Brita PURITY Finest 600 Guide

deutsch
english
français
nederlands
italiano
español
polski
dansk
Tauschanleitung
Cartridge Replacement Instructions
Instructions de remplacement
Gebruiksaanwijzing voor vervanging
Istruzioni per la sostituzione
Instrucciones de sustitución
Instrukcja wymiany
Udskiftningsvejledning
PURITY Finest 600
PURITY Finest 1200
Filterkartusche/Filter Cartridge
русский язык
Обновленная инструкция
Stand 03/16

Deutsch Seite 3–5
1 Funktion und Anwendungsbereich
2 Haftungsausschluss
3 Produktspezifische Sicherheitshinweise
4 Filterkapazität
5 Inbetriebnahme und Filtertausch
6 Betriebslage und Filtereinspülung
7 Bestellnummern
8 Technische Daten
English Page 6–8
1 Function and Application
2 Liability exclusion
3 Product-specific safety information
4 Filter capacity
5 Commissioning and replacing the filter
6 Operating position and filter flushing
7 Order Numbers
8 Technical Data
Français Page 9–11
1 Fonction et domaine d’application
2 Exclusion de responsabilité
3 Consignes de sécurité spécifiques
4 Capacité de filtration
5 Mise en service et remplacement du filtre
6 Position de fonctionnement et rinçage du
filtre
7 Références
8 Technical Data
Nederlands Pagina 12–14
1 Functie en toepassingsgebied
2 Aansprakelijkheid
3 Productspecifieke veiligheidsvoorschriften
4 Filtercapaciteit
5 Ingebruikname en filters vervangen
6 Gebruikssituatie en voorspoelen van filter
7 Bestelnummers
8 Technische gegevens
Italiano Pagina 15–18
1 Funzionamento e campo d’impiego
2 Esclusione di responsabilità
3 Avvertenze di sicurezza specifiche del
prodotto
4 Capacità filtrante
5 Messa in funzione e sostituzione del filtro
6 Posizione d’esercizio e risciacquo del filtro
7 Numeri d’ordine
8 Dati tecnici
9 Ulteriori informazioni sul prodotto
Español Página 19–21
1 Funcionamiento y aplicación
2 Exoneración de responsabilidad
3 Indicaciones de seguridad específicas del
producto
4 Capacidad del filtro
5 Puesta en funcionamiento y cambio de
filtro
6 Posición de funcionamiento y lavado del
filtro
7 Número de pedido
8 Datos técnicos
Polski Strona 22–24
1 Działanie oraz zakres zastosowania
2 Ograniczenie odpowiedzialności
3 Specyficzne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
4 Pojemność filtra
5 Uruchomienie i wymiana filtra
6 Położenie robocze i przepłukiwanie filtra
7 Numery zamówień
8 Dane techniczne
Dansk Side 25–27
1 Funktion og anvendelsesområde
2 Ansvarsfrihed
3 Produktspecifikke sikkerhedshenvisninger
4 Filterkapacitet
5 Ibrugtagning og udskiftning af filter
6 Driftsposition og filterindskylning
7 Bestillingsnumre
8 Tekniske data
Русский язык страница 28 – 30
1 Принцип действия и области
применения
2 Исключение ответственности
3 Специальная информация по
безопасности по данному изделию
4 Ресурс фильтра
5 Ввод в эксплуатацию и замена
6 Рабочее положение и промывка
фильтра
7 Артикулы для заказа
8 Технические параметры

