300 W 400 W 500 W 600 W 700 W 900 W
Napięc ie ~ 220 - 240 V; 50/60 Hz
Grupa bezpi eczeństwa IP 44
Klasa ochrony 1
Zakres regulacji temperatury 5 - 77 °C
Gwin
t G 1/2" (wewnętrzny)
Regulacja temperatury płynna regulacja
Długość pręta grzałki (mm) 300 300 330 330 355 365
Długość grzałki (bez kabla; mm) 385 385 412 412 440 447
Waga (g) 580 580 580 580 585 590
3. DOBÓR GRZAŁEK
Grzałka musi być wybrana zgodnie z mocą grzejnika lub jego konstrukcją. Producenci grzejników zwykle określają wymaganą moc wyjściową grzałki
elektrycznej dla określonego typu. Poniższa tabela podaje przybliżoną moc grzejników odpowiednich do grzałek TS-.
Moc grzejnika [W] při ΔT = 50K (75/65/20°C)
Moc grzejnika [W] při ΔT = 60K (90/75/20°C)
Moc grzałki elektrycznej
240 –480
300 –600
300
480 –720
600 –900
600
720 –1040
900 –1300
900
Pręt grzejny musi być krótszy niż część grzejnika, w której jest zainstalowany, min. około 10 cm. Element grzejny pręta nie może dotykać
wewnętrznych ścian grzejnika.
3. MONTAŻ
Jeśli grzejnik jest podłączony do instalacji centralnego ogrzewania, grzałka elektryczna jest instalowana za pomocą trójnika, a czynnik grzewczy
grzejnika jest ogrzewany za pomocą grzałki elektrycznej lub za pomocą źródła ciepłej wody w systemie grzewczym. W przypadku grzejników
łazienkowych, które nie są częścią systemu podgrzewania ciepłą wodą, grzałka elektryczna jest instalowana bez trójnika.
Grzejniki łazienkowe z podwójnym medium ogrzewania mogą być umieszczone w strefach 2 i 3 (zgodnie z ČSN 33 200-7-701, obok umywalki, wanny
lub prysznica).
Grzałka elektryczna musi być zainstalowana przez wykwalifikowaną osobę zgodnie z obowiązującymi przepisami. Niewłaściwy montaż może
spowodować poważne obrażenia u ludzi i zwierząt oraz szkody materialne.
Grzałki elektrycznej nie wolno instalować w pozycji pionowej z zasilaniem od góry. Zawsze odłączaj zasilanie przed rozpoczęciem pracy lub
konserwacji urządzenia. Jeśli urządzenie wykazuje oznaki nieprawidłowego działania lub uszkodzenia, wyłącz je i wezwij technika.
KOLEJNOŚĆ:
1) Przygotuj grzejnik do instalacji zgodnie z instrukcjami producenta. Grzałkę elektryczną należy zainstalować przed napełnieniem korpusu grzejnika
płynem. Jeśli zainstalujesz grzałkę elektryczną w grzejniku już podłączonym do instalacji centralnego ogrzewania, należy go opróżnić.
2) (W przypadku montażu bez trójnika przejdź do punktu 3).
Ostrożnie przykręć trójnik do grzejnika i ustaw go zgodnie z podłączeniem do instalacji centralnego ogrzewania.
Potrzebne nażędzia
27

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI - GRZAŁKA ELEKTRYCZNA
1. W opakowaniu
Grzałka elektryczna z termostatem
z kablem i wtyczką.
2. WARUNKI UŻYTKOWANIA
Grzałki elektryczne są dodatkowym źródłem ciepła do grzejników łazienkowych z gwintem G1 / 2 ”. Gwint 1/2 ”nadaje się do większości grzejników
ze standardowym połączeniem. Skontaktuj się z dostawcą grzejnika, aby dowiedzieć się, czy połączenie z grzejnikiem jest odpowiednie.
Grzałki elektryczne można podłączyć do sieci o napięciu 220–240 V; 50/60 Hz przez wtyczkę. Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi przed
zainstalowaniem pręta grzejnego. Zachowaj tą instrukcję na przyszłość.
Parametry techniczne
Model TS-300B TS-400B TS-500B TS-600B TS-700B TS-900B
Moc 300 W 400 W 500 W 600 W 700 W 900 W
Napięc ie ~ 220 - 240 V; 50/60 Hz
Grupa bezpi eczeństwa IP 44
Klasa ochrony 1
Zakres regulacji temperatury 5 - 77 °C
Gwin
t G 1/2" (wewnętrzny)
Regulacja temperatury płynna regulacja
Długość pręta grzałki (mm) 300 300 330 330 355 365
Długość grzałki (bez kabla; mm) 385 385 412 412 440 447
Waga (g) 580 580 580 580 585 590
3. DOBÓR GRZAŁEK
Grzałka musi być wybrana zgodnie z mocą grzejnika lub jego konstrukcją. Producenci grzejników zwykle określają wymaganą moc wyjściową grzałki
elektrycznej dla określonego typu. Poniższa tabela podaje przybliżoną moc grzejników odpowiednich do grzałek TS-.
Moc grzejnika [W] při ΔT = 50K (75/65/20°C)
Moc grzejnika [W] při ΔT = 60K (90/75/20°C)
Moc grzałki elektrycznej
240 –480
300 –600
300
480 –720
600 –900
600
720 –1040
900 –1300
900
Pręt grzejny musi być krótszy niż część grzejnika, w której jest zainstalowany, min. około 10 cm. Element grzejny pręta nie może dotykać
wewnętrznych ścian grzejnika.
3. MONTAŻ
Jeśli grzejnik jest podłączony do instalacji centralnego ogrzewania, grzałka elektryczna jest instalowana za pomocą trójnika, a czynnik grzewczy
grzejnika jest ogrzewany za pomocą grzałki elektrycznej lub za pomocą źródła ciepłej wody w systemie grzewczym. W przypadku grzejników
łazienkowych, które nie są częścią systemu podgrzewania ciepłą wodą, grzałka elektryczna jest instalowana bez trójnika.
Grzejniki łazienkowe z podwójnym medium ogrzewania mogą być umieszczone w strefach 2 i 3 (zgodnie z ČSN 33 200-7-701, obok umywalki, wanny
lub prysznica).
Grzałka elektryczna musi być zainstalowana przez wykwalifikowaną osobę zgodnie z obowiązującymi przepisami. Niewłaściwy montaż może
spowodować poważne obrażenia u ludzi i zwierząt oraz szkody materialne.
