AQUALUX Dynamic 103648 Operation manual

NOTESD - IND B – 02/2012 1 / 52
NOTICE D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
Installation and care instruction – Guida d’installazione e di mantenimento
Électrolyseur au sel
Salt c lorinator – Electrolizzatore a sale
Ref 103648 : Electrolyseur AQUALUX Dynamic 70m
3
Ref 103649 : Electrolyseur AQUALUX Dynamic 120m
3
Britis customers, you can download t e manual from Aqualux's website.
Clienti italiani, è possibile scaricare il manuale sul sito Aqualux.
NOTESD FRGBIT
–
Ind
B
–
022012

NOTESD - IND B – 02/2012 2 / 52
SOMMAIRE
Prérequis 3
1. Consignes de sécurité 3
2. Normes / références 3
3. Spécifications Tec niques: 3
4. Liste du matériel livré 4
5. Installation de l’électrolyseur 4
5.1. Raccordement ydraulique de la cellule 4
5.1.1. Corps orizontal, montage en by-pass 4
5.1.2. Corps vertical, montage en by-pass 4
5.1.3. Mise en place du contrôleur de débit 5
5.1.4. Mise en place du capteur de salinité/temperature 5
5.2. Preparation de l’installation 6
5.3. Installation et branc ement du coffret 6
5.4. Préparation de l’installation 8
5.4.1. Protection par disjoncteur 5
5.4.2. Alimentation electrique asservie 5
5.4.3. Dimensionnement des câbles 6
5.4.4. Raccordement du coffret de l’électrolyseur 6
6. Fonctionnement de l’électrolyseur 7
6.1. Utilisation du clavier de commande 8
6.2. Présentation des menus de votre électrolyseur 8
6.3. Messages d’alarme 11
6.4. Voyant de fonctionnement 11
7. Première mise en service et préparation du bassin 12
7.1.1. Préparation du bassin 12
7.1.2. Mise en route 12
7.1.2.a. Mise sous tension 12
7.1.2.b. Réglage de la production de c lore 12
8. Guide d’entretien et FAQ 13
8.1. Contrôles ebdomadaires 13
8.2. Contrôles mensuels 13
8.3. Contrôles à mi-saison 13
9. Foire aux questions 14
10. Garantie 16
Fic e de garantie 17

NOTESD - IND B – 02/2012 3 / 52
Pré requis
Le manuel de l’élec rolyseur AQUALUX à pour bu de vous donner ou es les informa ions nécessaires à une ins alla ion,
une u ilisa ion e un en re ien op imal. Il es indispensable de se familiariser avec ce documen e de le conserver dans un lieu
sûr e connu de ous pour des consul a ions ul érieures.
Le symbole dans ce e no ice indique un AVERTISSEMENT.
Le symbole dans ce e no ice indique un RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE.
Il vous aler e du risque de dé ériora ion du ma ériel ou de blessures graves sur les personnes.
Consignes de sécurité
•Les raccordemen s élec riques doiven ê re effec ués par un élec ricien professionnel. La garan ie ne pourra ê re
appliquée sans présen a ion d’une fac ure d’in erven ion.
•L’ins alla ion doi ê re réalisée conformémen aux normes élec riques en vigueur dans le pays d’ins alla ion (pour la
France, norme C15-100, 702).
•Vérifier que la ension indiquée sur l’appareil correspond à celle de vo re réseau : Monophasé : 230 V~50 Her z (1 phase
+ 1 neu re)
•L’alimen a ion élec rique de l’élec rolyseur doi obliga oiremen ê re pro égée en amon par un disjonc eur différen iel
30mA (branchemen sur l’armoire générale de la piscine).
•Les erres élec riques doiven ê re connec ées e conformes.
•Ne pas oucher le socle aluminium arrière lorsque l’appareil es en marche, celui-ci peu ê re chaud.
•Avan ou e opéra ion, couper l’alimen a ion élec rique générale.
•Ins aller l’appareil dans un local sec e bien aéré inaccessible aux baigneurs.
•Un asservissemen à la pompe fil ra ion es obliga oire, l’appareil ne doi jamais fonc ionner si le débi dans la cellule es
nul. Cela pourrai engendrer la forma ion de gaz inflammables.
•Ne jamais laisser les enfan s u iliser le produi .
•En cas d’anomalies de fonc ionnemen de vo re élec rolyseur, arrê er l’appareil e con ac er vo re ins alla eur.
•L’ensemble de l’ins alla ion élec rique doi ê re conforme aux normes, vérifier la compa ibili é en re les carac éris iques
élec riques indiquées sur l’é ique e e le réseau élec rique présen .
•La empéra ure ambian e d’u ilisa ion ne doi pas dépasser 40°C.
•Por er les équipemen s de sécuri é (chaussures sécuri é, lune es, masque, gan s, vê emen s adap és) adéqua s lors de
l’ins alla ion.
•Se référer aux no ices des ma ériels e produi s u ilisés fournies par le(s) fabrican (s).
•Il es déconseillé d’u iliser l’élec rolyseur AQUALUX DYNAMIC pour les piscines in érieures.
2. Normes / références
•Norme élec rique : NF C 15-100, 702
•Sécuri é élec rique : EN 61010-1 :2001
•Compa ibili é élec romagné ique : 89/336/CEE modifiée 92/31/CEE e 93/68/CEE
•Direc ive Basse Tension 73/23/CEE modifiée 93/68/CE
•Déche s d’équipemen élec rique e élec ronique : DEEE
•Res ric ion des ma ériaux dangereux : RoHS
Remarques concernan la pro ec ion de l’environnemen
3. Spécifications Tec niques:
Spécifica ions élec riques : 230V – 50Hz – 2.4A – Double isola ion.
Carac éris iques du fusible :
• Car e alimen a ion : 2A L 250V – Dimensions : 5x20
Condi ions d’environnemen :
• U ilisa ion en in érieur
• Al i ude jusqu’à 2000m
• Tempéra ure de 5 à 40°C
• Humidi é rela ive maximale 80% pour une T < 31°C, avec décroissance linéaire jusqu’à HR 50% d’humidi é à 40°C
• Fluc ua ions de la ension réseau d’alimen a ion ne dépassan pas +/-10% de la ension nominale
• Présence normale de sur ensions ransi oires sur l’alimen a ion par le réseau
Conformémen à la direc ive européenne 2002/96/CE, e
afin d’a eindre un cer ain nombre d’objec ifs en ma ière de pro ec ion de
l’environnemen , les règles suivan es doiven ê re appliquées. Elles concernen les déche s d’équipemen élec riques e élec roniques
(DEEE). Le pic ogramme ci con re présen sur le produi , son manuel d’u ilisa ion ou son emballage indique que le produi es soumis à
ce e réglemen a ion. Le consomma eur doi re ourner le produi usager aux poin s de collec e prévus à ce effe . En perme an enfin le
recyclage des produi s, le con
somma eur con ribuera à la pro ec ion de no re environnemen . C’es un ac e écologique.