3
DE
1 Funktion und Anwendungsbereich
Das PURITY Finest 600/1200 Filtrat unterstützt das individuelle Kaffeearoma – speziell im
Espresso – und trägt zur Entfaltung des Körpers bei. Die Charakteristika der Kaffee Crema
werden erlebbar intensiviert.
Die PURITY Finest Filtersysteme reduzieren die Gesamthärte im Trinkwasser und vermeiden
so Kalk- und Gipsablagerungen im nachgeschalteten Endgerät.
Im Durchflussverfahren werden dem Trinkwasser Calcium- und Magnesium-Ionen sowie
Metall-Ionen entzogen.
Weiterhin reduziert das Filtermaterial neben Trübungen und organischen Verunreinigungen
auch geruchs- und geschmacksstörende Inhaltsstoffe wie z. B. Chlorrückstände.
Typische Anwendungsbereiche für PURITY Finest 600/1200 sind Kaffeevollautomaten
und Espressomaschinen, sowie Heißgetränkeautomaten in Trinkwassergebieten mit
hoher Gipshärte.
!Achtung: Das System ist nicht für den Einsatz von Kombidämpfern und Backöfen
geeignet.
2 Haftungsausschluss
Der Filterwechsel muss genau nach den Angaben in dieser Tauschanleitung ausgeführt
werden. BRITA haftet nicht für etwaige Schäden einschließlich Folgeschäden, die aus
falscher Handhabung des Produktes entstehen können.
3 Produktspezifische Sicherheitshinweise
Aus hygienischen Gründen wird das Filtermaterial der Kartusche einer speziellen Behand-
lung mit Silber unterzogen. Eine geringe Menge Silber, die gesundheitlich unbedenklich
ist, kann an das Wasser abgegeben werden. Diese steht im Einklang mit den Empfeh-
lungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) für Trinkwasser. Es kann jedoch allenfalls
zu einer Überschreitung der im Codex Alimentarius Austriacus genannten Werte kommen.
Hinweis für Nierenkranke oder Dialysepatienten: Während des Filtervorgangs kann es zu
einer leichten Erhöhung des Kaliumgehalts kommen. Sollten Sie nierenkrank sein und/
oder eine spezielle Kaliumdiät einhalten müssen, empfehlen wir eine vorherige Abstim-
mung mit Ihrem Arzt.
4 Filterkapazität
Verschnitt- und Kapazitätstabellen Kaffee-/Espressomaschinen und Vendingautomaten
Die angegebenen Kapazitäten sind Richtwerte, die je nach Produktvolumenstrom um
+/– 10% variieren können und auch abhängig von den Maschinentypen sind.

4
DE
Hinweise zur Parametereingabe an der Anzeigeeinheit sind dem System-Handbuch
PURITY Quell ST zu entnehmen.
Gemessene
Gesamthärte
°dH
Verschnitteinstellung PURITY
Finest 600
PURITY
Finest 1200
40% 7333 13583
50% 7333 13583
60% 7333 13583
70% 6286 11643
80% 5500 10188
90% 4889 9056
10 0% 4400 8150
11 0% 4000 7409
12 0% 3667 6792
13 0% 3385 6269
14 0% 3143 5821
15 0% 2933 5433
16 0% 2750 5094
17 0% 2588 4794
18 0% 2444 4528
19 0% 2316 4289
20 0% 2200 4075
21 0% 2095 3881
22 0% 2000 3705
23 0% 1913 3543
24 0% 1833 3396
25 0% 1760 3260
26 0% 1692 3135
27 0% 1630 3019
28 0% 1571 2911
29 0% 1517 2810
30 0% 1467 2717
31 0% 1419 2629
32 0% 1375 2547
33 0% 1333 2470
34 0% 1294 2397
35 0% 1257 2329
5 Inbetriebnahme und Filtertausch
Vor Inbetriebnahme oder Filtertausch das System-Handbuch zum Filtersystem
PURITY Quell ST beachten. Dort finden Sie detaillierte Informationen hinsichtlich
Betriebs- und Sicherheitshinweisen, Instandhaltung, Fehlerbehebung und technischer
Daten.

5
DE
Der Austausch der Filterkartusche muss nach 6–12 Monaten erfolgen, spätestens
12 Monate nach Inbetriebnahme, unabhängig vom Erschöpfungsgrad des Filtersystems.
Ist die Kapazität der Filterkartusche bereits vorher erschöpft, muss der Austausch früher
erfolgen.
6 Betriebslage und Filtereinspülung
!Achtung: Die BRITA Wasserfilter-Systeme PURITY Finest 600/1200 sind nur in
vertikaler Lage zu betreiben.
Den Filter zur Inbetriebnahme jedoch immer liegend und anschließend stehend einspülen.
Hinweise zum Einspülvorgang sind dem System-Handbuch PURITY Quell ST zu entnehmen.
7 Bestellnummern
2
4
3
1
Artikelnummer Position
PURITY Finest 600
PURITY 450/600 Druckbehälterdeckel mit Mess- und Anzeigeeinheit 272000 3
PURITY 450/600 Druckbehälterdeckel ohne Mess- und Anzeigeeinheit 272100 4
PURITY Finest 600 Filterkartusche 273205 2
PURITY Finest 1200
PURITY 1200 Druckbehälterdeckel mit Mess- und Anzeigeeinheit 272400 3
PURITY 1200 Druckbehälterdeckel ohne Mess- und Anzeigeeinheit 272500 4
PURITY Finest 1200 Filterkartusche 273204 2
8 Technische Daten
Filtersystem PURITY Finest
PURITY Finest 600 PURITY Finest 1200
Betriebsdruck 2 bar – max. 6.9 bar
Betriebs- /Wassertemperatur 4°C bis 30°C
Umgebungstemperatur bei Betrieb 10°C bis 40°C
Umgebungstemperatur bei Lagerung –20°C bis 50°C

