ARDES AR5I06V User manual

Il presente apparecchio può essere utilizzato dai
bambini a partire da 8 anni in su e da persone dalle
ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, oppure
con mancanza di esperienza e di conoscenza se a
loro è stata assicurata un’adeguata sorveglianza,
oppure se hanno ricevuto istruzioni circa l’uso in
sicurezza dell’apparecchio e hanno compreso i
pericoli correlati.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
Le operazioni di pulizia e di manutenzione non
devono essere e󰀨ettuate dai bambini senza
sorveglianza.
Questoapparecchioèprevistoperl’usoinambienti
domestici e similari quali ad esempio:
- aree di cucina in negozi, u󰀩ci ed altri ambienti
di lavoro;
- agriturismo e da parte di clienti degli hotel, motel
ed altri ambienti di tipo residenziale;
- ambienti tipo bed & breakfat;
- catering ed applicazioni simili.
Gli alimenti possono essere conservati solo nei
loro contenitori originali o in appositi contenitori.
Non inserire nell’apparecchio sostanze esplosive
qualiadesempiobombolettespray conpropellente
inammabile.
AR5I06V
ISTRUZIONI PER L’USO
CANTINETTA

AVVERTENZE
ATTENZIONE : Leggere attentamente le avvertenze contenute nel seguente libretto in
quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di
manutenzione.
Istruzioni importanti da conservare per ulteriori consultazioni.
Conservare la garanzia, lo scontrino scale e il libretto istruzioni per ogni ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e in caso di visibili
danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualicato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come gioco: è un apparecchio
elettrico e come tale va considerato.
Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente nella presa di corrente,
corrisponda a quella indicata nei dati di targa.
Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire la presa con un tipo adatto da
personale professionalmente qualicato.
Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle vigenti normative di sicurezza o
che superino i limiti delle portate in valore della corrente.
Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato e assicurarsi che
l’interruttore sia nella posizione di spento (0).
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di
corrente.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali,
in particolare:
- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.
- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici.
- Non sottoporlo ad urti.
Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’apparecchio staccare immediatamente
la spina, non manometterlo e rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato.
Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio, è opportuno renderlo
inoperante, tagliando il cavo di alimentazione, ovviamente dopo averlo disinserito dalla presa di
corrente.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo
di alimentazione.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio non può essere smontato.
L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare come cantinetta, pertanto ogni altro uso
è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Durante l’uso tenere l’apparecchio su di una supercie piana.
Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento.
Non usare apparecchi elettrici all’interno dello scomparto per la conservazione dei cibi.
All’interno dello scomparto potrebbe formarsi dell’acqua dovuto ad un funzionamento prolungato
dell’apparecchio. E’ normale, in quanto si tratta dell’umidità dell’aria che condensa quando la
temperatura diminuisce.
In questo caso asciugare accuratamente.
Mantenere libere da ostruzioni le aperture di
ventilazione dell’involucro dell’apparecchio o nella
struttura ad incasso (distanza minima di 10 cm).
Se il cavo di alimentazione dovesse essere
danneggiato, deve essere sostituito solamente
presso i centri di assistenza autorizzati dal
costruttore.
L’apparecchio non deve essere esposto alla
pioggia.

Inserire il cavo di alimentazione.
Inserire le bottiglie di vino assicurandosi che queste non ostruiscano la chiusura corretta dello
sportello, in modo da non disperdere il fresco.
Ogni qualvolta si apre l’apparecchio richiudere correttamente lo sportello in modo da mantenere
inalterate le temperature dello scomparto. Premere i tasti di regolazione per impostare la temperatura
desiderata.
La temperatura è regolabile da un minimo di 7°C ad un massimo di 18°C.
L’apparecchio è dotato di una comoda luce interna che si può accendere spegnere con l’apposito
pulsante.
ISTRUZIONI D’USO
MANUTENZIONE
Prima di e󰀨ettuare qualsiasi operazione di pulizia, disinserire la spina dalla presa di corrente.
Per la pulizia dell’apparecchio e del rivestimento esterno utilizzare un panno morbido o leggermente
umido.
Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi chimici.
Nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato per lunghi periodi, si consiglia di lasciarlo aperto
per evitare la formazione di mu󰀨a all’interno dello scomparto.
NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA.
Come è noto, il vino può essere conservato nel tempo: se mantenuti in luogo adatto i vini bianchi
possono essere conservati per circa due anni dalla data di vendemmia, ma è comunque preferibile
consumarli entro un anno. I vini rossi leggeri possono essere invece conservati no a due anni,
mentre alcuni dei vini rossi corposi possono resistere per dieci anni e i passiti addirittura anche
venti anni.
Quando acquistate una bottiglia di vino mettetela immediatamente in cantina o in altro luogo adatto.
Non tutti dispongono di un locale sotterraneo da adibire a cantina.
Solo recentemente la tecnologia è riuscita a fornire un valido sostituto alla classica cantina. La
cantinetta che avete acquistato è un speciale apparecchio studiato per contenere e conservare
in modo corretto i vini. Al suo interno, infatti, non vengono conservate frutta, verdura e lattine ma
soltanto le vostre bottiglie di vino preferite. Così, anche senza disporre di uno spazio cantina, è
possibile far maturare, conservare adeguatamente e degustare ogni tipo di vino.
Regola imprescindibile per conservare le vostre bottiglie preferite è quella di coricarle su un lato in
modo che il vino bagni il tappo. Molti pensano che questo provochi il classico odore di “tappo”. In
realtà il contatto del vino con il tappo favorisce l’elasticità del tappo garantendone la funzionalità.
Evitate inoltre di mandare a contatto le bottiglie con la parete di fondo in quanto ciò non solo
comprometterebbe un eciente sbrinamento ma potrebbe rovinare le etichette delle bottiglie a
causa delle goccioline d’acqua raccolte durante lo sbrinamento.
La temperatura rappresenta un fattore critico e importante per tutto il ciclo di vita del vino e determina
il suo buono sviluppo quando rimane in bottiglia ad anarsi.
Per un ottimale conservazione, la temperatura deve essere mantenuta costante in un intervallo
fra gli 8 e 12°C. È fondamentale evitare rapide ed ampie escursioni termiche: una temperatura
troppo elevata dilata i liquidi e provoca un’accelerazione della maturazione del vino, mentre una
temperatura eccessivamente bassa (al di sotto dei 4-5°C) può provocare delle precipitazioni di
tartrati difetto che pregiudica la gradevolezza estetica del vino.
Anche l’umidità è cruciale ai ni della buona conservazione: un ambiente troppo secco favorisce
il restringimento del sughero, mentre un ambiente troppo umido favorirà lo svilupparsi di mue e
microrganismi nocivi. Il livello necessario di umidità relativa è compreso tra il 50% - 70%.
CONSERVAZIONE DEL VINO

This appliance may be used by children 8 years of
age and older and people with reduced physical,
sensory or mental capacities or with a lack of
experience and knowledge if they are adequately
supervised or have been instructed on the safe
use of the appliance and are aware of the related
dangers.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and maintenance operations must not
be performed by children without supervision.
This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as
– sta󰀨 kitchen areas in shops, o󰀩ces and other
working environments;
– farm houses and by clients in hotels, motels and
other residential type environments;
– bed and breakfast type environments;
– catering and similar non-retail applications.
The foods must be kept in their original containers
or other appropriate containers.
Do not store explosive substances such as aerosol
cans with a ammable propellant in this appliance.
Maintain the ventilation grid of the equipment
enclosure or in the recessed box free from any
obstrution (minimum distance 10cm).
AR5I06V
INSTRUCTIONS FOR USE
WINE COOLER

WARNINGS
ATTENTION : read this booklet carefully it contains important instructions for a safe
installation, use and maintenance.
Important instructions to be kept for future reference.
Keep handy the guarantee, receipt of payment and these instructions for future use and reference.
After removing the packaging, check the appliance for any signs of damage. In case of visible
damage, do not use it and contact a qualied technician.
Do not leave parts of the packaging with in the reach of children.
This appliance is not a children’s toy: it is an electrical device and must be treated with the necessary
caution.
Before connecting the appliance, make sure that the power supply voltage matches the indication
on the data plate.
