aquapick AQ-350 User manual

Ghidul utilizatorului
User Guide
SISTEM AVANSAT DE IRIGARE ORALĂ
Advanced Oral Irrigation System
Pentru mai multe detalii scanați QR codul.
For more details on the product scan the QR code.
AQ-350

MĂSURI DE SIGURANĂ
PENTRU UE: Acest dispozitiv poate  folosit de copiii cu vârsta de peste 8 ani și
persoane cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse sau persoane fără
experiență și cunoștințe, dacă li se oferă supraveghere sau instrucțiuni cu privire la
folosirea dispozitivului într-un mod sigur, înțelegând pericolele implicate. Copiilor li
se interzice jocul cu produsul dat. Curățarea și întreținerea nu ar trebui efectuate de
către copii fără supraveghere.
ÎN AFARA UE: Acest dispozitiv nu trebuie să e folosit de către persoane ( copii
inclusiv) cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsa experienței și
cunoștințelor, cu excepția cazurilor când li se oferă supraveghere sau instrucțiuni.
Copiii trebuie supravegheați pentru a nu se juca cu acest dispozitiv.
2www.aquapick.md

SAFETY PRECAUTIONS
For EU: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
For other than EU: The appliance is not to be used by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction. Children being
supervised not to play with the appliance.
3
Aquapick Oral Irrigator

• Cablul de alimentare nu poate  înlocuit. Dacă cablul de alimentare este deteriorat,
dispozitivul nu poate  folosit.
• Irigatoarele bucale trebuie folosite doar cu apă rece sau calduță, sau soluții specice
denite în instrucțiunile producătorului.
ATENȚIE- Pentru a reduce riscul arsurilor, electrocutărilor, incendiului sau vătămării persoanelor:
- Scoateți dispozitivul din priză mereu după utilizare.
- Nu folosiți produsul în timp ce faceți baie.
- Nu plasați sau păstrați acest produs pe suprafețe învecinate cu chiuveta
sau cada.
- În cazul în care dispozitivul a căzut în apă, scoateți imediat produsul din
priză și nu îl înlăturați.
- Acest produs nu trebuie să e lăsat nesupravegheat atunci când este
conectat.
- Folosiți dispozitivul doar pentru destinația de utilizare descrisă în
prezentul manual.
- Nu aruncați și nu introduceți niciodată obiecte în furtun sau rezervor.
- Nu folosiți dispozitivul dacă nu funcționează corect, dacă a căzut, a fost
deteriorat, sau a căzut în apă. Returnați imediat produsul la centrul de
service pentru examinare și reparație.
- Nu blocați niciodată oriciile pentru aer ale produsului. Păstrați-le curate,
fără scame sau re de păr.
- Umpleți rezervorul cu apă numai dacă nu sunt alte specicări ale
producătorului. Nu supraîncărcați.
- Cu riscul de electrocutare nu scoateți capacul (sau spatele). Consultați
serviciile personalului de service calicat.
4www.aquapick.md

• The power cord of this appliance cannot be replaced. If the power cord is damaged, the
appliance must be disposed.
• Oral irrigators shall be used only with cold or warm water, or specic solutions as dened
in the manufacturer’s instructions.
WARNING-To reduce the risk of burns, electrocution, re, or injury to persons:
- Always unplug this product immediately after using.
- Do not use while bathing.
- Do not place or store product where it can fall or be pulled into a tub
or sink.
- Do not reach for a product that has fallen into water. Unplug
immediately.
- This product should never be left unattended when plugged in.
- Use this product only for its intended use as described in this
manual.
- Never drop or insert any object into any opening or hose.
- Never operate the product if it is not working properly, if it has been
dropped or damaged, or dropped into water. Return the product to a
service center immediatly for examination and repair.
- Never block the air openings of the product. Keep the air openings
free of lint, hair, etc.
- Fill reservoir with water only unless otherwise specied by
manufacturer. Do not overll.
- At the risk of electric shock do not remove cover(or back). Refer
servicing to qualied service personnel.
5
Aquapick Oral Irrigator

LISTA DE COMPONENTE:
1. Capacul rezervorului de apă
2. Rezervorul de apă
3. Butonul de comutare al apei
4. Mânerul
5. Tubul spray
6. Butonul de reglare a presiunii apei
7. Priza
8. Capetele detașabile
9. Suporturi pentru capetele detașabile
6www.aquapick.md

PARTS LIST
1. Water Tank Cover
2. Water Tank
3. Water Switch Push Button
4. Handle
5. Spray Tube
6. Water Pressure Adjust Knob
7. Plug
8. Jet Tips
9. Jet Tip Holders

SPECIFICAII
Putere- AC 100-230V, 50/60 Hz
Capacitate- 24W
Pulsații- 2,400/minut
Dimensiuni- 150x 90x 210 mm
Volum- 600ml
Greutate- 710g
Model- AQ-350
Accesorii:
Denumire Cantitate
Rezervorul de apă Aquapick 1 unitate
Mâner Aquapick 1 unitate
Capăt detașabil Aquapick 1 set, 4 unități de
diferite culori
Suportul capătului detașabil
Aquapick 1 set (4 unități)
Pastile pentru curățare Aquapick 1 pachet (2 unități)
Curățător de limbă Aquapick 1 pachet (4 unități
de diferite culori)
8www.aquapick.md
* Nu este inclus

