Brita PURITY Finest 600 Guide

deutsch
english
français
nederlands
italiano
español
polski
dansk
Tauschanleitung
Cartridge Replacement Instructions
Instructions de remplacement
Gebruiksaanwijzing voor vervanging
Istruzioni per la sostituzione
Instrucciones de sustitución
Instrukcja wymiany
Udskiftningsvejledning
PURITY Finest 600
PURITY Finest 1200
Filterkartusche/Filter Cartridge
русский язык
Обновленная инструкция
Stand 03/16

Deutsch Seite 3–5
1 Funktion und Anwendungsbereich
2 Haftungsausschluss
3 Produktspezifische Sicherheitshinweise
4 Filterkapazität
5 Inbetriebnahme und Filtertausch
6 Betriebslage und Filtereinspülung
7 Bestellnummern
8 Technische Daten
English Page 6–8
1 Function and Application
2 Liability exclusion
3 Product-specific safety information
4 Filter capacity
5 Commissioning and replacing the filter
6 Operating position and filter flushing
7 Order Numbers
8 Technical Data
Français Page 9–11
1 Fonction et domaine d’application
2 Exclusion de responsabilité
3 Consignes de sécurité spécifiques
4 Capacité de filtration
5 Mise en service et remplacement du filtre
6 Position de fonctionnement et rinçage du
filtre
7 Références
8 Technical Data
Nederlands Pagina 12–14
1 Functie en toepassingsgebied
2 Aansprakelijkheid
3 Productspecifieke veiligheidsvoorschriften
4 Filtercapaciteit
5 Ingebruikname en filters vervangen
6 Gebruikssituatie en voorspoelen van filter
7 Bestelnummers
8 Technische gegevens
Italiano Pagina 15–18
1 Funzionamento e campo d’impiego
2 Esclusione di responsabilità
3 Avvertenze di sicurezza specifiche del
prodotto
4 Capacità filtrante
5 Messa in funzione e sostituzione del filtro
6 Posizione d’esercizio e risciacquo del filtro
7 Numeri d’ordine
8 Dati tecnici
9 Ulteriori informazioni sul prodotto
Español Página 19–21
1 Funcionamiento y aplicación
2 Exoneración de responsabilidad
3 Indicaciones de seguridad específicas del
producto
4 Capacidad del filtro
5 Puesta en funcionamiento y cambio de
filtro
6 Posición de funcionamiento y lavado del
filtro
7 Número de pedido
8 Datos técnicos
Polski Strona 22–24
1 Działanie oraz zakres zastosowania
2 Ograniczenie odpowiedzialności
3 Specyficzne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
4 Pojemność filtra
5 Uruchomienie i wymiana filtra
6 Położenie robocze i przepłukiwanie filtra
7 Numery zamówień
8 Dane techniczne
Dansk Side 25–27
1 Funktion og anvendelsesområde
2 Ansvarsfrihed
3 Produktspecifikke sikkerhedshenvisninger
4 Filterkapacitet
5 Ibrugtagning og udskiftning af filter
6 Driftsposition og filterindskylning
7 Bestillingsnumre
8 Tekniske data
Русский язык страница 28 – 30
1 Принцип действия и области
применения
2 Исключение ответственности
3 Специальная информация по
безопасности по данному изделию
4 Ресурс фильтра
5 Ввод в эксплуатацию и замена
6 Рабочее положение и промывка
фильтра
7 Артикулы для заказа
8 Технические параметры

