AQUALUX DUO Electrolyse + pH 105448 Installation guide

DUO AQUALUX –PAPI004070 –FR –Rev.03.15
NOTICE D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
Installation and care instruction –Installations- und Wartungsanleitung
Electrolyseur au sel + régulateur pH
Salt Chlorinator + pH - Salzwasser Elektrolyse + pH
Réf 105448 : DUO AQUALUX Electrolyse + pH 40 m3
Réf 105449 : DUO AQUALUX Electrolyse + pH 80 m3

DUO AQUALUX –PAPI004070 –FR –EN - DE –Rev.03.16 1
SOMMAIRE
FRANCAIS
1/ CONSIGNES DE SECURITE ...................................................................................................................................................................2
2/ LISTE DE COLISAGE ..................................................................................................................................................................................3
3/ INSTALLATION .............................................................................................................................................................................................4
3.1 - Boitier électronique ..................................................................................................................................................................5
3.2 - Accessoires........................................................................................................................................................................................5
3.3 - Cellule d’électrolyse ..................................................................................................................................................................5
3.4 - Sonde pH et circuit d’injection ..........................................................................................................................................6
3.5 - Connexion à un volet roulant (selon modèle) ........................................................................................................6
3.6 - Kit Pool terre (en option) ......................................................................................................................................................7
4/ REGLAGE DES PARAMETRES ............................................................................................................................................................8
4.1 - Panneau principal ......................................................................................................................................................................8
4.2 - Menu de réglage du pH .........................................................................................................................................................8
4.3 - Affichage ..........................................................................................................................................................................................8
4.4 - Menu de réglage de l’électrolyse ...................................................................................................................................9
4.5 - Fonction Marche/Arrêt .........................................................................................................................................................10
4.6 - Mode Boost (selon modèle)................................................................................................................................................10
5/ UTILISATION .................................................................................................................................................................................................11
5.1 - Vérification des paramètres de l’eau ..........................................................................................................................11
5.2 - Ajout du sel ....................................................................................................................................................................................12
5.3 - Auto-nettoyage de la cellule .............................................................................................................................................12
5.4 - Piscine équipée d’un volet roulant ...............................................................................................................................12
5.5 - Réglage de la production de chlore ..............................................................................................................................13
6/ ENTRETIEN .....................................................................................................................................................................................................14
6.1 - Période d’hivernage ..................................................................................................................................................................14
6.2 - Nettoyage de la cellule ...........................................................................................................................................................14
6.3 - Etalonnage de la sonde pH ..................................................................................................................................................15
7/ DIAGNOSTIC DES DEFAILLANCES ..................................................................................................................................................16
7.1 - Sécurités ............................................................................................................................................................................................16
8/ GARANTIE .......................................................................................................................................................................................................17