NOTESD - IND B – 02/2012 4 / 52

5. Liste du matériel livré
Vo re élec rolyseur es livré avec le ma ériel suivan :
•1 cellule complè e
•1 coffre élec rique de commande.
•1 câble d’alimen a ion cellule.
•1 cap eur de salini é e de empéra ure.
•1 manchon por e-accessoires.
•2 réduc ions cour es 63/50.
•1 con rôleur de débi à pale e
•1 ki de fixa ion murale.
•2 presse-é oupes (à mon er sur le coffre )
•1 Ki d’analyse sel /dure é.
•1 no ice d’ins alla ion e d’u ilisa ion
5. Installation de l’électrolyseur
Par sécuri é, les élec rolyseurs doiven impéra ivemen ê re asservis au débi d’eau dans le by-pass ET à la
fil ra ion par asservissemen élec rique.
5.1. Raccordement ydraulique de la cellule et du porte accessoires
La cellule de l’élec rolyseur se posi ionne sur le circui de refoulemen en aval du fil re (eau propre) e de ou
sys ème de chauffage (réchauffeur élec rique en par iculier). L’ins alla ion en « by-pass » es recommandée afin de facili er
l’hivernage e les éven uelles in erven ions.
Le manchon por e accessoires doi ê re ins allé en amon de la cellule, après ou au re appareil de rai emen ou
de chauffage, au milieu d’une canalisa ion horizon ale d’une longueur minimale de 40cm. La flèche indique le sens de passage
de l’eau e doi ê re visible par le dessus.
Il es nécessaire de réaliser une ins alla ion en par ie basse du circui hydraulique afin de facili er l’évacua ion
des bulles d’air. A endre le séchage comple des collages avan la mise en eau des canalisa ions
5.1.1 Corps horizon al, mon age en by-pass
Medida de salinidad
Measure of saltiness
5.1.2 Corps ver ical, mon age en by-pass
Medida de salinidad
Measure of saltiness

NOTESD - IND B – 02/2012 5 / 52
5.1.3 Mise en place du con rôleur de débi
L’asservissemen au débi d’eau dans les canalisa ions du by-pass se fai par l’in ermédiaire du con rôleur de débi (fourni). Le
con rôleur de débi se mon e sur le premier orifice du por e- accessoires. L’e anchei é es réalisée avec du ruban PTFE
(Teflon®) non fourni.
Le con rôleur de débi es un organe de sécuri é primordial pour le bon fonc ionnemen de l’élec rolyseur.
Ce con rôleur doi impéra ivemen ê re ins allé sur la même canalisa ion que l’élec rolyseur afin que celui-ci vérifie le
passage d’eau effec if dans l’élec rolyseur e non dans une condui e parallèle.
Lors de l’ins alla ion du con rôleur de débi , veillez à le posi ionner de manière à ce que la flèche figuran sur le con rôleur
soi dans le sens du flux.
 S CHÉMA 1 : M ONTAGE DU CONTRÔLEUR DE DÉBIT
5.1.4 Mise en place du con ôleur de empéra ure/salini é
Le con rôleur de empéra ure e salini é es indispensable au bon fonc ionnemen de l’élec rolyseur. Il es associé à la
régula ion de celui-ci. Il se mon e sur le deuxième orifice du por e-accessoires. L’e anchei é es réalisée avec du ruban PTFE
(Teflon®) non fourni.
5.2 Préparation de l’installation
Nous vous recommandons de fixer le coffre à un minimum de 1m60 du sol e hors de por ée des enfan s.
Ne pas obs ruer la plaque arrière.
Le socle aluminium peu a eindre des empéra ures de 60°C en saison chaude. Re irez ous les ma ériaux qui pourraien
ê re sensibles à la chaleur dégagée par celui-ci.
Pour une ven ila ion op imale e nécessaire, laissez une zone libre au our du boî ier de commande, de 20cm sur les
cô és e 50 cm en dessus e en dessous du coffre .
5.3 Installation et branc ement du coffret
•Posi ionner les rous de perçage à l’aide du gabari présen sur la face avan du car on
•Fixer le coffre à l’aide du ki de fixa ion fourni.
5.4 Raccordement électrique
Les raccordemen s élec riques doiven impéra ivemen ê re réalisés par un élec ricien professionnel. Aucune garan ie ne
pourra ê re appliquée sans présen a ion d’une fac ure d’in erven ion. Tou e ins alla ion doi obliga oiremen compor er un
in errup eur différen iel 30mA (maxi) en amon du coffre de l’élec rolyseur. Avan ou e opéra ion d’ins alla ion ou de
main enance, couper la ligne d’alimen a ion.
Le branchemen de l’élec rolyseur devra ê re impéra ivemen effec ué avec 2 asservissemen s : un asservissemen
hydraulique (con rôleur de débi ) ET un asservissemen élec rique (Alimen a ion 230VAC asservie à la marche de la
fil ra ion).
5.4.1Pro ec ion par disjonc eur
L’alimen a ion de l’élec rolyseur doi ê re reliée à l’ins alla ion élec rique du bâ imen . Il doi ê re pro égé par un disjonc eur
bipolaire (phase + neu re) magné o hermique de 4A. Ce élémen de pro ec ion doi ê re dédié à l’élec rolyseur.
L’appareil é an de classe I le raccordemen au conduc eur de erre es obliga oire.
5.4.2 Alimen a ion élec rique asservie
L’élec rolyseur ne doi ê re alimen é que lorsque la fil ra ion fonc ionne. L’alimen a ion élec rique 230VAC doi ê re pilo ée
soi par un con ac disponible sur le con ac eur de fil ra ion soi par un con ac eur dédié don la bobine es branchée en
parallèle de celle du con ac eur de fil ra ion.
Oui
Yes
Si
Non
No
Non
No

