AQUALUX 104269 Operating manual

287 Ave de la Massane
–
13533 SAINT REMY DE PROVENCE CEDEX
–
F ance
[email protected] / www.aqualux.com
NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
USER AND INSTALLATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y DE UTILIZACIÓN
BEDIENUNGSANLEITUNG
POMPE A CHALEUR AQUALUX
AQUALUX HEAT PUMP
BOMBA DE CALOR AQUALUX
WÄRMEPUMPE AQUALUX
CHAUD / HEAT / CALOR / WARM
NOTPACBy AQX
-
ind H
-
011
A lire attentivement et à conserver pour une utilisation ultérieure.
Please read this manual carefully and keep it for subsequent use.
Leer cuidadosamente y conservar para una consulta posterior.
Lesen Sie den Beipackzettel und bewahren Sie ihn für eine zukünftige Anwendung.

NOTPACBYAQX- indH - 02/15 1 /39
SOMMAIRE
CONSIGNES DE SECURITE P 2
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES P 3
LISTE DU MATERIEL LIVRE P 4
INSTALLATION / ETAPES DE POSE P 4
Positionnement P
Raccordements hydraulique et électrique P
Réglages P 7
VERIFICATION - ESSAI P 9
ENTRETIEN P 9
QUESTIONS FREQUENTES P 10
GARANTIE P 10
La pompe à chaleu AQUALUX Chaud doit êt e installée pa un technicien p ofessionnel.
Le manuel de la pompe à chaleu AQUALUX Chaud pou but de vous donne toutes les info mations
nécessai es à une installation, une utilisation et un ent etien optimal.
Il est indispensable de se familia ise avec ce document et de le conse ve dans un lieu sû et connu
pou des consultations ulté ieu es
Porter les équipements de sécurité (chaussures sécurité, lunettes, masque, gants, vêtements adaptés) adéquats
lors de l’installation.
Se référer aux notices des matériels électroportatifs et produits utilisés fournis par le(s) fabricant(s).

NOTPACBYAQX- indH - 02/15 2 /39
CONSIGNES DE SECURITE
ATTENTION RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES
Couper l’alimentation électrique avant toute intervention
Arrêter le fonctionnement du circuit hydraulique
- L'installation doit être réalisée par un électricien qualifié.
- Obligation de mettre sur le tableau de répartition situé en amont du coffret un dispositif
de protection différentielle de sensibilité 30mA.
- Obligation de munir l'alimentation du coffret d'un dispositif de sectionnement de tous les
conducteurs actifs.
- En cas de phénomènes anormaux (bruit, odeur, fumée) couper immédiatement
l'alimentation de la machine et contacter votre revendeur. Ne pas essayer de réparer par
vous-même.
- Eléments en rotation : Ne jamais enlever la grille du ventilateur. Ne pas mettre les mains,
ni introduire d'objet dans l’entrée et la sortie d’air de la pompe à chaleur

NOTPACBYAQX- indH - 02/15 3 /39
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Modèle 104269 104272 104273 10 3 10 36 10 37
Plage de fonctionnement
eau (°C) 5 – 35°C 5 – 35°C 5 – 35°C 5 – 35°C 5 – 35°C 5 – 35°C
Plage de fonctionnement
air (°C) 0 – 43°C 0 – 43°C 0 – 43°C 0 – 43°C 0 – 43°C 0 – 43°C
Capacité chauffage (kW)
(air 26°C, eau 26°C) 4.5 6 7.5 9.0 11.0 13.0
COP*
(air 26°C, eau 26°C) 5.7 5.9 6.7 5.7 5.5 5.6
Capacité chauffage (kW)
(air 1 °C, eau 26°C) 3 4 4.8 6.5 7.8 9.2
COP*
(air 1 °C, eau 26°C) 4.0 4.3 4.5 4.3 4.3 4.3
Volume maxi bassin
recommandé (avec
couverture solaire) (m3)**
0-20 0-30 0-35 0-45 0-60 0-70
Débit eau recommandé
(m³/h) 2-3 2.5-3.5 3-4 4-6 4-6 5-7
Puissance nominale (kW)
0.79
0.92
1.1
1.5
1.
8
2.
1
Alimentation électrique
2
3
0V mono
/ 50Hz
2
3
0V mono
/ 50Hz
2
3
0V mono
/ 50Hz
2
3
0V mono
/ 50Hz
2
3
0V mono
/ 50Hz
2
3
0V
mono
/ 50Hz
Intensité nominale (A)
3.5
4.2
5.0
6.5
7.
8
9.1
Gaz / Charge
R410A
/
650g
R410A
/
750g
R410A
/
900g
R410A
/
1200g
R410A
/
1400g
R410A
/
1700g
Echangeur chauffage
Titane PVC
Titane PVC
Titane PVC
Titane PVC
Titane PVC
Titane PVC
Compresseur
Rotatif
Rotatif
Rotatif
Rotatif
Rotatif
Rotatif
Direction ventilateur Ho izontal Ho izontal Ho izontal Ho izontal Ho izontal Ho izontal
Indice de protection IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24
Pression acoustique
dB(A)
à 10m*** 32.5 32.5 33.1 33.9 35.3 37.8
Puissance
acoustique
dB(A)
60.5
60.5
61.1
61.9
63.3
65.8
Diamètre sortie (mm)
50
50
50
50
50
50
Poids net / Poids brut (kg)
3
8
/
45
40
/ 4
7
4
2
/ 4
9
55/63
57/65
70/80
*COP : Coefficient de Pe fo mance
** : Couve tu e solai e en deho s des pé iodes de baignades, utilisation mi-mai mi-septemb e, T°eau 26°C,
filt ation mini 8h/jou , 24h/24 pou mise en tempé atu e, bassin situé dans le dépa tement 13, altitude 20m
(c itè es non exhaustifs). Nous vous ecommandons de vé ifie pa une étude the mique le choix du modèle.
*** : La p ession acoustique est la g andeu acoustique pe çue pa l’o eille humaine et mesu ée pa le sonomèt e.
Elle dépend de l’envi onnement d’installation et de la distance à laquelle on éalise la mesu e.
La présence d'une couverture isothermique est indispensable au fonctionnement
optimal en termes d'efficacité et d'économie d'énergie.
IMPORTANT :
L'efficacité ne peut êt e ga antie en deho s des plages de fonctionnement et dev a teni compte des
conditions exte nes et des conditions d'utilisation indiquées lo s de la déte mination du modèle
(localisation, pé iode annuelle de chauffage, tempé atu e souhaitée, du ée de filt ation jou naliè e, du ée
de couve tu e jou naliè e de la piscine, nomb e de baigneu s, type d'hyd aulicité, …).

