AquaPur H3HNC User manual

Manual de utilizare
Dozator apă
H3HNC
Dozatoarele trebuie
alimentate la prize
cu împământare.
RO

2
Pentru a utiliza corect aceste echipamente vă rugăm să citiți cu atenție manualul.
Dozatoarele pot genera apă caldă, apă la temperatura camerei/apei de rețea și
apă rece. Dozatoarele sunt echipate cu compressor pentru răcire. Acesta are un
consum scăzut de energie, răcește rapid și este silențios. În construcția lor sunt
utilizate materiale de calitate: tancul de apă caldă, tubul de încălzire sunt
confecționate din oțel inoxidabil.
Notă: Nu conecta dozatorul la sursa de tensiune până când nu a ajuns apa la
robinetul de apă caldă.
1) Poziționați dozatorul astfel încât să fie protejat de razele solare, de surse de
căldură și de atmosferă cu umiditate ridicată. Verificați să aveți o distanță de
10-20 cm față de orice structură pentru a asigura o ventilație corespunzătoare.
Nu poziționați dozatorul aproape de mobilă sau de surse de tensiune pentru că
în momentul în care luați un pahar cu apă pot sări stropi pe aceste obiecte
cauzând probleme serioase.
2) La transport aveți grijă ca unghiul de înclinație să fie mai mic de 45 grade.
3) Nu modificați circuitul electric al dozatorului și nu folosiți un prelungitor pentru că
se pot produce supraîncălziri și chiar incendii.
4) Nu porniți /opriți procesul de încălzire sau răcire prin introducerea sau scoaterea
din priză a ștecherului.
5) Poziționați dozatorul astfel încât să nu ajungă copiii la robinetul de apă caldă
pentru a evita arsurile.
6) Curățați dozatorul cu o lavetă moale în mod regulat. Nu spălați dozatorul cu apă.
Nu curățați dozatorul cu soluții de curățire pentru că riscați să-l deteriorați.
7) Rezervorul de apă trebuie sterilizat periodic. Se întrerupe alimentarea cu apă si
energie electrica a dozatorului. Se desfiletează șuruburile (14) și se ridică
capacul. Se golesc rezervoarele de apă prin ștuțul de evacuare (9). Se umple
rezervorul de apă cu soluție de dezinfectat și se așteaptă aproximativ
30 minute. Apoi se golește rezervorul și se deschide alimentarea cu apă. După
ce se spală cu apă proaspată, se pune dopul și se înfiletează capacul ștuțului de
evacuare (9). Se conectează dozatorul la sursa de energie electrică.
Atenție:
- Nu deteriorați traseul fluidului de răcire
- În cazul în care cablul de alimentare cu tensiune este deteriorat, trebuie înlocuit
de producător, distribuitor sau o persoană calificată.
Instalare
1) Conectați dozatorul la sursa de apă (13). Acționați robinetul de apă caldă până
când va începe să curgă apa. Lăsați să curgă 3-5 litri de apă.
2) Conectați cablul de alimentare la sursa de tensiune. Comutați întrerupatoarele
pentru apă caldă și apă rece pe poziția ON. În acest moment procesul de răcire și
încălzire începe.
Informații generale

Probleme
Urmatoarele probleme nu indică întotdeauna o avarie a dozatorului. Înainte să
contactați departamentul de service vă rugăm să citiți cu atenție următoarele:
Problema Cauza posibilă Rezolvare
Apa caldă / rece
nu este
disponibilă (dar
apa normala
curge)
1. Utilizare excesivă a apei
calde și apei rece
2. Dozatorul nu este
conectat la rețeaua
de tensiune
3. Timpul de răcire este
prea mic
Nu curge apa
la robinet
Apa de la robinet este
închisă sau tubul de
alimentare este blocat
Verificați robinetul sau
circuitul de apă
1. Așteptați câteva minute
2. Conectați dozatorul
la sursa de tensiune
3. Așteptați 2 ore la prima
utilizare a apei rece
Zgomot mare Dozatorul nu este așezat
pe suprafață dreaptăAșezati dozatorul pe
suprafață dreaptă
Dozatorul
curentează
Împământarea nu este
bine realizatăVerificați conexiunile electrice
Parametri
Model H3HNC
Tensiune de alimentare 220V-240V 50/60Hz
Putere nominală totală612 W
Putere nominală încălzire 500 W
0
Capacitatea de încălzire ≥90 C 5 L/h
0
Capacitatea de răcire ≤10 C 2 L/h
0
Temperatura ambientală [ C] 10 - 38
Agent de răcire R134a [g] 40
Consum energetic [kW/24h] 1.5
Diagrama circuitului electric este lipită pe dozator în cazul unor eventuale reparații.
VALROM Industrie SRL
Bd. Preciziei 28, sector 6
Bucuresti, Romania
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.valrom.ro
www.aqua-pur.ro
0
Capacitatea normală ≤25 C80 L/h
Dimensiuni [cm]31 x 34 x 90
Putere nominală răcire 120 W
Volum rezervor apă caldă 3,0 L
Volum rezervor apă rece 1,1 L
Greutate [kg] 12.5
3

