ARDES ARBBQ01 User manual

(IT) ISTRUZIONI PER L’USO
(EN) INSTRUCTIONS FOR USE
(FR) MODE D’EMPLOI
(DE) GEBRAUCHSANWEISUNG
(ES) INSTRUCCIONES PARA EL USO
(HU) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ARBBQ01
(IT) BARBECUE ELETTRICO
(EN) ELECTRIC BARBECUE
(FR) BARBECUE ÉLECTRIQUE
(DE) ELEKTRISCHER BARBECUE
(ES) BARBACOA ELÉCTRICA
(HU) ELEKTROMOS BARBECUE

Attenzione : leggere attentamente le avvertenze
contenute nel seguente libretto in quanto fornisco-
no importanti i ndicazioni riguardanti la sicurezza di
installazione, d’uso e di manutenzione.
Istruzioni importanti da conservare per ulteriori
consultazioni.
- Questo apparecchio può e ssere utilizzato da bambini
dagli 8 anni in su e da persone cn ridotte capacità si-
che, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza
o conoscenza se a loro è stata a ssicurata un’adeguata
sorveglianza oppure se hanno ricevuto istruzioni circa
l’uso in sicurezza dell’apparecchio e hanno compreso
i pericoli correlati.
- I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
- Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono
essere effettuate da bambini a meno che non abbiano
più di 8 anni e siano sorvegliati.
- Mantenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla por-
tata dei bambini con meno di 8 anni.
- La temperatura delle superci accessibili può essere
elevata quando l’apparecchio è in funzione.
- Le superci sono soggette a diventare calde durante
l’uso.
- L’apparecchio non deve essere fatto funzionare per
mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema di
comando a distanza separato.
- ATTENZIONE: Questo apparecchio non deve esse-
re usato con carbone o combustibile simile.
- Se il cavo di alimentazione dovesse essere danneg-
giato, deve essere sostituito solamente presso i centri
di assistenza autorizzati dal costruttore in modo da pre-
venire ogni rischio.
- Per la pulizia dell’apparecchio, fare riferimento al para-
grafo MANUTENZIONE.
- Non collegare l’apparecchio all’alimentazione e non
Avvertenze IT
2

Conservare la garanzia, lo scontrino scale e il libretto istruzioni per ogni ulteriore
consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e in caso di visibili
danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualicato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come gioco:
è un apparecchio elettrico e come tale va considerato.
Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente nella presa di
corrente, corrisponda a quella indicata nei dati di targa.
La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata solamente quando lo stesso è
collegato ad un efcace impianto di messa a terra.
Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire la presa con un tipo
adatto da personale professionalmente qualicato.
Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle vigenti normative di
sicurezza o che superino i limiti delle portate in valore della corrente.
Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato e assicurarsi
che sia spento.
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina dalla
presa di corrente.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole
fondamentali, in particolare:
- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.
- Non utilizzare l’apparecchio a piedi nudi.
- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole).
- Non sottoporlo ad urti.
Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’apparecchio staccare
immediatamente la spina, non manometterlo e rivolgersi ad un centro assistenza
autorizzato.
Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio, è opportuno
renderlo inoperante, tagliando il cavo di alimentazione, ovviamente dopo averlo
disinserito dalla presa di corrente.
L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti domestici; pertanto
ogni altro uso è da manometterlo e rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Non usare l’apparecchio all’aperto.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio non può essere smontato. Durante l’uso tenere
l’apparecchio su di una supercie piana. Non appoggiare l’apparecchio su superci
inadatte e non resistenti al calore.
Per evitare contatti accidentali con parti calde da parte dei bambini, utilizzare
l’apparecchio su piani di appoggio alti almeno 85 cm. dal suolo. Tenere il cavo lontano
da fonti di calore. Non movimentare l’apparecchio quando funziona, quando è caldo e
quando contiene degli alimenti o dei liquidi.
L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti domestici, pertanto
ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
utilizzarlo se non è completamente montato (vedi istru-
zioni di montaggio).
-Usare solo con il dispositivo di comando separabile
fornito con l’apparecchio (CTW 300M).
3

