Arcadia CLASSICA User manual

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
CLASSICA
OVER-TANK LUMINAIRE
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN

1.
3.
2.

4.
6. A.
B.
7.
5.
C.

READ AND FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS.
DANGER- To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of aquarium
equipment. For each of the following situations, do not attempt repairs yourself; return the appliance to an authorised
service facility or discard the appliance.
This product is designed for indoor use and the illumination of aquariums only and will provide a good and safe service life,
provided that these instructions are followed. Failure to do so may result in serious personal injury or property damage.
If you are in any doubt about the installation or operation of this product, please consult a qualified and experienced
electrician.
Check that the voltage and frequency rating on the product label is the same as your electrical supply before
proceeding further.
WARNING- To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following:
1. Caution! Disconnect all appliances in the aquarium from the mains supply socket before putting your hands in the
water or maintaining the Luminaire.
2. Always support the Luminaire when fitting to the tank frame, or adjusting the suspension height to physically prevent
it from falling into the water.
3. Do not operate the Luminaire less than 5cm above the Aquarium water level.
4. RegularlycheckthesecurityofallyourLuminairelegsorsuspensionmechanismparts.
5. The Luminaire can get HOT. Never touch the Luminaire while it is operating, allow adequate time for it to cool
before attempting any maintenance.
6. Do not operate the Luminaire with defective or faulty lamps – circuit damage may occur. Replace lamps promptly with
a lamp of the correct type and wattage. It is advisable to keep spare lamps available.
7. If the Luminaire’s lens or seal is cracked or broken it will no longer give full IP67 protection. Please return the
Luminaire to Arcadia for repair and reinstatement of full IP67 protection.
Physical installation:
Select a suitable site close to your electricity supply; take into consideration the electrical voltage of your mains supply
socket. Do not connect Luminaire to the mains supply socket during installation. This Luminaire is for indoor use only
and must only be placed a minimum of 5cm above the aquarium water level.This Luminaire has an IP67 rated lens for
protection against the ingress of water, however it should be kept in a ventilated area and away from other heat sources.
Make sure that the light from the Luminaire is aimed solely at the water within the aquarium.
Luminaire to Aquarium Mounting
When mounting the Luminaire to the aquarium slide the Legs onto guide rails as illustrated in 2. Ensure that the Legs are
installed the correct way round with the tank mount on the outside, and at the correct end dependent on which side you
require the power cable.
When the Legs are correctly installed onto the guide rails, the distance between them can be adjusted to meet your
Aquariums length. WARNING – Do not slide the Legs along the guide rails when mounted to the Aquarium. Do not force
legs back off the guide rail. If Legs are damaged replacement Legs are available direct from Arcadia.
Position the Luminaire onto the Aquarium making sure there is a minimum gap of 10cm from the rear edge of the
Luminaire and any possible obstruction (i.e. wall, tank or other aquarium accessory). This will allow the Luminaire to be
tilted back for Aquarium access without collision, as illustrated in 2.
Tighten the screws on the Leg mounting securing it to the Aquarium.You can now test that the Luminaire is able to tilt to
give access to the Aquarium, adjust if necessary.
2
INSTALLATION INSTRUCTIONS
UK

3
Luminaire Suspension
If you are suspending the Luminaire take into consideration the strength of the wall and ceiling structure before
suspending. Make sure the Luminaire has a clear and unobstructed space over the aquarium.When installing over an
existing aquarium take precautions to protect it from drill dust, tools or any other falling debris.
Ensure that the fastenings, and the wall or ceiling position you are fixing them to are suitable.
Where a ceiling is not suitable due to height or construction, the Arcadia “Wall Mount” bracket can be used to suspend
the Luminaire.
Wire Suspension Kit: See illustration 7.
Comprises of the following parts:
A. Ceiling Attachment.
B. Screw Cap.
C. Suspension Wire with Bead.
D. Quick-adjust Holder.
Securely fix the attachments to your ceiling using the most suitable method of fastening, either screws or nuts and bolts.
Pass the suspension wire through the screw cap, so that the bead sits inside. Tightly screw the screw cap into the ceiling
attachment. It is advisable to tighten it with a spanner to ensure that it will not come undone accidentally. Take necessary
precautions to avoid scratching it.
When both suspension wires are in place, feed the wires down through the buttons on top of the Quick-adjust Holders,
which will automatically hold the wires in position. To lower the height of the Luminaire, support the Luminaire one end
at a time, and release the wire by depressing the button at the top of the Quick-adjust Holders. To raise the Luminaire,
support it and pull the wire through the hole in the side of the Quick-adjust Holders.
When adjusting the Luminaire always ensure there is sufficient wire to achieve your target height. Always leave a
minimum 10 mm of wire showing. Excess wire can often be concealed in the channel on the top. If cutting the wire, wrap
the wire with masking tape and cut with sharp, heavy duty side cutters.
Electrical installation:
Must be earthed and the circuit must be protected by a suitable fuse!
Before installing, ensure that the rated voltage and frequency of the Luminaire match that of your power supply, and that
the mains lead plug is fully compatible with your mains supply socket. If in doubt, please return the unit to the point of
purchase for verification.
Earth (Grounding) Instructions
This appliance should be earthed to minimise the possibility of electric shock. This appliance is equipped with an electric
cord having an equipment earth wire conductor and a grounding type plug. The plug must be plugged into a mains supply
socket that is installed and earthed in accordance with all appropriate codes and ordinances.
For the USA, Japan, and Taiwan.
This appliance is for a nominal 120V circuit (USA & Taiwan) or 100V (Japan), and has a grounding (earthed) plug.
See illustration 6.
A temporary adaptor illustrated in A and B, may be used to connect this plug to a two-pole receptacle as shown in C, if
a earth mains supply socket is not available.The temporary adaptor should be used only until an earthed mains supply
socket can be installed by a qualified electrician. The green-coloured rigid ear (lug, and the like) extending from the
adaptor must be fastened to a permanent earth such as the earthed outlet box.