DUO AQUALUX –PAPI004070 –FR –EN –DE –Rev.03.16 2
1/ CONSIGNES DE SECURITE
INSTRUCTIONS DE SECURITE
LISEZ, COMPRENEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE INSTALLATION ET
UTILISATION DE CE MATERIEL.
Dans ce manuel ce symbole annonce un AVERTISSEMENT.
Il vous alerte du risque de détérioration du matériel ou de blessures graves sur les personnes. Respecter
IMPERATIVEMENT ces avertissements !
Dans le but d’améliorer la qualité de ses produits, le fabricant se réserve le droit de modifier, à tout moment
et sans préavis, les caractéristiques de ses fabrications.
AVERTISSEMENT - RISQUES DE CHOCS ELECTRIQUES
Afin d’éviter les risques de blessures ou d’accident, porter et installer le matériel hors de portée des
enfants.
S’assurer que l’installation du local technique est en conformité avec les normes en vigueur dans le
pays d’installation au moment de l’installation. Le coffret électrique de filtration doit notamment
être protégé par un disjoncteur différentiel de 30mA maximum avec distance d’ouverture de
contact d’au moins 3 mm sur tous les pôles. A ne pas confondre avec le disjoncteur différentiel de
protection de l’ensemble de l’habitation qui est de l’ordre de 300 à 500mA. En cas de doute,
contacter un électricien qualifié pour vérifier l’ensemble de l’installation de votre local technique.
L’installation de cet appareil doit être réalisée par une personne qualifiée conformément aux
normes électriques en vigueur dans le pays d’installation au jour de l’installation.
Les câbles d’alimentation électrique et de la cellule doivent être protégés contre toute
détérioration accidentelle. Un câble endommagé doit être immédiatement remplacé exclusivement
par un câble d’origine. Ne jamais couper ou rallonger les câbles.
Couper impérativement l’alimentation électrique avant toute intervention technique sur l’appareil.
Ne pas modifier l’appareil. Toute modification peut le détériorer ou être dangereuse pour les
personnes. Seule une personne qualifiée peut intervenir sur l’appareil en cas de panne ou pour en
assurer la maintenance.
Cet appareil doit être utilisé exclusivement pour des piscines familiales.
LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER LA DETERIORATION DE L’APPAREIL OU DES
BLESSURES GRAVES SUR LES PERSONNES
Les consignes de sécurité détaillées dans ce manuel ne sont pas exhaustives. Elles rappellent les risques les
plus communs rencontrés lors de l’utilisation d’équipements électrique en présence d’eau. La prudence et le
bon sens doivent accompagner toute installation et utilisation de ce matériel.

DUO AQUALUX –PAPI004070 –FR –EN –DE –Rev.03.16 3
2/ LISTE DE COLISAGE
1 cellule d’électrolyse
avec écrous et collets
Suivant modèle :
2 réductions 63/40 mm
avec raccords cannelés
2 Réductions 63/50 mm
En ligne
1 boîtier
électronique
1 support de fixation
et son kit
2 colliers de prise
en charge
1 sonde pH
5 m de tuyau
semi rigide
1 crépine
d’aspiration
1 raccord
d’injection Ø ½ ’’
1 porte-sonde Ø ½’’
1 bouchon pour
étalonnage sonde
En T
2 solutions étalons
pH7 et 10

DUO AQUALUX –PAPI004070 –FR –EN –DE –Rev.03.16 4
3/ INSTALLATION
Avant de procéder à l’installation de l’appareil, vérifier et corriger impérativement les points suivants :
Vérifier que tous les équipements hydrauliques sont en bon état de fonctionnement et correctement
dimensionnés. Vérifier en particulier le débit de la pompe de filtration, la capacité du filtre et le diamètre
des canalisations.
La pression maximale de l’eau dans la cellule ne doit pas être supérieure à 3 bars.
La capacité de traitement de l’appareil doit être adaptée au volume d’eau à traiter et au climat du lieu
d’installation. En cas de climat chaud, ou en cas d’utilisation d’eau de forage, un appareil conçu pour
traiter un volume de 30 m3en climat tempéré devra être limité à une piscine familiale de 20 m3, un
volume de 50 m3 en climat tempéré devra être limité à une piscine familiale de 40 m3, un volume de 70 m3
en climat tempéré devra être limité à une piscine familiale de 50 m3.
Attention aux eaux de forage ! Utiliser de préférence de l'eau provenant du réseau d'alimentation urbain.
Eviter toute eau d'origine naturelle (pluie, ruissellement, plan d'eau, forage).
Le local technique doit être sec et correctement aéré (température ambiante maximale d’utilisation :
35°C), protégeant l’ensemble des équipements de la pluie, des éclaboussures, des projections d’eau et du
rayonnement UV.
Prévoir un emplacement pour le bidon du produit correcteur pH suffisamment éloigné de tout
appareillage électrique et de tout autre produit chimique.
La non observation de cette consigne entraînera une oxydation anormale des pièces métalliques pouvant
aller jusqu’à la défaillance complète de l’appareil. La garantie ne pourra s’appliquer dans ce cas.
Le montage de l’appareil et de ses accessoires doit strictement se faire conformément au schéma
d’installation suivant :
Montage cellule en T
Montage cellule en T
1
2