Grzałki elektrycznej nie wolno instalować w pozycji pionowej z zasilaniem od góry. Zawsze odłączaj zasilanie przed rozpoczęciem pracy lub
konserwacji urządzenia. Jeśli urządzenie wykazuje oznaki nieprawidłowego działania lub uszkodzenia, wyłącz je i wezwij technika.
KOLEJNOŚĆ:
1) Przygotuj grzejnik do instalacji zgodnie z instrukcjami producenta. Grzałkę elektryczną należy zainstalować przed napełnieniem korpusu grzejnika
płynem. Jeśli zainstalujesz grzałkę elektryczną w grzejniku już podłączonym do instalacji centralnego ogrzewania, należy go opróżnić.
2) (W przypadku montażu bez trójnika przejdź do punktu 3).
Ostrożnie przykręć trójnik do grzejnika i ustaw go zgodnie z podłączeniem do instalacji centralnego ogrzewania.
Potrzebne nażędzia
27
HU
SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ – FŰTŐPATRON
1. CSOMAG TARTALMA
Elektromos fűtőpatron termosztáal,
beépíte kábellel és dugóval
2. FELHASZNÁLÁSI ÉS HASZNÁLATI FELTÉTELEK
A fűtőpatron kiegészítő hőforrás fürdőszobai radiátorokhoz, G1/2” menetes csatlakozással. A 1/2” csatlakozás megfelel a legtöbb standard
csatlakozású radiátorhoz. Kérjük, konzultáljon a radiátor forgalmazójával a megfelelő csatlakozással kapcsolatban.
A fűtőpatronok 220 - 240 V feszültséggel csatlakoztathatók a hálózathoz; 50/60 Hz villásdugón keresztül. A fűtőberendezés telepítése elő
gyelmesen olvassa el a használa útmutatót. Tartsa meg ezt a használa utasítást későbbi felhasználás céljából.
Műszaki adatok Modell TS-300B TS-400B TS-500B TS-600B TS-700B TS-900B
Teljesítmény 300 W 400 W 500 W 600 W 700 W 900 W
Tápfeszültség ~ 220 - 240 V; 50/60 Hz
Védeség IP 44
Védelmi szint 1
Hőmérséklet-szabályozási tartomány 5 - 77 °C
Csatlakozás G 1/2“ (belső)
Hőmérséklet szabályozás fokozatmentesen állítható
Fűtőpatron testének hossza (mm) 300 300 330 330 355 365
Fűtőpatron hossza (kábel nélkül; mm) 385 385 412 412 440 447
Súly (g) 580 580 580 580 585 590
3. A KÉSZÜLÉK BESZERELÉSE
A fűtőtest közpon rendszerbe történő beszerelése esetén a fűtőpatron T-idom segítségével telepíthető. A radiátorban található folyadékot
az elektromos fűtőpatron vagy a közpon fűtésben lévő víz melegí.
Amennyiben nem a fűtési rendszerbe kö a radiátort ( csak elektromosan használja )akkor T-idom nélkül kell felszerelni.
A fürdőszobai radiátor kombinált fűtéssel a 2. és a 3. zónába helyezhetők a (ČSN 33 200-7-701 alapján mosdó, kád vagy zuhany mellé).
Az elektromos fűtőpatron beszerelését szakképze személynek kell elvégeznie, a hatályos előírásoknak megfelelően.
A nem megfelelő beszerelés súlyos sérüléseket okozhat emberekben és állatokban, valamint anyagi károkat is vonhat maga után.
A fűtőpatron függőleges helyzetben, elektromos csatlakozással felfelé nem szerelhető be. A munka megkezdése elő, vagy a karbantartását
megelőzően mindig húzza ki az áramhálózatból. Ha a készülék meghibásodás vagy sérülés jeleit mutatja, kapcsolja ki és hívja fel a szervizt.
BESZERELÉS MENETE:
1) Készítse elő a fűtőtestet a telepítésre a gyártó utasításainak megfelelően. A fűtőpatronel kell szerelni, mielő a fűtőelemet megtölk
hőközlő folyadékkal. Ha a fűtőpatrontegy olyan radiátorba telepí, amely már csatlakoztatva van a közpon fűtésirendszerhez, akkor le kell
engedni.
2) (T-idom nélküli beszerelés esetén térjen a 3-as pontra) Óvatosan csavarozza fel a T-idomot a fűtőtestre, majd állítsa be a közpon fűtéshez
való csatlakozásnakmegfelelően.
3) Szerelje fel a fűtőpatront függőleges irányba úgy, hogy a fűtőspirál felfelé nézzen. Afűtőpatront a 27-es kulcs segítségével óvatosan rögzítse
a fűtőtestbe vagy a T-idomba.
4) A telepítés után töltse fel a radiátort hőközlő folyadékkal, légtelenítéssel egyidejűleg (aközpon fűtési rendszerben), és ellenőrizze, hogy
nem szivárog-e.
5) A fűtőpatron első csatlakoztatása elő:
-ellenőrizze, hogy a közelben nincsenek-e gyúlékony anyagok
-bizonyosodjon meg róla, hogy sem a radiátor, sem a fűtőpatron nem sérült-e
-győződjön meg arról, hogy a radiátor meg van töltve hőközlő folyadékkal, és ateljes fűtőpatron bele van e merítve
-ellenőrizze, hogy az elektromos csatlakozó, amelybe a fűtőpatrontcsatlakoztatni kell, megfelel-e a dugónak (a fűtőpatron villájának)
!!! A fűtőpatron helytelen beszerelése a hálózatba végzetes áramütést okozhat !!!
!!! Tilos bekapcsolni a fűtőpatront, amíg az nem merül el teljesen a hőközlő folyadékban !!!
4. A TERMOSZTÁT VEZÉRLÉSE
A fűtőpatron bekapcsolásához fordítsa a vezérlőgombot teljesen jobbra. Amikor a fűtőpatron épp működik, a termosztáton lévő jelző dióda
világít. A fűtés kikapcsolásához fordítsa a gombot „0” helyzetbe.
0 -a fűtőpatron ki van kapcsolva
*- +10°C, fagyvédelmi üzemmód
I II III - a fűtőpatron melegítése 5 °C és 77 °C közö
5. A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA
Tisztás elő feltétlenül csatlakoztassa le a fűtőpatront a hálózatról. Törölje le a készüléket puha, nedves ronggyal, és törölje szárazra. Ne
használjon koncentrátumokat és súrolószereket, valamint fertőtlenítőszereket vagy szerves oldószereket. A fűtőpatront csak akkor kapc-
solhatja be, amikor a termék teljesen megszáradt.