SAFETY INSTRUCTIONS
4
UK
IMPORTANT! ALWAYS COMPLY WITH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.
WARNING- To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following:
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.
DANGER- To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of aquarium
equipment. For each of the following situations, do not attempt repairs yourself; return the appliance to an authorised
service facility or discard the appliance.
1. If the appliance falls into the water, DO NOT reach for it! First unplug it and then retrieve it. If electrical components of
the appliance get wet, unplug the appliance immediately.
2. If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the mains supply socket.
3. Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water on parts not intended
to get wet.
4. Donotoperateanyapplianceifithasadamagedcordorplug,orifitismalfunctioningorhasbeendroppedor
damaged in any manner. If the cord or plug of this Luminaire is damaged, it shall be exclusively replaced by the
manufacturer or their service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard.
5. To avoid the possibility of the appliance plug or the mains supply socket getting wet, position the aquarium stand and
tank to one side of the mains supply socket, to prevent water from dripping onto the receptacle or plug. The “drip
loop” should be arranged by the user for each cord connecting an aquarium appliance to a mains supply socket. The
“drip loop” is the part of the cord below the level of the mains supply socket, or the connector if an extension cord is
used, to prevent water travelling along the cord and coming in contact with the mains supply socket. See illustration 5.
6. If the Luminaire’s lens or seal is cracked or broken it will no longer give full IP67 protection. Please return the
Luminaire to Arcadia for repair and reinstatement of full IP67 protection.
Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
To avoid injury, do not connect moving parts or hot parts such as heaters, reflectors and lamp bulbs.
Always unplug an appliance from the mains supply socket when not in use, before putting on or taking off parts, and
before cleaning. Never pull on the cord to remove the plug from the mains supply socket. Instead, grasp the plug and pull
to disconnect.
Do not use this Luminaire other than for the intended use. The use of non- Arcadia attachments or accessories is not
recommended, and may cause an unsafe condition.
Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or temperatures below freezing.
Make sure the Luminaire is mounted securely over the tank before operating it.
Read and observe all the important notices on the appliance.
If an extension cord is necessary, one with a proper rating should be used. A cord rated for less amperes or watts than
the appliance rating may cause overheating. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over
or pulled.
This product is designed for indoor use only
Lamp Installation Instructions:
Protective Shields
Toprotectagainstwateringress,thisLuminairehasanIP67water-proofprotectivelensandanIP64splash-proofcover.
Never operate the Luminaire without the protective lens. Any Luminaire with lens or seal damage needs to be
returned to Arcadia for repair.

5
Only use the recommended lamp type for the purchased unit.
For installation and removal of the following lamp types:
Linear Fluorescent T8 (all wattages)
To access and install the fluorescent lamps unscrew the top cover of the Luminaire. See illustration 1.
To install the fluorescent lamps, slide both ends of the lamp into the lamp holders simultaneously. Once fully seated,
rotate the lamp through 90°. See illustration 3.
To remove the fluorescent lamps repeat the process in the reverse order.
Once the fluorescent lamps have been installed or replaced place top cover back onto Luminaire and screw into position.
WARNING- When installing or replacing florescent lamps in suspended Luminaries, remove the Luminaire from the
suspension mounting and place on a secure surface before opening. This is due to the suspension function of this
Luminaire being incorporated into the top cover.
Trouble Shooting:
Fluorescent Lamps
Fluorescent lamps strike almost immediately at nearly full brightness (dependant on ambient temperature) and reach their
operating temperature soon after. After switching the fluorescent lamps off, they can be switched on straight away.
If the Luminaire does not light:
• Checkthatthemainspowerisconnectedandswitchedonbothatthewall(includingTimerifused)andontheLuminaire.
• CheckthattheLuminaireplugisproperlyfused.
• CheckthattheLuminaireisratedforthesamesupplyvoltagethatyouareusing.
• CheckthattheLampsareofthecorrectwattage,typeandlengthfortheLuminaire.
• Checkthatthelampsareinstalledcorrectly;thelinearuorescentvariantsrequirethelamptobetwistedthrough90°
once placed in the lamp holder.
• CheckthatthecorrectStartersarefunctioningandinstalledproperly.Seeillustration4forStarterreplacement.
Maintenance Section:
Caution! Disconnect all appliances in the aquarium from the mains supply before putting your hands in the water or
maintaining the Luminaire.
Always support the Luminaire when adjusting its height and physically prevent it from falling into the water.
Regularly check the security of all parts of your hanging mechanism.
Cleaning: Disconnect from the power supply and wait till the Luminaire is cool before cleaning, this not only avoids
smears but also reduces the likelihood of any damage from moisture entering the Luminaire.
Both the appearance and performance of your Luminaire can benefit from regular cleaning. A damp cloth is normally
adequate to clean the body. Excessive deposits of salt on the underside can reduce light output and are a sign that the
Luminaire is too close to the aquarium. These can be removed with the careful use of a damp cloth ensuring that water
does not enter the Luminaire body.
Spare items:
For a list of spare items available, please refer to the Arcadia Products website for the most up to date information.
Arcadia Products plc, 8 io Centre, Salbrook Road, Redhill, Surrey, RH1 5GJ, United Kingdom
email: [email protected]
www.arcadia-uk.com