If the plug and socket are not compatible, the socket has to be replaced with a suitable type by skilled
persons. Do not use adapters or extensioncables which do not meet current safety standards or
that exceed the current carrying capacity limits.
When you don’t use the appliance disconnect it from the power supply and assure that the interruptor
is o󰀨.
Do not tug on the power cable or on the appliance it self to remove the plug from the socket.
The use of any electrical appliance requires that a number of basic rulesare observed, namely:
- Never touch the appliance with wet or humid hands.
- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).
- Do not subject it to rough handling.
In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect it at once. Do not attempt to
repair it, but take it to a service centre approved by the manufacturer.
If you decide you do not want to use this appliance any longer, disable it by cutting the power cable
- of course, after disconnecting it from the socket.
The power cable should be extended to its full lenght to avoid overheating.
For safety reasons, the appliance should never be opened.
The appliance has been designed and manufactured to operate as a wine cooler. Any other use is
considered inappropriate.
During use, rest the appliance on a at surface.
Water may form inside the compartment due to extensive operation of the appliance. This is normal,
as it concerns the humidity of the air which condenses when the temperature drops.
In this case, dry the compartment thoroughly.
If the power cable gets damaged, it has to be
replaced only at a service centre approved by the
manufacturer.
The appliance shall not be exposed to rain.

Connect the power supply cable.
Place the bottles of wine inside the refrigerator making sure that they do not prevent the door from
closing properly and allowing the cold air to escape. Make sure that the door is closed properly each
time it is opened in order to maintain an even temperature inside the refrigerator.
Press the adjustment buttons to select the desired temperature.
The temperature can be adjusted between a range of 7°C (minimum) and 18°C (maximum).
The appliance is equipped with a large interior light that can be switched on/o󰀨 with the button.
Disconnect the plug from the socket and let the appliance cool down well before cleaning it.
In order to clean the appliance, use a soft or slight damp cloth.
Never use abrasives or chemical solvents.
It is best to store the appliance with the lid open if it is not being used.
NEVER IMMERSE THE APPLIANCE INTO THE WATER.
As is known, wine can be stored for a long time. If stored in a suitable location, white wines
can be kept for approximately two years after bottling but they should preferably be drunk
within one year. Light red wines can be kept for up to two years, while some full-bodied
red wines can be kept for ten years and fortied wines can even be kept for twenty years.
When you buy a bottle of wine, store it immediately in the cellar or other suitable location.
Not everyone has an underground storage space that can be equipped as a wine cellar,
and only recently has a suitable, technological solution been found for the traditional cellar.
The wine cellar that you have purchased is a special appliance that has been specically
designed to contain and store wines properly. Fruit, vegetables or dairy products should
not be stored inside the refrigerator, which should be used only for your favorite bottles
of wines. Consequently, even if you do not have a cellar, you can still age and store any
type of wine properly.
A cardinal rule for storing your favorite bottles of wine is to lay them on their side so
that the wine comes into contact with the cork. Many people believe that this causes
the classic “corked” odor, but the wine actually prevents the cork from drying out thus
ensuring that it still serves its purpose.
Do not place the bottles on the bottom of the appliance because this would prevent it from
defrosting properly and may ruin the labels on the bottles due to condensation during
defrosting.
The temperature is a critical factor during the entire life of the wine and is important for
its development in the bottle as it matures. For optimum storage, the temperature should
be kept constant between 8-12°C. It is important to avoid sudden, wide uctuations in
temperature. If the temperature is too high, the liquid will expand and the aging process
of the wine will accelerate, while if it is too low (below 4-5°C) it may cause the tartrates to
precipitate, which spoils the appearance of the wine.
The humidity level is also crucial for optimum storage. An environment that is too dry
shrinks the cork, while an environment that is too damp causes molds and harmful
organisms to form. The relative humidity level should be between 50-70%.
INSTRUCTIONS FOR USE
MAINTENANCE
STORING THE WINE

AR5I06V
MODE D’EMPLOI
CAVE À VINS
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de plus de 8 ans et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou en l’absence d’expérience et de
connaissance, à condition qu’ils soient surveillés,
ou qu’ils aient reçu des instructions sur l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et qu’ils aient
compris les risques connexes.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Les opérations de nettoyage et d’entretien ne
doivent pas être réalisées par des enfants sans
surveillance.