NOTPACBYAQX- indH - 02/15 4 /39
Schéma non cont actuel, ent ée / so tie eau piscine en pa tie a iè e
Dim (mm)
A
B
C
D
E
F
G
H
10
4269
234
429
312
278
800
250
76
558
10
4272
234
429
312
278
800
250
76
558
10
4273
234
429
312
278
800
220
76
558
105535
234
590
31
2
278
961
280
77
658
105536
234
590
31
2
278
961
320
77
658
105537
312
590
39
2
357
961
310
77
658
LISTE DU MATERIEL LIVRE
-1 pompe à chaleu avec panneau de commande intég é + 2 acco ds + kit condensats
-1 notice
INSTALLATION - ETAPES DE POSE
Positionnement
- La pompe à chaleu s'installe EN EXTERIEUR dans un end oit ventilé loin de toutes sou ces
combustibles ; afin de limite les nuisances sono es éventuelles :
- Ne pas di ige la ventilation ve s les voisins
- Évite les angles et les cou s inté ieu es qui augmentent la éflexion du son émis et eçu
(ex cont e un mu : + 3 dB(A), dans un coin : + 6 dB(A), dans une cou inté ieu e : + 9 dB(A))
- Installe la PAC loin des limites de p op iété et se confo me aux ègles établies en cop op iété
- Ne pas installe sous les fenêt es
Se éfé e au déc et n°2006-1099 du 31 août 2006 Lutte cont e les b uits de voisinage.
La longueu de la canalisation d’eau ent e la piscine et la pompe à chaleu ne doit pas dépasse 10m.
Il faut p évoi l'évacuation g avitai e des condensats pa le dessous de la machine. L'emplacement ne
dev a pas se t ouve dans une zone avec une fo te p ésence de végétaux (feuilles, aiguilles de
ésineux,…) afin de ne pas géné e de cont aintes d'ent etien. Dans l'idéal, l'exposition de la pompe à
chaleu est limitée aux agents exté ieu s (pluie, neige,…) pa un appentis.
Bassin
Local technique 50 cm mini
PAC
PAC
PAC

NOTPACBYAQX- indH - 02/15 5 /39
- Le bâti est fixé avec des vis (M10) su une st uctu e type dalle de béton solide et fixe capable de
suppo te le poids de la pompe à chaleu et pe mettant l’évacuation natu elle des eaux de pluie et des
condensats. Les suppo ts bois ou tout aut e maté iau défo mable, co odable ou/et hyd ophobe sont
inte dits. Le montage su des systèmes anti b uit est ecommandé ef 104284 (en option).
- Un dégagement suffisant (50 cm minimum) pou le fonctionnement optimal et le démontage des
panneaux est p évu autou de la machine.
- Aucun objet ne dev a pe tu be la ci culation d'ai (ent ée et so tie des g illes) pa obst uction ou pa
e ci culation, l’efficacité de la pompe à chaleu se ait éduite voi e sou ce de dysfonctionnement pa
mise en sécu ité. Voi le chapit e Ent etien pou le nettoyage.
- Le débit d'eau dans la pompe est assu é pa la pompe de filt ation de piscine (ou une pompe auxiliai e).
Le débit d’eau ecommandé pa modèle est indiqué dans le tableau des ca acté istiques et su l'étiquette
p ésente su le côté de la pompe à chaleu .
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
Schéma de principe
Rappel : La longueu de la canalisation d’eau ent e la piscine et la pompe à chaleu ne doit pas dépasser
10m.
Place la pompe à chaleu BY AQUALUX su le efoulement ent e le filt e et le système de t aitement
de l’eau
On adopte a un montage en dé ivation avec t ois vannes (by-pass), ou via le kit by pass 32/38 ef
101642 (en option) ou en 50 ef 105036 (en option) de façon à pouvoi égle le débit d’eau de piscine
passant pa la pompe à chaleu . Ce montage pe met de plus le démontage de l’appa eil sans a ête la
filt ation. Les condensats doivent s'écoule lib ement ve s l'égout.
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
Couper l’alimentation électrique avant toute intervention
et arrêter le fonctionnement du circuit hydraulique
Caractéristiques électriques
Modèle
10
4269
10
4272
10
4273
10 3
10 36
10 37
P otection diffé entielle (mA) à p évoi
30
30
30
30
30
30
Disjoncteu cou be D (A) à p évoi
6
A
6
A
6
A
10A
10A
10A
Câble d’alimentatio
n
(mm²)
à p évoi
3×
2
.5
3×
2
.5
3×2.5
3×
2
.5
3×2.5
3×2.5
Conditions :
Longueu maxi du câble d’alimentation : 10 m,
Si le câble d’alimentation est ≥10m, le diamèt e du câble doit êt e augmenté.
Le câble de signal peut êt e allongé jusqu’à 50m.
Filt e
D ain
condensats
T aitement
automatique
Pompe à chaleu
Refoulements