NOTESD - IND B – 02/2012 6 / 52
5.4.3 Dimensionnemen des câbles
Pour l’alimen a ion de l’élec rolyseur, la sec ion des fils doi ê re comprise en re 0,75mm² e 2,5mm², la sec ion o ale du
câble d’alimen a ion doi ê re comprise en re 6mm² e 10mm².
5.4.4 Raccordemen du coffre de l’élec rolyseur
Le coffre es équipé de
 2 Presse-é oupe (PE) sur le dessous du coffre :
oà gauche pour le câble d’alimen a ion de la cellule pré câblée
oà droi e pour le câble d’alimen a ion sec eur 230VAC..
 4 prises femelle ype CINCH sur la par ie ouvran e
Chaque prise doi recevoir la fiche male don la couleur correspond.
- BLANC Contrôleur de débit à palette
Si la fiche es débranchée, l’élec rolyseur considère une absence de débi .
- JAUNE Asservissement de l’électrolyseur à une couverture automatique.
Un cordon de 0.5m équipé d’une par de la fiche jaune e d’au re par d’un boi ier de connexions es prévu pour le
raccordemen d’un câble provenan d’un con ac libre de po en iel (con ac sec) du coffre d’une couver ure au oma ique.

NOTESD - IND B – 02/2012 7 / 52
- Con ac ouver ou connec eur non branché (placer dans ce cas le capuchon an i oxyda ion sur la prise femelle),
l’élec rolyseur considère que le bassin es découver ou n’es pas équipé de couver ure.
- Con ac fermé, l’élec rolyseur considère que le bassin es couver .
Si le bassin es équipé d’une couver ure au oma ique, relier les 2 bornes de la boi e de connexion (schéma ci-dessus) au
con ac du coffre couver ure au oma ique.
- Borne C e borne R pour le coffre mo oréduc eur de marque UNICUM ype PL3210, PL6010, DL3010, DL6010
- Borne 8 (NO) e Borne 9 (C) pour le coffre mo oréduc eur immergé de marque SIREM
Pour d’au res marques/modèles de coffre mo o réduc eur veuillez consul er le fabrican .
- NOIRE / ROUGE Contrôleur de salinité et température.
Si la fiche es débranchée, l’élec rolyseur indique un défau de aux de sel ou de empéra ure.
Câblage de la cellule :
Posi ionner successivemen les cosses, les rondelles ressor s puis les écrous. Les cosses peuven ê re mon ées
indifféremmen sur l’une ou l’au re des bornes.
Bloquer l’écrou supérieur délica emen afin d’évi er de créer une fui e irréversible au niveau des connexions.
6. Fonctionnement de l’électrolyseur
L’élec rolyseur AQUALUX es un généra eur élec ronique de chlore à inversion de polari é des iné aux piscines privées. Il
es composé d’un boî ier de commande e d’une cellule de produc ion.
Pour fonc ionner, l’eau du bassin doi con enir 3.5 g/l de sel spécial élec rolyseur conforme à la norme NF T 90-612 ou EN
973 – A.
Au passage de la cellule, la molécule de sel es ransformée en chlore. Ce procédé se nomme élec rolyse. Le hau pouvoir
oxydan du chlore perme de désinfec er le bassin. En fin de cycle, ce chlore se re ransforme en sel. En milieu fermé, il ne
serai pas nécessaire de rajou er du sel mais les per es d’eau sur les plages (baigneurs) e les lavages de fil re en éliminen une
par ie.
Afin d’assurer une efficaci é op imale de rai emen , nous vous conseillons d’ins aller un sys ème d’injec ion
au oma ique de pH Doseco (Ref 103453) ou Mixy.Link ! (Ref100934) en op ion.
L’anode de mise à la erre (réf. : ANMT050 ou 63) en op ion perme d’évacuer vers la erre l’élec rici é s a ique de
l’eau de la piscine, quelle qu’en soi l’origine. En effe , dans cer aines si ua ions, l’élec rici é s a ique peu favoriser l'appari ion
de phénomènes d'oxyda ion sur les pièces mé alliques en con ac avec l'eau de la piscine e per urber le fonc ionnemen des
appareils élec roniques. Relier l'élec rode à la prise de erre de vo re ins alla ion.
Les élec rolyseurs AQUALUX fonc ionnen avec inversion de polari é aux bornes de la cellule afin de limi er la
forma ion de ar re sur la cellule
La durée du cycle d’inversion es réglable par pas de 30mn de 2 heures à 24 heures.
Le choix de la durée de ce cycle es lié à la dure é de l’eau du bassin à rai er.
Le ableau ci-dessous perme de sélec ionner le Temps d’Inversion de Polari é (heures) en fonc ion de la dure é de l’eau
mesurée.
TH (ppm) 0 50 120 200 400
TH (°F) 0 5 12 20 40
TIP (heures) 24 18 12 6 3


 En l’absence de régulation automatique de pH, sélectionner la valeur inférieure.
Pour un TH supérieur à 40°F, il es préférable de rai er l’eau de vo re piscine. U iliser pour cela un produi TH moins.
Vers coffre couver ure au oma ique