3
DE
1 Funktion und Anwendungsbereich
Das PURITY Finest 600/1200 Filtrat unterstützt das individuelle Kaffeearoma – speziell im
Espresso – und trägt zur Entfaltung des Körpers bei. Die Charakteristika der Kaffee Crema
werden erlebbar intensiviert.
Die PURITY Finest Filtersysteme reduzieren die Gesamthärte im Trinkwasser und vermeiden
so Kalk- und Gipsablagerungen im nachgeschalteten Endgerät.
Im Durchflussverfahren werden dem Trinkwasser Calcium- und Magnesium-Ionen sowie
Metall-Ionen entzogen.
Weiterhin reduziert das Filtermaterial neben Trübungen und organischen Verunreinigungen
auch geruchs- und geschmacksstörende Inhaltsstoffe wie z. B. Chlorrückstände.
Typische Anwendungsbereiche für PURITY Finest 600/1200 sind Kaffeevollautomaten
und Espressomaschinen, sowie Heißgetränkeautomaten in Trinkwassergebieten mit
hoher Gipshärte.
!Achtung: Das System ist nicht für den Einsatz von Kombidämpfern und Backöfen
geeignet.
2 Haftungsausschluss
Der Filterwechsel muss genau nach den Angaben in dieser Tauschanleitung ausgeführt
werden. BRITA haftet nicht für etwaige Schäden einschließlich Folgeschäden, die aus
falscher Handhabung des Produktes entstehen können.
3 Produktspezifische Sicherheitshinweise
Aus hygienischen Gründen wird das Filtermaterial der Kartusche einer speziellen Behand-
lung mit Silber unterzogen. Eine geringe Menge Silber, die gesundheitlich unbedenklich
ist, kann an das Wasser abgegeben werden. Diese steht im Einklang mit den Empfeh-
lungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) für Trinkwasser. Es kann jedoch allenfalls
zu einer Überschreitung der im Codex Alimentarius Austriacus genannten Werte kommen.
Hinweis für Nierenkranke oder Dialysepatienten: Während des Filtervorgangs kann es zu
einer leichten Erhöhung des Kaliumgehalts kommen. Sollten Sie nierenkrank sein und/
oder eine spezielle Kaliumdiät einhalten müssen, empfehlen wir eine vorherige Abstim-
mung mit Ihrem Arzt.
4 Filterkapazität
Verschnitt- und Kapazitätstabellen Kaffee-/Espressomaschinen und Vendingautomaten
Die angegebenen Kapazitäten sind Richtwerte, die je nach Produktvolumenstrom um
+/– 10% variieren können und auch abhängig von den Maschinentypen sind.

4
DE
Hinweise zur Parametereingabe an der Anzeigeeinheit sind dem System-Handbuch
PURITY Quell ST zu entnehmen.
Gemessene
Gesamthärte
°dH
Verschnitteinstellung PURITY
Finest 600
PURITY
Finest 1200
40% 7333 13583
50% 7333 13583
60% 7333 13583
70% 6286 11643
80% 5500 10188
90% 4889 9056
10 0% 4400 8150
11 0% 4000 7409
12 0% 3667 6792
13 0% 3385 6269
14 0% 3143 5821
15 0% 2933 5433
16 0% 2750 5094
17 0% 2588 4794
18 0% 2444 4528
19 0% 2316 4289
20 0% 2200 4075
21 0% 2095 3881
22 0% 2000 3705
23 0% 1913 3543
24 0% 1833 3396
25 0% 1760 3260
26 0% 1692 3135
27 0% 1630 3019
28 0% 1571 2911
29 0% 1517 2810
30 0% 1467 2717
31 0% 1419 2629
32 0% 1375 2547
33 0% 1333 2470
34 0% 1294 2397
35 0% 1257 2329
5 Inbetriebnahme und Filtertausch
Vor Inbetriebnahme oder Filtertausch das System-Handbuch zum Filtersystem
PURITY Quell ST beachten. Dort finden Sie detaillierte Informationen hinsichtlich
Betriebs- und Sicherheitshinweisen, Instandhaltung, Fehlerbehebung und technischer
Daten.

5
DE
Der Austausch der Filterkartusche muss nach 6–12 Monaten erfolgen, spätestens
12 Monate nach Inbetriebnahme, unabhängig vom Erschöpfungsgrad des Filtersystems.
Ist die Kapazität der Filterkartusche bereits vorher erschöpft, muss der Austausch früher
erfolgen.
6 Betriebslage und Filtereinspülung
!Achtung: Die BRITA Wasserfilter-Systeme PURITY Finest 600/1200 sind nur in
vertikaler Lage zu betreiben.
Den Filter zur Inbetriebnahme jedoch immer liegend und anschließend stehend einspülen.
Hinweise zum Einspülvorgang sind dem System-Handbuch PURITY Quell ST zu entnehmen.
7 Bestellnummern
2
4
3
1
Artikelnummer Position
PURITY Finest 600
PURITY 450/600 Druckbehälterdeckel mit Mess- und Anzeigeeinheit 272000 3
PURITY 450/600 Druckbehälterdeckel ohne Mess- und Anzeigeeinheit 272100 4
PURITY Finest 600 Filterkartusche 273205 2
PURITY Finest 1200
PURITY 1200 Druckbehälterdeckel mit Mess- und Anzeigeeinheit 272400 3
PURITY 1200 Druckbehälterdeckel ohne Mess- und Anzeigeeinheit 272500 4
PURITY Finest 1200 Filterkartusche 273204 2
8 Technische Daten
Filtersystem PURITY Finest
PURITY Finest 600 PURITY Finest 1200
Betriebsdruck 2 bar – max. 6.9 bar
Betriebs- /Wassertemperatur 4°C bis 30°C
Umgebungstemperatur bei Betrieb 10°C bis 40°C
Umgebungstemperatur bei Lagerung –20°C bis 50°C