ALLE SICHERHEITSANLEITUNGEN DURCHLESEN UND BEFOLGEN.
WARNUNG - Zur Vermeidung von Stromschlägen besondere Sorgfalt walten lassen, da beim Einsatz von
Aquariumsgeräten Wasser benutzt wird. In folgenden Situationen keine eigenen Reparaturen vornehmen, sondern das
Gerät immer an eine autorisierte Wartungsstelle schicken oder entsorgen:
Dieses Produkt ist nur für die Verwendung in Innenräumen und die Beleuchtung von Aquarien und Terrarien vorgesehen.
Es bietet einen guten, sicheren Betrieb und eine lange Lebensdauer, sofern diese Anleitungen befolgt werden. Eine
Missachtung der Anleitungen kann schwere Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.
Im Falle von Fragen zur Installation oder Verwendung dieses Produkts sollten Sie einen qualifizierten und erfahrenen
Elektriker zu Rate ziehen.
Bevor Sie fortfahren, sollten Sie sicherstellen, dass die Nennwerte für Spannung und Frequenz auf dem Produktschild
mit Ihrer Stromversorgung übereinstimmen.
WARNUNG - Zum Schutz vor Verletzungen sind prinzipielle Sicherheitsvorkehrungen zu beachten, und zwar u.a:
1. Vorsicht ! Alle Geräte im Aquarium vom Netzstrom trennen, bevor Sie Ihre Hände ins Wasser tauchen oder die
Aquarium-Aufsetzleuchte warten.
2. Die Aufsetzleuchte bei Befestigung am Aquarienrahmen oder bei Höhenverstellung immer festhalten, um zu
verhindern, dass sie auf das Aquarium oder ins Wasser fällt.
3. Die Leuchte nicht im Abstand von weniger als 5cm über dem Wasserspiegel des Aquariums betreiben.
4. RegelmäßigalleTeilederFüßeoderAufhängevorrichtungfürdieAufsetzleuchteaufihreSicherheitüberprüfen.
5. Die Leuchte kann HEISS werden. Die Aufsetzleuchte während des Betriebs niemals berühren und vor
Wartungsarbeiten genügend Zeit verstreichen lassen, bis die Leuchte sich abgekühlt hat.
6. Die Leuchte nicht mit defekten oder schadhaften Lampen verwenden - das könnte die Elektrik beschädigen. Lampen
umgehend durch ein neues Modell der korrekten Art und Wattzahl ersetzen. Es empfiehlt sich, Ersatzlampen vorrätig
zu haben.
7. Wenn Linse oder Dichtung der Leuchte beschädigt sind, bietet sie nicht länger vollen IP67-Schutz. Bitte schicken Sie
die Leuchte zur Reparatur und Wiederherstellung von komplettem IP67-Schutz zurück an Arcadia.
Physische Installation:
Einen geeigneten Standort in der Nähe Ihrer Stromversorgung wählen. Stromleistung der Steckdose und die Stärke der
Zimmerdecke berücksichtigen. DieLeuchtewährendderInstallationnichtaneineStromquelleanschließen.DieLeuchte
ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen und muss mit mindestens 5 cm Abstand zum höchstmöglichen
Wasserstand über dem Aquarium angebracht werden. Die Leuchte besitzt zwar eine spezielle Linse mit IP67-Wasserschutz,
sollte jedoch in einem gut belüfteten Bereich und entfernt von anderen Hitzequellen gehalten werden.
Sicherstellen, dass das Licht der Leuchte nur auf das Wasser im Aquarium fällt.
Installation der Leuchte am Aquarium
ZurInstallationderLeuchteamAquariumdieFüßeaufdieFührungsschienenschieben(sieheAbbildung2).Sicherstellen,
dassdieFüßerichtigherumangebrachtsind,damitsichdieAquarienhalterunganderAußenseiteundamrichtigenEnde
zur Verlegung des Stromkabels befindet.
WenndieFüßekorrektandenFührungsschienenangebrachtwurden,lässtsichderAbstandzwischenihnenjenach
LängeIhresAquariumsändern.ACHTUNG–DieFüßenichtentlangdenFührungsschienenschieben,wennsieam
Aquariumangebrachtsind.DieFüßenichtmitGewaltüberdieFührungsschienezurückführen.SolltendieFüße
beschädigtsein,könnenSieErsatzfüßedirektbeiArcadiabestellen.
Die Leuchte so am Aquarium anbringen, dass ihre Rückkante einen Spielraum von mindestens 10cm zur Wand, zum
Aquarium oder zu sonstigem Aquarienzubehör aufweist. Dadurch lässt sich die Leuchte zurückkippen, um ungehinderten
Zugang zum Aquarium zu bieten (siehe Abbildung 2).
6
INSTALLATIONSANLEITUNGEN
D