Cet appareil est prévu pour l’utilisation dans les
milieux domestiques et similaires comme :
- espaces cuisine dans les magasins, bureaux, et
autres lieux de travail ;
- gîtes ruraux et par les clients des hôtels, motels
et autres structures résidentielles ;
- bed & breakfast ;
- service traiteur et similaires.
Les aliments doivent être conservés dans leurs
emballages d’origine ou dans des récipients
prévus à cet e󰀨et.
Ne pas introduire de substances explosives dans
l’appareil, comme des bombes/sprays avec un
gaz propulsif inammable.

Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation
de la coque de l’appareil ou dans la structure à
encastrement (distance minimale de 10 cm).
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé uniquement dans les centres
d’assistance agréés par le constructeur.
L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie.
AVVERTISSEMENTS
ATTENTION : lire soigneusement les avertissements contenus dans le mode d’emploi qui
fournit des indications importantes concernant la securité de l’installation, d’usage et
d’entretien.
Instructions importantes à conserver pour tout autre consultation.
Conservez la garantie, le ticket de caisse et le mode d’emploi pour tout autre consultation.
Après le déballage, vériez l’intégrité de l’appareil.
En cas de dommage,n’utilisez pas l’appareil et appelez subitement le personnel qualié.
Ne laissez jamais les parties de l’emballage auprès des enfants, ne les utilisez pas en tant que
jouets: il s’agit d’un appareil électrique, il ne doit pas être utilisé autrement.
Avant de brancher l’appareil, vériez si la tension de la prise de courant correspond à celle qui est
indiquée sur la plaque.
Si la che et la prise ne sont pas compatibles, faites remplacer la prise avec un type adéquat par
un personnel qualié. N’utilisez pas
adaptateurs ou rallonges non conformes aux normes de sécurité ou qui
dépassent les limites des débits en valeur du courant.
Débranchez l’appareil inutilisé et positionnez l’interrupteur sur “éteint”.Ne tirez pas le câble
d’alimentation ou l’appareil pour extraire la che de la prise de courant.
L’utilisation de tout appareil électrique demande le respect de quelques règles fondamentales, en
particulier:
- Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides.
- Ne pas soumettre l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil).
- Éviter tout type de choc.
Dans le cas de défaut ou de mauvais fonctionnement, débranchez immédiatement l’appareil qui
risque d’être endommagé davantage, etadressez-vous au Service Après-Vente autorisé.
Si vous décidez de ne pas utiliser l’appareil, il est nécessaire de le rendre inopérant en coupant le
câble d’alimentation après l’avoir débranché.
Il est conseillé de dérouler complètement le câble d’alimentation dans toute sa longueur, en évitant
ainsi des éventuelles surchau󰀨es.
Cet appareil a été conçu et produit pour fonctionner comme cave à vins; tous les autres emplois
seront considérés comme abusifs et donc dangereux.
Pendant l’utilisation, l’appareil doit être appuyé sur une surface plate.
Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit pas être demonté.
De l’eau peut se déposer dans le compartiment à la suite du fonctionnement prolongé de l’appareil.
Cela est normal ; il s’agit de l’humidité de l’air qui se condense lorsque la température diminue.
Dans ce cas essuyer soigneusement.

Avant d’e󰀨ectuer le nettoyage de l’appareil débrancher la che de la prise de courant.
Utiliser un chi󰀨on légèrement humide pour nettoyer l’appareil et le revêtement extérieur.
Ne pas utiliser des produits abrasifs ou des solvants chimiques.
En cas de non-utilisation de l’appareil pendant de longues pèriodes, il est conseillè de le laisser
ouvert an d’èviter la formation e moisissure dans le compartiment.
N’IMMERGEZ JAMAIS L’APPAREIL DANS L’EAU.
Brancher le cordon d’alimentation.
Introduire les bouteilles de vin en s’assurant qu’elles ne gênent pas la fermeture de la porte, ceci
pour éviter toute perte thermique. À chaque ouverture de l’appareil, refermer correctement la porte
an de ne pas modier la température du compartiment.
Appuyer sur les touches de réglage pour selectionner la température désirée.