NOTPACBYAQX- indH - 02/15 6 /39
La pompe à chaleur ne doit pas fonctionner si la filtration est arrêtée, un contacteur de débit
intégré assure cette fonction, assurez-vous que le débit de la pompe est suffisant pour l'enclencher.
Alimentation Monophasée 230V
- B anche la pompe à chaleu à l’alimentation élect ique adaptée. La tension élect ique doit especte la
tension nominale de la machine.
- Connecte la te e.
- Selon le dépa tement d'installation, p évoi les dispositifs de p otection cont e la foud e.
- P otége le ci cuit d’alimentation pompe à chaleu pa un disjoncteu ou un fusible adapté.
- Le câble d’alimentation et le câble de signal ne doivent pas êt e en contact afin de ne pas pe tu be les
signaux de commande.
Cas spécifiques
Lo s d'une inte uption de cou ant non p évue, la pompe à chaleu edéma e automatiquement,
vé ifie et econfigu e si nécessai e vos églages.
En cas d'inte uption de cou ant p évu, éteind e p éalablement la pompe à chaleu , dès emise
sous tension, allume la pompe et econfigu e si nécessai e vos églages.
En cas d'o age, coupe l'alimentation de la machine.
UTILISATION
Préparation du bassin (première mise en route)
-Rempli vot e bassin avec de l’eau du éseau (évite les eaux de fo age aux ca acté istiques changeantes
et non maît isées ; si vous ne disposez pas du éseau de ville utilise le p oduit anti-calcai e inhibiteu de
dépôts BY AQUALUX afin de limite les désag éments éventuels).
- P océde au nettoyage du bassin, des p é filt es de skimme et de pompe et au cont e lavage du filt e.
- Remplace le média filt ant (sable) si celui-ci à plus de 5 ans sinon effectue un nettoyage à l’aide du
p oduit déta t ant filt e BY AQUALUX.
- Ajuste le pH à 7 – 7.4 à l’aide du p oduit BY AQUALUX PH moins ou BY AQUALUX PH plus
- Ajoute le p oduit anti-calcai e BY AQUALUX.
- Effectue un t aitement choc à l’aide du p oduit oxygène actif liquide BY AQUALUX (1 lit e pou
10m3).
Le espect des temps de filt ation en fonction de la tempé atu e est p imo dial ca il favo ise l’économie
de p oduits désinfectants.
Il faut arrêter la pompe à chaleur avant chaque manipulation de la vanne du filtre et la
remettre ensuite en route.
Les paramètres chimiques de l'eau seront maintenus dans les plages suivantes :
Acidité pH 7.00 - 7.80 Chlo e Lib e ppm 1 - 3
Chlo ation Choc ppm 5 maxi pendant 24 heu es
B ome ppm 2 – 3 Salinité g/l 0 – 5
PHMB ppm 20 - 50
TAC °F 8 – 12 TH °F 10 - 50
L’eau de baignade est équilib ée selon la balance de Taylo .
Disjoncteu ou fusible (non fou ni)
Te e
Phase
Neut e
Ca te de cont ôle
Pompe à chaleu

NOTPACBYAQX- indH - 02/15 7 /39
REGLAGES PANNEAU DE COMMANDE DIGITAL
PICTOGRAMMES
HORLOGE MARCHE AUTO ARRET AUTO CHAUFFAGE
AFFICHAGE PERMANENT
- L’afficheu indique l'heu e quand la machine est éteinte
- L’afficheu indique la tempé atu e d’eau du bassin quand la machine est allumée
REGLAGE DE LA TEMPERATURE D'EAU SOUHAITEE (modifiable machine allumée ou éteinte)
- Appuye su les touches ou  pou égle la tempé atu e d’eau souhaitée.
La tempé atu e clignote.
- Ap ès 5 secondes, l’afficheu evient à l'affichage pe manent.
REGLAGE DE L'HEURE (modifiable machine allumée ou éteinte)
- Appuye su la touche églage heu e pou configu e la pé iode de fonctionnement.
- L’heu e clignote su l’afficheu , appuye su la touche églage heu e une deuxième fois pou
configu e les heu es.
- Utilise les touches et  pou ajuste la valeu .
- Avant l'a êt du clignotement, appuye su la touche églage heu e pou configu e les minutes.
- Utilise les touches  et  pou ajuste la valeu .
- Appuye su la touche églage heu e , la tempé atu e d’eau appa aît.
- Ap ès 30 secondes, l’afficheu evient à l'affichage pe manent.
REGLAGE DU MODE AUTOMATIQUE
TIME ON – HEURE DE MISE EN MARCHE
- Appuye su la touche TIME ON pou égle l'heu e de mise en ma che de la pompe à chaleu .
- Quand l’indicateu s’allume et l'heu e clignote, appuye su la touche TIME ON une deuxième
fois pou configu e les heu es.
- Utilise les touches  et pou ajuste la valeu . Avant l'a êt du clignotement, appuye pou
configu e les minutes. Utilise les touches  et pou ajuste la valeu .
- Ap ès ajustement, appuye su la touche
TIME ON , la tempé atu e d’eau appa aît.
- Ap ès 30 secondes, l’afficheu evient à l'affichage pe manent.
TIME OFF – HEURE D’ARRET
Ma che / A êt
Mode Chaud
Réglages
- Tempé atu e souhaitée
- Ho loge
Réglage Heu e de mise en
ma che TIME ON
Réglage Heu e
d'a êt TIME OFF
Réglage Heu e
Indicateu TIME ON
Indicateu TIME OFF