A. Griglia superiore
B. Paravento
C. Griglia smaltata
D. Elemento riscaldante
E. Vaschetta
F. Corpo principale
G. Vassoio raccogli gocce
H. Supporto del vassoio
I. Gamba (x 4)
J. Piastra di fissaggio
dell’elemento riscaldante
K. Termostato
L. Manopola
M. Spia
Informazioni tecniche IT
4

Montaggio IT
1
2
3
Alcune parti metalliche possono presentare spigoli vivi.
Indossare guanti o prestare attenzione quando
maneggiare le parti per ridurre la possibilità di tagli o lesioni.
5

4
5
6
7
c
6

Istruzioni d’uso IT
Griglia superiore (A) Tutti 250°C 1 ora
Griglia smaltata (C) Non adatto per i cibi
acidi
250°C 1 ora
Contatto con alimenti
Solo queste parti sono previste per il contatto con alimenti, nelle condizioni indicate:
Parti previste
per il contatto
con alimenti
Tipi di
alimenti Temperatura massima Tempo massimo di contatto
- Queste parti possono essere utilizzate solo con questo apparecchio.
Non utilizzare le parti in forma distinta per altre applicazioni.
- Prima di utilizzare l’apparecchio per la priva volta, lavare le parti previste per il contatto con
alimenti come indicato nel paragrafo Manutenzione del manuale istruzioni.
Primo utilizzo
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta far funzionare l’apparecchio a vuoto ( per circa
10 minuti) in locale ben aerato per eliminare odori e fumi dovuti ad eventuali residui di lavorazione
sulle parti interne dell’apparecchio.
Spegnere l’apparecchio, disinserire la spina dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare.
Pulire l’apparecchio come indicato nel paragrafo MANUTENZIONE.
Utilizzo
- Assicurarsi che le griglie (A) (C) siano sistemate correttamente.
- La griglia deve essere ben distaccata dall’elemento riscaldante per evitare che il cibo entri in
contatto con l’elemento riscaldante.
- Inserire la spina nella presa di corrente.
- Ruotare la manopola (L) in senso orario per accendere l’elemento riscaldante. Agendo sulla
manopola è possibile aumentare o diminuire la temperatura di utilizzo.
- La spia (M) accesa indica che l‘apparecchio sta funzionando e si spegne al raggiungimento della
temperatura.
- Attendere qualche minuto che l’elemento riscaldante raggiunga la temperatura di utilizzo.
- Posizionare il cibo da cuocere sulla griglia (C).
Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio, disinserire la spina dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare.
Manutenzione IT
Disinserire la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia
e manutenzione.
Pulire l’apparecchio solamente quando è freddo.
La pulizia dell’apparecchio, deve essere effettuata con un panno morbido e leggermente umido.
Non utilizzare sostanze, liquidi o panni eccessivamente bagnati, perché eventuali inltrazioni
potrebbero danneggiare l’apparecchio irreparabilmente.
L’elemento riscaldante (D) non deve essere pulito. Solo nel caso che sia eccessivamente sporco
stronarlo con panno umido. Non utilizzare spugne abrasive. Assicurarsi che sia completamente
freddo.
NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA.
Togliere l’elemento riscaldante solo quando è completamente freddo.
Le griglie (A) (C) e la vaschetta (E) possono essere lavate in acqua calda con detersivo per stoviglie
per lavaggio a mano. Non lavare in lavastoviglie
Prima di rimontare l’apparecchio assicurarsi che tutte le sue parti siano completamente asciutte.
7

8
IT
Garanzia
Condizioni
La garanzia ha validità 24 mesi dalla data d’acquisto.
La presente garanzia è valida solo se viene correttamente compilata ed accompagnata dallo scontrino scale che
ne prova la data di acquisto.
L’apparecchio deve essere consegnato esclusivamente presso un nostro Centro Assistenza autorizzato.
Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti dell’apparecchio che risultano difettosi
all’origine per vizi di fabbricazione.
Viene comunque garantita l’assistenza (a pagamento) anche a prodotti fuori garanzia.
Il consumatore è titolare dei diritti applicabili dalla legislazione nazionale disciplinante la vendita dei beni di
consumo; questa garanzia lascia inpregiudicati tali diritti.
La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone, animali o cose, conseguenti ad uso
improprio dell’apparecchio e alla mancata osservanza delle prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni.
Limitazioni
Ogni diritto di garanzia e ogni nostra responsabilità decadono se l’apparecchio è stato:
- Manomesso da parte di personale non autorizzato.
-Impiegato, conservato o trasportato in modo improprio.
Sono comunque escluse dalla garanzia le perdite di prestazioni estetiche o tali da non compromettere la sostanza
delle funzioni.
Se nonostante la cura nella selezione dei materiali e l’impegno nella realizzazione del prodotto che Lei ha
appena acquistato si dovessero riscontrare dei difetti, o qualora avesse bisogno di informazioni, Vi consigliamo
di telefonare al rivenditore di zona.
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Informazione agli utenti: ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione
della direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il
prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente
dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri comunali di raccolta
differenziata dei riuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare
l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con supercie di vendita di almeno 400 m2è inoltre
possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni
inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
IT
Smaltimento