La température peut être réglée d’un minimum de 7°C à un maximum de 18°C.
L’appareil est équipé d’une lumière interne pouvant être allumée ou éteinte au moyen du bouton
prévu.
ENTRETIEN
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
CONSERVATION DU VIN
Comme chacun sait, le vin peut être conservé sans dicultés : s’ils sont entreposés
dans un lieu adéquat, les vins blancs peuvent être conservés pour deux ans environ
à compter de la date des vendanges, mais il est toujours préférable de les consommer dans l’année.
Les vins rouges légers peuvent en revanche être conservés durant deux ans, tandis que certains
vins rouges étoés peuvent résister
dix ans et les passerillés jusqu’à vingt ans.
Lorsque vous faites l’achat d’une bouteille de vin, placez-la immédiatement en cave ou dans un
lieu adapté.
Tout le monde ne dispose pas d’un sous-sol pouvant faire oce de cave. Ce n’est que récemment
que la technologie a fourni une solution de remplacement valable à la cave classique. La cave à vins
que vous avez achetée est un appareil spécialement pensé pour contenir et conserver correctement
les vins. À l’intérieur, aucun fruit, légume ou autres ne peuvent être conservés, l’appareil étant
uniquement prévu pour accueillir vos vins favoris. Il est ainsi possible aux personnes ne disposant
pas d’une cave de procéder à l’anage et à la conservation des vins.
En vue de la conservation de vos bouteilles de vin, il est indispensable de les coucher sur le côté
de façon à ce que le vin entre en contact avec le bouchon.
Nombreux pensent que le goût de “ bouchon ” est dû à cette position. En fait, le contact du vin avec
le bouchon renforce l’élasticité du bouchon et garantit son ecacité.
Éviter également tout contact des bouteilles avec la paroi du fond, ce qui risquerait
de compromettre le dégivrage et d’abîmer les étiquettes des bouteilles du fait des gouttelettes d’eau
se déposant durant le dégivrage.
La température est un facteur déterminant et important pour tout le cycle de vie du vin et détermine
son développement correct s’il doit être ané en bouteilles.
Pour une conservation optimale, la température doit être maintenue constante entre 8 et 12°C. Il est
fondamental d’éviter tout écart thermique rapide et important: une température trop élevée dilate
les liquides et accélère la maturation du vin, tandis qu’une température trop basse (en-dessous de
4-5°C) peut entraîner des précipitations de tartrates, qui compromettent l’aspect du vin.
L’humidité est elle aussi fondamentale aux ns d’une conservation correcte : un environnement
trop sec renforce le rétrécissement du bouchon, tandis qu’un environnement trop humide favorise
le développement de moisissures et de microorganismes nocifs. Le niveau nécessaire d’humidité
relative est compris entre 50 et 70%.

AR5I06V
BEDIENUNGSANLEITUNG
KELLERCHEN
Das vorliegende Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder mit
fehlenden Erfahrungen und Kentnissen benutzt
werden, wenn sie entsprechend beaufsichtigt
werden oder Anweisungen zu der sicheren
Verwendung des Geräts erhalten und die damit
zusammenhängenden Gefahren verstanden
haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigungs- und Wartungsvorgänge dürfen
nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgeführt
werden.
Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt
und ähnlichen Bereichen gedacht, wie zum
Beispiel:
- Küchenbereiche in Geschäften, Büros und
anderen Arbeitsumfeldern;
- Agrartourismus und durch Gäste von Hotels,
Motels und anderen Wohnungen;
- Umgebungen wie Bed & Breakfast;
- Catering und ähnliche Anwendungen.
Die Lebensmittel dürfen nur in ihren
Originalverpackungen oder in speziellen
Behältnissen aufbewahrt werden.
Keine explosiven Substanzen in das Gerät
einführen wie zum Beispiel Spraydosen mit
brennbaren Treibmitteln.

Die Belüftungsö󰀨nungen des Gehäuses des
Geräts oder der Einbaustruktur o󰀨en halten
(Mindestabstand 10 cm).
Wenn das Stromkabel beschädigt sein sollte, darf
diese nur von Kundendienstzentren ausgetauscht
werden, die vom Hersteller bevollmächtigt wurden.
