Arag Visio 4670610 series User manual

4670610

ALIMENTAZIONE / POWER SUPPLY

ALIMENTACIÓN / ALIMENTAÇÃO

ALIMENTATION / VERSORGUNG

ZASILANIE / ПИТАНИЕ / NAPÁJENÍ

TÁPELLÁTÁS / 電源供給

SENSORI / SENSORS / SENSORES

CAPTEURS / SENSOREN / CZUJNIKI

ДАТЧИКИ / SNÍMAČE / ÉRZÉKELŐK

センサー

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

SWITCH ON / SWITCH OFF

ENCENDIDO / APAGADO

ACENDIMENTO / DESLIGAMENTO

ALLUMAGE / EXTINCTION

EINSCHALTUNG / AUSSCHALTUNG

WŁĄCZENIE / WYŁĄCZENIE

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ

ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ

BEKAPCSOLÁS / KIKAPCSOLÁS

スイッチオン / スイッチオフ

IL MANUALE DI USO E MANUTENZIONE E’ DISPONIBILE NEL CD-ROM ALLEGATO AL PRODOTTO E SUL SITO

WWW.ARAGNET.COM

USE AND MAINTENANCE MANUAL CAN BE FOUND IN THE ENCLOSED CD-ROM AS WELL AS ON

WWW.ARAGNET.COM

EL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ESTÁ DISPONIBLE EN EL CD-ROM ADJUNTO AL PRODUCTO Y EN LA

PÁGINA WWW.ARAGNET.COM

O MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO É DISPONÍVEL NO CD-ROM ANEXADO AO PRODUTO E NO SITE

WWW.ARAGNET.COM

LE MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN EST DISPONIBLE DANS LE CD-ROM JOINT AU PRODUIT ET SUR LE

SITE WWW.ARAGNET.COM

DAS GEBRAUCHS-UND WARTUNGSHANDBUCH IST AUF DER DEM PRODUKT BEILIEGENDEN CD-ROM UND

AUF DER WEBSEITE WWW.ARAGNET.COM VERFÜGBAR

PODRĘCZNIK OBSŁUGI I KONSERWACJI JEST DOSTĘPNY NA CD-ROM ZAŁĄCZONYM DO PRODUKTU ORAZ NA

STRONIE WWW.ARAGNET.COM

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ НАХОДИТСЯ НА CD-ROM, КОТОРЫЙ

ПРИЛАГАЕТСЯ К ИЗДЕЛИЮ, И НА ВЕБ-САЙТЕ WWW.ARAGNET.COM

MANUÁL NA POUŽITÍ A ÚDRŽBU JE K DISPOZICI NA PŘILOŽENÉM CD-ROM A NA WEBOVÝCH STRÁNKÁCH

WWW.ARAGNET.COM

A FELHASZNÁLÓI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV MEGTEKINTHETŐ A TERMÉKHEZ MELLÉKELT CD-ROM-ON

ÉS A WWW.ARAGNET.COM HONLAPON

取扱説明書は製品に添付されているCD-ROMに含まれています。またはサイト

WWW.ARAGNET.COMをご覧ください。

installazione

installation

instalaCiÓn

instalação

installation

instalowanie

УСТАНОВКА

instalaCe

BeÉPÍtÉs

据え付け

Colore filo (cavo di alimentazione) / Wire colour (power cable) Color cable (cable de alimen-

tación) / Cor do fio (cabo de alimentação) / Couleur du fil (cordon d’alimentation) / Drahtfarbe

(Versorgungskabel) / Kolor przewodu (kabel zasilający) / Цвет провода (питающий кабель)

Barva kabelu (napájecí kabel) / Vezeték színe (tápkábel) /

Collegamento / Connection / Conexión / Conexão / Connexion / Anschluss

Podłączenie / Соединение / Připojení / Bekötés /

rosso / red / rojo / vermelho / rouge / Rot / czerwony / красный / červený / piros /

positivo / positive / positif / positiv dodatni / положит. / plus / pozitív

nero / black / negro / preto / noir / Schwarz / czarny / чёрный / černý / fekete /

negativo / negative / négatif / negativ ujemny / отрицат. / mínus

negatív /

verde / green / vert / Grün / zielony / зелёный / zelený / zöld /

interruzione conteggio / abort count / interrupción conteo / interrupção da conta-

gem / interruption comptage / Berechnung unterbrochen / przerwanie obliczania

/ russo / přerušení výpočtu / számlálás megszakítása /

コードの色(電源ケーブル)