6
EN
1 Function and application
The PURITY Finest 600/1200 filtrate helps to produce the unique coffee aroma –
especially in espressos – and allows the body of the coffee to develop. The characteristics
of the coffee crema are experienced in their full intensity.
The PURITY Finest filter systems reduce the total hardness in drinking water, thereby pre-
venting limescale and gypsum deposits in the downstream appliance.
Calcium, magnesium and metal ions can be removed from the drinking water during the
flow process.
Additionally, the filter material not only reduces turbidity and organic pollutants, but also
the level of substances that can impair taste and odour, such as chlorine residues.
Typical applications for PURITY Finest 600/1200 include coffee machines, espresso
machines and hot drink machines in drinking water areas with a high level of gypsum
hardness.
!Caution: The system is not suitable for use in combi ovens and conventional ovens.
2 Liability exclusion
The filter must be replaced exactly in accordance with the information in these replace-
ment instructions. BRITA assumes no liability for any damage, including consequential
damage, arising from incorrect use of the product.
3 Product-specific safety information
For hygienic reasons the cartridge filter material is subjected to a special silver treatment.
A small quantity of silver, which is harmless to health, may be released into the water.
This is in compliance with the World Health Organisation (WHO) recommendations for
drinking water.
Note for people with kidney disease or dialysis patients: during the filter process, the
potassium content may be increased slightly. If you suffer from kidney disease and/or
have to stick to a special potassium diet, we recommend prior agreement with your doctor.
4 Filter capacity
By-pass and capacity tables for coffee/espresso machines and vending machines.
The stated capacities are guide values that may vary by +/–10% depending on the
product volume flow and also on the machine types.

7
EN
You will find out how to enter parameters on the display unit in the PURITY Quell ST
system manual.
Total hardness
measured
°dH
By-pass setting PURITY
Finest 600
PURITY
Finest 1200
40% 7333 13583
50% 7333 13583
60% 7333 13583
70% 6286 11643
80% 5500 10188
90% 4889 9056
10 0% 4400 8150
11 0% 4000 7409
12 0% 3667 6792
13 0% 3385 6269
14 0% 3143 5821
15 0% 2933 5433
16 0% 2750 5094
17 0% 2588 4794
18 0% 2444 4528
19 0% 2316 4289
20 0% 2200 4075
21 0% 2095 3881
22 0% 2000 3705
23 0% 1913 3543
24 0% 1833 3396
25 0% 1760 3260
26 0% 1692 3135
27 0% 1630 3019
28 0% 1571 2911
29 0% 1517 2810
30 0% 1467 2717
31 0% 1419 2629
32 0% 1375 2547
33 0% 1333 2470
34 0% 1294 2397
35 0% 1257 2329
5 Commissioning and replacing the filter
Before commissioning or replacing the filter, please read the system manual for the
PURITY Quell ST filter system. There you will find detailed information on operating and
safety notes, maintenance, troubleshooting and technical data.
The filter cartridge must be replaced after 6–12 months and no later than 12 months after
commissioning regardless of the level of exhaustion of the filter system. If the capacity of
the filter cartridge has already been exhausted, it must be replaced earlier.

8
EN
6 Operating position and filter flushing
!Caution: The BRITA PURITY Finest 600/1200 water filter systems must only be
operated in an upright position.
However, when commissioning, always flush the filter in a lying, then standing position.
You will find instructions on how to flush the system in the PURITY Quell ST system
manual.
7 Order Numbers
2
4
3
1
Article Number Item
PURITY Finest 600
PURITY 450/600 pressure vessel lid with measuring and display unit 272000 3
PURITY 450/600 pressure vessel lid without measuring and display unit 272100 4
PURITY Finest 600 filter cartridge 273205 2
PURITY Finest 1200
PURITY 1200 pressure vessel lid with measuring and display unit 272400 3
PURITY 1200 pressure vessel lid without measuring and display unit 272500 4
PURITY Finest 1200 filter cartridge 273204 2
8 Technical Data
PURITY Finest filter system with filter cartridge
PURITY Finest 600 PURITY Finest 1200
Operating pressure 2 bar – max. 6.9 bar
Operating/water temperature 4°C to 30°C
Ambient temperature during operation 10°C to 40°C
Ambient temperature during storage –20°C to 50°C