DUO AQUALUX –PAPI004070 –FR –EN –DE –Rev.03.16 5
BOITIER ELECTRONIQUE
Choisir un emplacement facilement accessible, proche du coffret électrique de la filtration, éloigné de 2
mètres au maximum de la cellule d’électrolyse. Installer le boîtier électronique verticalement et
suffisamment loin de la piscine afin de respecter les distances réglementaires propres à chaque pays. Ne
pas le couvrir.
Couper au préalable le disjoncteur différentiel. Raccorder le boîtier électronique de façon permanente au
coffret électrique de filtration en l’asservissant au contacteur de la pompe. Ne pas utiliser de rallonge
électrique. Ne pas brancher l’appareil sur une prise électrique. Vérifier que le boîtier électronique
s’éteigne bien quand la pompe de filtration s’arrête.
Tout contact entre le boitier électronique et l’eau du bassin peut entraîner un risque d’électrocution.
ACCESSOIRES
Positionner le premier collier de prise en charge au milieu de la canalisation horizontale d’une longueur
minimale de 40 cm. Orienter l’orifice vers le haut. Marquer puis percer la canalisation. Monter avec du
Téflon le porte sonde sur le collier de prise en charge.
Oter la protection caoutchouc de la sonde pH puis la monter sur le porte-sonde. Veiller à ce qu’elle ne soit
pas en butée dans la canalisation.
Connecter le câble de la sonde pH (fiche BNC) à la base du boîtier électronique. L’éloigner de tout autre
câble électrique afin d’éviter des perturbations électromagnétiques pouvant fausser les mesures.
Positionner le deuxième collier de prise en charge après le premier. Orienter l’orifice de préférence
vers le bas. Marquer puis percer la canalisation. Monter avec du Téflon le raccord d’injection ½ ’’ sur le
collier de prise en charge. Le raccord d’injection doit être le plus proche possible du refoulement vers la
piscine.
Raccorder la crépine d’aspiration à la pompe pH avec une partie du tuyau fourni. Respecter le sens des
flèches figurant sur le capot de la pompe pH.
Raccorder la sortie de la pompe pH au raccord d’injection avec le reste du tuyau fourni.
CELLULE D’ELECTROLYSE
Installer la cellule à l'horizontale et après tout autre appareil de traitement, de nettoyage ou de
chauffage (juste avant le refoulement).
Un montage de la cellule en by pass est conseillé si l’on souhaite faciliter les opérations de maintenance.
Cellule en ligne
Utiliser si nécessaire, les réductions fournies.
Avec du papier de verre, abraser la canalisation et les parties à coller .
Appliquer de la graisse silicone sur les joints d’étanchéité de la cellule d’électrolyse. Puis les appliquer
sur les collets et serrer les écrous à la main. Coller, à l’aide de colle PVC adéquate, l’ensemble sur la
canalisation.
L’ensemble canalisation/cellule/canalisation doit être parfaitement droite sous peine
de fuites d’eau au niveau de l’entrée ou de la sortie de la cellule.
3
1
2
2
1
2
1
3
2
1
3