!!! Tilos a fűtőpatron testét és a termosztátot vízbe áztatni, vagy sztás után hagyni, hogy ráfolyjon a víz !!!
6. KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
Az elektronikus berendezést los a háztartási hulladékgyűjtőbe dobni. A felhasználó felelős a környezetbarát megsemmisítésért - pl. a nem
működő berendezés elszállításáért az elektronikus és elektromos hulladék gyűjtőbe.
Áramütés veszélye
A készülék használata nem alkalmas csökkent mozgásképességű, észlelési vagy mentális képességű személyek, vagy gyerekek számára. Ezek a
személyek csak biztonságáért felelős személy felügyelete melle használhatják a készüléket. A készülék használata elő meg kell ismerkednie
az eszközzel az utasítások alapján.
Feltétlenül meg kell akadályozni, hogy a gyermekek játszanak, vagy egyéb módon manipulálják a készüléket.
Sapho K.
1116 Budapest,
Vegyész u. 17-25
Szükséges eszközök
INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI - GRZAŁKA ELEKTRYCZNA
1. W opakowaniu
Grzałka elektryczna z termostatem
z kablem i wtyczką.
2. WARUNKI UŻYTKOWANIA
Grzałki elektryczne są dodatkowym źródłem ciepła do grzejników łazienkowych z gwintem G1 / 2 ”. Gwint 1/2 ”nadaje się do większości grzejników
ze standardowym połączeniem. Skontaktuj się z dostawcą grzejnika, aby dowiedzieć się, czy połączenie z grzejnikiem jest odpowiednie.
Grzałki elektryczne można podłączyć do sieci o napięciu 220–240 V; 50/60 Hz przez wtyczkę. Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi przed
zainstalowaniem pręta grzejnego. Zachowaj tą instrukcję na przyszłość.
Parametry techniczne
Model TS-300B TS-400B TS-500B TS-600B TS-700B TS-900B
Moc 300 W 400 W 500 W 600 W 700 W 900 W
Napięc ie ~ 220 - 240 V; 50/60 Hz
Grupa bezpi eczeństwa IP 44
Klasa ochrony 1
Zakres regulacji temperatury 5 - 77 °C
Gwin
t G 1/2" (wewnętrzny)
Regulacja temperatury płynna regulacja
Długość pręta grzałki (mm) 300 300 330 330 355 365
Długość grzałki (bez kabla; mm) 385 385 412 412 440 447
Waga (g) 580 580 580 580 585 590
3. DOBÓR GRZAŁEK
Grzałka musi być wybrana zgodnie z mocą grzejnika lub jego konstrukcją. Producenci grzejników zwykle określają wymaganą moc wyjściową grzałki
elektrycznej dla określonego typu. Poniższa tabela podaje przybliżoną moc grzejników odpowiednich do grzałek TS-.
Moc grzejnika [W] při ΔT = 50K (75/65/20°C)
Moc grzejnika [W] při ΔT = 60K (90/75/20°C)
Moc grzałki elektrycznej
240 –480
300 –600
300
480 –720
600 –900
600
720 –1040
900 –1300
900
Pręt grzejny musi być krótszy niż część grzejnika, w której jest zainstalowany, min. około 10 cm. Element grzejny pręta nie może dotykać
wewnętrznych ścian grzejnika.
3. MONTAŻ
Jeśli grzejnik jest podłączony do instalacji centralnego ogrzewania, grzałka elektryczna jest instalowana za pomocą trójnika, a czynnik grzewczy
grzejnika jest ogrzewany za pomocą grzałki elektrycznej lub za pomocą źródła ciepłej wody w systemie grzewczym. W przypadku grzejników
łazienkowych, które nie są częścią systemu podgrzewania ciepłą wodą, grzałka elektryczna jest instalowana bez trójnika.
Grzejniki łazienkowe z podwójnym medium ogrzewania mogą być umieszczone w strefach 2 i 3 (zgodnie z ČSN 33 200-7-701, obok umywalki, wanny
lub prysznica).
Grzałka elektryczna musi być zainstalowana przez wykwalifikowaną osobę zgodnie z obowiązującymi przepisami. Niewłaściwy montaż może
spowodować poważne obrażenia u ludzi i zwierząt oraz szkody materialne.
Grzałki elektrycznej nie wolno instalować w pozycji pionowej z zasilaniem od góry. Zawsze odłączaj zasilanie przed rozpoczęciem pracy lub
konserwacji urządzenia. Jeśli urządzenie wykazuje oznaki nieprawidłowego działania lub uszkodzenia, wyłącz je i wezwij technika.
KOLEJNOŚĆ:
1) Przygotuj grzejnik do instalacji zgodnie z instrukcjami producenta. Grzałkę elektryczną należy zainstalować przed napełnieniem korpusu grzejnika
płynem. Jeśli zainstalujesz grzałkę elektryczną w grzejniku już podłączonym do instalacji centralnego ogrzewania, należy go opróżnić.
2) (W przypadku montażu bez trójnika przejdź do punktu 3).
Ostrożnie przykręć trójnik do grzejnika i ustaw go zgodnie z podłączeniem do instalacji centralnego ogrzewania.
Potrzebne nażędzia
27
INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI - GRZAŁKA ELEKTRYCZNA
1. W opakowaniu
Grzałka elektryczna z termostatem
z kablem i wtyczką.
2. WARUNKI UŻYTKOWANIA
Grzałki elektryczne są dodatkowym źródłem ciepła do grzejników łazienkowych z gwintem G1 / 2 ”. Gwint 1/2 ”nadaje się do większości grzejników
ze standardowym połączeniem. Skontaktuj się z dostawcą grzejnika, aby dowiedzieć się, czy połączenie z grzejnikiem jest odpowiednie.
Grzałki elektryczne można podłączyć do sieci o napięciu 220–240 V; 50/60 Hz przez wtyczkę. Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi przed
zainstalowaniem pręta grzejnego. Zachowaj tą instrukcję na przyszłość.