9
FR
1 Fonction et domaine d’application
Le système de filtration PURITY Finest 600/1200 permet de préserver toute l’intensité
de l’arôme du café, en particulier de l’espresso, et ainsi de libérer toutes ses saveurs.
Les caractéristiques du café crème s’expriment pleinement.
Les systèmes de filtration PURITY Finest réduisent la dureté totale de l’eau potable et
évitent ainsi tout dépôt de calcaire et de gypse dans les appareils raccordés en aval.
Le passage de l’eau potable dans le filtre permet une élimination sélective des ions
calcium et magnésium tout comme des ions métalliques.
Par ailleurs, la matière filtrante réduit la turbidité et les impuretés organiques, ainsi que les
substances dénaturant l’odeur et le goût, comme les résidus de chlore dans l’eau filtrée.
Le système PURITY Finest 600/1200 s’utilise principalement sur les machines à café et à
espresso ainsi que les distributeurs de boissons chaudes dans les zones où la dureté de
l’eau potable est élevée.
!Attention : le système ne convient pas aux fours vapeur ni aux fours traditionnels.
2 Exclusion de responsabilité
Le remplacement du filtre doit s’effectuer conformément aux présentes instructions.
BRITA ne saurait être tenue pour responsable d’éventuels dommages directs ou indirects
résultant d’une utilisation non conforme du produit.
3 Consignes de sécurité spécifiques
Pour des raisons d’hygiène, la matière filtrante de la cartouche subit un traitement spécial
à l’argent. Une faible quantité d’argent sans risque pour la santé peut se retrouver dans
l’eau. Ceci est en accord avec les recommandations de l’Organisation mondiale de la
santé (OMS) en matière d’eau potable.
Remarque destinée aux personnes souffrant des reins ou aux patients dialysés : pendant
le filtrage, il peut y avoir une légère augmentation de la teneur en potassium. Si vous souf-
frez des reins et/ou devez respecter un régime spécial en potassium, nous vous recom-
mandons au préalable de demander l’avis de votre médecin.
4 Capacité de filtration
Tableaux de réglage du by-pass et de détermination de la capacité pour machines à café/
expresso et distributeurs
Les capacités mentionnées sont des valeurs indicatives qui peuvent varier de ± 10% en
fonction du débit et dépendent aussi du type d’appareil.

10
FR
Pour en savoir plus sur la saisie de paramètres sur l’afficheur, consultez le manuel du
système PURITY Quell ST.
Dureté totale
mesurée
°dH
Réglage by-pass PURITY
Finest 600
PURITY
Finest 1200
40% 7333 13583
50% 7333 13583
60% 7333 13583
70% 6286 11643
80% 5500 10188
90% 4889 9056
10 0% 4400 8150
11 0% 4000 7409
12 0% 3667 6792
13 0% 3385 6269
14 0% 3143 5821
15 0% 2933 5433
16 0% 2750 5094
17 0% 2588 4794
18 0% 2444 4528
19 0% 2316 4289
20 0% 2200 4075
21 0% 2095 3881
22 0% 2000 3705
23 0% 1913 3543
24 0% 1833 3396
25 0% 1760 3260
26 0% 1692 3135
27 0% 1630 3019
28 0% 1571 2911
29 0% 1517 2810
30 0% 1467 2717
31 0% 1419 2629
32 0% 1375 2547
33 0% 1333 2470
34 0% 1294 2397
35 0% 1257 2329
5 Mise en service et remplacement du filtre
Avant le remplacement du filtre, veuillez tenir compte des indications du manuel du
système PURITY Quell ST. Vous y trouverez des informations détaillées quant aux
instructions de service et de sécurité, à l’entretien, au dépannage et aux caractéristiques
techniques.
La cartouche filtrante doit être remplacée au bout de 6–12 mois, 12 mois étant le délai
limite après la mise en service, indépendamment de l’état d’usure du système de
filtration. Si la cartouche filtrante devient inefficace dans un délai plus court, il faut la
remplacer plus rapidement.

11
FR
6 Position de fonctionnement et rinçage du filtre
!Attention : les systèmes de filtration d’eau BRITA PURITY Finest 600/1200 doivent
être montés en position verticale pour le service.
Pour la mise en service, veillez cependant à toujours les poser à l’horizontale, puis à les
rincer debout. De plus amples informations sur le rinçage figurent dans le manuel du
système PURITY Quell ST.
7 Références
2
4
3
1
Référence Position
PURITY Finest 600
PURITY 450/600, couvercle de chambre de pression avec unité de mesure
et d’affichage 272000 3
PURITY 450/600, couvercle de chambre de pression sans unité de mesure
et d’affichage 272100 4
PURITY Finest 600, cartouche filtrante 273205 2
PURITY Finest 1200
PURITY 1200, couvercle de chambre de pression avec unité de mesure et
d’affichage 272400 3
PURITY 1200, couvercle de chambre de pression sans unité de mesure et
d’affichage 272500 4
PURITY Finest 1200, cartouche filtrante 273204 2
8 Technical Data
Système de filtration PURITY Finest
PURITY Finest 600 PURITY Finest 1200
Pression en service de 2 bars à 6,9 bars max.
Température de service/de l'eau de 4°C à 30°C
Température ambiante lors du fonctionnement de 10°C à 40°C
Température ambiante lors du stockage de –20°C à 50°C