DUO AQUALUX –PAPI004070 –FR –EN –DE –Rev.03.16 6
4
Cellule en T
Coller le vase de la cellule puis monter les électrodes, le joint d’étanchéité préalablement graissé et serrer
l’écrou à la main.
Utiliser si nécessaire, les réductions 63/50 fournies.
Introduire la cellule dans son vase, en orientant les tranches des plaques perpendiculairement au flux
d’eau.
En cas de raccordement sur tuyau souple, coller successivement les raccords cannelés sur les réductions
63/40 mm puis coller l’ensemble sur les collets D63 fournis.
Attendre que tous les collages soient totalement secs avant de remettre les canalisations sous pression.
Raccorder le câble reliant le boîtier électronique à la cellule :
Positionner successivement les 2 cosses (marron et bleu) indifféremment sur l’une des bornes de cellule.
Mettre les rondelles, puis serrer les écrous à la clef de 10, sans forcer, jusqu’au blocage.
Placer les capuchons de protection sur les connexions.
Une cellule mal branchée entraînera des dommages pouvant aller jusqu’à destruction. La garantie ne
pourra s’appliquer en ce cas.
SONDE PH ET CIRCUIT D’INJECTION
Raccorder la crépine d’aspiration à la pompe pH avec une partie du tuyau fourni. Respecter le sens des
flèches figurant sur le capot de la pompe pH.
Visser le raccord d’injection sous le porte-accessoires puis raccorder la sortie de la pompe pH au
raccord d’injection avec le reste du tuyau fourni.
Visser le porte sonde avec du téflon sur le porte-accessoires. Oter la protection caoutchouc au bout de
la sonde pH. Enfoncer la sonde dans le porte-sonde et visser (veiller à ce qu’elle ne soit pas en butée
avec la canalisation).
Connecter le câble de la sonde pH (fiche BNC) sous le boîtier électronique.
Note : ne pas mettre le bidon correcteur directement sous l’appareil
Un positionnement incorrect
du raccord d’injection peut
entraîner la détérioration de
la pompe.

DUO AQUALUX –PAPI004070 –FR –EN –DE –Rev.03.16 7
C (commun)
CONNEXION A UN VOLET ROULANT (selon modèle - câble en option)
Repérer dans le coffret électrique du volet automatique le contact de fin de course (un contact sec,
sans alimentation). Certains fabricants de volets identifient spécialement ce contact pour le pilotage
des électrolyseurs.
Connecter par un câble électrique (2 conducteurs) le contact sec du volet roulant à la boîte de connexion.
Le câble en option, permet le raccordement de l’appareil au coffret électrique du volet automatique.
N’hésitez pas à vous procurer le câble (Réf : OPT07POO001) auprès de votre professionnel.
Brancher le connecteur sous l’appareil sur la fiche RCA jaune.
Mise en service c.f § 9
KIT POOL TERRE (en option)
Positionner le collier de prise en charge sur la canalisation de préférence avant tout autre appareil de
traitement.
Visser l’électrode sur le collier de prise en charge.
Relier l’électrode à un piquet de terre (non fourni) en respectant les spécifications de normes
d’installation propres à chaque pays au jour de l’installation.
L’électrode du kit POOL TERRE en option permet d’évacuer vers la terre, l’électricité statique de l’eau de la piscine,
quelle qu’en soit l’origine. En effet, dans certaines situations, l’électricité statique peut favoriser l’apparition de
phénomènes d’oxydation sur les pièces métalliques en contact avec l’eau de la piscine. N’hésitez pas à vous procurer le
kit POOL TERRE (réf KIT10MISTER02) auprès de votre professionnel.
5
Câble volet automatique
(En option -Réf : OPT07POO0001)
Boîtier de connexion
Contact sec du volet roulant
NO ou NC
6