SPECIFICATIONS
Power - 100-230V, 50/60Hz
Capacity - 24W
Pulsation - 2,400/minute
Dimantions - 150x 90x 210 mm (W x H x D)
Volume - 600ml
Weight - 710g
Model - AQ-350
Accessories:
Name Quantity
Aquapick Water Tank 1EA
Aquapick Handle 1EA
Aquapick Jet Tip 1 SET (4EA)
*4 dierent colors
Aquapick Jet Tip Holder 1SET (4EA)
Aquapick Cleaning Tablet 1PK (2EA)
Aquapick Tongue Cleaner 1PK (4EA)
*4 dierent colors
* Separate sale
9
Aquapick Oral Irrigator

INSTRUCIUNI DE GHIDARE
Decuplați cablul de alimentare și conectați-l la priza
corespunzătoare.
Deschideți rezervorul de apă pentru a-l suplini.
* Atenie: temperatura apei nu trebuie să depășească
40C. Apa erbinte poate răni gingiile.
Aliniați rezervorul cu suportul de xare și apăsați ușor până
se xează bine.
Atașați capătul detașabil în mâner până se potrivește
perfect (dacă capătul nu este atașat corect,
apa se poate scurge din locul atașării).
* Cum să atașai capătul: inserai capătul detașabil
în mâner prin presarea în jos concomitentă a inelului
poziionat în partea superioară a mânerului.
1.
2.
3.
4.
10 www.aquapick.md

DIRECTIONS 1
Unwind power cord and plug into appropriate
power outlet.
Open the water tank cover to ll the tank with water.
* Caution: the temperature of water should not be
over 40°C. Hot water may hurt gums.
Align tank with mount and press gently
until secure.
Attach jet tip into the handle until t perfectly (If jet tip is not
attached correctly, water may leak from the joint of jet tip)
* How to attach jet tip: attach jet tip by inserting it into
the handle while at the same time pushing down
on jet tip ring piece.
1.
2.
3.
4.
11
Aquapick Oral Irrigator

Rotiți butonul de presiune al apei la cel mai mic punct (cel
mai slab nivel al presiunii apei). Presiunea apei devine mai
puternică pe măsură ce deplasați butonul spre dreapta
(puncte mai mari). Utilizatorilor neexperimentați li se
recomandă utilizarea celui mai slab nivel, crescând treptat
presiunea până la nivelul dorit.
Asigurați-vă că butonul comutatorului de apă este
în poziția oprit (în jos). Dacă ridicați mânerul,
dispozitivul va porni automat.
Înclinați-vă în față și plasați capătul detașabil în zona dorită
a cavității bucale.
* Apăsai butonul de comutare al apei când capătul
detașabil este în cavitatea bucală.
NOTIFICARE
Dacă apare sângerarea după folosirea irigatorului, este posibil să
suferiți de boala parodontală. Continuați utilizarea timp de două
săptămâni, timp în care sângerarea ar trebui să se oprească. Dacă
aceasta continuă, încetați uilizarea și consultați medicul stomatolog.
5.
6.
7.
12 www.aquapick.md

Place water pressure knob at the smallest dot (weakest water
pressure level). The water pressure becomes stronger as you
move the knob to the right (bigger dots). It is recommended
for rst time users to use the weakest level, gradually
increasing water pressure until desired strenghth.
Make sure the water switch button is in the o (downward)
position. If you lift up the handle, the motor will start
automatically.
Lean forward and place jet tip against desired area
of mouth.
* Push the water switch button on while jet tip is
placed in mouth.
NOTICE
If any bleeding occurs after using Aquapick, you may have periodontal
disease. Continue to use for two weeks, and bleeding should stop. If the
bleeding continues, please stop usage and consult your dentist.
5.
6.
7.
13
Aquapick Oral Irrigator

OPERAIUNI
Pașii de spălare: 1. Umpleți rezervorul cu apă și ridicați
mânerul cu comutatorul tras în jos la
„OFF”. Apoi, alimentarea se pornește
automat și dispozitivul începe să
funcționeze.
2. Înclinați lent fața deasupra chiuvetei și
mențineți-o în unghi de 450în raport cu
chiuveta.
3. Plasați capătul detașabil în cavitatea
bucală pentru a începe procesul de
irigare.
4. Apăsați butonul de comutare al apei pe
mâner pentru a porni dispozitivul.
5. Luând în considerare faptul că apa poate
 pulverizată în afară, închideți cavitatea
bucală în forma vocalei ”O”, nu ”E”.
Cum sa irigăm dinții și gingiile.
1. Irigați dinții și gingiile prin pulverizarea
uniformă a suprafețelor acestora,
îndepărtând reziduurile alimentare
dintre dinți și gingii.
(Pulverizați și mai insistent în jurul
implanturilor, aparatelor dentare,
dispozitivelor protetice xe și mobile).
2. Direcționați jetul din capătul detașabil
de-a lungul liniei gingiei. Acesta va
înlătura ecient particulele alimentare
restante de pe și dintre dinți, masând
delicat gingiile.
14 www.aquapick.md