12
NL
1 Functie en toepassingsgebied
Het PURITY Finest 600/1200 filtraat ondersteunt het eigen aroma van koffie – vooral bij
espress – en zorgt ervoor dat de volle smaak volledig tot zijn recht komt. De kenmerkende
eigenschappen van de koffie-crema worden duidelijk merkbaar versterkt.
De PURITY Finest waterfiltersystemen verminderen de totale hardheid van het leiding-
water en voorkomen op die manier kalk- en gipsaanslag in de erachter geplaatste machine.
Kalk, magnesium en metaalionen worden gedurende het doorstromingsproces uit het
drinkwater verwijderd.
Het filtermateriaal vermindert niet alleen troebelheid en organische verontreiniging van
het water, maar ook de concentratie van stoffen die de smaak en geur negatief kunnen
beïnvloeden, zoals chloorresten.
Typische toepassingsgebieden voor PURITY Finest 600/1200 zijn koffievolautomaten en
espressomachines, alsmede vendingautomaten voor warme dranken in gebieden met
een hoge sulfaathardheid.
!Let op: het waterfiltersysteem is niet geschikt voor combi-steamers en bakovens.
2 Aansprakelijkheid
De vervanging van het filter moet exact volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing
voor vervanging worden uitgevoerd. BRITA is niet aansprakelijk voor eventuele schade
inclusief gevolgschade, die ontstaat uit een verkeerd gebruik van het product.
3 Productspecifieke veiligheidsvoorschriften
Om hygiënische redenen heeft het materiaal van de filterpatroon een speciale behande-
ling met zilver ondergaan Hierdoor kan een geringe hoeveelheid zilver worden afgegeven
aan het water, die echter geen gevaar vormt voor de gezondheid. Dit is in overeenstem-
ming met de aanbevelingen van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) voor drinkwa-
terkwaliteit.
Opmerking voor mensen met een nieraandoening of dialysepatiënten: tijdens het filter-
proces kan het kaliumgehalte iets toenemen. Als u een nieraandoening heeft en/of een
speciaal dieet volgt op basis van de kaliumhoeveelheid, adviseren wij u het gebruik van de
filterpatroon vooraf met uw arts te overleggen.
4 Filtercapaciteit
Tabellen bypass en capaciteit koffie-/espressomachines en vendingautomaten
De aangegeven capaciteiten zijn richtwaarden die afhankelijk van de doorstroomhoeveel-
heid van het product ongeveer 10% kunnen variëren en tevens afhankelijk zijn van het
machinetype.

13
NL
Lees het systeemhandboek PURITY Quell ST voor instructies bij het invoeren van para-
meters op het display.
Gemeten totale
hardheid
°dH
Bypassinstelling PURITY
Finest 600
PURITY
Finest 1200
40% 7333 13583
50% 7333 13583
60% 7333 13583
70% 6286 11643
80% 5500 10188
90% 4889 9056
10 0% 4400 8150
11 0% 4000 7409
12 0% 3667 6792
13 0% 3385 6269
14 0% 3143 5821
15 0% 2933 5433
16 0% 2750 5094
17 0% 2588 4794
18 0% 2444 4528
19 0% 2316 4289
20 0% 2200 4075
21 0% 2095 3881
22 0% 2000 3705
23 0% 1913 3543
24 0% 1833 3396
25 0% 1760 3260
26 0% 1692 3135
27 0% 1630 3019
28 0% 1571 2911
29 0% 1517 2810
30 0% 1467 2717
31 0% 1419 2629
32 0% 1375 2547
33 0% 1333 2470
34 0% 1294 2397
35 0% 1257 2329
5 Ingebruikname en filters vervangen
Neem vóór het vervangen van de filterpatroon het systeemhandboek voor het PURITY
Quell ST Waterfiltersysteem in acht. Daar vindt u gedetailleerde informatie met betrekking
tot bedienings- en veiligheidsvoorschriften, onderhoud, oplossen van storingen en techni-
sche gegevens.
De vervanging van de filterpatroon moet na 6 tot 12 maanden plaatsvinden, uiterlijk echter
12 maanden na de ingebruikname, onafhankelijk van de uitputtingsgraad van het filtersys-
teem. Als de filterpatroon eerder opgebruikt is, moet de vervanging eerder plaatsvinden.