Tipuri de filtre
Metoda de conectare
Dozatorul este prevazut cu 3 tipuri de cartuse (ordinea fiind de la stanga catre
dreapta, in partea stanga fiind intrarea si in partea dreapta iesirea apei catre
zona de distributie a acesteia catre utilizator) dupa cum urmeaza:
1. Cartus filtrant 11" PP expandat de 5 micron de unica folosinta; Retine
particulele din apa mai mari de 5 μm. Dimensiunea:11'', inlocuire la 6 luni.
2. Cartus filtrant 11" cu carbune activ bloc - carbunele activ bloc este din
coaja de nuca de cocos, de unica folosinta, util pentru reducerea concentratiei
de clor rezidual liber si a compusilor secundari, care apar ca rezultat al clorinarii
apei, pentru reducerea concentratiei compusilor organici din apa si
imbunatatirea gustului si mirosului. Dimensiune:11'', inlocuire la 6 luni.
3. Cartus filtrant 11" cu membrana de ultrafiltrare are capacitatea de a retine
particule mai mari de 0,1µm. Astfel, pe langa cele mai fine suspensii, poate filtra
bacterii precum Escherichia Coli, Salmonella, Pseudomonas Aeruginosa.
Dimensiune:11'', inlocuire la 6 luni.
4
Cartusele au sistem de conectare tip “push-fit”, pozitia de montaj si sensul de
curgere al apei fiind ilustratata pe eticheta aflata pe fiecare cartus. Modelul de
eticheta poate fi gasit mai jos. Pentru inlocuirea filtrelor se va opri alimentarea cu
apa a dozatorului, se va avea in vedere ca in momentul deconectarii filtrelor apa
ramasa pe traseu se va scurge.

Fitinguri cu conectare rapidă de tip „push-fit"
Buton blocare robinet apă calda
Nr.
1
Denumire
Indicator încălzire
2
Indicator răcire
3
Robinet apă rece
4
Robinet apă caldă
5
Tăviță colectoare de apă
6
Întrerupător răcire
7
Întrerupător încălzire
8Evacuare apă
9
Cablu de alimentare
10
Indicator de tensiune
11
Nr. Denumire
Robinet apă normală
12
Componență
Conectarea tuburilor se realizează
printr-un sistem rapid de îmbinare de
tip „push-fit", astfel:
a. Conectarea tubului (fig.1):
- prin împingere se introduce tubul în
„Racordul 1/4 FE" de tip „push-fit"
(aprox. 15-17 mm);
- se trage înapoi de tub pentru a
verifica conexiunea; tubul nu trebuie
să se extragă;
b. Deconectarea tubului (fig.2):
- se apasă pe „Inelul racordului 1/4
FE" în care este introdus tubul și în
același timp în sens opus se extrage
tubul.
Racord 1/4" FE x 1/4" QUICK
(cuplare rapidă)
Tub
Inelul racordului 1/4 FE
fig.1
fig.2
Alimentare cu apă
13
5
H3HNC
113
14
Șuruburi
14

Operation Manual
Water dispencer
H3HNC
Electric household appliance must
be equipped with three-hole socket
and electrical leakage protection switch
EN

To ensure proper operation, please read this manual carefully.
Providing hot,normal& cold water. The devices are compressor refrigeration
series. It is low energy consumption.
Quick-refrigerating and low noise. The products are made of high quality raw
material: the hot water tank and heating tube are made of stainless steel.
Note: Do not connect the electrical power plug until water comes out of the hot
water tap.
1) Position the water dispenser out of direct sunlight and away from heat and
excessively damp place, leave an adequate open space (10cm to 20cm) behand
the water dispenser for good ventilation.Do not position the water dispenser close
to expensive furniture or other electrical household appliances, as water spill can
cause serious problems.
2) When carrying it,the angle of inclination should be less than 45 degree.
3) Neither modify the power plug nor use an extensive cord,overheat or a fire could
result.
4) Do not start or stop the heating or refrigerating process by plugging or unplugging
the power cord.
5) Keep the water dispenser beyond the reach of children to avoid scald.
6) Cleaning the water dispenser regularly with soft cloth. Do not wash the cabinet
with water. Do not wash the cabinet with gas or chemical medication as it can
damage the cabinet.
7) The water tank should be sterilized periodically. The water and electricity supply to
the dispenser is shut off. Unscrew the screws (14) and lift the cover. Empty water
tanks through water drain(9). Fill the cold water tank with disinfectant solution and
wait about 30 minutes. Then empty the tank and open valve for water supply. After
the tanks are washed with fresh water, place the stopper and thread the drain plug
cap into the drain. Put the stopper and thread the cover of water drain. Connect
the dispenser to the power supply.
WARNING:
- Do not damage the refrigerant circuit.
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard.
Installation
1) Connect to the water source supply (13). Press the hot water tap until water flows
out. Let flow 3-5 liters of water
2) Plug the power cord to the wall outlet. Switch the heating and refrigerating
switches on, then the heating and refrigerating processes start to work.
7
General information