Parametry techniczne
Model TS-300B TS-400B TS-500B TS-600B TS-700B TS-900B
Moc 300 W 400 W 500 W 600 W 700 W 900 W
Napięc ie ~ 220 - 240 V; 50/60 Hz
Grupa bezpi eczeństwa IP 44
Klasa ochrony 1
Zakres regulacji temperatury 5 - 77 °C
Gwin
t G 1/2" (wewnętrzny)
Regulacja temperatury płynna regulacja
Długość pręta grzałki (mm) 300 300 330 330 355 365
Długość grzałki (bez kabla; mm) 385 385 412 412 440 447
Waga (g) 580 580 580 580 585 590
3. DOBÓR GRZAŁEK
Grzałka musi być wybrana zgodnie z mocą grzejnika lub jego konstrukcją. Producenci grzejników zwykle określają wymaganą moc wyjściową grzałki
elektrycznej dla określonego typu. Poniższa tabela podaje przybliżoną moc grzejników odpowiednich do grzałek TS-.
Moc grzejnika [W] při ΔT = 50K (75/65/20°C)
Moc grzejnika [W] při ΔT = 60K (90/75/20°C)
Moc grzałki elektrycznej
240 –480
300 –600
300
480 –720
600 –900
600
720 –1040
900 –1300
900
Pręt grzejny musi być krótszy niż część grzejnika, w której jest zainstalowany, min. około 10 cm. Element grzejny pręta nie może dotykać
wewnętrznych ścian grzejnika.
3. MONTAŻ
Jeśli grzejnik jest podłączony do instalacji centralnego ogrzewania, grzałka elektryczna jest instalowana za pomocą trójnika, a czynnik grzewczy
grzejnika jest ogrzewany za pomocą grzałki elektrycznej lub za pomocą źródła ciepłej wody w systemie grzewczym. W przypadku grzejników
łazienkowych, które nie są częścią systemu podgrzewania ciepłą wodą, grzałka elektryczna jest instalowana bez trójnika.
Grzejniki łazienkowe z podwójnym medium ogrzewania mogą być umieszczone w strefach 2 i 3 (zgodnie z ČSN 33 200-7-701, obok umywalki, wanny
lub prysznica).
Grzałka elektryczna musi być zainstalowana przez wykwalifikowaną osobę zgodnie z obowiązującymi przepisami. Niewłaściwy montaż może
spowodować poważne obrażenia u ludzi i zwierząt oraz szkody materialne.
Grzałki elektrycznej nie wolno instalować w pozycji pionowej z zasilaniem od góry. Zawsze odłączaj zasilanie przed rozpoczęciem pracy lub
konserwacji urządzenia. Jeśli urządzenie wykazuje oznaki nieprawidłowego działania lub uszkodzenia, wyłącz je i wezwij technika.
KOLEJNOŚĆ:
1) Przygotuj grzejnik do instalacji zgodnie z instrukcjami producenta. Grzałkę elektryczną należy zainstalować przed napełnieniem korpusu grzejnika
płynem. Jeśli zainstalujesz grzałkę elektryczną w grzejniku już podłączonym do instalacji centralnego ogrzewania, należy go opróżnić.
2) (W przypadku montażu bez trójnika przejdź do punktu 3).
Ostrożnie przykręć trójnik do grzejnika i ustaw go zgodnie z podłączeniem do instalacji centralnego ogrzewania.
Potrzebne nażędzia
27
3) Zamontuj grzałkę w kierunku pionowym, pręt grzewczy musi być skierowana pionowo w górę. Grzałkę należy ostrożnie przymocować kluczem 27
do grzejnika lub trójnika.
4) Po montażu napełnij grzejnik płynem i go odpowietrz. Sprawdź szczelność połączeń.
5) Przed podłączeniem pręta grzejnego do sieci po raz pierwszy koniecznie:
- sprawdź, czy w pobliżu nie ma łatwopalnych materiałów
- sprawdź, czy grzejnik lub grzałka nie są uszkodzone
- upewnij się, że grzejnik jest wypełniony płynem a grzałka elektryczna jest w nim całkowicie zanurzona
- sprawdź, czy gniazdo elektryczne, do którego podłączymy pręt grzewczy, odpowiada wtyczce (wtyczka grzałki)
4. USTAWIENIA TERMOSTATU
Aby włączyć grzałkę, obróć pokrętło sterowania do końca w prawo. Podczas pracy grzałki świeci dioda sygnalizacyjna znajdująca się na korpusie
termostatu. Aby wyłączyć pręt grzewczy, obróć koło do pozycji „0“.
Oznaczenia:
0 - grzałka jest wyłączona
* - +10°C, tryb przeciw zamarzaniu
I II III - zakres grzania grzałki 5 °C do 77 °C
5. KONSERWACJA
Przed czyszczeniem grzałkę należy odłączyć od sieci. Możesz wytrzeć urządzenie miękką wilgotną ściereczką iwytrzeć do sucha. Nie używaj
koncentratów iściernych środków czyszczących, a także środków dezynfekujących lub rozpuszczalników organicznych. Grzałkę można włączyć
ponownie dopiero po całkowitym jej wyschnięciu.
6.Warunki gwarancji.
a. Gwarancja dotyczy wyłącznie wad spowodowanych wadąprodukcyjną
b. Gwarancja nie obejmuje następujących uszkodzeńi wad:
- Uszkodzenie mechaniczne, uszkodzenie powierzchni spowodowane użyciem chemikaliów
- Wady i uszkodzenia spowodowane nieprawidłową instalacją
- Spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji użytkowania, transportu, przechowywania lub konserwacji grzałki
- - Z powodu niezgodnego z ogólnymi zasadami korzystania z grzejnikami
-Spowodowane przez kamień lub niewłaściwe odkamienianie
-Ze względu na zastosowanie w urządzeniach innych niż te, do których przeznaczona jest grzałka
!!! Zabrania się mocowania grzałki elektrycznej
przez obracanie jej za pomocą termostatu!!!
!!! Niewłaściwa instalacja grzałki do sieci może zagrozić życiu w wyniku porażenia prądem!!!
!!! Zabrania się włączania grzałki przed pełnym zanurzeniem w płynie wypełniającym grzejnik!!!
!!! Tilos a fűtőpatron a termosztát részének elforgatásával rögzíteni !!!
3) Zamontuj grzałkę w kierunku pionowym, pręt grzewczy musi być skierowana pionowo w górę. Grzałkę należy ostrożnie przymocować kluczem 27
do grzejnika lub trójnika.
4) Po montażu napełnij grzejnik płynem i go odpowietrz. Sprawdź szczelność połączeń.