14
NL
6 Gebruikssituatie en voorspoelen van filter
!Let op: De BRITA waterfiltersystemen PURITY Finest 600/1200 kunnen alleen verti-
caal worden gebruikt.
Vóór gebruik dient u het warterfiltersysteem echter altijd in horizontale stand en vervol-
gens in verticale stand voor te spoelen. Lees het systeemhandboek PURITY Quell ST
voor instructies bij het voorspoelen.
7 Bestelnummers
2
4
3
1
Artikelnummer Positie
PURITY Finest 600
PURITY 450/600 deksel drukbehuizing met meet- en afleeseenheid 272000 3
PURITY 450/600 deksel drukbehuizing zonder meet- en afleeseenheid 272100 4
PURITY Finest 600 filterpatronen 273205 2
PURITY Finest 1200
PURITY 1200 deksel drukbehuizing met meet- en afleeseenheid 272400 3
PURITY 1200 deksel drukbehuizing zonder meet- en afleeseenheid 272500 4
PURITY Finest 1200 filterpatronen 273204 2
8 Technische gegevens
Waterfiltersysteem PURITY Finest
PURITY Finest 600 PURITY Finest 1200
Bedrijfsdruk 2 bar – max. 6,9 bar
Bedrijfs- / watertemperatuur 4°C tot 30°C
Omgevingstemperatuur bij bedrijf 10°C tot 40°C
Omgevingstemperatuur bij opslag –20°C tot 50°C

15
IT
1 Funzionamento e campo d’impiego
Il filtrato PURITY Finest 600/1200 intensifica l’aroma del vostro caffè, specialmente dell’espresso,
e ne garantisce il gusto pieno. Le proprietà della crema del caffè vengono sensibilmente
migliorate.
I sistemi filtranti PURITY Finest riducono la durezza totale dell’acqua potabile e prevengono
la formazione di depositi di calcare e carbonati nell’apparecchio collegato a valle.
Calcio, magnesio e ioni metallici vengono rimossi dall’acqua potabile durante il processo.
Inoltre, il materiale filtrante non solo riduce la torbidità e gli inquinanti organici, ma anche
il livello delle sostanze che possono influire negativamente su sapore e odore, come
i residui di cloro.
Campi di impiego tipici di PURITY Finest 600/1200 sono le macchine per caffè completa-
mente automatiche e per caffè espresso e i distributori di bevande calde nelle zone in cui
l’acqua potabile ha un elevato contenuto di carbonati.
!Attenzione: il sistema non è adatto all’impiego in sistemi di cottura a vapore e forni
di cottura.
2 Esclusione di responsabilità
La sostituzione del filtro deve essere eseguita esattamente come indicato nelle presenti
istruzioni per la sostituzione. BRITA non risponde di eventuali danni, inclusi danni indiretti,
che possono derivare dall’utilizzo errato del prodotto.
3 Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto
Per motivi igienici il materiale filtrante della cartuccia viene sottoposto a un trattamento
speciale con argento. È possibile che una piccola quantità d’argento, sicura per la salute,
venga rilasciata nell’acqua. Ciò è conforme alle raccomandazioni dell’Organizzazione
Mondiale della Sanità (OMS) per l’acqua potabile.
Avvertenza per malati di reni o pazienti dializzati: durante il processo di filtrazione è possibile
che si verifichi un leggero innalzamento del tenore di potassio. In caso di problemi ai
reni e/o se si deve seguire una speciale dieta a base di potassio, si consiglia di consultare
precedentemente il proprio medico.
!Attenzione: il sistema di filtrazione PURITY non deve essere mantenuto in funzione se
uno dei criteri di sostituzione della cartuccia è stato raggiunto e non è possibile la sostituzione
della cartuccia esausta.
4 Capacità filtrante
Tabelle del by-pass e della capacità, macchine del caffè e per espresso/distributori automatici.
Le capacità riportate sono valori indicativi che possono variare di +/– 10% in base al flusso
volumetrico del prodotto e che dipendono anche dai tipi di apparecchiature.
Le indicazioni sull’inserimento dei parametri dell’unità di visualizzazione si possono rica-
vare dal manuale del sistema PURITY Quell ST.