6
EN
1 Function and application
The PURITY Finest 600/1200 filtrate helps to produce the unique coffee aroma –
especially in espressos – and allows the body of the coffee to develop. The characteristics
of the coffee crema are experienced in their full intensity.
The PURITY Finest filter systems reduce the total hardness in drinking water, thereby pre-
venting limescale and gypsum deposits in the downstream appliance.
Calcium, magnesium and metal ions can be removed from the drinking water during the
flow process.
Additionally, the filter material not only reduces turbidity and organic pollutants, but also
the level of substances that can impair taste and odour, such as chlorine residues.
Typical applications for PURITY Finest 600/1200 include coffee machines, espresso
machines and hot drink machines in drinking water areas with a high level of gypsum
hardness.
!Caution: The system is not suitable for use in combi ovens and conventional ovens.
2 Liability exclusion
The filter must be replaced exactly in accordance with the information in these replace-
ment instructions. BRITA assumes no liability for any damage, including consequential
damage, arising from incorrect use of the product.
3 Product-specific safety information
For hygienic reasons the cartridge filter material is subjected to a special silver treatment.
A small quantity of silver, which is harmless to health, may be released into the water.
This is in compliance with the World Health Organisation (WHO) recommendations for
drinking water.
Note for people with kidney disease or dialysis patients: during the filter process, the
potassium content may be increased slightly. If you suffer from kidney disease and/or
have to stick to a special potassium diet, we recommend prior agreement with your doctor.
4 Filter capacity
By-pass and capacity tables for coffee/espresso machines and vending machines.
The stated capacities are guide values that may vary by +/–10% depending on the
product volume flow and also on the machine types.

7
EN
You will find out how to enter parameters on the display unit in the PURITY Quell ST
system manual.
Total hardness
measured
°dH
By-pass setting PURITY
Finest 600
PURITY
Finest 1200
40% 7333 13583
50% 7333 13583
60% 7333 13583
70% 6286 11643
80% 5500 10188
90% 4889 9056
10 0% 4400 8150
11 0% 4000 7409
12 0% 3667 6792
13 0% 3385 6269
14 0% 3143 5821
15 0% 2933 5433
16 0% 2750 5094
17 0% 2588 4794
18 0% 2444 4528
19 0% 2316 4289
20 0% 2200 4075
21 0% 2095 3881
22 0% 2000 3705
23 0% 1913 3543
24 0% 1833 3396
25 0% 1760 3260
26 0% 1692 3135
27 0% 1630 3019
28 0% 1571 2911
29 0% 1517 2810
30 0% 1467 2717
31 0% 1419 2629
32 0% 1375 2547
33 0% 1333 2470
34 0% 1294 2397
35 0% 1257 2329
5 Commissioning and replacing the filter
Before commissioning or replacing the filter, please read the system manual for the
PURITY Quell ST filter system. There you will find detailed information on operating and
safety notes, maintenance, troubleshooting and technical data.
The filter cartridge must be replaced after 6–12 months and no later than 12 months after
commissioning regardless of the level of exhaustion of the filter system. If the capacity of
the filter cartridge has already been exhausted, it must be replaced earlier.

8
EN
6 Operating position and filter flushing
!Caution: The BRITA PURITY Finest 600/1200 water filter systems must only be
operated in an upright position.
However, when commissioning, always flush the filter in a lying, then standing position.
You will find instructions on how to flush the system in the PURITY Quell ST system
manual.
7 Order Numbers
2
4
3
1
Article Number Item
PURITY Finest 600
PURITY 450/600 pressure vessel lid with measuring and display unit 272000 3
PURITY 450/600 pressure vessel lid without measuring and display unit 272100 4
PURITY Finest 600 filter cartridge 273205 2
PURITY Finest 1200
PURITY 1200 pressure vessel lid with measuring and display unit 272400 3
PURITY 1200 pressure vessel lid without measuring and display unit 272500 4
PURITY Finest 1200 filter cartridge 273204 2
8 Technical Data
PURITY Finest filter system with filter cartridge
PURITY Finest 600 PURITY Finest 1200
Operating pressure 2 bar – max. 6.9 bar
Operating/water temperature 4°C to 30°C
Ambient temperature during operation 10°C to 40°C
Ambient temperature during storage –20°C to 50°C