Das Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt
werden.
ANMERKUNGEN
ACHTUNG : lesen Sie die in diesem Heftchen stehenden Anweisungen sorgfältig.
Sie geben ihnen nützliche Hinweise hinsichtlich der Sicherheit des Gerätes, der Anwendung
und der Instandhaltung. Wichtige Hinweise bitte aufbewahren für späteres Nachlesen.
Garantiebescheinigung, skalische Quittung und Bedienungsanleitung für jede spätere Konsultation
bitte aufbewahren.
Nach Entfernen der Verpackung vergewissere man sich der Integrität des Gerätes und sollte man
bei dieser Überprüfung sichtbare Beschädigungen festestellen, das Gerät nicht benutzen und sich
direkt an qualiziertes Fachpersonal wenden.
Keinerlei Verpackungsteile für Kinder zugänglich zurücklassen, das Gerät auch nicht als ein
Spielzeug verwenden: es ist ein Elektrogerät und als solches zu behandeln.
Bevor man das Gerät an die Netzspannung anschließt, stelle man sicherdaß die an der Steckdose
liegende Spannung auch derjenigen des Typenschildes des Gerätes entspricht.
Sollten Stecker und Steckdose nicht kompatibel sein, so lasse man die Steckdose durch eine
passende Steckdose ersetzen. Diese Arbeit ist von einem qualizierten Fachmann durchzuführen.
Keine Adapter oder Verlängerungsschnuren verwenden die nicht den Forderungen der gegenwärtig
geltenden Sicherheitsnormen genügen oder die die Stromgrenzwerte überschreiten.
Gerät vom Stromversorgungsnetz trennen wenn es nicht in Betrieb ist. Am Netzkabel oder am
Gerät selbst nicht ziehen um Stecker aus der Steckdose herauszuziehen.
Der Gebrauch irgendeines Elektrogerätes erfordert immer die Beachtungeiniger grundlegenden
Regeln und zwar insbesondere:
- Man darf niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händenberühren.
- Das Gerät nicht den Witterungseinüssen ausgesetzt lassen (Regen,Sonnenstrahlung).
- Gerät nicht Schlag-oder Stoßbeanspruchungen aussetzen.Bei Erscheinen einer Störung bzw.
einem nicht einwandfreien Betrieb des Gerätes hat man sofort den Stecker zu ziehen, keinerlei
Eingri󰀨 am Gerät vorzunehmen und sich an eine zugelassene Service-Werkstatt zuwenden.
Sollten Sie sich dafür entscheiden diesen Gerät nicht mehr zu benutzen, so sind Sie angebracht,
das Gerät durch Abschneiden des Netzkabels unbenutzbar zu machen, natürlich nach dessen
Abtrennung von der Steckdose.
Es ist zu empfehlen, das Netzkabel für seine ganze Länge abzuwickeln um somit eventuelle
Überhitzungen zu vermeiden.
Dieses Gerät ist für den Gebrauch in häuslicher und ähnlicher Umgebung vorgesehen, wie zum
Beispiel:
Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht zerlegt werden.
Das Gerät ist entwickelt und gebaut worden um ein Kellerchen betrieben zu werden: jeder anders
lautende Gebrauch ist als unpassend und daher als gefährlich zu betrachten. Gerät nicht im Freien
lassen.
Wärend des Gebrauches ist das Gerät auf einer ebenen Fläche zu halten.
Benutzen Sie keine mechenische Vorrichtungen oder andere Mittel, um das Entfrostung Vorgehen
zu beschleunigen. Verwenden Sie keine elektrischen Geräte innerhalb der zur Aufbewahrung von
Speisen vorbehalten Fächer.
Innerhalb des Faches könnte sich bei längerem Betrieb des Gerätes Wasser ansammeln. Dies ist
normal, da es sich um die Feuchtigkeit der Luft handelt, die bei sinkender Temperatur kondensiert.
In diesem Fall ist ein sorgfältiges Abtrocknen erforderlich.Verwenden.

GEBRAUCHSANWEISUNG
Schließen Sie das Stromversorgungskabel an.