Attention : read this booklet carefully it contains
important instructions for a safe installation, use
and maintenance.
Important instructions to be kept for future reference.
- This unit can be used by children aged 8 and above
and individuals with reduced physical, sensory or men-
tal capacity, or lack of experience or knowledge, if they
are provided with adequate supervision or have recei-
ved instructions regarding the use of safety equipment
and that they understand the risks related.
- Children must not play with the unit.
- Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and supervised.
- Keep the equipment and its cable out of reach of chil-
dren younger than 8 years of age.
- Accessible surfaces may reach high temperatures
when the appliance is operating.
- The surfaces are subject to heating up during use.
- The appliance must never be operated by means of an
external timer or with a separate remote control system.
- WARNING: This appliance must not be used with
coal or similar fuel.
- If the power cable is damaged, it must be only be re-
placed at service centres authorised by the manufactu-
rer in order to prevent any risks.
- To clean the appliance, please refer to the MAINTE-
NANCE paragraph.
- Don’t connect the appliance to the power supply and
don’t use it unless it is completely assembled (see
mounting instructions).
- Only use the detachable control unit provided with this
appliance (CTW 300M).
Warnings EN
9

After removing the packaging, check the appliance for any signs of damage. In case of
visible damage, do not use it and contact a qualied technician.
Do not leave parts of the packaging within the reach of children.
This appliance is not a children’s toy: it is an electrical device and must be treated with
the necessary caution.
Before connecting the appliance, make sure that the power supply voltage matches the
indication on the data plate.
Electrical safety of this appliance is assured only if it has been connected to an effective
earthing system.
If the plug and socket are not compatible, the socket has to be replaced with a suitable
type by skilled persons.
Do not use adapters or extension cables which do not meet current safety standards or
that exceed the current carrying capacity limits.
Unplug the appliance from the mains when not in use.
Do not tug on the power cable or on the appliance itself to remove the plug from the
socket.
The use of any electrical appliance requires that a number of basic rules are observed,
namely:
- Never touch the appliance with wet or humid hands.
- Do not use the appliance when barefoot.
- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).
- Do not subject it to rough handling.
In case of failure, disconnect it at once. Do not attempt to repair it, but take it to a service
centre approved by the manufacturer.
If you decide you do not want to use this appliance any longer, disable it by cutting the
power cable of course, after disconnecting it from the socket.
In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect it at once. Do not
attempt to repair it, but take it to a service centre approved by the manufacturer.
Do not use the appliance out of doors.
For safety reasons, the appliance should never be opened.
During use, rest the appliance on a at surface.
To prevent children from accidentally touching hot components, use the appliance on
surfaces that are at least 85 cm high.
Do not move the appliance when it is on, when it is hot or when it contains food or liquids.
The appliance has been designed and manufactured to operate in domestic environments.
Any other use is considered inappropriate and dangerous.
10

A. Upper grill
B. Screen
C. Enamelled grill
D. Heating element
E. Tray
F. Main body
G. Drip tray
H. Support of the drip tray
I. Leg (x 4)
J. Fixing plate of the heating
element
K. Thermostat
L. Knob
M. Pilot lamp
Technical informations EN
Technical data indicated on the appliance.
11

Mounting instructions EN
1
2
3
Some metal parts may have sharp edges.
Wear gloves or exercise caution when handling parts to
reduce the chance of cuts or injury.
12