7
DieSchraubenandenFußhalterungenfestanziehen,umsiesicheramAquariumzubefestigen.Siekönnennunprüfen,ob
sich die Leuchte zurückkippen lässt, um Zugang zum Aquariums zu bieten. Gegebenenfalls verstellen.
Aufhängen der Leuchte
Wenn Sie die Leuchte aufhängen möchten, bitte zuvor die Stärke der Wand- und Deckenstruktur überprüfen. Sicherstellen,
dass der Bereich unter der Leuchte völlig frei liegt. Wenn Sie die Leuchte über einem vorhandenen Aquarium installieren,
ist dieses vor Bohrstaub, Werkzeug oder anderen fallenden Gegenständen zu schützen.
Sicherstellen, dass die Befestigungsteile sowie der Befestigungspunkt an Wand oder Decke dafür geeignet sind.
Wenn eine Decke aufgrund ihrer Höhe oder Konstruktion nicht geeignet ist, kann die Leuchte auch an einer
Wandhalterung von Arcadia aufgehängt werden.
Aufhänge-Set: Siehe Abbildung 7
Das Set enthält folgende Teile:
A. Deckenbefestigung
B. Schraubkappe
C. Aufhängedraht mit Endwulst
D. Verstellbare Halterung
Die Deckenbefestigungen mit der geeigneten Methode (Schrauben oder Bolzen und Muttern) sicher an der Decke
anbringen. Den Hängedraht durch die Schraubkappe führen, so dass der Endwulst innen sitzt. Die Schraubkappe fest in die
Deckenbefestigung einschrauben. Es empfiehlt sich, dafür einen Schraubenschlüssel zu verwenden, damit sich die Kappe
nicht versehentlich lösen kann. Die Deckenbefestigung dabei mit einer Zange festhalten (ein weiches Tuch dazwischen
legen, um Kratzer zu vermeiden).
Nach Installation der beiden Aufhängedrähte diese durch die Knöpfe oben in den verstellbaren Halterungen führen, so
dass sie automatisch in Position gehalten werden. Zum Herabsenken der Hängeleuchte diese jeweils an einem Ende
festhalten, den Knopf am anderen Ende drücken und dadurch den Draht freigeben. Zum Höherstellen der Hängeleuchte
diese festhalten und den Draht durch das Loch seitlich in den verstellbaren Halterungen ziehen.
Beim Verstellen der Hängeleuchte stets sicherstellen, dass genügend Draht für die beabsichtigte Höhe vorhanden ist.
Immermindestens10mmDrahtüberstehenlassen.ÜberschüssigeDrahtlängenlassensichoftimKanalaufderOberseite
verstecken. Beim Kürzen des Drahts diesen mit Abdeckband umwickeln und mit einem scharfen, starken Seitenschneider
durchtrennen.
Elektrische installatie:
Dieses Gerät muss geerdet und durch eine geeignete Sicherung geschützt sein.
Vor der Installation sicherstellen, dass die Nennwerte für Spannung und Frequenz der Leuchte mit denen Ihrer
Stromversorgung übereinstimmen und dass der Netzstecker mit Ihrer Netzsteckdose kompatibel ist. Im Zweifelsfall
entsprechende Informationen von Ihrem Händler einholen.
Erdungsanleitungen
Dieses Gerät sollte geerdet werden, um das Risiko von Stromschlägen zu minimieren. Das Stromkabel des Geräts ist mit
einemErdleiterundeinemErdungssteckerversehen.DerSteckeristaneineSteckdoseanzuschließen,dievorschriftsmäßig
installiert und geerdet wurde.
Für USA, Japan und Taiwan
Dieses Gerät ist für eine Netzspannung von 120 V (USA und Taiwan) oder 100 V (Japan) ausgelegt und verfügt über
einen Erdungsstecker wie in Abbildung A unten.Wenn keine geerdete Steckdose verfügbar ist, lässt sich kurzfristig ein
temporärer Adapter (siehe Abb. B und C unten) verwenden, um diesen Stecker an eine Steckdose für zwei Stifte (Siehe
Abb.B)anzuschließen.DiesertemporäreAdaptersolltenurverwendetwerden,biseinqualizierterElektrikereine
geerdete Steckdose installiert hat. Der feste grüne Anschluss (kleiner Vorsprung) am Adapter muss mit einer permanenten
Erdung wie z.B. eine geerdete Steckdose) verbunden werden. Siehe Abbildung 6.