Filter types
Connection method
The dispenser is provided with 3 types of cartridges (the order being from left to
right, on the left side being the input and on the right side the water output
distribution for the user) the filter order is as follows:
1. 11 "PP expanded micron cartridge; Retains particles in water larger than 5
μm. Size: 11 '', to be replaced after 6 months.
2. 11 " Activated carbon block filter - the cartridge is made out of coconut
shell, disposable, useful for reducing the concentration of free residual chlorine
and secondary compounds, which occur as a result of the water chlorination,
also used to reduce the concentration of organic compounds from water and
improving taste and smell Size: 11 '', to be replaced after 6 months.
3. 11 "Ultrafiltration membrane cartridge - It has the ability to retain particles
larger than 0.1µm. Thus, in addition to the finest suspension particles, it can also
filter bacteria such as Escherichia Coli, Salmonella, Pseudomonas Aeruginosa.
Size: 11 '', to be replaced after 6 months.
8
The cartridges have a "push-fit" connection system, the mounting position and
the direction of water flow being illustrated on the label on each cartridge. The
model label can be found below. When replacing the filters the water input of the
dispenser must be turned off. When replacing the cartridges the remaining water
found on the insides of the tubes will spill.
`

"Push-fit" fast coupling fittings
Lock button for hot water
No.
1
Name
Heating indicator
2
Cooling indicator
3
Cold water tap
4
Hot water tap
5
Drain holder
6
Heating switch
8
Water drain
9
Power cord
10
Power indicator
11
Name
Normal water tap
12
Cooling switch
7
Structure and parts names
Tubes are connected by a fast
coupling system of the "push-fit"
type, as follows:
a. Tube connection (fig.1):
- push the tube into the "push-fit" "1/4
FE connection" (approx. 15-17 mm);
- pull out the tube to check the
connection; it should remain in place;
b. Tube disconnection (fig. 2):
- press the "1/4 FE connection ring"
in which the tube is inserted while
extracting the tube in the opposite
direction.
1/4" FE x 1/4" QUICK coupling
(fast connection)
Tube
1/2 FE connection ring
fig.1
fig.2
No.
H3HNC
1
13
Water supply
13
9
14
Screw
14

Troubleshooting
The following problems do not always indicate a hardware failure. Therefore,
please use the trouble shooting guide below before calling for repair service.
Problems Possible causes Remedies
Hot&Cold Water
is not available
(But normal
water is
workable)
1. Excessive use of
hot water
2. Water dispenser not
plugged in outlet
power off
3. The refrigerating time
is short
No water comes
out from the tap
Tap water is closed
or feed tube is block
Check water tap and
feed tube
1. Retry a few minutes later
2. Plug the power cord
3. Wait for 2 hours when
first refrigerating
The noise is
serious
Water dispenser has not
been set levelly
Set the unit levelly
Electrical
leakage
The grounding is not
very well
Check the electrical
connections
The circuit diagram is glued on the dispenser for repairing.
VALROM Industrie SRL
Bd. Preciziei 28, sector 6
Bucuresti, Romania
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.valrom.ro
www.aqua-pur.ro
Parameter
Model H3HNC
Power of source 220V-240V 50/60Hz
Rated input: Total 612 W
Rated input: Heating 500 W
0
Heating Capacity ≥90 C 5 L/h
0
Refrigerating Capacity ≤10 C 2 L/h
0
Temperature [ C] 10 - 38
Refrigerant R134a [g] 40
Energy Consumption [kW/24h] 1.5
0
Normal Capacity ≤25 C80 L/h
Dimensions [cm]31 x 34 x 90
Rated input: Refrigerating 120 W
Hot water tank volume 3,0 L
Cold water tank volume 1,1 L
Net Weight [kg] 12.5
10