NOTPACBYAQX- indH - 02/15 8 /39
- Appuye su la touche TIME OFF pou égle l'heu e de mise en ma che de la pompe à chaleu .
- Quand l’indicateu s’allume et l'heu e clignote, appuye su la touche TIME OFF une deuxième
fois pou configu e les heu es.
-Utilise les touches  et pou ajuste la valeu . Avant l'a êt du clignotement, appuye pou
configu e les minutes. Utilise les touches  et pou ajuste la valeu .
- Ap ès ajustement, appuye su la touche TIME OFF , la tempé atu e d’eau appa aît.
- Ap ès 30 secondes, l’afficheu evient à l'affichage pe manent.
ANNULATION DU MODE AUTOMATIQUE
- Appuye su les touches et pou annule Time On et Time Off.
- Quand le numé o clignote, appuye su la touche églage heu e .
- Quand la lumiè e indicateu est éteinte et que l'afficheu indique la tempé atu e d’eau, le mode
automatique Time On et Time Off est annulé.
- Ap ès 30 secondes, l’afficheu evient à l'affichage pe manent.
VERIFICATIONS - ESSAIS
- Vé ifie les connexions des canalisations d’eau.
- Vé ifie la position des vannes.
- Vé ifie la connexion élect ique et effectue un test de dispositif de p otection diffé entielle 30mA.
- Vé ifie la non-obst uction de l’ent ée et la so tie d’ai .
- Mett e en ma che la pompe de filt ation (ou la pompe auxiliai e) destinée à donne le débit d'eau
nécessai e dans la pompe à chaleu .
- Vé ifie l'absence de fuite d’eau.
- Régle la tempé atu e d'eau souhaitée su le the mostat.
- Mett e en ma che la pompe à chaleu avec la touche ma che / a êt.
- Le comp esseu déma e a une minute ap ès le déma age du ventilateu .
- Ap ès le déma age de la machine, vé ifie l'absence de b uits ano maux.
ENTRETIEN !! Couper l’alimentation avant toute intervention !!
Hive nage :
- Coupe l'alimentation, vide l’eau p ésente dans la machine en dévissant les acco ds du haut et du bas
de l’échangeu eau, aspi e le fond de l’échangeu avec une pompe manuelle si nécessai e puis les
obtu e .
- Couv i la machine avec un film de p otection.
TACHES
PÉRIODICITÉ MINIMALE
A êt de la pompe à chaleu
A chaque manipulation de la vanne du filt e
Vé ification visuelle de la fixation, des
connexions hyd auliques et élect iques.
Vé ification de l'évacuation des condensats.
Nettoyage des g illes d'ai .
A chaque passage dans le local technique
Vé ification des dispositifs de coupu e et des
églages du panneau digital.
A chaque coupu e de cou ant
Nettoyage du capot à l'eau savonneuse.
Ne pas utilise de jets sous p ession, ni de
p oduits co osifs.
1 fois pa an

NOTPACBYAQX- indH - 02/15 9 /39
QUESTIONS FREQUENTES
Constat
Causes
Solutions
La pompe à chaleur
ne démarre pas
Absence d
’alimentation
elect ique
Mesu e la tension, si O volt
Attend e le etou du cou ant
Touche a êt
activée
Appuye de nouveau su la touche
Pas de tension
Réa mement des dispositifs de p otection
ap ès eche che de la cause
Disjoncteu
déclenché
Remett e le disjoncteu en fonction ap ès
eche che de la cause
La température
atteinte n’est pas
satisfaisante
Ent ée d'ai bouchée
Nettoye l’ent ée ai
So tie d'ai bouchée
Nettoye la so tie ai
3
minutes de dégiv age
Attend e un instant
SVP
Configu ation de la
tempé atu e t op basse
Augmente la configu ation de la
tempé atu e
Temps de fonctionnement
t op cou t
Augmente le temps de filt ation, augmente
la plage de fonctionnement de la pompe à
chaleu .
Application éelle diffé ent
e de
celle utilisée lo s de
l'établissement du devis
Vé ifie et adapte le cas échéant les
pa amèt es (temps de couve tu e,
tempé atu e souhaitée, pé iode
d'utilisation,…)
Codes Erreurs
N
°
Code
D
esc iption
du défaut
1
EE 1
P otection haute p ession
2
EE 2
P otection basse p ession
3
EE 3
Cont ôleu de débit
4
EE 4
O d e de phases (seulement su machine t iphasée)
5
PP 1
Sonde tempé atu e piscine (échangeu eau)
6
PP 2
Sonde tempé atu e condensation (échangeu eau)
7
PP 3
Sonde tempé atu e détente
(échangeu ai )
8
PP 4
Sonde tempé atu e aspi ation (comp esseu )
9
PP 5
Sonde tempé atu e ai (échangeu ai )
10
PP 6
Su cha ge comp esseu
11
PP 7
Te
mpé atu e basse (eau ou ai ) < 0
°C
,
a êt
automatique
12
888/EE8/
aut es
codes d’e eu P oblème de communication ent e la ca te de gestion et le panneau de commande
Attention ! Ne pas démonter et réparer la pompe à chaleur de piscine par vous-même,
contactez votre revendeur en cas de dysfonctionnement.
GARANTIE
La pompe à chaleu AQUALUX Chaud est ga antie cont e tout défaut de matiè e et/ou de fab ication
pendant une du ée de 2 ans à compte de la date de liv aison.
L'échangeu Titane est ga anti cont e la co osion pendant une du ée de 2 ans à compte de la date de
liv aison.
La casse des ent ées ou so ties de l’échangeu n’est pas couve te pa la ga antie en cas de choc ou de
manipulation non adéquate (exemple : déplacement de la PAC pa les acco ds ent ées-so ties).
La dété io ation de l’échangeu (exemple : éclatement) en cas de non- espect des consignes d’hive nage
n’est pas couve te pa la ga antie.
Cette ga antie est conditionnée au st ict espect de la notice de montage et d’ent etien. La ga antie ne
s’applique a pas en cas de non- espect de ces conditions.
Aucune ga antie ne sau ait êt e validée à défaut de èglement intég al.
Les inte ventions au tit e de la ga antie ne sau aient avoi pou effet de p olonge la du ée de celle-ci.