プラス

マイナス

赤

黒

緑

接続

カウント中断

MONITOR DOSAGGIO / SPRAY RATE MONITOR / MONITOR DOSIFICACIÓN / MONITOR DA DOSAGEM / MONITEUR DOSAGE

ZUMESSUNGSANZEIGE / MONITOR DOZOWANIA / МОНИТОР НОРМЫ ВНЕСЕНИЯ / MONITOR DÁVKOVÁNÍ / DÓZIS KIJELZŐ MONI-

TOR / 噴霧量モニター

MONITOR LIVELLO E PRESSIONE / LEVEL AND PRESSURE MONITOR / MONITOR NIVEL Y PRESIÓN / MONITOR NÍVEL

E PRESSÃO / MONITEUR NIVEAU ET PRESSION / FÜLLSTAND- UND DRUCKANZEIGE / MONITOR POZIOMU I CIŚNIENIA

МОНИТОР УРОВНЯ И ДАВЛЕНИЯ / MONITOR HLADINY A TLAKU / SZINT- ÉS NYOMÁSJELZŐ MONITOR

レベル及び圧力モニター

CONTATORE SUPERFICIE / AREA COUNTER / CONTADOR SUPERFICIE / CONTADOR DE SUPERFÍCIE / COMPTEUR SURFACE

FLÄCHENZÄHLER / LICZNIK POWIERZCHNI СЧЕТЧИК ПЛОЩАДИ / POČÍTADLO PLOCHY / FELÜLETSZÁMLÁLÓ / 面積計

CONTATORE VOLUME / VOLUME COUNTER / CONTADOR VOLUMEN / CONTADOR DE VOLUME /COMPTEUR VOLUME

VOLUMENZÄHLER / LICZNIK OBJĘTOŚCI / СЧЕТЧИК ЖИДКОСТИ / POČÍTADLO OBJEMU / TÉRFOGATSZÁMLÁLÓ

SCHEMI DI MONTAGGIO / INSTALLATION DIAGRAMS / ESQUEMAS DE MONTAJE / ESQUEMAS DE MONTAGEM / SCHÉMAS D’INSTALLATION / MONTAGEPLÄNE / SCHEMATY MONTAŻOWE / МОНТАЖНЫЕ СХЕМЫ / MONTÁŽNÍ SCHÉMATA / ÖSSZESZERELÉSI RAJZOK / 取り付け方法

容量計

D20289-m02 01/2014

LEGENDA / LEGEND / LEYENDA / LÉGENDE / VERZEICHNIS / ОБОЗНАЧЕНИЯ / VYSVĚTLIVKY

MAGYARÁZAT /

1) Cavo di alimentazione / Power cable / Cable de alimentación / Cabo de alimentação / Cordon d’ali-

mentation / Versorgungskabel / Kabel zasilania / Токоподводящий кабель / Napájecí kabel / Tápkábel

2) Cavo di collegamento per singolo sensore / Connection cable for single sensor / Kit cables de

conexión para sensor individual / Cabo de conexão para sensor individual / Câble de connexion

pour capteur simple / Kit Anschlusskabel für einzelnen Sensor / Zestaw kabli połączeniowych dla

pojedynczego czujnika / Комплект соединительных кабелей для одиночного датчика / Spojovací

kabel pro jeden snímač / Csatlakozó kábel szimpla érzékelőhöz /

3) Cavo di collegamento per doppio sensore / Connection cable for double sensor / Cable de cone-

xión para doble sensor / Cabo de conexão para sensor duplo / Câble de raccordement pour double

capteur / Verbindungskabel für Doppelsensor / Kabel połączeniowy do podwójnego czujnika /

Соединительный кабель сдвоенного датчика / Připojovací kabel pro dvojitý snímač / Csatlakozó

kábel dupla érzékelőhöz /

4) Flussometro / Flowmeter / Caudalimetro / Fluxômetro / Débitmètre / Durchflussmesser

Przepływomierz / Расходомер / Průtokoměr / Átfolyásmérő /

5) Sensore di velocità / Speed sensor / Sensor de velocidad / Sensor de velocidade / Capteur de

vitesse / Geschwindigkeitssensor / Czujnik prędkości / Датчик скорости / Snímač rychlosti