NOTESD - IND B – 02/2012 8 / 52
6.1 Utilisation du clavier de commande
Touche MENU : Ce e ouche vous perme d’en rer dans le menu de configura ion de vo re élec rolyseur.
Touches HAUT e BAS : Ces deux ouches vous perme en de naviguer en re les sous menu e les sec ions mais
égalemen d’augmen er ou de diminuer les valeurs programmées.
Touche OK : U ilisez ce e ouche pour valider une modifica ion de paramè re de vo re élec rolyseur e revenir au
menu précéden .
Touche annula ion (Cancel), pour annuler une programma ion e sor ir des menus.
Touche d’ac iva ion de la fonc ion « BOOSTER ».
Ce e fonc ion ac ive un fonc ionnemen à 100% pendan 24 heures (sauf si % produc ion ini iale 0%). Il s’agi d’une ac ion
préven ive à conseiller en débu de période orageuse ou avan une for e fréquen a ion du bassin (week end). Elle ne peu se
subs i uer à un rai emen choc classique ou ou au re rai emen chimique dans le cas d’une eau impropre à la baignade
(eau rouble, algues,…)
6.2 Présentation des menus de votre électrolyseur
Le menu de vo re élec rolyseur vous perme d’accéder rès simplemen à ous les paramè res de programma ion de vo re
DYNAMIC. L’écran ré ro-éclairé de 2x16 carac ères affiche des messages explici es vous perme an de programmer le plus
simplemen possible vo re élec rolyseur.
Le menu de vo re élec rolyseur es configuré de la manière suivan e :
L’affichage permanen indique al erna ivemen
e si é alonnage en cours
Pour en rer dans les menus de réglage u iliser les ouches e en faisan défiler les différen s paragraphes de réglage.
Sélec ionner le réglage désiré avec la ouche lorsque celui-ci apparai à l’écran.
Réglage de la production :
Le réglage de la produc ion es ajus able en fonc ion des besoins de la piscine e selon que celle-ci es ouver e ou fermée par
une couver ure au oma ique.

NOTESD - IND B – 02/2012 9 / 52
Après réglage l’affichage revien à ou presser la ouche pour revenir à
l’affichage normal de fonc ionnemen .
Réglage électrolyse :
Ce paragraphe perme L’é alonnage du cap eur de sel e du cap eur de empéra ure ainsi que la durée d’inversion de polari é
de la cellule.
*
Après réglage l’affichage passe par puis revien à presser la ouche pour
revenir à l’affichage normal de fonc ionnemen .
Après réglage l’affichage revien à presser la ouche pour revenir à l’affichage normal de
fonc ionnemen .
Après réglage l’affichage revien à presser la ouche pour revenir à l’affichage normal de
fonc ionnemen .
E alonnage dans 24 heures :
Ce e op ion es u ile si le sel n’es pas complè emen dissous.
Il fau pré regler la valeur héorique ob enue après dissolu ion complè e du sel (3.5 g/l soi 35kg/m
3
). Si la valeur
réelle n’es pas iden ique après 24 heures, refaire un é alonnage immédia avec la bonne valeur.

NOTESD - IND B – 02/2012 10 / 52
Réglage système :
Ce paragraphe perme de régler la da e e l’heure, la langue, e de visualisé la version de l’appareil.
L’écran affiche le jour cligno an , avec les ouches , modifier la valeur puis presser la ouche pour valider e
passer au mois cligno an . Renouveler l’opéra ion jusqu’aux minu es e lors de la dernière valida ion par la ouche l’écran
revien à l’affichage . Presser la ouche pour revenir à l’affichage normal de fonc ionnemen .
L’écran affiche une langue en capi ale, avec les ouches , modifier la langue puis presser la ouche pour valider
l’écran revien à l’affichage . Presser la ouche pour revenir à l’affichage normal de fonc ionnemen .
L’écran affiche la version concernée de l’élec rolyseur. Presser la ouche pour revenir à l’écran .
Presser la ouche pour revenir à l’affichage normal de fonc ionnemen .
Maintenance système :
Ce paragraphe perme de visualiser les valeurs des différen s paramè res de fonc ionnemen ac uels ou an érieurs de
l’élec rolyseur ainsi que de es er le fonc ionnemen .
Indique la ension e l’in ensi é ac uelles aux bornes de la cellule
Indique les 2 dernières ensions e in ensi és aux bornes de la cellule depuis la dernière inversion de polari é.
Perme de forcer l’alimen a ion de la cellule e de lire les in ensi és e ensions.
c= l’in ensi é croissan e ou décroissan e que la régula ion veu imposer à la cellule.
I= l’in ensi é réelle du couran raversan la cellule.

NOTESD - IND B – 02/2012 11 / 52
indique un essai avec couran croissan ou décroissan . Après la période de es , l’affichage se s abilise, pour lancer
une séquence en sens inverse, presser la ouche
V+ e V- son les ensions appliquées aux bornes de la cellule.
Indique le nombre d’heures de fonc ionnemen de la cellule
Indique le nombre d’heures de mise sous ension du coffre .
6.3 Messages d’alarme :
Indique une absence ou un débi d’eau rop faible dans le circui hydraulique de la cellule d’élec rolyse
(con rôleur de débi ). La produc ion de chlore es in errompue. Vérifier l’ensemble du circui hydraulique e le niveau d’eau
de la piscine.
Indique que la empéra ure de l’eau dans la cellule es inférieure à 15°C. Dégrada ion visible e
irréversible de la cellule. La produc ion de chlore es in errompue. Arrê er l’appareil.
Indique une absence d’eau dans la cellule (mesure de conduc ivi é). La produc ion de chlore es
in errompue. Vérifier l’ensemble du circui hydraulique e le niveau d’eau de la piscine.
Taux de sel rop bas (< 2.5g/l). La produc ion de chlore es in errompue. Mesurer le aux de sel e
ajou er en si nécessaire. Faire un é alonnage de la sonde sel si nécessaire.
Couran rop élevé sur la cellule, cour circui probable. Vérifier les connexions élec riques. Verifier le
aux de sel (3.5g/l).
Couran nul sur la cellule, circui ouver , câble coupé ou débranché. Verifier l’en ar rage de la
cellule.Vérifier les connexions élec riques.
6.4 Voyants de fonctionnement :
Voyan de syn hèse défau . Voir le dé ail sur l’afficheur.
Voyan de fonc ionnemen cellule.
Voyan d’inversion de polari é, s’éclaire dans un sens e s’é ein dans l’au re.
Voyan éclairé lors de l’inversion de polari é.
S’éclaire quand le bassin es couver .
Indique que le emps de fonc ionnemen de la fil ra ion paraî rop cour par rappor à la empéra ure de
l’eau du bassin. Il s’agi d’une informa ion à croiser avec les condi ions d’exposi ion e d’u ilisa ion du bassin
afin d’augmen er le cas échéan le emps de fil ra ion