5) Przed podłączeniem pręta grzejnego do sieci po raz pierwszy koniecznie:
- sprawdź, czy w pobliżu nie ma łatwopalnych materiałów
- sprawdź, czy grzejnik lub grzałka nie są uszkodzone
- upewnij się, że grzejnik jest wypełniony płynem a grzałka elektryczna jest w nim całkowicie zanurzona
- sprawdź, czy gniazdo elektryczne, do którego podłączymy pręt grzewczy, odpowiada wtyczce (wtyczka grzałki)
4. USTAWIENIA TERMOSTATU
Aby włączyć grzałkę, obróć pokrętło sterowania do końca w prawo. Podczas pracy grzałki świeci dioda sygnalizacyjna znajdująca się na korpusie
termostatu. Aby wyłączyć pręt grzewczy, obróć koło do pozycji „0“.
Oznaczenia:
0 - grzałka jest wyłączona
* - +10°C, tryb przeciw zamarzaniu
I II III - zakres grzania grzałki 5 °C do 77 °C
5. KONSERWACJA
Przed czyszczeniem grzałkę należy odłączyć od sieci. Możesz wytrzeć urządzenie miękką wilgotną ściereczką iwytrzeć do sucha. Nie używaj
koncentratów iściernych środków czyszczących, a także środków dezynfekujących lub rozpuszczalników organicznych. Grzałkę można włączyć
ponownie dopiero po całkowitym jej wyschnięciu.
6.Warunki gwarancji.
a. Gwarancja dotyczy wyłącznie wad spowodowanych wadąprodukcyjną
b. Gwarancja nie obejmuje następujących uszkodzeńi wad:
- Uszkodzenie mechaniczne, uszkodzenie powierzchni spowodowane użyciem chemikaliów
- Wady i uszkodzenia spowodowane nieprawidłową instalacją
- Spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji użytkowania, transportu, przechowywania lub konserwacji grzałki
- - Z powodu niezgodnego z ogólnymi zasadami korzystania z grzejnikami
-Spowodowane przez kamień lub niewłaściwe odkamienianie
-Ze względu na zastosowanie w urządzeniach innych niż te, do których przeznaczona jest grzałka
!!! Zabrania się mocowania grzałki elektrycznej
przez obracanie jej za pomocą termostatu!!!
!!! Niewłaściwa instalacja grzałki do sieci może zagrozić życiu w wyniku porażenia prądem!!!
!!! Zabrania się włączania grzałki przed pełnym zanurzeniem w płynie wypełniającym grzejnik!!!
3) Zamontuj grzałkę w kierunku pionowym, pręt grzewczy musi być skierowana pionowo w górę. Grzałkę należy ostrożnie przymocować kluczem 27
do grzejnika lub trójnika.
4) Po montażu napełnij grzejnik płynem i go odpowietrz. Sprawdź szczelność połączeń.
5) Przed podłączeniem pręta grzejnego do sieci po raz pierwszy koniecznie:
- sprawdź, czy w pobliżu nie ma łatwopalnych materiałów
- sprawdź, czy grzejnik lub grzałka nie są uszkodzone
- upewnij się, że grzejnik jest wypełniony płynem a grzałka elektryczna jest w nim całkowicie zanurzona
- sprawdź, czy gniazdo elektryczne, do którego podłączymy pręt grzewczy, odpowiada wtyczce (wtyczka grzałki)
4. USTAWIENIA TERMOSTATU
Aby włączyć grzałkę, obróć pokrętło sterowania do końca w prawo. Podczas pracy grzałki świeci dioda sygnalizacyjna znajdująca się na korpusie
termostatu. Aby wyłączyć pręt grzewczy, obróć koło do pozycji „0“.
Oznaczenia:
0 - grzałka jest wyłączona
* - +10°C, tryb przeciw zamarzaniu
I II III - zakres grzania grzałki 5 °C do 77 °C
5. KONSERWACJA
Przed czyszczeniem grzałkę należy odłączyć od sieci. Możesz wytrzeć urządzenie miękką wilgotną ściereczką iwytrzeć do sucha. Nie używaj
koncentratów iściernych środków czyszczących, a także środków dezynfekujących lub rozpuszczalników organicznych. Grzałkę można włączyć
ponownie dopiero po całkowitym jej wyschnięciu.
6.Warunki gwarancji.
a. Gwarancja dotyczy wyłącznie wad spowodowanych wadąprodukcyjną
b. Gwarancja nie obejmuje następujących uszkodzeńi wad:
- Uszkodzenie mechaniczne, uszkodzenie powierzchni spowodowane użyciem chemikaliów
- Wady i uszkodzenia spowodowane nieprawidłową instalacją
- Spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji użytkowania, transportu, przechowywania lub konserwacji grzałki
- - Z powodu niezgodnego z ogólnymi zasadami korzystania z grzejnikami
-Spowodowane przez kamień lub niewłaściwe odkamienianie
-Ze względu na zastosowanie w urządzeniach innych niż te, do których przeznaczona jest grzałka
!!! Zabrania się mocowania grzałki elektrycznej
przez obracanie jej za pomocą termostatu!!!
!!! Niewłaściwa instalacja grzałki do sieci może zagrozić życiu w wyniku porażenia prądem!!!
!!! Zabrania się włączania grzałki przed pełnym zanurzeniem w płynie wypełniającym grzejnik!!!

INSTALLATION AND USE MANUAL –HEATING ELEMENT
1. PACKAGING CONTENTS
Electric heating element with temperature control
and a built-in cable with plug
2. PURPOSE AND CONDITIONS OF USE
The heating elements are intended as an additional heat source for bathroom radiators with a G1/2“thread connection. The 1/2“thread is suitable
for most radiators on the market with a standard connection. Please contact your radiator supplier regarding the suitability of the connection to
your radiator.
Heating element can be connected with the plug to the power supply with a voltage of 220 - 240 V; 50/60 Hz. Before the installation of heating
element read carefully the instructions of the manual. Keep the manual also for future reference.