9
FR
1 Fonction et domaine d’application
Le système de filtration PURITY Finest 600/1200 permet de préserver toute l’intensité
de l’arôme du café, en particulier de l’espresso, et ainsi de libérer toutes ses saveurs.
Les caractéristiques du café crème s’expriment pleinement.
Les systèmes de filtration PURITY Finest réduisent la dureté totale de l’eau potable et
évitent ainsi tout dépôt de calcaire et de gypse dans les appareils raccordés en aval.
Le passage de l’eau potable dans le filtre permet une élimination sélective des ions
calcium et magnésium tout comme des ions métalliques.
Par ailleurs, la matière filtrante réduit la turbidité et les impuretés organiques, ainsi que les
substances dénaturant l’odeur et le goût, comme les résidus de chlore dans l’eau filtrée.
Le système PURITY Finest 600/1200 s’utilise principalement sur les machines à café et à
espresso ainsi que les distributeurs de boissons chaudes dans les zones où la dureté de
l’eau potable est élevée.
!Attention : le système ne convient pas aux fours vapeur ni aux fours traditionnels.
2 Exclusion de responsabilité
Le remplacement du filtre doit s’effectuer conformément aux présentes instructions.
BRITA ne saurait être tenue pour responsable d’éventuels dommages directs ou indirects
résultant d’une utilisation non conforme du produit.
3 Consignes de sécurité spécifiques
Pour des raisons d’hygiène, la matière filtrante de la cartouche subit un traitement spécial
à l’argent. Une faible quantité d’argent sans risque pour la santé peut se retrouver dans
l’eau. Ceci est en accord avec les recommandations de l’Organisation mondiale de la
santé (OMS) en matière d’eau potable.
Remarque destinée aux personnes souffrant des reins ou aux patients dialysés : pendant
le filtrage, il peut y avoir une légère augmentation de la teneur en potassium. Si vous souf-
frez des reins et/ou devez respecter un régime spécial en potassium, nous vous recom-
mandons au préalable de demander l’avis de votre médecin.
4 Capacité de filtration
Tableaux de réglage du by-pass et de détermination de la capacité pour machines à café/
expresso et distributeurs
Les capacités mentionnées sont des valeurs indicatives qui peuvent varier de ± 10% en
fonction du débit et dépendent aussi du type d’appareil.

10
FR
Pour en savoir plus sur la saisie de paramètres sur l’afficheur, consultez le manuel du
système PURITY Quell ST.
Dureté totale
mesurée
°dH
Réglage by-pass PURITY
Finest 600
PURITY
Finest 1200
40% 7333 13583
50% 7333 13583
60% 7333 13583
70% 6286 11643
80% 5500 10188
90% 4889 9056
10 0% 4400 8150
11 0% 4000 7409
12 0% 3667 6792
13 0% 3385 6269
14 0% 3143 5821
15 0% 2933 5433
16 0% 2750 5094
17 0% 2588 4794
18 0% 2444 4528
19 0% 2316 4289
20 0% 2200 4075
21 0% 2095 3881
22 0% 2000 3705
23 0% 1913 3543
24 0% 1833 3396
25 0% 1760 3260
26 0% 1692 3135
27 0% 1630 3019
28 0% 1571 2911
29 0% 1517 2810
30 0% 1467 2717
31 0% 1419 2629
32 0% 1375 2547
33 0% 1333 2470
34 0% 1294 2397
35 0% 1257 2329
5 Mise en service et remplacement du filtre
Avant le remplacement du filtre, veuillez tenir compte des indications du manuel du
système PURITY Quell ST. Vous y trouverez des informations détaillées quant aux
instructions de service et de sécurité, à l’entretien, au dépannage et aux caractéristiques
techniques.
La cartouche filtrante doit être remplacée au bout de 6–12 mois, 12 mois étant le délai
limite après la mise en service, indépendamment de l’état d’usure du système de
filtration. Si la cartouche filtrante devient inefficace dans un délai plus court, il faut la
remplacer plus rapidement.