SICHERHEITSANLEITUNGEN
8
D
WICHTIG! BITTE DIESE ANLEITUNGEN IMMER BEFOLGEN.
WARNUNG - Zum Schutz vor Verletzungen sind prinzipielle Sicherheitsvorkehrungen zu beachten, und zwar u.a:
LESEN DIE INSTALLATIONSANLEITUNGEN.
GEFAHR - Zur Vermeidung von Stromschlägen besondere Sorgfalt walten lassen, da beim Einsatz von Aquariumsgeräten
Wasser benutzt wird. In folgenden Situationen keine eigenen Reparaturen vornehmen, sondern das Gerät immer an eine
autorisierte Wartungsstelle schicken oder entsorgen:
1. Sollte das Gerät ins Wasser fallen, NICHT danach greifen! Erst den Stecker ziehen, dann das Gerät herausnehmen.
Wenn elektrische Teile des Gerätes nass werden, sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen.
2. Sollte das Gerät Anzeichen ungewöhnlicher Wasserundichte aufweisen, sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen.
3. DasGerätnachdemEinbausorgfältiguntersuchenundnichtandieStromversorgunganschließen,wennsichWasser
auf Teilen zeigt, die nicht nass werden dürfen.
4. GerätunterfolgendenUmständennichteinschalten:beibeschädigtemNetzkabeloderStecker,imFallevon
Funktionsstörungen oder wenn es fallengelassen oder anderweitig beschädigt wurde. Ist das Netzkabel oder der
Stecker dieser Leuchte beschädigt, sollte das defekte Teil aus Sicherheitsgründen nur von dem Hersteller, seinem
Kundendienstvertreter oder einem ähnlich qualifizierten Fachmann ersetzt werden.
5. Um Gerätestecker und Steckdose vor Nässe zu schützen, das Aquarium so neben einer Wandsteckdose aufstellen,
dass kein Wasser auf Steckdose oder Stecker tropfen kann. Für jedes Verbindungskabel zwischen Aquariumsgerät und
Steckdose sollte eine „Tropfenschleife“ (siehe Abbildung unten) gebildet werden. Die „Tropfenschleife“ ist der Teil
des Kabels unterhalb der Höhe der Steckdose oder der Anschlussdose eines Verlängerungskabels, der verhindert, dass
Wasser das Kabel entlang kriechen und in Kontakt mit der Steckdose kommen kann. Siehe Abbildung 5.
6. Wenn Linse oder Dichtung der Leuchte beschädigt sind, bietet sie nicht länger vollen IP67-Schutz. Bitte schicken Sie
die Leuchte zur Reparatur und Wiederherstellung von komplettem IP67-Schutz zurück an Arcadia.
Sorgfältige Aufsicht ist notwendig, wenn ein Gerät von Kindern oder in deren Nähe benutzt wird.
UmVerletzungenzuvermeiden,solltenbeweglicheoderheißeTeilewieHeizer,Reektoren,Glühbirnenu.ä.nicht
berührt werden.
Bei Nichtbenutzung des Geräts, vor An- oder Abbau von Teilen und vor der Reinigung grundsätzlich den Stecker aus der
Steckdose ziehen. Dabei niemals am Kabel ziehen, sondern den Stecker anfassen und herausziehen.
Diese Leuchte nur für ihren vorgesehenen Zweck benutzen. Die Verwendung von Zubehör oder Anbaugeräten, die nicht
von Arcadia verkauft werden, ist nicht empfehlenswert und kann zu einem unsicheren Betriebszustand führen.
Das Gerät nicht an Orten installieren oder lagern, wo es Witterungs-einflüssen oder Temperaturen unter dem
Gefrierpunkt ausgesetzt wird.
Vor Betrieb der Leuchte überprüfen, dass sie sicher über dem Aquarium befestigt ist.
Bitte alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät lesen und beachten.
Bei Verwendung eines Verlängerungs-kabels stets ein Kabel der richtigen Leistungsstufe wählen. Ein Kabel mit geringerer
Ampere-oderWattzahlalsdasGerätkannsichüberhitzen.AußerdemdasKabelsoverlegen,dasseskeineZug-oder
Stolpergefahr darstellt.
Dieses Produkt ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen.
Lamp Installation Instructions:
Schutzabdeckungen
UmdieserAufsetzleuchtewasserdichtzumachen,hateseineIP67wasserdichtSchutzlinseundeineIP64
spritzwassergeschützte Deckel Unterseite.
Die Aquarium-Aufsetzleuchte niemals ohne Schutzabdeckung verwenden. Aufsetzleuchten mit beschädigter
Linse oder Dichtung müssen zur Reparatur an Arcadia zurückgeschickt werden.

Nur den empfohlenen Lampentyp für Ihre Einheit benutzen.
Anleitungen zum Ein- und Ausbau der folgenden Lampentypen:
Leuchtstoffröhren T8 (alle Wattleistungen)
Zur Wartung und Installation der Leuchtstoffröhren die obere Abdeckung der Leuchte abschrauben (siehe Abbildung 1).
Zum Installieren der Leuchtstoffröhre beide Enden gleichzeitig in die Fassungen schieben. Sobald die Enden sicher sitzen,
die Röhre um 90° drehen. Siehe Abbildung 3.
Zum Entfernen der Leuchtstoffröhre in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
Nachdem die Leuchtstoffröhren installiert oder ersetzt wurden, die obere Abdeckung wieder an der Leuchte anbringen und
festschrauben.
ACHTUNG – Zum Installieren oder Ersetzen von Leuchtstoffröhren in Hängeleuchten die Leuchte aus der
Aufhängehalterung entfernen und vor dem Öffnen auf einer sicheren Oberfläche platzieren. Dies ist erforderlich, weil die
Aufhängevorrichtung der Leuchte in die obere Abdeckung eingebaut ist.
Fehlerbehebung:
Leuchtstoffröhren:
Leuchtstoffröhren erreichen fast sofort ihre volle Lichtleistung (je nach Umgebungstemperatur) und kurz danach ihre
Betriebstemperatur. Nach dem Ausschalten können Leuchtstoffröhren sofort wieder eingeschaltet werden.
Die Leuchte brennt nicht:
• Überprüfen,dassdieStromversorgungüberdieWandsteckdoseangeschlossenundamZeitschaltereingeschaltetist.
• Überprüfen,dassderLeuchtensteckermitderrichtigenSicherungausgerüstetist.
• Überprüfen,dassdieNennspannungIhrerLeuchtemitIhrerNetzspannungübereinstimmt.
• Überprüfen,dassWattzahl,TypundLängederLampenfürIhreLeuchtegeeignetsind.
• Überprüfen,dassLampenkorrektinstalliertsind(dieLeuchtstoffröhrenmüssennachdemEinsetzenindieFassungum
90° gedreht werden).
• Überprüfen,dassdieStarterrichtigsind,korrektfunktionierenundordnungsgemäßinstalliertwurden.ZumErsetzen
einesStarterssieheAbbildung4.
Wartung:
Vorsicht! Alle Geräte im Aquarium vom Netzstrom trennen, bevor Sie Ihre Hände ins Wasser tauchen oder die
Hängeleuchte warten.
Die Aquarium-Aufsetzleuchte bei der Höhenverstellung immer festhalten, um zu verhindern, dass sie auf das Aquarium
oder ins Wasser fällt.
AlleTeilederAufhängevorrichtungregelmäßigaufihreSicherheitüberprüfen.
Reinigung: Die Aquarium-Aufsetzleuchte nur reinigen, wenn sie vom Netzstrom getrennt und ganz abgekühlt ist. Das
verhindert nicht nur Schlieren, sondern reduziert auch das Risiko von Schäden durch eindringende Feuchtigkeit.
AussehenundLeistungIhrerAufsetzleuchtewerdendurchregelmäßigeReinigunglängerfristigaufrechterhalten.Fürdie
Reinigung des Gehäuses genügt gewöhnlich ein feuchtes Tuch. Starke Salzablagerungen an der Unterseite können die
Lichtleistung reduzieren und deuten darauf hin, dass die Aufsetzleuchte zu dicht über dem Aquarium hängt. Ablagerungen
lassen sich vorsichtig mit einem feuchten Tuch entfernen (sicherstellen, dass kein Wasser in das Gehäuse eindringt).
Ersatzteile:
Eine Liste von Ersatzteilen und aktuelle Informationen finden Sie auf der Arcadia-Website.
Arcadia Products plc, 8 io Centre, Salbrook Road, Redhill, Surrey, RH1 5GJ, United Kingdom
email: [email protected]
www.arcadia-uk.com
9

LISEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
DANGER- Pour éviter la possibilité de décharges électriques, il est essentiel de faire attention à cause de la présence de
l’eau. Dans les circonstances ci-dessous, ne tentez jamais de faire des réparations vous-même. Retournez l’appareil à un
service de réparations autorisé, ou bien jeter-le.
Ce produit est conçu pour un usage intérieur, pour l’éclairage d’aquariums et de vivariums. Le respect de ces instructions
garantit un fonctionnement durable et sans risque de l’appareil. Le non-respect de ces instructions peut engendrer des
blessures graves ou des dysfonctionnements.
Au cas de doute sur l’installation ou le fonctionnement de ce produit, consultez un électricien confirmé.
Vérifiez que la puissance et les caractéristiques assignées de fréquence sur l’étiquette du produit sont compatibles avant
de continuer.
ATTENTION - Pour éviter les blessures, il faut respecter les précautions de sécurité fondamentales, y compris les suivantes :
1. Attention ! Débranchez tous les appareils électriques dans votre aquarium avant de mettre les mains dans l’eau ou
d’effectuer l’entretien de votre luminaire.
2. Soutenez toujours votre appareil quand vous l’installez ou réglez sa hauteur au-dessus du bac, et empêchez-le
physiquement de tomber dans l’aquarium ou dans l’eau.
3. Ne pas faire fonctionner la rampe d’éclairage à une distance inférieure à 5 cm au-dessus de la surface de l’eau dans
l’aquarium.
4. Vériezrégulièrementtouteslespiècesdessupportsdemontageoudumécanismedesuspensionpourvousassurer
de la sécurité de l’appareil.
5. L’appareil peut être très BRÛLANT. Ne touchez jamais l’appareil lorsqu’il est allumé et attendez suffisamment de
temps pour qu’il refroidisse avant de procéder à son entretien.
6. Ne pas faire marcher la rampe d’éclairage avec des lampes qui fonctionnent mal ou sont défectueuses – cela risquerait
d’endommager le circuit électrique. Changer les lampes dès les premiers signes de défaillance et les remplacer par une
lampe du même type et de la puissance appropriée. Il est conseillé d’avoir des lampes de rechange à disposition.
7. Si la lentille ou le joint d’étanchéité de la rampe est fissuré ou cassé, il n’offrira plus une protection totale contre les
infiltrations d’eau selon la norme IP67. Dans ce cas, il est recommandé de retourner la rampe à Arcadia pour la faire
réparer et rétablir sa conformité à la norme IP67 de protection contre les infiltrations d’eau.
Installation physique :
Choisissez un emplacement approprié près de votre réseau d’alimentation, en prenant compte des caractéristiques
assignées de votre prise de courant ainsi que la résistance de votre plafond. Ne pas mettre le luminaire sous tension
pendant l’installation. Le luminaire est conçu pour un usage intérieur et doit être uniquement placé au-dessus d’un
aquarium, au moins 5 cm au-dessus du niveau le plus haut possible de l’eau. Cet appareil possède une lentille à la norme
IP67 spécialement protégée contre les infiltrations d’eau ; toutefois, vous devez le placer dans un endroit bien aéré, à l’écart
d’autres sources de chaleur.
Assurez-vous que la lumière se dirige uniquement vers l’eau dans l’aquarium.
Montage de la rampe sur les rebords du bac
Pour monter la rampe sur l’aquarium, faire coulisser les pieds le long des rails de guidage comme illustré à la figure 2.
S’assurer que les pieds soient installés du bon côté avec la monture fixée sur le bac vers l’extérieur, et à l’extrémité
correcte suivant le côté où vous désirez faire passer le cordon électrique.
Quand les pieds sont correctement positionnés le long des rails de guidage, la distance entre les deux peut être ajustée
suivant la longueur de votre aquarium.ATTENTION – Ne pas faire coulisser les pieds le long des rails de guidage une fois
montés sur l’aquarium. Ne pas forcer les pieds à sortir des rails de guidage. Si les pieds sont endommagés, des pieds de
rechange sont disponibles directement auprès d’Arcadia.
10
CONSIGNES D’INSTALLATION
F