Technical parameters
Product TS-300B TS-400B TS-500B TS-600B TS-700B TS-900B
Outpu t 300 W 400 W 500 W 600 W 700 W 900 W
Voltag e ~ 220 - 240 V; 50/60 Hz
Protec�on c ode IP 44
Protec�on cla ss 1
Temperature control range 5 - 77 °C
Thre ad G 1/2" (vnitřní)
Temperature control fluently adjustable
Hea�ng element length (mm) 300 300 330 330 355 365
Hea�ng element rod length (without c able; mm)
385 385 412 412 440 447
Weight (g) 580 580 580 580 585 590
3. SELECTION OF HEATING ELEMENT
The heating element must be selected according to the output of the radiator or its design. Radiator manufacturers usually specify the required
heating element output for a specific type of radiator. The following table shows the approximate output of radiators suitable for TS- heating
elements.
Radiator output [W] at ΔT = 50K (75/65/20°C)
Radiator output [W] at ΔT = 60K (90/75/20°C)
Heating element output
240 –480
300 –600
300
480 –720
600 –900
600
720 –1040
900 –1300
900
The heating element must be shorter than the part of the radiator in which it is installed, at least 10 cm shorter. The heating element cannot touch
the interior side of the radiator.
3. PRODUCT ASSEMBLY
If the bathroom radiator is connected to the central heating system, the heating element is installed via a T-piece and the radiator heat transfer
liquid is heated by an electric heating element or by means of an existing hot water source of the heating system. In case of bathroom radiators that
are not part of the hot water heating system, the electric heating element is installed without a T-piece.
Bathroom radiators with a combined method of heating can be placed in zones 2 and 3 (according to ČSN 33 200-7-701 standard, next to a
washbasin, bath or shower).
The electric heating element must be installed by a qualified expert in accordance with the regulations in force. Inappropriate installation can cause
serious injuries to people or animals and property damage.
The heating element cannot be installed in a vertical position with the power supply at the top. Before starting work or maintenance of the device
always disconnect the power supply. If the device seem to have a malfunction or damage, switch it off and call a service technician.
PROCEDURE:
1) Prepare the radiator for installation according to the manufacturer's instructions. The heating element must be installed before filling the
radiator body with heat transfer liquid. If you install the heating element in a radiator already connected to the central heating system, it is
necessary to drain the liquid from a radiator.
2) (In case of assembly without T-piece, go directly to point 3).
Carefully screw the T-piece onto the radiator and position it according to the connection to the central heating system.
Required tools
No. 27
3) Install the heating element in a vertical direction, the heating rod must point vertically upwards. The heating element should be carefully
fastened to the radiator or T-piece using a wrench 27.
4) After installation, fill the radiator with heat transfer liquid while venting (in the central heating system) and check the leak tightness of the
connections.
5) Before connecting the heating element to the power supply for the first time, it is necessary to:
- check that there is no flammable material near by the element
- check that neither the radiator nor the heating element is damaged
- make sure that the radiator is filled with heat transfer liquid and the entire heating element rod is immersed in it
- check whether the socket for heating element connection to power corresponds to the plug (rod plug)
4. THERMOSTAT CONTROL
To switch the heating element on turn the control wheel all the way to the right. When the heating element is switched on the signal diode located
on the thermostat body lights up. To switch the heating element off, turn the wheel to the "0" position.
Picture description:
0 - heating element is switched off
* - + 10 ° C, antifreeze mode
I II III - heating of the element in the range from 5 ° C to 77 ° C
5. PRODUCT MAINTENANCE
Before cleaning, it is essential to switch the heating element off –pull the cabdle off power supply socket. You can wipe the device with a soft damp
cloth and wipe it dry. Do not use concentrates and abrasive cleaners, as well as disinfectants or organic solvents. You can only switch the heating
element on again after the product has dried completely.
6.Conditions for claiming the guarantee
a. The warranty applies exclusively to manufacturing defects.
b. The warranty does not cover the following damages and defects:
-Mechanical damage, surface damage caused by the use of chemicals
- Defects and damage caused by incorrect installa�on
- Caused by non-compliance with the instruc�ons for use, transport, storage or maintenance of the hea�ng element
- Due to use contrary to the general principles of the use of radiators
- Caused by limescale or improper descaling
- Due to use on equipment other than that for which the hea�ng element is intended
!!! It is forbidden to fasten the heating element by
turning the part with the thermostat !!!
!!! Improper installation of the heating element in the power supply can endanger life with electric shock!!!
!!! It is forbidden to switch on the heating element unless it is completely immersed in the heat transfer liquid!!!
!!! It is forbidden to soak the body of the heating element and the thermostat in water or use running water
for cleaning!!!
EN
INSTALLATION AND USE MANUAL –HEATING ELEMENT
1. PACKAGING CONTENTS
Electric heating element with temperature control
and a built-in cable with plug
2. PURPOSE AND CONDITIONS OF USE
The heating elements are intended as an additional heat source for bathroom radiators with a G1/2“thread connection. The 1/2“thread is suitable
for most radiators on the market with a standard connection. Please contact your radiator supplier regarding the suitability of the connection to
your radiator.
Heating element can be connected with the plug to the power supply with a voltage of 220 - 240 V; 50/60 Hz. Before the installation of heating
element read carefully the instructions of the manual. Keep the manual also for future reference.
Technical parameters
Product TS-300B TS-400B TS-500B TS-600B TS-700B TS-900B
Outpu t 300 W 400 W 500 W 600 W 700 W 900 W
Voltag e ~ 220 - 240 V; 50/60 Hz
Protec�on c ode IP 44
Protec�on cla ss 1
Temperature control range 5 - 77 °C
Thre ad G 1/2" (vnitřní)
Temperature control fluently adjustable
Hea�ng element length (mm) 300 300 330 330 355 365
Hea�ng element rod length (without c able; mm)
385 385 412 412 440 447
Weight (g) 580 580 580 580 585 590
3. SELECTION OF HEATING ELEMENT
The heating element must be selected according to the output of the radiator or its design. Radiator manufacturers usually specify the required
heating element output for a specific type of radiator. The following table shows the approximate output of radiators suitable for TS- heating
elements.
Radiator output [W] at ΔT = 50K (75/65/20°C)
Radiator output [W] at ΔT = 60K (90/75/20°C)
Heating element output
240 –480
300 –600
300
480 –720
600 –900
600
720 –1040
900 –1300
900
The heating element must be shorter than the part of the radiator in which it is installed, at least 10 cm shorter. The heating element cannot touch
the interior side of the radiator.
3. PRODUCT ASSEMBLY
If the bathroom radiator is connected to the central heating system, the heating element is installed via a T-piece and the radiator heat transfer
liquid is heated by an electric heating element or by means of an existing hot water source of the heating system. In case of bathroom radiators that
are not part of the hot water heating system, the electric heating element is installed without a T-piece.