NOTPACBYAQX- indH - 02/15 10 /39
La p ésentation de la factu e d’achat se a igou eusement exigée lo sque la ga antie se a invoquée.
Au titre de cette garantie, la seule obligation incombant à AQUALUX sera, au choix
d’AQUALUX, le remplacement gratuit ou la réparation du produit ou de l’élément
reconnu défectueux par les services d’AQUALUX en ATELIER AQUALUX. Tous les
autres frais seront à la charge de l’acheteur.
Pou bénéficie de cette ga antie, tout p oduit doit êt e soumis au p éalable au se vice ap ès-vente
d’AQUALUX, dont l’acco d est indispensable pou tout emplacement ou toute épa ation.
La ga antie ne joue pas en cas de vice appa ent. Sont également exclus les défauts et dété io ations
p ovoqués pa l’usu e no male, les défectuosités ésultant d’un montage et/ou d’un emploi non
confo mes, et les modifications du p oduit éalisées sans le consentement éc it et p éalable
d’AQUALUX.
Garantie légale : A la condition que l’acheteur fasse la preuve du vice caché, le vendeur
doit légalement en réparer toutes les conséquences (article 1641 et suivants du Code civil).
Si l’acheteur s’adresse aux tribunaux, il doit le faire dans un bref délai à compter de la
découverte du vice caché (article 1648 du Code civil).
ECO PARTICIPATION (Directive DEEE)
Confo mément à la Di ective Eu opéenne 2002/96/CE, et afin d’atteind e un ce tain nomb e d’objectifs
en matiè e de p otection de l’envi onnement, les ègles suivantes doivent êt e appliquées.
Elles conce nent les déchets d’équipement élect iques et élect oniques (DEEE).
Le pictog amme ci-cont e p ésent su le p oduit, son manuel d’utilisation ou son
emballage indique que le p oduit est soumis à cette églementation. Le consommateu
doit etou ne le p oduit usage aux points de collecte p évus à cet effet.
En pe mettant le ecyclage des p oduits, le consommateu cont ibue à la p otection de
not e envi onnement.

NOTPACBYAQUALUX - ind H - 02/15 11 /38
USER AND INSTALLATION MANUAL
HEAT PUMP BY AQUALUX
CONTENTS
SAFETY INSTRUCTIONS P 12
TECHNICAL SPECIFICATIONS P 13
LIST OF ITEMS SUPPLIED P 14
STEPS IN THE INSTALLATION PROCESS P 14
Position P 14
Hydraulic and Electric connections P 1
Settings P 18
CHECKS - TESTS P 19
MAINTENANCE P 19
FAQ P 20
GUARANTEE P 21
The AQUALUX heat pump must be installed by p ofessionals.
The pu pose of the AQUALUX heat pump manual is to p ovide you with all the info mation necessa y
fo optimal installation, use and maintenance.
It is essential to ead this document ca efully and sto e it in a safe, clea ly identified place, fo
subsequent use.
se appropriate safety gear (protective footwear, goggles, mask, gloves, suitable clothing) during installation
operations.
Refer to the Manuals supplied by the manufacturers of portable electric tools used.
SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION: DANGER OF ELECTRIC SHOCK
Switch off the powe supply befo e wo king on the pump and stop the hyd aulic ci cuit
- The pump must be installed by a qualified electrician.
- Always install a differential protective device with a sensitivity of 30 mA on the
distribution unit before the electrical box.
- Always fit a circuit breaker for all active conductors on the power supply of the box.
- In the event of abnormal behaviour (noise, smell, smoke), cut off the power supply
immediately and contact your reseller. Do not attempt to repair the system yourself.
- Rotating parts: Never remove the grid from the fan. Never place your hands or any other
object in the air inlet or outlet of the heat pump.