NOTESD - IND B – 02/2012 12 / 52
Temps minimum de fonc ionnemen de la fil ra ion en fonc ion de la empéra ure de l’eau :
Tempéra ure (°C) Temps (Heures) Tempéra ure (°C) Temps (Heures)
16 8 26 13
18 9 28 16
20 10 30 19
22 11 Plus 24/24
24 12
Privilégier la fil ra ion inin errompue aux heures les plus chaudes de la journée (en re 11h00 e 17h00)
7. Première mise en service et préparation du bassin
7.1.1 Prépara ion du bassin
•Fermez le by-pass de vo re DYNAMIC afin de ne pas al érer la cellule de vo re élec rolyseur lors de la chlora ion
choc.
•Con rôlez vo re pH e assurez-vous qu’il soi compris en re 7,0 e 7,4.
•Con rôlez les paramè res de l’eau (TAC, TH e aux de s abilisan ) e ajus ez si besoin.
•Con rôlez le aux de s abilisan du bassin. Un aux de s abilisan de chlore main enu en re 25 e 50 mg/l évi e une
dégrada ion rapide du chlore produi par le DYNAMIC e no ammen en période de for ensoleillemen . Si vous
u ilisez de l’eau neuve, le aux de s abilisan sera nul.
oSi le aux de s abilisan es compris en re 25mg/l e 50 mg/l effec uez une chlora ion choc à l’aide d’un
produi non s abilisé (Moonipo).
oSi le aux de s abilisan es < 25mg/l effec uez une chlora ion choc à l’aide d’un produi s abilisé (Moondifix
56%)
Une eau sur-s abilisée inhibe le chlore e empêche une désinfec ion convenable de vo re bassin. Dans le cas ou le aux
de s abilisan excède les 50mg/l, il sera impéra if de remplacer ou e ou par ie de l’eau du bassin par de l’eau neuve.
•Ajou er la quan i é de sel requise par vo re élec rolyseur DYNAMIC (3.5g/L). N’u ilisez que du sel pour élec rolyse
Aqualux conforme à la norme EN 973 – Type A. (100378)
Le T.H. (Ti re Hydro imé rique) mesure la dure é de l’eau, c’es à dire la quan i é d’ions Calcium Ca
2+
e Magnésium Mg
2+
présen s dans l’eau. La dure é de vo re eau doi ê re si uée en re 10°f e 25°f (degrés français).
Le T.A.C (Ti re Alcalimé rique Comple ) mesure le pouvoir ampon de l’eau c’es à dire la quan i é de carbona es CO
32-
présen s dans l’eau. Le TAC de vo re eau doi ê re si ué en re 8°f e 14°f (degrés français).
7.1.2 Mise en rou e
7.1.2.a Mise sous ension
Me ez la vanne du fil re en posi ion circula ion puis me ez la pompe en marche forcée e a endez la dissolu ion complè e
du sel avan la mise en marche de l’élec rolyseur.
Pour faire fonc ionner le DYNAMIC, vérifiez que l’alimen a ion élec rique es é ablie, démarrez la pompe de fil ra ion e
vérifier que l’écran s’éclaire.
7.1.2.b Réglage de la produc ion de chlore
Le premier réglage de la produc ion de chlore nécessaire au bon rai emen de vo re bassin es lié, au volume d’eau de vo re
bassin e aux paramè res chimiques de vo re eau. L’ob en ion du réglage correc ne pourra se faire que par â onnemen .
•Assurez-vous que la concen ra ion en de sel de vo re bassin soi proche de 3.5g/L.
•Réglez la produc ion de chlore de vo re élec rolyseur à 80% pendan 24 heures.
•Tes ez le aux de chlore libre par un prélèvemen en milieu de bassin.
•Si le aux de chlore es supérieur à 1.5 ppm réduisez la produc ion de chlore de 10%.
•Si le aux de chlore es inférieur à 1 ppm augmen ez la produc ion de chlore de 10%.
•Procédez ainsi par â onnemen afin d’ob enir un aux de chlore compris en re 1ppm e 1.5ppm.
Le aux de chlore libre présen dans le bassin doi ê re compris en re 1mg/li re (1ppm) e 1,5mg/li re (1,5ppm). Le aux de
chlore libre é an élevé dans la cellule, il es nécessaire que vous fassiez les analyses en milieu de bassin.