4
5
6
7
c
13

Instructions for use EN
Upper grill (A) All 250°C 1 hour
Enamelled grill (C) Not suitable for acidic
foods
250°C 1 hour
Food contact
Only these parts are intended to come into contact with food, under the conditions indicated:
Parts intended to
come in
contact with food
Type of
foods Maximum temperature Maximum time
- These parts can only be used with this appliance. Do not use the parts in separate form for other
applications;
- Before using the appliance for the rst time, wash the parts intended for contact with food as
indicated in the Maintenance paragraph.
First use
Before using the device for the rst time, operate it while empty (for about 10 minutes) in a well-
ventilated area to eliminate any odours and fumes due to possible residual traces from production
on the internal parts of the device.
Switch off the appliance, remove the plug from the socket outlet and let the device cool down.
Clean the appliance as specied in the MAINTENANCE section.
Usage
- The grill should be well detached from the heating element to prevent the food from coming into
contact with the heating element.
- Insert the plug into the mains.
- Turn the knob (L) clockwise to switch on the heating element. Turning the knob, you can increase
or decrease the operating temperature.
- The indicator light (M) on indicates that the appliance is operating, and turns off when the
temperature is reached.
- Wait a few minutes for the heating element to reach the operating temperature.
- Place the food to be cooked on the grill (C).
After use, switch off the appliance, remove the plug from the socket outlet and let the device cool
down
Maintenance EN
Disconnect the plug from the socket and let the appliance cool down well before cleaning it .
In order to clean the appliance, use a soft or slight damp cloth.
Do not use very wet substances, liquids or cloths to prevent water from entering into the appliance
and irreparably damaging it.
The heating element (D) must not be cleaned. Only if it is excessively dirty wipe with a damp cloth.
Do not use abrasive sponges. Make sure it is completely cold.
NEVER IMMERSE THE APPLIANCE INTO THE WATER.
Remove the heating element only when it is completely cold.
The grills (A)(C) and the trays (E) (G) can be washed in hot water with hand dishwashing detergent.
Do not wash in the dishwasher.
Before reassembling the appliance make sure that all its parts are completely dry.
14

EN
Guarantee
Terms and Conditions
The guarantee is valid for 24 months.
This guarantee applies only if it has been duly lled in and is submitted with the receipt showing the date of
purchase.
The guarantee covers the replacement or repair of parts making up the appliance which were faulty at source due
to manufacturing faults.
After the guarantee has expired, the appliance will be repaired against payment.
The manufacturer declines any responsibility for damage to persons, animals or property due to misuse of the
appliance and failure to observe the directions contained in the instructions.
Limits
All rights under this guarantee and any responsibility on our part will be voided if the appliance has been:
- mishandled by unauthorized persons
- improperly used, stored or transported.
The guarantee does not cover damage to the outward appearance or any other that does not prevent regular
operation.
If any faults should be found despite the care taken in selecting the materials and in creating the product, or if any
information or advice are required, please contact your local dealer.
USER INFORMATION
“Implementation of Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)”,
pertaining to reduced use of hazardous substances in electrical and electronic equipment, as well as
to waste disposal.
The symbol of the crossed-out wheelie bin on the equipment or on its packaging indicates that the
product must be disposed of separately from other waste at the end of its service life.
The user must therefore take the dismissed equipment to suitable separate collection centres for electrical and
electronic waste.
For more details, please contact the appropriate local authority.
Suitable segregated collection of the equipment for subsequent recycling, treatment or environmentally-friendly
disposal helps prevent damage to the environment and to human health, and encourages the re-use and/or
recycling of the materials that make up the equipment.
Abusive disposal of the product by the user shall result in the application of administrative nes in accordance
with the laws in force.
EN
Diposal
15