NOTPACBYAQUALUX - ind H - 02/15 12 /38
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model 104269 104272 104273 10 3 10 36 10 37
Operating range –water (°C) 5 – 35°C 5 – 35°C 5 – 35°C 5 – 35°C 5 – 35°C 5 – 35°C
Operating range – air (°C) 0 – 43°C 0 – 43°C 0 – 43°C 0 – 43°C 0 – 43°C 0 – 43°C
Heating capacity (kW)
(air 26°C, water 26°C)
4.5 6 7.5 9.0 11.0 13.0
COP*
(air 26°C, water 26°C)
5.7 5.9 6.7 5.7 5.5 5.6
Heating capacity (kW)
(air 1 °C, water 26°C)
3 4 4.8 6.5 7.8 9.2
COP*
(air 1 °C, water 26°C)
4.0 4.3 4.5 4.3 4.3 4.3
Advised pool volume m3
(with insulated pool cover)**
(m3)
0-20 0-30 0-35 0-45 0-60 0-70
Recommended water flow
rate (m³/h)
2-3 2.5-3.5 3-4 4-6 4-6 5-7
Nominal power (kW)
0.79
0.92
1.1
1.5
1.8
2.1
Electric power supply
2
3
0V
mono
/ 50Hz
2
3
0V
mono
/ 50Hz
2
3
0V
mono
/ 50Hz
2
3
0V
mono
/ 50Hz
2
3
0V
mono
/ 50Hz
2
3
0V
mono
/ 50Hz
Nominal
current A
3.
5
4.2
5.
0
6.5
7.8
9.1
Gas / Charge
R410A
/
650g
R410A
/
750g
R410A
/
900g
R410A
/
1200g
R410A
/
1400g
R410A
/
1700g
Heat exchanger
Titane PVC
Titane PVC
Titane PVC
Titane PVC
Titane PVC
Titane PVC
Compressor
Rota y
Rota y
Rota y
Rotatif
Rotatif
Rotatif
Fan direction
Ho izontal Ho izontal Ho izontal Ho izontal Ho izontal Ho izontal
Protection index
IP24
IP24
IP24
IP24
IP24
IP24
Noise level
dB(A) à 10m
***
32
.5
32
.5
3
3.1
33.9
3
5.3
37.8
Sound Power
dB(A)
60.5
60.5
61.1
61.9
63.3
65.8
Outlet diameter (mm)
50
50
50
50
50
50
Net weight / Gross weight
(kg)
38/ 45 40 / 47 42 / 49 55/63 57/65 70/80
* COP : Coefficient of pe fo mance
** Sola Cove when not bathing, use mid May-mid Septembe , wate temp 26 ° C, filt ation mini
8h/day, 24h/24 to tempe atu e setting, basin located in the depa tment 13, 20m altitude (non-exhaustive
c ite ia). We ecommend that you ve ify with a the mal study the choice of model.
*** : Noise level is the acoustic value pe ceived by the human ea and measu ed by the SPL mete . It
depends on the installation envi onment and the distance at which the measu e is made.
Always use an isothermal cover for optimal performance and to save energy.
IMPORTANT:
Pe fo mance cannot be gua anteed outside the ope ating anges and must take account of the exte io
conditions and the conditions of use identified when selecting the model (location, annual heating
pe iod, equi ed tempe atu e, daily du ation of filte ing, daily pe iod when the pool is cove ed, numbe
of bathe s, type of hyd aulicity, etc.).

NOTPACBYAQUALUX - ind H - 02/15 13 /38
Non-cont actual scheme, pool wate input / output wate on back side
Dim (mm)
A
B
C
D
E
F
G
H
1
04269
234
429
312
278
800
250
76
558
10
4272
234
429
312
278
800
250
76
558
10
4273
234
429
312
278
800
220
76
558
105535
234
590
31
2
278
961
280
77
658
105536
234
590
31
2
278
961
320
77
658
105537
312
590
39
2
357
961
310
77
658
LIST OF ITEMS SUPPLIED
-1 heat pump with integ ated cont ol panel + 2 fittings + condensate d ain kit
-1 manual
STEPS IN THE INSTALLATION PROCESS
Position
- The heat pump must be installed OUSTSIDE in a well ventilated place, fa f om any sou ces of
combustibles. In o de to educe noise levels :
- Do not di ect ventilation towa ds neighbo ing
- Avoid co ne s and cou tya ds that inc ease the eflection of sound t ansmitted and eceived
(eg against a wall: + 3 dB (A) in a co ne : + 6 dB (A), in a cou tya d: + 9 dB (A))
- Install the CAP away f om p ope ty lines and comply with the established ules p ivate p ope ty
- Do not install unde windows
Refe to national laws ega ding the st uggle against neighbo hood noise
The wate pipe between the pool and the heat pump must not exceed 10m.P ovide fo the discha ge by
g avity of condensates unde the machine. Fo maintenance easons, the pump must not be placed in an
a ea whe e vegetation is p esent (leaves, pine needles, etc.).
Ideally, the heat pump should be p otected against outdoo phenomena ( ain, snow, etc.) by a shelte .
Heatpump
pummpe
Pool
Technical room 50 cm mini

NOTPACBYAQUALUX - ind H - 02/15 14 /38
- The f ame is secu ed with sc ews (M10) on a conc ete slab type st uctu e solid and sets capable of
suppo ting the weight of the heat pump and allowing the natu al evacuation of ainwate and
condensate. Wood suppo ts o othe defo mable, co odible and / o hyd ophobic mate ial is
p ohibited. The mounting of anti-noise systems is ecommended ef 102848 (optional).
- Sufficient space clea ance (50 cm minimum) fo the optimal ope ation and disassembly of the panels is
p ovided a ound the machine.
- Make su e that the ai flow (g id inlet and outlet) is not obst ucted by any objects o back flow. The
pe fo mance of the heat pump may be educed and it may even be switched off fo safety easons. Refe
to the chapte “Maintenance fo cleaning”.
- The wate flow th ough the pump is d iven by the pool filte pump (o an auxilia y pump). The
ecommended wate flow fo each pump is shown in the table of specifications and on the label on the
side of the heat pump.
HYDRAULIC CONNECTIONS
Diagram
Reminder : The wate pipe between the pool and the heat pump must not exceed 10m.
Position the BY AQUALUX heat pump on the delive y side between the filte and the wate t eatment
system.
A by-pass system with th ee valves o optional by pass kit 32/38 ef 101642 o 50 ef 105036 ef is
used in o de to adjust the flow ate of wate f om the pool passing th ough the heat pump. In this way,
the device can be emoved without stopping the filt ation. Condensates must flow f eely into the sewe .
ELECTRIC CONNECTIONS
CAUTION: DANGER OF ELECTRIC SHOCK
Switch off the powe supply befo e wo king on the pump and stop the hyd aulic ci cuit
Electrical specifications
Model
10
4269
10
4272
10
4273
105535
105536
105537
Diffe ential p otection (mA) to install
30
30
30
30
30
30
Ci cuit b eake (A)
D curve
to install
6A
6A
6A
10A
10A
16A
Powe cable (mm
2
)
to install
3×
2
.5
3×
2
.5
3×2.5
3×
2
.5
3×2.5
3×2.5
Conditions:
Maximum length of the powe cable: 10 m.
If the powe cable is ≥10m, the diamete must be inc eased.
The signal cable can be extended to 50m.
The heat pump must not operate if the filter is stopped. This function is performed by a built-in
flow switch. Check that the pump flow is sufficient for the switch to work.
Filte
condensate
d ain
Automatic
t eatment
Heat pump
to the etu n
inlets