16
IT
Durezza totale
calcolata
°dH
Impostazione del by-pass PURITY
Finest 600
PURITY
Finest 1200
40% 7333 13583
50% 7333 13583
60% 7333 13583
70% 6286 11643
80% 5500 10188
90% 4889 9056
10 0% 4400 8150
11 0% 4000 7409
12 0% 3667 6792
13 0% 3385 6269
14 0% 3143 5821
15 0% 2933 5433
16 0% 2750 5094
17 0% 2588 4794
18 0% 2444 4528
19 0% 2316 4289
20 0% 2200 4075
21 0% 2095 3881
22 0% 2000 3705
23 0% 1913 3543
24 0% 1833 3396
25 0% 1760 3260
26 0% 1692 3135
27 0% 1630 3019
28 0% 1571 2911
29 0% 1517 2810
30 0% 1467 2717
31 0% 1419 2629
32 0% 1375 2547
33 0% 1333 2470
34 0% 1294 2397
35 0% 1257 2329
5 Messa in funzione e sostituzione del filtro
Prima di procedere alla messa in funzione o alla sostituzione del filtro consultare il manuale
del sistema di filtrazione PURITY Quell ST. Il manuale contiene informazioni dettagliate su
funzionamento e sicurezza, manutenzione, eliminazione guasti e dati tecnici.
La sostituzione della cartuccia filtrante deve avvenire dopo 6–12 mesi, e al più tardi dopo 12
mesi dalla messa in funzione, indipendentemente dal grado di esaurimento del sistema di
filtrazione. Se la capacità della cartuccia filtrante si esaurisce prima, eseguire la sostituzione
con un intervallo minore.
Quando il filtro e’esaurito, sostituirlo con uno nuovo. Nel caso un filtro nuovo non fosse
disponibile rimuovere comunque il filtro esausto.

17
IT
Il filtro deve essere istallato in modo tale che l’apparecchiatura a valle possa essere
alimentata, attraverso un by-pass, con l’acqua del rubinetto non trattata, nel caso in cui
il filtro fosse esaurito e filtri di ricambio non fossero disponibili.
6 Posizione d’esercizio e risciacquo del filtro
!Attenzione: il sistemi di filtrazione dell’acqua PURITY Finest 600 e Finest 1200
devono essere fatti funzionare solo in posizione verticale. Per la messa in funzione, tutta-
via, risciacquare sempre il filtro prima in posizione orizzontale, poi verticale. Le indicazioni
per la procedura di risciacquo si trovano nel manuale del sistema PURITY Quell ST.
7 Numeri d’ordine
2
4
3
1
N° art. Posizione
PURITY Finest 600
Coperchio del recipiente a pressione PURITY 450/600 con unità di
misurazione e visualizzazione 272000 3
Coperchio del recipiente a pressione PURITY 450/600 senza unità di
misurazione e visualizzazione 272100 4
Cartuccia filtrante PURITY Finest 600 273205 2
PURITY Finest 1200
Coperchio del recipiente a pressione PURITY 1200 con unità di
misurazione e visualizzazione 272400 3
Coperchio del recipiente a pressione PURITY 1200 senza unità di misurazione
e visualizzazione 272500 4
Cartuccia filtrante PURITY Finest 1200 273204 2
8 Dati tecnici
Sistema di filtrazione PURITY Finest
con cartuccia filtrante
PURITY Finest 600 PURITY Finest 1200
Pressione di esercizio da 2 bar a max. 6,9 bar
Temperatura d’esercizio/temperatura acqua da 4°C a 30°C
Temperatura ambiente durante: funzionamento da 10°C a 40°C
Temperatura ambiente durante: trasporto da -20°C a 50°C

18
IT
9 Ulteriori informazioni sul prodotto
Apparecchio per il trattamento di acqua potabile
!Attenzione: questa apparecchiatura necessita di una regolare manutenzione periodica
al fine di garantire i requisiti di potabilità dell’acqua potabile trattata e il mantenimento dei
miglioramenti come dichiarati dal produttore.
Il prodotto e tutti i materiali a contatto con l’acqua sono conformi all’art. 9 del decreto
31/2001 (confermato da test secondo le linee guida Tedesche KTW, l’approvazione
Britannica WRAS e EC 1935/2004); conformi al Decreto Ministeriale 174/2004.
L’acqua filtrata può differire dall’Allegato C del D. lgs. 31/2001 per i seguenti parametri:
Ammonio, Concentrazione di idrogeno (pH), Durezza.
E’ scientificamente provato che i parametri alterati dal filtro non hanno effetti avversi alla salute.
Per favore, noti inoltre che il periodo massimo di utilizzo del filtro è di 12 mesi, questo per
motivi igienici e di performance.
Il materiale della confezione è idoneo al riciclo e può essere riutilizzato. Per favore smaltite
tutti i materiali secondo le regolamentazioni locali.
I filtri esauriti possono essere restituiti a BRITA all’indirizzo riportato sul retro della copertina
oppure smaltiti secondo le regole e le norme locali vigenti.
I filtri originali BRITA contengono un mix di scambiatori ionici e carboni attivi o solo carboni
attivi, tutti materiali testati per la compatibilità alimentare. Gli scambiatori ionici riducono la
durezza temporanea dell’acqua (calcare). I carboni attivi riducono il cloro e i suoi composti,
ad esempio che interferiscono con il gusto.
Per l’utilizzo in ambiente non domestico e per attività che non coinvolgono i processi delle
aziende del settore alimentare, sull’apparecchio devono essere specificate le informazioni
necessarie per identificare chi è responsabile della qualità dell’acqua filtrata fornita.

