Franke DVS SD99-010 User manual

ZMI_001_2030039038-SD99-010_#SALL_#AQU_#V2.fm / 08.02.19
DVS
SD99-010 SD99-013
2030039038 2030054678
7612982243226 7612982270147
DE Montage- und Betriebsanleitung Elektronischer Seifenspender
EN Installation and operating instructions Electronic soap dispenser
FR Notice de montage et de mise en service Distributeur de savon électroni
ES Instrucciones de montaje y servicio Dispensador de jabón electrónic
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso Erogatore di sapone elettronico
NL Montage- en bedrijfsinstructies Elektronische zeepdispenser
PL Instrukcja montażu i obsługi Elektroniczny dozownik mydla
SV Monterings- och driftinstruktion
CS Návod pro montáž a provoz
FI Asennus- ja käyttöohje Elektroninen saippua-annostelij
RU Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию

ZMI_001_2030039038-SD99-010_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 2 -

- 3 -
ZMI_001_2030039038-SD99-010_#SALL_#AQU_#V2.fm

ZMI_001_2030039038-SD99-010_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 4 -
A
B

- 5 -
ZMI_001_2030039038-SD99-010_#SALL_#AQU_#V2.fm
Installation and operating
instructions Montage- und Betriebsanleitung
Important notes Wichtige Hinweise
►from factory: Not suitable for disinfectant
soaps!
►ab Werk: Nicht für Desinfektionsmittel und
Schaumseife geeignet!
►Use only cream soap or liquid soap!
►Do not use any soaps with solid contents
such as sand or granular material!
►Use only soaps with a viscosity of
100 to 3500 cp (mpA × s)!
►Nur reine Crem- oder Flüssigseife
verwenden!
►Keine Seifen mit Feststoffanteilen wie
Sand oder Granulat verwenden!
►Nur Seifen mit einer Viskosität von
100 bis 3500 cp (mpA × s) verwenden!
Technical data Technische Daten
►Contents of soap tank 2 l ►Inhalt Seifentank 2 l
►Power supply 220 V AC;
Battery 4× 1,5 V DC
►Spannungsversorgung 220 V AC;
Batterie 4× 1,5 V DC
C
EN
DE

ZMI_001_2030039038-SD99-010_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 6 -
Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion
Ważne wskazówki Viktiga informationer
►fabrycznie: Nie nadaje siędo mydła do
dezynfekcji!
►från fabriken: Inte lämpad för
desinfektionstvål!
►Stosowaćwyłącznie mydło w kremie lub
płynie!
►Nie stosowaćmydła zawierającego ciała
stałe jak piasek czy granulat!
►Stosowaćwyłącznie mydła o lepkości od
100 do 3500 cp (mpA × s)!
►Använd bara ren krämtvål eller ren flytande
tvål!
►Använd inte tvål som innehåller fasta
partiklar som sand eller granulat!
►Använd endast tvål med viskositet mellan
100 och 3500 cp (mpA × s)!
Dane techniczne Tekniska data
►Pojemność zbiornika na mydło 2 l
►Zasilanie elektryczne 220 V AC;
Bateria 4× 1,5 V DC
►Volym tvålbehållare 2 l
►Spänningsförsörjning 220 V AC;
Batteri 4× 1,5 V DC
Notice de montage et de mise en
service Návod pro montáž a provoz
Remarques importantes Důležité pokyny
►ex usine: Ne se prête pas à des savons de
désinfection !
►z továrny: Nevhodné pro dezinfekční
mýdla!
►Utiliser uniquement du savon liquide ou
sous forme de crème !
►Ne pas utiliser de savons contenant des
matières solides telles que du sable ou des
granulés !
►Utiliser uniquement des savons ayant une
viscosité de 100 à 3500 cp (mpA × s)!
►Použvejte výhradnějen krémové nebo
kapalné mýdlo !
►Nepoužívejte mýdlo s obsahem pevných
podílů, jako je písek nebo granulát !
►Používejte výhradnějen mýdla s viskozitou
od 100 do 3500 cp (mpA × s)!
Données techniques Technické údaje
►Volume réservoir de savon 2 l ►Obsah nádrže na mýdlo 2 l
►Alimentation en tension 220 V AC;
Pile 4× 1,5 V DC
►Rapájecí napětí 220 V AC;
4kusůbaterií 4× 1,5 V DC
Instrucciones de montaje y
servicio Asennus- ja käyttöohje
Indicaciones importantes Tärkeitä ohjeita
►desde fábrica: ¡No apto para jabones
desinfectantes!
►noudettuna lähettäjältä: Ei sovellu
desinfiointisaippuoille!
►¡Utilizar únicamente jabón cremoso o
líquido!
►¡No utilizar jabones con componentes
sólidos como arena o granulados!
►¡Utilizar sólo jabones con una viscosidad
de 100 a 3500 cp (mpA × s)!
►Käytä vain voidemaista tai nestemäistä
saippuaa!
►Älä käytä saippuaa joka sisältää kiinteitä
ainesosia kuten hiekkaa tai rakeita!
►Kaytä vain saippuaa jonka viskositeetti on
100 - 3500 cp (mpA × s)!
Datos técnicos Tekniset tiedot
►Contenido del depósito de jabón 2 l ►Saippuasäiliön vetoisuus 2 l
►Alimentación de corriente 220 V AC;
Pila 4× 1,5 V DC
►Jännitteensyöttö 220 V AC;
Paristo 4× 1,5 V DC
PL
SV
FR
CS
ES
FI