Bathroom radiators with a combined method of heating can be placed in zones 2 and 3 (according to ČSN 33 200-7-701 standard, next to a
washbasin, bath or shower).
The electric heating element must be installed by a qualified expert in accordance with the regulations in force. Inappropriate installation can cause
serious injuries to people or animals and property damage.
The heating element cannot be installed in a vertical position with the power supply at the top. Before starting work or maintenance of the device
always disconnect the power supply. If the device seem to have a malfunction or damage, switch it off and call a service technician.
PROCEDURE:
1) Prepare the radiator for installation according to the manufacturer's instructions. The heating element must be installed before filling the
radiator body with heat transfer liquid. If you install the heating element in a radiator already connected to the central heating system, it is
necessary to drain the liquid from a radiator.
2) (In case of assembly without T-piece, go directly to point 3).
Carefully screw the T-piece onto the radiator and position it according to the connection to the central heating system.
Required tools
No. 27

MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG –HEIZSTAB
1. PACKUNGSINHALT
Elektrische Heizstab mit Temperatureinstellung
und ein eingebautes Kabel mit Stecker
2. ZWECK UND NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Heizstaben sind als zusätzliche Wärmequelle für Badheizkörper mit G1 / 2-Gewindeanschluss vorgesehen. Das 1/2 “Gewinde ist für die meisten
Heizkörper auf dem Markt mit Standardanschluss geeignet. Bitte wenden Sie sich bezüglich der Eignung des Anschlusses an Ihren Heizkörper bei
den Lieferanten.
Heizstaben können mit einer Spannung von 220 - 240 V an das Stromnetz angeschlossen werden; 50/60 Hz durch den Stecker. Lesen Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie der Heizstab einbauen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Benutzung auf.
Technische Daten
Modell TS-300B TS-400B TS-500B TS-600B TS-700B TS-900B
Leistu ng 300 W 400 W 500 W 600 W 700 W 900 W
Spannu
ng ~ 220 - 240 V; 50/60 Hz
Schutzart IP 44
Schutzklasse 1
Temperatureinstellungsbereich 5 - 77 °C
Gewi nde G 1/2" (Innengewinde)
Temperatureinstellung fließend einstellbar
Länge der Heizstaben (mm) 300 300 330 330 355 365
Länge der Heizstaben (ohne Kabel;
mm) 385 385 412 412 440 447
Gewicht (g) 580 580 580 580 585 590
3. AUSWAHL DES HEIZSTABES
Der Heizstab muss entsprechend der Leistung des Heizkörper oder seiner Konstruktion ausgewählt werden. Heizkörper Hersteller geben
normalerweise die erforderliche Heizstableistung für einen bestimmten Typ an. Die folgende Tabelle zeigt die ungefähre Leistung von Heizkörpern,
die für TS-Stangen geeignet sind.
Heizkörper Leistung [W] při ΔT = 50K
(75/65/20°C)
Heizkörper Leistung [W] při ΔT = 60K
(90/75/20°C)
Heizstab Leistung
240 –480
300 –600
300
480 –720
600 –900
600
720 –1040
900 –1300
900
Der Heizstab muss kürzer sein als der Teil des Heizkörpers, in den er eingebaut ist, min. etwa 10 cm. Das Heizelement des Heizstabes darf die
Innenwände des Heizkörpers nicht berühren.
3. MONTAGE DES PRODUKTS
Wenn das Heizkörper an die Zentralheizung angeschlossen ist, wird der Heizstab über ein T-Stück installiert und die Heizkörperlfüllung durch einen
elektrischen Heizstab oder über eine vorhandene Warmwasserquelle des Heizsystems erwärmt. Bei Badheizkörpern, die nicht Teil des
Warmwasserheizungssystems sind, wird der elektrisches Heizstab ohne T-Stück installiert.
Badheizkörper mit kombinierter Heizmethode können in den Zonen 2 und 3 aufgestellt werden (gemäß DIN 33 200-7-701 neben einem
Waschbecken, einer Badewanne oder einer Dusche).
Der elektrische Heizstab muss bei einer qualifizierten Person gemäß den geltenden Vorschriften installiert werden. Eine unsachgemäße Installation
kann zu schweren Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachschäden führen.
Der Heizstab darf nicht in vertikaler Position mit dem Netzteil oben installiert werden. Trennen Sie immer die Stromversorgung, bevor Sie mit den
Arbeiten oder Wartungsarbeiten am Gerät beginnen. Wenn das Gerät Anzeichen einer Fehlfunktion oder Beschädigung aufweist, schalten Sie es aus
und wenden Sie sich an einen Servicetechniker.
PROZEDUR:
1) Bereiten Sie der Heizkörpergemäß nach Anweisungen des Herstellers für die Installation vor. Der Heizstab muss installiert werden, bevor der
Körper mit Wärmeübertragungsflüssigkeit gefüllt wird. Wenn Sie der Heizstab in einen Heizkörper einbauen, der bereits an die Zentralheizung
angeschlossen ist, muss Heizkörper ausgeleert werden.
2) (Bei Montage ohne T-Stück sehen Sie Punkt 3).
Benötigtes Werkzeug
Schrauben Sie das T-Stück vorsichtig auf den Heizkörper und positionieren Sie es entsprechend dem Anschluss an die Zentralheizung.
3) Installieren Sie der Heizstab in vertikaler Richtung. Der Heizstab muss vertikal nach oben zeigen und sollte vorsichtig mit einem
Schraubenschlüssel 27 am Heizkörper oder T-Stück befestigt werden.
4) Füllen Sie den Heizkörper nach der Installation während der Entlüftung (in der Zentralheizung) mit Wärmeübertragungsflüssigkeit und
überprüfen Sie die Dichtheit der Anschlüsse.
5) Bevor Sie der Heizstab zum ersten Mal an das Stromnetz anschließen, müssen Sie Folgendes tun:
- Stellen Sie sicher, dass sich kein brennbares Material in der Nähe befindet
- Überprüfen Sie, ob weder der Heizkörper noch der Heizstab beschädigt sind
- Stellen Sie sicher, dass der Heizkörper mit Wärmeübertragungsflüssigkeit gefüllt ist und der gesamte Heizstab darin eingetaucht ist
- prüfen, ob die Steckdose, an der der Heizstab angeschlossen wird, dem Stecker (Stabstecker) entspricht
4. THERMOSTATBEDIENUNG
Um der Heizstab einzuschalten, drehen Sie das Einstellrad ganz nach rechts. Wenn der Heizstab in Betrieb ist, leuchtet die am Thermostatkörper
befindliche Signaldiode auf. Drehen Sie das Rad in Position, um der Heizstab auszuschalten „0“.