DUO AQUALUX –PAPI004070 –FR –EN –DE –Rev.03.16 8
CA
4/ REGLAGE DES PARAMETRES
PANNEAU PRINCIPAL
Au démarrage, l’appareil affiche un chenillard, puis le numéro de version du logiciel (ex : 02.03), de nouveau
un chenillard et enfin, l’écran principal.
Lors de la première mise en service de l’appareil, la fonction pH entre en mode calibration « CA ».
La fonction de régulation du pH sera bloquée le temps qu’une première calibration soit effectuée :
appuyer sur pour lancer la procédure de calibration de la sonde. (cf. §6.3)
Pour basculer d’une fonction à l’autre (pH/sel), appuyer la touche .
La fonction par défaut est celle du pH. Au bout de 30 s. d’inactivité sur la fonction électrolyse, l’écran
revient automatiquement à l’affichage de la fonction pH.
MENU DE REGLAGE DU pH
Quand l’écran affiche la valeur du pH, pour accéder au menu de réglage : appuyer sur la touche
pendant 3 sec.
Sélectionner le code de la fonction à l’aide des touches et valider par .
Sélectionner la valeur souhaitée à l’aide des touches puis valider par .
La valeur se fige et l’appareil revient au menu principal.
Menu de réglage :
Code
Fonction
Réglage
Déclencher une injection manuelle de la pompe pH.
Permet d’amorcer la pompe pH à l’installation et de corriger manuellement
le pH sans manipuler le bidon.
De 0 à 9,5 min
Ajuster la sonde pH.
Permet de faire afficher par l’appareil la valeur du pH relevée dans votre
piscine avec votre trousse d’analyse.
+/- 0,5 par
rapport à la
valeur affichée
Etalonner la sonde pH : avec des solutions étalons ph7 et pH 10 (voir §
6.3).
V
V
V
V
1
Affichage de la valeur
actuelle du pH
Appui long :
marche/arrêt
Appui court : bascule
ph/ sel
Touches pour
les menus de réglage
Voyant
alarmes
2
MA
Ad
Voyant
de production
C

DUO AQUALUX –PAPI004070 –FR –EN –DE –Rev.03.16 9
Régler le volume du bassin.
Cet appareil possède une régulation proportionnelle au volume de la
piscine. Pour une efficacité optimum, ajuster le volume correspondant à
votre bassin dans l’appareil et en fonction du tableau suivant :
Volume
piscine
code
Volume
piscine
Code
Volume
piscine
code
0 à 1 m3
01
10 à 15 m3
11
60 à 70 m3
21
1 à 2 m3
02
15 à 20 m3
12
70 à 80 m3
22
2 à 3 m3
03
20 à 25 m3
13
80 à 90 m3
23
3 à 4 m3
04
25 à 30 m3
14
90 à 100m3
24
4 à 5 m3
05
30 à 35 m3
15
100 à 110m3
25
5 à 6 m3
06
35 à 40 m3
16
110 à 120 m3
26
6 à 7 m3
07
40 à 45 m3
17
120 à 130 m3
27
7 à 8 m3
08
45 à 50 m3
18
130 à 140 m3
28
8 à 9 m3
09
50 à 55 m3
19
140 à 150 m3
29
9 à 10 m3
10
55 à 60 m3
20
150 à 160 m3
30
De 5 à 160 m3
Choisir le type de correcteur (par défaut acide).
Permet de modifier le mode de correction du pH entre acide ou basique.
L’appareil est paramétré pour réguler en mode acide (faire descendre le
pH). Vous pouvez changer en mode basique (faire monter le pH).
Acide (pH-) ou
basique (pH+)
Régler la consigne pH (par défaut 7,2).
Permet de changer la valeur du pH à maintenir dans la piscine.
De 6,8 à 7,6
AFFICHAGE
Lecture de pH S’affiche en clignotant
MENU DE REGLAGE DE L’ELECTROLYSE
Pour la partie électrolyse, seules les touches sont utilisées.
Modification des paramètres :
Accéder au menu de réglage : appuyer sur la touche pendant 3 s.
Sélectionner le code de la fonction (In, Co, AL) à l’aide de la touche et valider par .
Sélectionner la valeur souhaitée à l’aide de la touche
puis valider par . La valeur se fige et l’appareil revient au menu principal.
La sortie des menus se fait automatiquement après 60 secondes d’inactivité.
4
V
V
V
CP
Co
SE
3
V
Sélectionner la
consigne
souhaitée
C
SE
7.2
MA
V
C
Pour sortir du menu, et revenir à l’affichage normal
3s
On/Off
3s
Menu : In
V
7.2
V
3