NOTESD - IND B – 02/2012 13 / 52
8 Guide d’entretien et FAQ
8.1 Contrôles ebdomadaires
Contrôle du pH
Dans ous les cas, veillez à conserver vo re aux de pH en re 7 e 7.4.
Contrôle du taux de c lore
Si le aux de chlore es inférieur ou supérieur aux paramè res désirés (1 e 1.5mg/l) ajus er le aux de
fonc ionnemen de vo re élec rolyseur dans le menu réglage produc ion.
8.2 Contrôles mensuels
Contrôle du taux de sel
Vo re élec rolyseur doi fonc ionner avec un aux de sel à 3.5g/L. En milieu fermé, il ne serai pas nécessaire de
rajou er du sel mais les éclaboussures e les lavages de fil re en éliminen une par ie. Con rôlez le aux de sel une
fois par mois avec une rousse d’analyse prévue à ce effe (TASELB).
N’u ilisez que du sel pour élec rolyse Aqualux, conforme à la norme EN 973 – Type A. (SEL1224)
Contrôle du taux de stabilisant
Un aux de s abilisan de chlore main enu en re 25 e 50 mg/l évi e une dégrada ion rapide du chlore produi par le
DYNAMIC e no ammen en période de for ensoleillemen . Les chlora ions choc avec un produi s abilisé suffisen
généralemen à ob enir un niveau suffisan de s abilisan dans le bassin
8.3 Contrôles à mi-saison
C loration c oc du bassin
Il es impor an , à mi-saison, d’effec uer une chlora ion choc de vo re bassin. Pour cela :
•Fermez le by-pass de vo re DYNAMIC afin de ne pas al érer la cellule de vo re élec rolyseur lors de la chlora ion
choc.
•Con rôlez vo re pH e assurez-vous qu’il soi compris en re 7,0 e 7,4.
•Con rôlez le aux de s abilisan du bassin.
oSi le aux de s abilisan es compris en re 25mg/l e 50 mg/l effec uez une chlora ion choc à l’aide d’un
produi non s abilisé (Moonipo)
oSi le aux de s abilisan es < 25mg/l effec uez une chlora ion choc à l’aide d’un produi s abilisé (Moondifix
56%)
Effec uez la chlora ion choc le soir e laissez ourner la fil ra ion de vo re piscine jusqu’au lendemain. Ne couvrez pas vo re
bassin avec une couver ure à bulle jusqu’au lendemain.
Vérifier si la cellule est entartrée.
L’élec rolyseur AQUALUX es équipé d’un sys ème d’inversion de polari é perme an de limi er l’en ar rage de la cellule.
Cependan , dans la majeure par ie des cas, il es nécessaire d’effec uer un dé ar rage manuel de la cellule à mi-saison.
Pour cela il es indispensable u iliser du vinaigre d’alcool blanc
Conseil d’u ilisa ion :
•Coupez l’alimen a ion de l’élec rolyseur.
•Fermez le by-pass de vo re élec rolyseur AQUALUX.
•Dévissez les raccords unions de la cellule e désolidarisez-la du circui hydraulique.
•Bouchez une ex rémi é e main enez la cellule ver icalemen
•In roduisez direc emen du vinaigre dans la cellule. Les plaques complè emen immergées, a endre 10 à 20 minu es
en secouan régulièremen suivan l’impor ance du ar re.
•Vérifiez la dispari ion du ar re, si nécessaire renouveler la procédure.
•Rincez e remon ez la cellule.
L’u ilisa ion d’un produi non spécifique ou en concen ra ion élevé (acide pure) peu en raîner des dommages visibles e
irréversibles sur la cellule non couver s par la garan ie e ê re po en iellemen dangereux.

NOTESD - IND B – 02/2012 14 / 52
9 Foire aux questions FAQ
Niveau de c lore faible ou nul.
Causes possibles Actions correctrices
Niveau de s abilisan (acide iso cyanurique) faible Demander conseil à vo re revendeur (avan d’ajou er du
s abilisan de façon à le main enir en re 25 e 50 ppm)
Nombre d'heures de fonc ionnemen de l'élec rolyseur
insuffisan .
Augmen ez le emps de fonc ionnemen
quo idien de la fil ra ion.
Taux de produc ion rop faible Augmen ez la produc ion % de chlore.
Hausse récen e de la empéra ure ex érieure sans augmen er
la produc ion de chlore du coffre .
Augmen ez la produc ion % de chlore.
Per e emporaire de chlore due à une charge organique
élevée : pluie, feuilles, fer ilisan ou charge de baigneurs
récemmen élevée. Animaux u ilisan la piscine.
Fai es fonc ionner le sys ème pendan 24
heures à 100%. Revérifiez.
Si le niveau de chlore es oujours rop faible, réaliser une
chlora ion
choc à l’aide de produi s solides.
Faible niveau de sel (moins de 3.5g/L) dans la piscine Rajou er du sel Aqualux pour élec rolyseur.
Niveau de ni ra e élevé. Con ac ez un professionnel de piscine.
Présence de mé aux dans l'eau U ilisez un an icalcaire inhibi eur de dépô Mooncal.
Eau nouvelle. Sans chlora ion choc au dépar . Effec uez une chlora ion choc
Cellule bloquée ou sale Re irez la cellule pour inspec ion. Ne oyez la cellule avec
du vinaigre blanc
Pas d'affic age à l'écran.
Causes possibles Actions correctrices
Le coffre élec rique n'es pas alimen é en élec rici é. Vérifiez l'alimen a ion élec rique
Vérifier le bon branchemen des nappes relian les
car es élec roniques
Vérifier le fusible de la car e alimen a ion
Car e élec ronique défec ueuse Con ac ez vo re représen an de
service agréé.
Alarme «
Débit
» s’active
Causes possibles Actions correctrices
Débi d'eau insuffisan . La cellule es bouchée avec des débris.
Pompe non amorcée.
Re irez l'obs ruc ion e /ou ne oyez-la
cellule.
Dé ec eur de débi non branché. Branchez le dé ec eur de débi .
La pompe ne fourni pas un débi d'eau suffisan Vérifiez que la pompe fonc ionne correc emen , par
exemple non amorcée ou paniers fil res bloqués.
Vannes fermées Vérifiez e corrigez l'alignemen de ou es
les vannes.
Fil re sale Suivez les procédures de ne oyage du fil re.
Cellule bouchée Re irez la cellule pour inspec ion.
Repor ez-vous à la procédure de ne oyage de la
cellule.
Dé ec eur de débi non ins allé correc emen Assurez-vous que le dé ec eur de débi es branché.
Dé ec eur de débi défec ueux Con ac ez vo re représen an de service agréé.