Sebességérzékelő /

6) Sensore di livello / Level sensor / Sensor de nivel / Sensor de nível / Capteur de niveau / Füllstan-

dsensor / Czujnik poziomu / Датчик уровня / Snímač hladiny / Szintérzékelő /

7) Sensore di pressione / Pressure sensor / Sensor de presión / Sensor de pressão / Capteur de

pression / Drucksensor / Czujnik ciśnienia / Датчик давления / Snímač tlaku / Nyomásérzékelő

8) Kit di arresto pompa / Pump stop kit / Kit de parada bomba / Kit de parada da bomba / Kit d’arrêt

pompe / Kit für Pumpenstopp / Zestaw do zatrzymania pompy / Комплект для останова насоса

Sada na zastavení čerpadla / Szivattyú leállító készlet /

9) Cavo di alimentazione-Cavo di collegamento per Bravo 300S/400S / Power cable-

Connection

cable for Bravo 300S/400S

/ Cable de alimentación-

Cable de conexión para Bravo 300S/400S

/ Cabo de

alimentação-Cabo de conexão para Bravo 300S/400S / Cordon d’alimentation-Câble de raccordement

pour Bravo 300S/400S / Versorgungskabel-Verbindungskabel für Bravo 300S/400S / Kabel zasilania-

Kabel połączeniowy do Bravo 300S/400S / Токоподводящий кабель-Соединительный кабель

компьютера Bravo 300S/400S / Napájecí kabel-Připojovací kabel na Bravo 300S/400S / Tápkábel-

Csatlakozókábel Bravo 300S/400S-hez /

10) Sensore RPM 1 / RPM sensor 1 / Sensor RPM 1 / Sensor de RPM 1 / Capteur TRS/MN 1 / UPM-

Sensor 1 / Czujnik RPM 1 / Датчик оборотов 1 / Snímač RPM 1 / RPM érzékelő 1 /

11) Sensore RPM 2 (opzionale) / RPM sensor 2 (optional) / Sensor RPM 2 (opcional) / Sensor de RPM

2 (opcional) / Capteur TRS/MN 2 (en option) / UPM-Sensor 2 (optional) / Czujnik RPM 2 (opcjonalne)

/ Датчик оборотов 2 (по доп. запросу) / Snímač RPM 2 (volitelné) / RPM érzékelő 2 (opcionális)

凡例

電源ケーブル

単一センサーの接続ケーブル

ダブルセンサー用電源ケーブル

流量計

スピードセンサー

レベルセンサー

圧力センサー

ポンプ制御装置キット

電源ケーブル-Bravo 300S/400S用接続ケーブル

RPM センサー1

RPM センサー2 (オプション)

CONTROLLO RIEMPIMENTO CON FLUSSOMETRO / FILLING CONTROL BY FLOWMETER / CONTROL LLENADO CON CAUDALIMETRO / CONTROLE DE ENCHIMENTO COM FLUXÔMETRO / CONTRÔLE DU REMPLISSAGE AVEC DÉBITMÈTRE / BEFÜLLUNGSKONTROLLE MIT

DURCHFLUSSMESSER / KONTROLA NAPEŁNIANIA Z PRZEPŁYWOMIERZEM / КОНТРОЛЬ НАПОЛНЕНИЯ ПОСРЕДСТВОМ РАСХОДОМЕРА / KONTROLA PLNĚNÍ PRŮTOKOMĚREM FELTÖLTÉS ELLENŐRZÉS ÁTFOLYÁSMÉRŐVEL / 流量計付き充填コントロール

CONTROLLO RIEMPIMENTO CON SENSORE LIVELLO / FILLING CONTROL BY LEVEL TRANSMITTER / CONTROL LLENADO CON SENSOR NIVEL / CONTROLE DO ENCHIMENTO COM SENSOR DE NÍVEL / CONTRÔLE DU REMPLISSAGE AVEC TRANSMETTEUR DE NIVEAU /

BEFÜLLUNGSKONTROLLE MIT FÜLLSTANDSENSOR / KONTROLA NAPEŁNIANIA Z CZUJNIKIEM POZIOMU / КОНТРОЛЬ НАПОЛНЕНИЯ ПОСРЕДСТВОМ ДАТЧИКА УРОВНЯ / KONTROLA PLNĚNÍ HLADINOVÝM SNÍMAČEM / FELTÖLTÉS ELLENŐRZÉS SZINTÉRZÉKELŐVEL /

レベルセンサー付き充填コントロール