Attention : lire soigneusement les avertissements
contenus dans le mode d’emploi qui fournit des
indications importantes concernant la securité de
l’installation, d’usage et d’entretien.
Instructions importantes à conserver pour tout au-
tre consultation.
- Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus
de 8 ans et par les personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou n’ayant pas suf-
samment d’expérience ou de connaissance à condition
que ces derniers soient surveillés ou bien qu’ils aient
reçus des instructions sur l’utilisation en toute sécurité
de l’appareilet qu’ils aient compris les dangers liés à
l’utilisation de l’appareil.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
- Les opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent
pas être effectuées par des enfants de moins de 8 ans
sans surveillance.
- Maintenir l’appareil et le câble hors de la portée des
enfants de moins de 8 ans.
- La température des surfaces accessibles peut être
élevée lorsque l’appareil est en marche.
- L’appareil ne doit être mis en fonction ni avec un tem-
porisateur extérieur ni avec un système de commande
à distance séparé.
- ATTENTION : Cet appareil ne doit pas être utilisé
avec charbon ou combustible similaire.
- Si le câble d’alimentation devait être endommagé, il
faut le remplacer uniquement auprès des centres d’as-
sistance autorisés par le constructeur, an de prévenir
chaque risque.
- Pour le nettoyage de l’appareil, se reporter au para-
graphe ENTRETIEN.
Avvertissements FR
16

Conservez la garantie, le ticket de caisse et le mode d’emploi pour tout autre consultation.
Après le déballage, vériez l’intégrité de l’appareil. En cas de dommage, n’utilisez pas
l’appareil et appelez subitement le personnel qualié.
Ne laissez jamais les parties de l’emballage auprès des enfants, ne les utilisez pas en
tant que jouets: il s’agit d’un appareil électrique, il ne doit pas être utilisé autrement.
Avant de brancher l’appareil, vériez si la tension de la prise de courant correspond à
celle qui est indiquée sur la plaque.
La sécurité électrique de cet appareil n’est assurée que s’il est branché à une installation
de mise à la terre efcace.
Si la che et la prise ne sont pas compatibles, faites remplacer la prise avec un type
adéquat par un personnel qualié. N’utilisez pas adaptateurs ou rallonges non conformes
aux normes de sécurité ou qui dépassent les limites des débits en valeur du courant.
Il est conseillé de dérouler complètement le câble d’alimentation dans toute sa longueur,
en évitant ainsi des éventuelles surchauffes.
Débranchez l’appareil du secteur si vous ne l’utilisez.
Ne tirez pas le câble d’alimentation ou l’appareil pour extraire la che dela prise de
courant.
L’utilisation de tout les appareils électriques demande le respect de quelques règles
fondamentales, en particulier:
- Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides.
- Ne pas utiliser l’appareil pieds-nus.
- Ne pas soumettre l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil).
- Éviter tout type de choc.
Dans le cas de défaut ou de mauvais fonctionnement, débranchez immédiatement
l’appareil qui risque d’être endommagé davantage, et adressez-vous au Service Après-
Vente autorisé.
Si vous décidez de ne pas utiliser l’appareil, il est nécessaire de le rendre inopérant en
coupant le câble d’alimentation après l’avoir débranché.
Pour des raisons de sécurité, n’ouvrez pas l’appareil.
Pendant l’utilisation, l’apareil doit être appuyé sur une surface plate.
Pour empêcher aux enfants de toucher accidentellement les composants chauds,
utilisez l’apareil sur des surfaces qui sont hauts au moins 85 cm.
Éviter tout type de contact avec les enfants et les personnes inhabiles puisque la plaque
atteint des températures très élevées.
Maintenir le câble à distance de toute source de chaleur.
Ne pas déplacer l’appareil durant son fonctionnement, s’il est chaud ou contient des
aliments ou des liquides.
L’appareil a été conçu pour fonctionner dans des milieux domestiques; toute autre
utilisation est pourtant interdite et dangereuse.
- Ne pas brancher l’appareil et ne l’utiliser pas moins
qu’il ne soit complètement assemblé (voir les in-
structions de montage).
- N’utilisez que l’unité de commande détachable fournie
avec cet appareil (CTW 300M).
17

A. Grille supérieure
B. Filtrer
C. Grille émaillée
D. Élément chauffant
E. Plateau
F. Corps principal
G. Bac d’égouttement
H. Support du bac d’égouttage
I. Jambe (x 4)
J. Plaque de xation de l’élément
chauffant
K.Thermostat
L. Poignée
M. Voyant de fonctionnement
Informations techniques FR
Dates tecniques indiqués sur l’appareil.
18

Instructions de montage FR
1
2
3
Certaines pièces métalliques peuvent avoir des bords
tranchants. Portez des gants ou faites preuve de prudence
lorsque vous manipulez les pièces an de réduire les risques
de coupure ou de blessure.
19

4
5
6
7
c
20