NOTESD - IND B – 02/2012 15 / 52
Alarme « Sel Bas »
Causes possibles Actions correctrices
Niveau faible de sel dans l'eau (pas assez de sel ajou é au
démarrage, pluie abondan e, fui e dans la piscine).
Tes ez la salini é. Ajou ez du sel comme indiqué
précédemmen .
Con rôleur de salini é mal é alonné. Procédez à l’é alonnage
Con rôleur de salini é non é alonnable Remplacez le con rôleur de salini é.
Alarme « Court Circuit »
Causes possibles Actions correctrices
Le cordon d'alimen a ion de la cellule n'es pas connec é
correc emen .
Vérifier la connexion du câble au niveau de la cellule e
du coffre
Cellule bouchée par des débris conduc eurs Re irez la cellule pour inspec ion.
Repor ez-vous à la procédure de ne oyage de la
cellule.
La cellule es défec ueuse Con ac ez vo re revendeur.
Car e élec ronique défec ueuse Con ac ez vo re revendeur.
Alarme « T° basse »
Causes possibles Actions correctrices
La empéra ure de l'eau es rop basse (<15°C). Hivernez vo re piscine.
La sonde de empéra ure es débranchée.
(Le sys ème annonce une empéra ure de 75°C)
Rebrancher la sonde de empéra ure.
La empéra ure affichée n’es pas la empéra ure réelle de l’eau E alonner la sonde
E alonnage de sonde impossible Remplacer la sonde
Alarme « Manque d’eau »
Causes possibles Actions correctrices
Il n’y a pas d’eau dans la cellule. Vérifiez la posi ion des vannes du by pass.
Présence d’air ou de gaz dans la cellule. Purgez le circui e éven uellemen modifiez la posi ion
de la cellule sur l’ins alla ion (voir schéma 6.1.1 6.1.2)
Dé ec eur de salini é défec ueux Remplacez le dé ec eur de salini é
Alarme « Circuit ouvert »
Causes possibles Actions correctrices
Le câble d’alimen a ion cellule es mal connec é. Refai es les connexions.
Le câble d’alimen a ion es abimé Remplacez le câble
Cellule en ar rée Ne oyer la cellule avec du vinaigre d’alcool blanc.

NOTESD - IND B – 02/2012 16 / 52
Garantie
Les élec rolyseurs DYNAMIC son garan is con re ou défau de ma ière e /ou de fabrica ion pendan
une durée de 2 ans pour le coffre e 4 ans pour la cellule, à comp er de la da e de livraison.
La garan ie ne joue pas en cas de vice apparen . Son égalemen exclus les défau s e dé ériora ions
provoqués par l’usure normale, les défec uosi és résul an d’un mon age e /ou d’un emploi non
conformes, e les modifica ions du produi réalisées sans le consen emen préalable e écri d’Aqualux.
Ce e garan ie es condi ionnée au respec de la no ice d’ins alla ion e /ou d’u ilisa ion. La garan ie ne
s’appliquera pas en cas de non-respec de ces condi ions e no ammen dans les cas suivan s :
•Les raccordemen s élec riques n’on pas é é réalisés par un élec ricien professionnel
•Un des organes de sécuri é ou de commande a é é supprimé, modifié ou shun é
•Le numéro de série a é é enlevé, dé rui ou effacé (numéro de con rôle)
•La composi ion chimique de l’eau es inadéqua e e ne respec e pas les niveaux recommandés,
ou l’u ilisa ion de la piscine es anormale.
•Des dommages on é é causés par une ins alla ion incorrec e ou une al éra ion, un rai emen
abusif, une négligence, un acciden , des répara ions non au orisées, le feu, des inonda ions, la
foudre, des per urba ions élec riques du réseau EDF, un confli armé ou ou au re cas de force
majeure.
•Le sel u ilisé n’es pas conforme aux normes NF T 90-612 ou EN 973 – A.
•U ilisa ion pour une au re applica ion que le rai emen d’eau en piscine privée
La présen a ion de la fac ure correspondan à l’acha du produi , ainsi que de la fac ure d’un élec ricien
professionnel sera rigoureusemen exigée lorsque la garan ie sera invoquée.
Les in erven ions au i re de la garan ie ne sauraien avoir pour effe de prolonger la durée de celle-ci.
Au i re de ce e garan ie, la seule obliga ion incomban à Aqualux sera le remplacemen gra ui ou la
répara ion du produi ou de l’élémen reconnu défec ueux par les services d’Aqualux. Tous les au res
frais seron à la charge de l’ache eur.
Pour bénéficier de ce e garan ie, ou produi doi ê re soumis au préalable au service après-ven e
d’Aqualux, don l’accord es indispensable pour ou remplacemen .
Garan ie légale : A la condi ion que l’ache eur fasse la preuve du vice caché, le vendeur doi légalemen
en réparer ou es les conséquences (ar icle 1641 e suivan s du Code civil).
Si l’ache eur s’adresse aux ribunaux, il doi le faire dans un bref délai à comp er de la découver e du
vice caché (ar icle 1648 du Code civil).

NOTESD - IND B – 02/2012 17 / 52
Fic e de Garantie
A DUPLIQUER ET A NOUS RETOURNER SOUS HUIT JOURS A COMPTER DE LA MISE EN
SERVICE
Afin de bénéficier de la garan ie à comp er de la da e de la livraison à l’u ilisa eur final, nous vous prions
de re ourner ce e fiche après l’avoir remplie avec le plus grand soin.
 ELECTROLYSEUR
Numéro de série du coffre ..............................................................................................................
Numéro de série de la cellule..........................................................................................................
Da e d’ins alla ion.......................................................................................................... ...................
 PROPRIETAIRE
Nom..............................................................................Prénom...........................................................
Adresse..................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................
Code Pos al.......................Ville.....................................................................Pays...............................
 INSTALLATEUR (L E CAS ÉCHÉANT )
Socié é..........................................................................Numéro de clien ........................................
Nom..............................................................................Prénom...........................................................
Adresse..................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................
Code Pos al.......................Ville.....................................................................Pays...............................
Fiche de garan ie à renvoyer sous enveloppe suffisammen affranchie à :
SAS AQUALUX
Service Après Ven e
BP 135
13533 S Rémy de Provence Cedex – France
SI L’INSTALLATEUR N’A PAS REMPLI CETTE FICHE
Joindre la pho ocopie de la fac ure d’acha ou du icke de caisse
men ionnan clairemen la désigna ion du produi e les coordonnées du
vendeur e de l’ins alla eur.
Cache du revendeur