NOTPACBYAQUALUX - ind H - 02/15 15 /38
Single-phase 230 V power supply
- Connect the heat pump to a suitable elect ic powe supply. The voltage must co espond to the
machine's nominal voltage.
- Connect the g ound.
- Depending on the location, install any equi ed lightning-p oof devices.
- P otect the ci cuit with a suitable ci cuit b eake o fuse.
- The powe cable and the signal cable must not come into contact. Othe wise inte fe ence with the
cont ol signals may occu .
Special cases
In the event of an unexpected powe cut, the heat pump automatically esta ts. Check the
settings and adjust if necessa y.
In the event of an expected powe cut, switch off the heat pump. As soon as the powe is
esto ed, switch on the pump, check the settings and adjust if necessa y.
Always switch off the machine in sto my weathe .
USE
Preparing the pool (first use)
- Fill the pool with mains wate . Avoid using well wate which may have va iable and unknown
cha acte istics. If you cannot use mains wate , use the BY AQUALUX anti-scaling metal cont ol p oduct
that will p event any possible discomfo t.
- Clean the pool, the skimme and pump p e-filte s and backwash the filte .
- If the sand in the filte is mo e than five yea s old, eplace it o clean using a filte anti-scaling agent by
BY AQUALUX ange.
- Adjust the pH to 7 – 7.4 using BY AQUALUX PH minus o BY AQUALUX PH plus.
- Add the BY AQUALUX anti-scaling agent.
- P oceed with shock t eatment using BY AQUALUX liquid active oxygen (1 lit e pe 10m3).
Always obse ve the filte ing times acco ding to the tempe atu e in o de to save the disinfecting
p oducts.
Always stop the pump before working on the filter valve and then switch it on again.
The chemical parameters of the water are maintained in the following ranges:
Acidity pH 7.00 – 7.80 F ee chlo ine ppm 1 – 3
Shock chlo ine ppm max 5 fo 24 hou s
B omine ppm 2 – 3 Salinity g/l 0 – 5
PHMB ppm 20 – 50 Total alkali st ength °F 8 – 12
Ha dness °F 10 – 50
The swimming wate is balanced acco ding to the balance of Taylo .
DIGITAL CONTROL PANEL SETTINGS
Ci cuit b eake o fuse (not supplied)
G ound
Heat pump cont ol
PCB
Phase
Neut al

NOTPACBYAQUALUX - ind H - 02/15 16 /38
PICTOGRAMS
CLOCK AUTOMATIC AUTOMATIC STOP HEATING
PERMANENT DISPLAY
- The display shows the time when the machine is tu ned off.
- The display shows the tempe atu e of the wate in the pool when the machine is tu ned on.
ADJUSTING THE WATER TEMPERATURE (can be changed when the machine is on o off)
- P ess  and  to adjust the tempe atu e.
The tempe atu e flashes.
- Afte five seconds, the display stops flashing.
ADJUSTING THE TIME (can be changed when the machine is on o off)
- P ess to adjust the ope ating times.
- The time flashes. P ess the time button again to change the times.
- P ess  and  to change the settings.
- Befo e the display stops flashing, p ess to set the minutes.
- P ess  and  to change the settings.
- P ess and the tempe atu e of the wate appea s.
- Afte 30 seconds, the display stops flashing.
AUTOMATIC MODE
TIME ON
- P ess TIME ON to set the time when the heat pump sta ts.
- When the display comes on and the time flashes, p ess TIME ON again to set the hou .
- P ess and  to change the settings. Befo e the display stops flashing, p ess to set the minutes.
- P ess and  to change the settings.
- Once you have finished, p ess TIME ON and the tempe atu e of the wate appea s.
- Afte 30 seconds, the display stops flashing.
TIME OFF
- P ess
TIME OFF to set the time when the heat pump stops.
- When the display comes on and the time flashes, p ess TIME OFF again to set the hou .
On / Off
Hot
Settings
- Requi ed tempe atu e
- Clock
TIME ON setting
TIME OFF setting
Time setting
TIME ON indicato
TIME OFF setting