- 7 -
ZMI_001_2030039038-SD99-010_#SALL_#AQU_#V2.fm
Istruzioni per il montaggio e
l'uso
Инструкция по монтажу и
вводу вэксплуатацию
Avvertenze importanti Важные указания
►franco stabilimento: Non idoneo per saponi
disinfettanti!
►Сзавода: Не предназначено для
дезинфекционного мыла!
►Utilizzare solamente sapone puro in crema
o liquido!
►Non utilizzare saponi con componenti
solide tipo sabbia o granuli!
►Utilizzare solamente saponi con una
viscosità dallo 100 ai 3500 cp (mpA × s)!
► Используйте только чистое кремовое
или жидкое мыло!
►Неиспользуйте мыло ссодержанием
твёрдых частиц, например песка или
гранул!
► Используйте только мыло связкостью
от 100 до 3500 сп (мПа × с)!
Specifiche tecniche Технические характеристики
►Contenuto del distributore di sapone 2 l ►объёмбачка для мыла 2 л
►Alimentazione di tensione 220 V AC;
Batterie 4× 1,5 V DC
►напряжениепитания
AC: 220 V; DC: 4× 1,5 V
Montage- en bedrijfsinstructies
Belangrijke aanwijzingen
►af fabriek: Niet geschikt voor desinfectie-
zepen!
►Alleen crèmezeep of vloeibare zeep ge-
bruiken!
►Geen zeep met vaste deeltjes zoals zand
of granulaat gebruiken!
►Alleen zeep met een viscositeit van
100 tot 3500 cp (mpA × s) gebruiken!
Technische gegevens
►Inhoud zeepreservoir 2 l
►Voedingsspanning 220 V AC;
Batterij 4× 1,5 V DC
IT
RU
NL

ZMI_001_2030039038-SD99-010_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 8 -
www.franke.com

- 9 -
ZMI_001_2030039038-SD99-010_#SALL_#AQU_#V2.fm
1. Montage
EN Installation NL Montage CS Montáž
FR Montage PL MontażFI Asennus
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
IT Montaggio
1
2

ZMI_001_2030039038-SD99-010_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 10 -
3
4

- 11 -
ZMI_001_2030039038-SD99-010_#SALL_#AQU_#V2.fm
5
6
7
8

ZMI_001_2030039038-SD99-010_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 12 -
9
10
11

- 13 -
ZMI_001_2030039038-SD99-010_#SALL_#AQU_#V2.fm
12
14
13

ZMI_001_2030039038-SD99-010_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 14 -
15
16
17

- 15 -
ZMI_001_2030039038-SD99-010_#SALL_#AQU_#V2.fm
18
19

ZMI_001_2030039038-SD99-010_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 16 -
20
20.1
20.2
A B

- 17 -
ZMI_001_2030039038-SD99-010_#SALL_#AQU_#V2.fm
20.1
20.2
20.3
C
21
> 15 s

ZMI_001_2030039038-SD99-010_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 18 -
2. Funktion
EN Function NL Werking CS Funkce
FR Fonctionnement PL Funkcja FI Toiminto
ES Función SV Funktion RU Функционирование
IT Funzionamento
1
2

- 19 -
ZMI_001_2030039038-SD99-010_#SALL_#AQU_#V2.fm
3. Fließzeit einstellen
EN Adjust flow duration NL Stromingstijd instellen CS Nastavit dobu průtoku
FR Régler la durée d'écoulement PL Ustawićczas przepływu FI Aseta virtausaika
ES Ajustar el tiempo de flujo SV Ställa in flytförmĺgan RU Регулировка времени истечения
IT Impostazione della durata di flusso
1
2

ZMI_001_2030039038-SD99-010_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 20 -
4. Tank füllen
EN Fill tank NL Tank vullen CS Plnit nádrž
FR Remplir réservoir PL Napełnićzbiornik FI Tankin täyttäminen
ES llenar la cisterna SV Påfyllning av tanken RU заполнить бак
IT Riempire il serbatoio
< 20 mm
1