11
Positionner la rampe sur l’aquarium en vérifiant qu’il y a un espace minimal de 10 cm entre le bord arrière de la rampe
et tout obstacle éventuel (c.-à-d. le bac ou tout autre accessoire d’aquarium), ceci afin d’éviter que la rampe butte contre
l’aquarium quand vous voulez la rabattre en arrière pour accéder au bac, comme illustré à la figure 2.
Serrer les vis sur le support de fixation du pied pour l’immobiliser sur le bac. Vous pouvez alors vérifier que la rampe peut
être rabattue en arrière sans butter contre l’aquarium, et ajuster au besoin.
Suspension de la rampe
Pour suspendre la rampe au-dessus de l’aquarium, s’assurer d’abord que le mur ou le plafond sont suffisamment solides
pour supporter le poids de la rampe. Vérifier qu’il y a un espace suffisamment grand entre la rampe et l’aquarium, et qu’il
n’y a aucune obstruction. Lors de l’installation au-dessus d’un aquarium existant, protéger l’aquarium contre les chutes de
poussière ou d’outils, ou tout autre débris pouvant tomber dans l’aquarium.
S’assurer que les pièces de fixation, ainsi que l’endroit prévu pour les fixer sur le mur ou au plafond, sont appropriées.
Lorsqu’il est impossible de suspendre la rampe au plafond à cause de sa hauteur ou de sa structure, vous pouvez utiliser
les « fixations murales » d’Arcadia pour suspendre la rampe.
Kit de suspension métallique : Voir la figure 7
Comprend les pièces suivantes :
A. Attache de plafond
B. Culot à vis
C. Suspension métallique avec perle isolante
D. Monture à réglage rapide
Assurez une fixation sure à votre plafond par le moyen approprié (à vis ou à boulon). Passez le fils de suspension par le
culot à vis afin que la perle isolante reste à l’intérieur. Serrez le culot dans l’attache du plafond, de préférence avec une
clé pour éviter des accidents. Vous devrez tenir l’attache d’une pince avec un chiffon doux pour éviter des rayures.
Ayant installé les fils de suspension, passez-les par les boutons sur la partie supérieure des montures à réglage rapide, ce
qui tiendra les fils en place. Pour baisser le luminaire, soutenez-le d’un bout à la fois, et déclenchez le fils en poussant le
bouton sur la monture. Pour lever le luminaire, soutenez-le et tirez le fils par le trou dans le côté des montures.
Lors de régler la hauteur du luminaire, assurez-vous toujours qu’il y a suffisamment de fils pour atteindre la hauteur
voulue. Toujours laissez visible au moins 10 mm de fils. On peut souvent cacher un excès de fils dans la rainure de la
surface supérieure. Enroulez du ruban cache autour du fils avant de le couper avec une pince coupante de côté renforcée
et bien aiguisée.
Installation électrique :
Reliez l’appareil à la terre et équipez le circuit d’un fusible approprié.
Avant d’installer le luminaire, assurez-vous que les caractéristiques assignées de la puissance et des fréquences sont
compatibles avec ceux de votre réseau alimentation, et que la prise du câble principal est tout à fait compatible avec vos
prises de courant.Au cas de doute, veuillez retourner l’appareil au vendeur pour vérification.
Instructions pour mise a terre
Il faut relier l’appareil à la terre pour minimiser les décharges électriques. Cet appareil est fourni d’un cordon électrique
de type conducteur de terre et une terre prise de masse. Celle-ci doit être reliée à une prise de courant installée et mise à
terre conforme à tous les codes et règlements appropriés.
Etats-Unis, Japon et Taiwan :
Cet appareil a été conçu pour une tension nominale de circuit de 120V (Etats-Unis et Taiwan) ou 100 V (Japon) et fourni
d’une terre prise de masse (voir la figure (A) ci-dessous). Dans l’absence d’une prise de courant mise à terre, vous pouvez
vous servir d’un adaptateur provisoire (voir les figures (B) et (C) ci-dessous) pour lier la fiche d’alimentation à un récipient
bipolaire (voir figure (B)), mais seulement en attendant l’installation d’une prise de courant mise à terre par un électricien
confirmé. L’oreille rigide verte sortant de l’adaptateur doit être liée à une mise à terre permanente telle que la boîte de la
prise de courant.Voir la figure 6.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
12
F
IMPORTANT ! TOUJOURS SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS.
ATTENTION- Pour éviter les blessures, il faut respecter les précautions de sécurité fondamentales, y compris les suivantes :
LISEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE !
DANGER- Pour éviter la possibilité de décharges électriques, il est essentiel de faire attention à cause de la présence de
l’eau. Dans les circonstances ci-dessous, ne tentez jamais de faire des réparations vous-même. Retournez l’appareil à un
service de réparations autorisé, ou bien jeter-le.
1. Si l’appareil tombe dans l’eau, NE PAS le toucher ! Débrancher avant de l’enlever. Au cas de contact avec de l’eau des
composants électriques, débrancher l’appareil tout de suite.
2. En cas de toute fuite anormale d’eau, débrancher l’appareil tout de suite.
3. Inspecter soigneusement l’appareil après son installation. Ne pas brancher si vous remarquez de l’eau sur des parties
qui doivent rester sèches.
4. Nepasopérerl’appareilencasdedétériorationd’uncordonoud’uneprise,demauvaisfonctionnementoudetoute
chute ou en dommagement. Au cas de détérioration du câble ou cordon flexible, ce doit être remplacé exclusivement
par le fabricant ou son agent de service, ou par un électricien confirmé, afin d’éviter tout danger.
5. Positionnez le support du bac et le bac lui-même du même côté qu’n récipient monté au mur afin de protéger le
récipient ou la prise contre les gouttes d’eau. Pour chaque cordon liant un appareil de bac à un récipient, il faut créer un
anneau d’écoulement ; c’est-à-dire la partie du cordon en dessous du niveau du récipient (ou le connecteur dans le cas
d’un cordon prolongateur) pour empêcher l’eau de traverser le cordon et établir contact avec le récipient.Voir la figure 5.
6. Si la lentille ou le joint d’étanchéité de la rampe est fissuré ou cassé, il n’offrira plus une protection totale contre les
infiltrations d’eau selon la norme IP67. Dans ce cas, il est recommandé de retourner la rampe à Arcadia pour la faire
réparer et rétablir sa conformité à la norme IP67 de protection contre les infiltrations d’eau.
Il faut bien surveiller l’emploi d’un appareil par ou près des enfants.
Pour éviter des blessures, ne pas toucher les pièces en mouvement ou les pièces chaudes, telles que les appareils de
chauffage, les réflecteurs et les ampoules.
Toujours débrancher un appareil quand il est hors de service, avant d’ajouter ou d’enlever des pièces, et avant de le
nettoyer. Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher la fiche d’alimentation ; il faut tenir et tirer la fiche elle-même.
N’utilisez ce réflecteur que pour l’intention voulue. L’emploi d’accessoires non-Arcadia n’est pas recommandé et peut
engendrer une condition dangereuse.
Ne pas installer ou garder l’appareil dans des conditions d’exposition au temps ou aux températures au-dessous de zéro.
Assurez-vous que le réflecteur est bien monté sur le bac avant de l’opérer.
Lisez et suivez scrupuleusement toutes les affiches importantes sur l’appareil.
S’il faut un cordon prolongateur, vérifiez ses caractéristiques assignées. Un cordon assigné pour moins d’ampères ou de
watts que l’appareil peut surchauffer. Il faut positionner le cordon soigneusement pour éviter des accidents.
Ce produit est conçu uniquement pour un usage intérieur.
Lamp Installation Instructions:
Ecrans protecteurs
Pourprotégercontred’inltrationd’eau,celuminaireposèdeuneleutilleétancheIP67etuncouverclerésistantàl’eauIP64.
Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans l’écran de protection. Si la lentille ou l’étanchéité de votre appareil
est endommagée, retournez l’appareil à Arcadia pour effectuer les réparations.
Utilisez uniquement les lampes recommandées pour l’appareil que vous avez acheté.