Legende:
0 - Der Heizstab ist ausgeschaltet
* - +10°C, Frostschutzmodus
I II III - Erwärmung des Heizstabes im Bereich von 5 °C bis 77 °C
5. WARTUNG DES PRODUKTS
Vor der Reinigung muss unbedingt der Heizstab aus dem Netz gezogen werden. Sie können das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen
und trocken wischen. Verwenden Sie keine Konzentrate und Scheuermittel sowie Desinfektionsmittel oder organische Lösungsmittel. Sie können
der Heizstab erst wieder einschalten, nachdem das Produkt vollständig getrocknet ist.
6.Bedingungen fürdie Inanspruchnahme der Garantie
a. Die  gilt ausschließlich für Defekten, die durch einen Herstellungsfehler verursacht wurden
b. Die  deckt nicht die folgenden Schäden und Defekten ab:
- Mechanische durch den Einsatz von Chemikalien
- Defekte und Schäden durch 
- Verursacht durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, des Transports, der Lagerung oder der Wartung
des Heizstabs
- Aufgrund der Verwendung gegen die allgemeinen Grundsätze der Verwendung von Heizkörpern
- Verursacht durch Kalk oder unsachgemäße Entkalkung
- Aufgrund der Verwendung an anderen Geräten als denen, für die der Heizstab vorgesehen ist
!!! Es ist verboten, der Heizstab durch Drehen des
Teils mit dem Thermostat zu befestigen!!!
!!! Eine unsachgemäße Installation des Heizstabes im Stromnetz kann das Leben durch Stromschlag gefährden!!!
!!! Es ist verboten, der Heizstab einzuschalten, es sei denn, er ist vollständig in die Wärmeübertragungsflüssigkeit
eingetaucht!!!
!!! Es ist verboten, den Körper des Heizstabes und des Thermostats in Wasser zu legen oder das Wasser
nach der Reinigung ablaufen zu lassen!!!
D
MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG –HEIZSTAB
1. PACKUNGSINHALT
Elektrische Heizstab mit Temperatureinstellung
und ein eingebautes Kabel mit Stecker
2. ZWECK UND NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Heizstaben sind als zusätzliche Wärmequelle für Badheizkörper mit G1 / 2-Gewindeanschluss vorgesehen. Das 1/2 “Gewinde ist für die meisten
Heizkörper auf dem Markt mit Standardanschluss geeignet. Bitte wenden Sie sich bezüglich der Eignung des Anschlusses an Ihren Heizkörper bei
den Lieferanten.
Heizstaben können mit einer Spannung von 220 - 240 V an das Stromnetz angeschlossen werden; 50/60 Hz durch den Stecker. Lesen Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie der Heizstab einbauen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Benutzung auf.
Technische Daten
Modell TS-300B TS-400B TS-500B TS-600B TS-700B TS-900B
Leistu ng 300 W 400 W 500 W 600 W 700 W 900 W
Spannu
ng ~ 220 - 240 V; 50/60 Hz
Schutzart IP 44
Schutzklasse 1
Temperatureinstellungsbereich 5 - 77 °C
Gewi nde G 1/2" (Innengewinde)
Temperatureinstellung fließend einstellbar
Länge der Heizstaben (mm) 300 300 330 330 355 365
Länge der Heizstaben (ohne Kabel;
mm) 385 385 412 412 440 447
Gewicht (g) 580 580 580 580 585 590
3. AUSWAHL DES HEIZSTABES
Der Heizstab muss entsprechend der Leistung des Heizkörper oder seiner Konstruktion ausgewählt werden. Heizkörper Hersteller geben
normalerweise die erforderliche Heizstableistung für einen bestimmten Typ an. Die folgende Tabelle zeigt die ungefähre Leistung von Heizkörpern,
die für TS-Stangen geeignet sind.
Heizkörper Leistung [W] při ΔT = 50K
(75/65/20°C)
Heizkörper Leistung [W] při ΔT = 60K
(90/75/20°C)
Heizstab Leistung
240 –480
300 –600
300
480 –720
600 –900
600
720 –1040
900 –1300
900
Der Heizstab muss kürzer sein als der Teil des Heizkörpers, in den er eingebaut ist, min. etwa 10 cm. Das Heizelement des Heizstabes darf die
Innenwände des Heizkörpers nicht berühren.
3. MONTAGE DES PRODUKTS
Wenn das Heizkörper an die Zentralheizung angeschlossen ist, wird der Heizstab über ein T-Stück installiert und die Heizkörperlfüllung durch einen
elektrischen Heizstab oder über eine vorhandene Warmwasserquelle des Heizsystems erwärmt. Bei Badheizkörpern, die nicht Teil des
Warmwasserheizungssystems sind, wird der elektrisches Heizstab ohne T-Stück installiert.
Badheizkörper mit kombinierter Heizmethode können in den Zonen 2 und 3 aufgestellt werden (gemäß DIN 33 200-7-701 neben einem
Waschbecken, einer Badewanne oder einer Dusche).
Der elektrische Heizstab muss bei einer qualifizierten Person gemäß den geltenden Vorschriften installiert werden. Eine unsachgemäße Installation
kann zu schweren Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachschäden führen.
Der Heizstab darf nicht in vertikaler Position mit dem Netzteil oben installiert werden. Trennen Sie immer die Stromversorgung, bevor Sie mit den
Arbeiten oder Wartungsarbeiten am Gerät beginnen. Wenn das Gerät Anzeichen einer Fehlfunktion oder Beschädigung aufweist, schalten Sie es aus
und wenden Sie sich an einen Servicetechniker.
PROZEDUR:
1) Bereiten Sie der Heizkörpergemäß nach Anweisungen des Herstellers für die Installation vor. Der Heizstab muss installiert werden, bevor der
Körper mit Wärmeübertragungsflüssigkeit gefüllt wird. Wenn Sie der Heizstab in einen Heizkörper einbauen, der bereits an die Zentralheizung
angeschlossen ist, muss Heizkörper ausgeleert werden.
2) (Bei Montage ohne T-Stück sehen Sie Punkt 3).
Benötigtes Werkzeug