OPERATION
Washing Steps 1. Fill the water tank with water and lift
up the handle with the switch pulled
down to “OFF”. Then, the power
automatically turns on and the motor
starts running.
2. Slowly bend your face close over the
basin, and keep your face at a 45
degree angle to the basin.
3. Press the jet tip to your mouth to
begin irrigating.
4. Push the water switch button on
handle to turn on.
5. Since water could spray out, please
close your mouth and make a shape
of‘O~”instead of“E~.”
1. Irrigate the teeth and gums by evenly
spraying out on the surface, and remove
residues stuck between teeth and gums.
(Spray even more intensively around
implants, braces, prosthetic devices, and
false teeth.)
2. Direct the jet stream along the gum line
with the jet tip. It will ush away remaining
food particles on and between teeth
eectively while massaging the gums
gently.
How To Irrigate The Teeth & Gums
15
Aquapick Oral Irrigator

ÎNTREINERE
1. Scoateți capacul și
evacuați conținutul
de apă rămasă în
rezervor.
2. Apăsați butonul de pornire pentru câteva
secunde pentru a elimina apa rămasă în
rezervor. Acest lucru previne înmulțirea
bacteriilor și depunerea apei dure, ce
încetinește uxul jetului de apă.
• Pentru utilizarea mai igienică, ștergeți corpul principal și mânerul săptămânal cu o pânză uscată.
• Luând în considerare faptul că capetele detașabile și mânerul Aquapick sunt consumabile, recomandăm înlocuirea capătului
detașabil la ecare 6 luni și a mânerului la 12 luni, în scopuri sanitare.
16 www.aquapick.md

MAINTENANCE 1
1. Take o the cover and
pour the remaining
water out.
2. Turn on the power for a few seconds to ush
the remaining water out of the tank. This will
prevent bacteria from growing as well as hard
water buildup which will slow down the jet
stream ow.
• For more hygienic uses, wipe the main body and handle every week with a dry cloth or a towel.
• As Aquapick jet tip and handle are comsumable supplies, we recommend you to replace jet tip every 6 months and handle every 12
months for sanitary purpose.
17
Aquapick Oral Irrigator

3. Trageți butonul
comutatorului de apă în
poziția în jos. Puneți mânerul
înapoi în suport pentru a
deconecta dispozitivul.
ÎNTREINERE
4. Când introduceți partea
de jos a mânerului în baza
unității principale, asigurați-
vă că butonul de comutare
a apei de pe mâner este
îndreptat înainte. Potriviți
forma inferioară a mânerului
cu forma bazei,
pentru
depozitarea
ușoară.
Mâner inserat
corect
Mâner inserat
incorect
• După utilizare, înlăturați capătul detașabil și plasați-l în suport.
• Când nu este folosit, asigurați-vă că dispozitivul este scos din priză.
18 www.aquapick.md

3. Pull the water switch button
to the downward position.
Put the handle back in the
holder to disconnect the
device.
MAINTENANCE 2
4. When inserting the bottom
of the handle into the base
of the main body, make
sure the water switch push
button on the handle faces
forward. Match the shape
of the bottom of the handle
with the shape in
the base for
easier storage.
Correctly inserted
handle
Incorrectly inserted
handle
• After use, please remove jet tip and place into jet tip holders.
• When not in use, be sure to disconnect the plug from the outlet.
19
Aquapick Oral Irrigator

GHIDUL DIFICULTĂILOR POSIBILE
PROBLEMA CAUZA POSIBILĂ SOLUȚIA
Irigatorul Aquapick nu se pornește. Conexiune incorectă la sursă. Scoateți din priză și cuplați din nou.
Motorul nu funcționează Motorul poate fi supraîncălzit, fapt ce declanșează
sistemul de auto-siguranță.
Așteptați 20 minute până la răcirea motorului.
Pompa funcționează, dar apa nu
este pulverizată în afară.
Rezervorul de apă este gol. Umpleți rezervorul cu apă
Presiunea aerului în tubul pulverizator și mâner. În timp ce dispozitivul funcționează, țineți mânerul în-
dreptat în jos, într-un unghi de 450, pentru 30 secunde.
Presiunea apei este prea mică
Presiune inadecvată a apei Rotiți butonul de presiune al apei.
Rezervorul de apă este plasat incorect pe unitatea
principală. Verificați dacă rezervorul este fixat în poziție corectă.
Capătul detașabil nu este conectat corect cu
mânerul.
Verificați cuplarea corectă a capătului detașabil și
mânerului.
Avertizare!
Vă rugăm să nu încercați repararea și asamblarea desinestătătoare a dispozitivului. Dacă doriți să înclocuiți o
porțiune, precum tubul de pulverizare, rezervorul de apă sau capătul detașabil, contactați reprezentantul local
sau un service de reparare autorizat.
20 www.aquapick.md