13
Pour l’installation et le remplacement des modèles de lampes suivants :
Lampe fluorescente linéaire T8 (toutes les puissances)
Pour accéder aux lampes fluorescentes et les installer, dévisser le panneau d’accès supérieur de la rampe. Voir illustration 1.
Pour installer les lampes fluorescentes, insérez en même temps les extrémités de chaque lampe dans les douilles. Une fois
rentrée dans les douilles, tournez chaque lampe d’un quart de tour. Voir la figure 3.
Pour enlever les lampes fluorescentes, répétez dans l’ordre inverse.
Une fois les lampes fluorescentes installées ou changées, remettre le panneau supérieur sur la rampe et revisser pour le
maintenir en place.
ATTENTION - Lors de l’installation ou du changement des lampes fluorescentes dans une rampe suspendue, il faut d’abord
détacher la rampe de la fixation au plafond et la placer sur une surface plane avant de l’ouvrir. Ceci parce que la fonction
de suspension de cette rampe est intégrée au panneau supérieur.
Diagnostique :
Lampes fluorescentes :
Les lampes fluorescentes s’allument presque tout de suite et presque à leur niveau optimum d’intensité (selon la
température ambiante) ; elles atteignent leur température d’exploitation peu après. Une fois éteinte, elles peuvent tout de
suite s’allumer de nouveau.
Si le luminaire ne s’allume pas :
• Vériezquel’appareilestsoustension(vérierl’interrupteuraumuretceluisurleminuteur).
• Vérierquelacheducordonalefusiblecorrect.
• SileminuteurestenmodeAuto,vériezqu’ilestprogrammépours’allumeraubonmoment.
• Vériezlacompatibilitédeslampes(puissance,typeetlongueur)avecleluminaire.
• Vériezl’installationcorrectedeslampes:unefoispositionnéesdansladouille,lesversionsuorescenteslinéaires
doivent être tournées d’un quart de tour.
• Vérierquelesstartersappropriésfonctionnentetsontinstalléscorrectement.Voirillustration4pourlechangement
de starter.
Entretien :
Attention ! Débranchez tous les appareils dans l’aquarium avant de toucher l’eau ou d’entretenir le luminaire.
Soutenez toujours le luminaire lors de régler sa hauteur et empêchez-le physiquement de tomber dans le bac ou dans
l’eau.
Vérifiez régulièrement la sécurité de tous les composants de votre mécanisme de suspension.
Nettoyage : Nettoyez le luminaire uniquement lorsqu’il est hors de tension et froid, pour éviter des taches ainsi que des
dommages causés par l’humidification de l’intérieur de l’appareil, ou des brûlures de peau.
Un nettoyage régulier entretient l’aspect et les performances de votre luminaire. Normalement, il suffit de nettoyer la
coque de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide. Des dépôts excessifs de sel sur la partie inférieure peuvent réduire
l’intensité lumineuse. Éliminez ces dépôts à l’aide d’un chiffon humide, en prenant garde de ne pas humidifier l’intérieur
de l’appareil, et repositionnez le luminaire un peu plus loin de l’eau.
Pièces de rechange :
Pour une liste des pièces de rechange disponibles et les toutes dernières informations, consultez notre site de Web.
Arcadia Products plc, 8 io Centre, Salbrook Road, Redhill, Surrey, RH1 5GJ, United Kingdom
email: [email protected]
www.arcadia-uk.com

Classica Division, Arcadia Products plc, 8 io Centre, Salbrook Road, Salfords, Redhill, Surrey, RH1 5GJ JB56
www.classica-aqua.com