NOTESD - IND B – 02/2012 18 / 52
INSTALLATION AND CARE INSTRUCTION
AQUALUX DYNAMIC SALT CHLORINATOR
Ref 103648 : AQUALUX Dynamic C lorinator 70m
3
Ref 103649 : AQUALUX Dynamic C lorinator 120m
3

NOTESD - IND B – 02/2012 19 / 52
CONTENTS
Warning
1. Safety instructions 20
2. Standards / References 20
3. Tec nical specifications 20
4. List of t e equipment supplied 21
5. Installing t e c lorinator 21
5.1. Hydraulic connections of t e cell 21
5.1.1. Horizontal by-pass configuration 21
5.1.2. Vertical by-pass configuration 21
5.2. Adjustment to t e flow rate 22
5.2.1. Positioning and assembling t e flow switc 22
5.3. Assembling t e temperature and salinity sensor 22
5.3.1. Positioning/assembling t e temperature/salinity sensor 22
5.4. Preparing t e installation 22
5.5. Installing and connecting t e control unit 22
5.6. Electrical connections 22
5.6.1. Protection by circuit breaker 22
5.6.2. Slaved electric power supply 22
5.6.3. Cables dimensions 23
5.6.4. Connection of t e c lorinator’s control unit 23
6. Operation of t e c lorinator 24
6.1. Using t e keypad 24
6.2. Presentation of your c lorinator’s menus 24
6.3. Alarm messages 27
6.4. Operation indicator 27
7. First start / preparing t e pool 28
7.1.1. Preparing t e pool 28
7.1.2. Starting up 28
7.1.2.a. Switc ing on 28
7.1.2.b. Adjusting t e production of c lorine 28
8. Maintenance and troubles ooting 29
8.1. Weekly c eckings 29
8.2. Mont ly c eckings 29
8.3. Mid-season c eckings 29
9. Troubles ooting 30
10. Guarantee 31
Guarantee s eet 32

NOTESD - IND B – 02/2012 20 / 52
Warning
These sec ions provide impor an informa ion concerning he proper opera ion of he AQUALUX DYNAMIC chlorina or.
This documen is mean o provide you wi h all he relevan informa ion regarding he ins alla ion, he use and he
main enance of your uni . Addi ionally, in order o feel assured ha you have gained a good grasp of every fea ure provided
by your new chlorina or, owner’s manual should be read in i s en ire y. The manual should be saved and kep on hand as a
convenien reference.
1. Safety instructions
•The elec ric connec ions mus be carried ou by a professional elec rician. The corresponding invoice mus be
a ached o any claims made under guaran ee.
•The ins alla ion mus comply wi h he curren elec rical s andards in he coun ry of ins alla ion (for France he
curren s andard is C15-100, 702).
•Make sure ha he vol age shown on he uni corresponds o ha of your elec rici y ne work: Single phase: 230 V~
50 Her z (1 phase + 1 neu ral)
•The chlorina or’s elec ric power supply mus be pro ec ed by a 30mA differen ial circui breaker connec ed o he
general con rol uni of he swimming pool.
•The chlorina or mus be correc ly grounded.
•Do no ouch he rear aliminium base when he device is in opera ion as i could be ho .
•The general elec ric power supply mus be swi ched off before carrying ou any work.
•Ins all he sys em in a dry and well ven ila ed place unaccessible o ba hers.
•The fil er pump mus be servo-con rolled. The device mus no be working if here is no flow hrough he cell. This
may resul in he forma ion of flammable gases.
•Never allow children o use his produc .
•In case of malfunc ion of your chlorina or, swi ch i off and con ac your ins aller.
•The en ire elec ric sy em mus comply wi h he applicable s andards. Make sure ha he elec ric charac eris ics
indica ed on he label are compa ible wi h he power supply ne work.
•Ambien empera ure mus no exceed 40°C.
•Wear appropria e safe y gear (pro ec ive foo wear, goggles, mask, gloves, sui able clo hes) during ins alla ion
opera ions.
•Refer o he ins ruc ions manuals provided by he manufac urers of equipmen and produc s used.
•I is no recommended o use he AQUALUX DYNAMIC chlorina or for indoor swimming pools.
2. Standards / references
•Elec rical s andard: NF C 15-100, 702
•Elec rical safe y: EN 61010-1:2001
•Elec romagne ic compa ibili y: EN61000-6-1:2001; EN61000-6-3:2001/A11:2004; EN61000-3-2:2000; EN61000-3-
3:1995/A1/2001
•Was e from elec ric and elec ronic equipmen : DEEE
•Res ric ions applying o hazardous ma erials: RoHS
No es on environmen al pro ec ion
3.Tec nical specifications:
Electrical specifications: 230V - 50Hz - 2.4A - Double insula ion.
Fuse characteristics:
•Supply board: 2AL 250V - Dimensions: 5x20
Environment conditions:
•Indoor use only
•Al i ude up o 2000m
•Tempera ure from 5 o 40°C
•Maximum rela ive humidi y 80% for T < 31°C, wi h linear decrease down o 50% of rela ive humidi y a 40°C
•Varia ions of mains supply ne work vol age mus no exceed +/-10% of nominal vol age.
•Occurrence of ransi ory overvol age on mains supply is normal.
Af er he implemen a ion of he European Direc ive 2002/96/CE
in he na ional legal sys em he following applies
:
Elec rical and elec ronic devices may no be disposed of wi h domes ic was e. Consumers are obliged by lack o re urn elec rical and
elec ronic devices a he end of heir service lives o he public collec ing poin s se up for his purpose. De ails o his are defined by
he na ional law of he respec ive coun ry. This symbol on he produc , he ins ruc ion manual or he package indica es ha he
produc is subjec o hese regula ions. By recycling, reusing he ma erial or o her forms of u ilizing old devices, you are making an
impor an con ribu ion o pro ec ing our envrionmen .