NOTPACBYAQUALUX - ind H - 02/15 17 /38
- P ess  and  to change the settings. Befo e the display stops flashing, p ess to set the
minutes.
- P ess  and  to change the settings.
- Once you have finished, p ess TIME OFF and the tempe atu e of the wate appea s.
- Afte 30 seconds, the display stops flashing.
CANCELLING THE AUTOMATIC MODE
- P ess and to cancel the Time On and Time Off modes.
- When the numbe flashes, p ess the button to set the time .
- When the light goes off and the display shows the tempe atu e of the wate , the automatic Time On
and Time Off modes a e cancelled.
- Afte 30 seconds, the display stops flashing.
CHECKS - TESTS
- Check the connections of the wate pipes.
- Check the position of the valves.
- Check the elect ic connection and test the 30mA diffe ential p otective device.
- Check that the ai inlet and outlet a e not obst ucted.
- Switch on the filte pump (o the auxilia y pump) used to delive the equi ed wate flow in the heat
pump.
- Check fo leaks.
- Set the equi ed tempe atu e on the the mostat.
- Use the On/Off switch to switch on the heat pump.
- The comp esso sta ts one minute afte the fan.
- Once the machine is unning, check fo any unusual noises.
MAINTENANCE !! Disconnect the power supply before working on the
machine!!
Winte ing
- Disconnect the powe supply and d ain any wate inside the machine by unsc ewing the couplings and
pump up emaining wate inside exchange if necessa y.
- Cove the machine with p otective film.
SEASONAL
TASKS
MINIMUM FREQUENCY
Stop the heat pump
Fo all wo k on the filte valve
Visually check the attachment and the hyd aulic
and elect ical connections
Check the discha ge of condensates
Clean ai g ids
On eve y visit to the technical p emises
Check the cut
-
off devices and the settings of the
digital cont ol panel
Wheneve the powe supply is cut
Clean the cove with soapy wate .
Do not use high-p essu e jets o co osive
p oducts
Once a
yea
FAQ
Observation
Causes
Solutions
The heat pump
does not start No cu ent
Measu e the voltage. If 0 Volt wait fo the
cu ent to etu n
Stop button p essed
P ess the button

NOTPACBYAQUALUX - ind H - 02/15 18 /38
No voltage
Look fo the cause and eset the
p otective devices
Ci cuit b eake t ipped
Look fo the cause and eset the ci cuit
b eake
The required
temperature is not
reached
Blocked ai inlet
Clean the ai inlet
Blocked ai outlet
Clean the ai outlet
Th ee
-
minute def ost
Please wait
Tempe atu e setting too
low
Inc ease the tempe atu e setting
Has not been ope ating fo
long enough
Inc ease the filte time and the ope ating
ange of the heat pump.
Actual application is diffe ent
f om the application used in
the cost estimate
Check and change the
settings (cove time, equi ed
tempe atu e, pe iod of use, etc.)
ERROR CODES
N°
Code
Desc iption of the fault
1
EE 1
High
-
p essu e p otection
2
EE 2
Low
-
p essu e p otection
3
EE 3
Flow ate cont olle
4
EE 4
Phase o de (th ee
-
phase machines only)
5
PP 1
Pool tempe atu e senso (wate exchange )
6
PP 2
Condensation tempe atu e senso (wate exchange )
7
PP 3
P essu e elief tempe atu e senso (ai exchange )
8
PP 4
Suction tempe atu e senso (comp esso )
9
PP 5
Ai tempe atu e senso (ai exchange )
10
PP 6
Comp esso ove load
11
PP 7
Low tempe atu e (wate o ai ) <
0
°C, automatic eset
12
888/EE8/Othe
messy codes Signal communication failu e between PCB and cont ol panel
Caution! Do not dismantle or repair the pool heat pump yourself, contact your dealer !

NOTPACBYAQUALUX - ind H - 02/15 19 /38
GUARANTEE
The BY AQUALUX heat pump is gua anteed against all mate ial and/o manufactu ing defects fo 2
yea s as f om the date of delive y.
The titanium exchange is gua anteed against ust fo 2 yea s as f om the date of delive y.
The couplings exchange a e not cove ed by the wa anty in case of impact o not p ope ly handling (
do not lift heat pumps with the couplings).
The exchange is not cove ed unde wa anty in case of non-obse vance of winte ing
p ocedu e (ex bu st by f ost).
These gua antees a e g anted subject to st ict compliance with the assembly and maintenance
inst uctions. The gua antee will not apply in the event of non-compliance with these conditions.
No guarantee can be granted if the goods have not been paid for in full.
No epai s o eplacements ca ied out unde gua antee can esult in any p olongation of the said
pe iod of gua antee.
The pu chase invoice must be fo wa ded with any claims unde gua antee.
Under the terms of this guarantee, the sole obligation placed on AQUALUX is
replacement or repair free of charge, as AQUALUX sees fit, of the product or element
found to be defective by the competent AQUALUX department. All other costs must be
met by the purchaser.
To benefit f om this gua antee, all the p oducts conce ned must be fo wa ded befo ehand to the
AQUALUX afte -sales depa tment, whose app oval is essential fo all eplacements o epai s in
wo kshop.
The gua antee does not cove visible defects. Does not cove defects o damage caused by no mal wea
and tea , defects esulting f om faulty assembly and/o misuse, o any modifications made to the p oduct
without the p io w itten app oval of AQUALUX.
Legal guarantee: provided that the purchaser is able to provide proof of a hidden defect,
the seller is required by law to make good all the consequences thereof (article 1641 and
seq. of the French civil code).
If the purchaser brings a claim before the courts, he must do so in a short time from the
date at which the defect is detected (article 1648 of the French civil code).
ECO PARTICIPATION (DEEE directive)
In acco dance with the Eu opean Di ective 2002/96/EC, and in o de to each a numbe of
envi onmental p otection objectives, the following ules must be obeyed.
These objectives apply to waste f om elect ical and elect onic equipment (DEEE).
The pictog am attached to the p oduct, the use manual and the packaging indicates that
the p oduct is subject to this egulation. Consume s must etu n the used p oducts to
the collection points p ovided.
By enabling the p oducts to be ecycled, consume s cont ibute to the p otection of ou
envi onment. This is an ecological gestu e.