19
ES
1 Funcionamiento y aplicación
El filtrado PURITY Finest 600/1200 refuerza el aroma individual del café (especialmente
en el caso del espresso) y contribuye a desarrollar mejor su cuerpo. Las características de
la crema del café se intensifican notablemente.
Los sistemas de filtro PURITY Finest reducen la dureza total del agua potable y, de este
modo, evitan los depósitos calcáreos y de sulfato cálcico hidratado en el terminal conectado.
El calcio, el magnesio y los iones metálicos son eliminados del agua potable durante el
proceso de flujo.
Además, el material de filtro no solo reduce la turbidez y los contaminantes orgánicos,
sino también el nivel de sustancias que pueden afectar al gusto y el olor, como los restos
de cloro.
Los usos más comunes de PURITY Finest 600/1200 son las cafeteras automáticas, las
máquinas de espresso y las máquinas expendedoras de bebidas calientes en zonas de agua
potable con elevada dureza
!Atención: el sistema no está indicado para su uso con emisores de vapor combinados
y hornos convencionales.
2 Exoneración de responsabilidad
El cambio de filtro debe realizarse siguiendo exactamente los detalles de estas instruccio-
nes de sustitución. BRITA no se hace cargo de posibles daños, inclusive daños resultan-
tes de una utilización incorrecta del producto.
3 Indicaciones de seguridad específicas del producto
Por razones de higiene, el material del filtro del cartucho se somete a un tratamiento
especial con plata. Es posible que llegue al agua una pequeña cantidad de plata, inocua
para la salud. Dicha cantidad se ajusta a las recomendaciones de la Organización Mundial
de la Salud (OMS) para el agua potable.
Nota para personas con trastornos renales o que se sometan a diálisis: el filtrado puede
provocar un leve aumento del contenido de potasio. Si padece algún trastorno renal
y/o debe seguir una dieta potásica especial, recomendamos que consulte primero a su
médico.
4 Capacidad del filtro
Tablas de mezcla y capacidad de cafeteras/máquinas exprés y máquinas expendedoras.
Las capacidades que se indican son valores orientativos que, en función del volumen de
producción, pueden variar en +/– 10% y también dependiendo del tipo de máquina.

20
ES
Las instrucciones para la introducción de parámetros en el indicador deben tomarse del
manual Purity Quell ST.
Dureza total
medida
°dH
Ajuste de la mezcla PURITY
Finest 600
PURITY
Finest 1200
40% 7333 13583
50% 7333 13583
60% 7333 13583
70% 6286 11643
80% 5500 10188
90% 4889 9056
10 0% 4400 8150
11 0% 4000 7409
12 0% 3667 6792
13 0% 3385 6269
14 0% 3143 5821
15 0% 2933 5433
16 0% 2750 5094
17 0% 2588 4794
18 0% 2444 4528
19 0% 2316 4289
20 0% 2200 4075
21 0% 2095 3881
22 0% 2000 3705
23 0% 1913 3543
24 0% 1833 3396
25 0% 1760 3260
26 0% 1692 3135
27 0% 1630 3019
28 0% 1571 2911
29 0% 1517 2810
30 0% 1467 2717
31 0% 1419 2629
32 0% 1375 2547
33 0% 1333 2470
34 0% 1294 2397
35 0% 1257 2329
5 Puesta en funcionamiento y cambio de filtro
Antes de la puesta en marcha o cambio del filtro, tener en cuenta el manual del sistema de
filtro PURITY Quell ST Allí encontrará información detallada respecto a las instrucciones de
funcionamiento y seguridad, mantenimiento, solución de fallos y datos técnicos.
El cambio del cartucho filtrante debe realizarse al cabo de 6–12 meses, a más tardar
12 meses tras la puesta en marcha, con independencia de lo agotado que esté el cartu-
cho filtrante. Si la capacidad del cartucho filtrante se hubiera agotado antes, se debe pro-
ceder antes al cambio