Füllen Sie die Weinaschen ein, wobei zu gewährleisten ist, dass diese nicht das richtige Schließen
der Klappe behindern, so dass es zu keinem Kälteverlust kommt.
Bei jedem Ö󰀨nen des Gerätes muss die Klappe richtig verschlossen werden, damit die Temperatur
des Kühlfaches unverändert bleibt.
Betätigen Sie die Regelungtasten, um die gewünschte Temperatur anzulegen. Die Temperatur kann
zwischen einem Minimum von 7°C bis zu einem Maximum von 18°C geregelt werden.
Das Gerät verfügt über eine bequeme Innenbeleuchtung, die mit der entsprechenden Taste ein-/
ausgeschaltet werden kann.
Bevor man sich an irgendwelche Reinigungsarbeiten macht, hat man den Stecker aus der Steckdose
herauszuziehen.
Er kann mit einem weichen oder leicht feuchtem Lappen gereinigt werden und Außere Verkleidung.
Keine Schmirgelprodukte oder chemische Lösemittel benutzen.
Sollte das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden, wird empfohlen, es o󰀨en zu
lassen, um das Entstehen von Schimmel im Inneren des Flaches zu vermeiden.
DAS GERÄT NIEMALS IN WASSER TAUCHEN.
Wie bekannt, kann Wein gelagert werden: bei Aufbewahrung an einem geeigneten Ort lassen sich Weißweine
für etwa zwei Jahre ab dem Datum der Weinlese lagern. Jedoch ist es vorzuziehen, sie innerhalb eines Jahres
zu verbrauchen. Leichte Rotweine können stattdessen bis zu zwei Jahren gelagert werden, während einige
der vollmundigen Rotweine auch zehn Jahre haltbar sind und Likörweine sogar bis zu zwanzig.
Bewahren Sie, wenn Sie eine Flasche Wein kaufen, diese sofort im Weinkeller oder
an einem anderen geeigneten Ort auf.
Nicht jedermann verfügt über einen unterirdischen Raum, der als Weinkeller genutzt
werden kann. Nur in jüngster Zeit ist es der Technologie gelungen, einen funktionstüchtigen Ersatz für
den klassischen Weinkeller zu schaen. Das von Ihnen erworbene Kellerchen ist ein spezielles Gerät, das
entworfen wurde, um die Weine aufzunehmen und korrekt zu lagern. In seinem Inneren dürfen somit nicht
Obst, Gemüse oder Büchsen aufbewahrt werden, sondern nur Ihre bevorzugten Weinaschen. So ist es,
auch ohne über einen Kellerraum zu verfügen, möglich, jede Art Wein reifen zu lassen, richtig zu lagern und
zu genießen.
Eine unabdingbare Regel bei der Aufbewahrung Ihrer bevorzugten Flaschen ist, sie
auf eine Seite zu legen, so dass der Wein den Korken benässt. Viele glauben, dass
dadurch der klassische „Korkengeruch“ hervorgerufen wird. In Wirklichkeit begünstigt der Kontakt des Weines
mit dem Korken die Elastizität des Korkens und gewährleistet seine Funktionstüchtigkeit.
Vermeiden Sie es außerdem, die Flaschen mit der Rückwand in Kontakt zu bringen, da dies nicht nur ein
wirksames Abtauen verhindern würde sondern auch die Etiketten der Flaschen auf Grund der während des
Abtauens aufgesammelten Wassertropfen beschädigen könnte.
Die Temperatur bildet einen kritischen und wichtigen Faktor während des gesamten Lebenszyklus des Weines
und bedingt seine gute Entwicklung, wenn er zur Verfeinerung in der Flasche verbleibt. Für eine optimale
Aufbewahrung muss die Temperatur konstant
in einem Bereich zwischen 8 und 12°C gehalten werden. Es ist von grundlegender
Wichtigkeit, schnelle und starke Temperaturschwankungen zu vermeiden: eine zu hohe Temperatur führt zu
einer Ausdehnung der Flüssigkeiten und bewirkt eine beschleunigte Reifung des Weines, während eine zu
niedrige Temperatur (unter 4-5°C) zum Ausfällen von Tartraten führen kann, einem Defekt, der die angenehme
Ästhetik des Weines beeinträchtigt.
Auch die Feuchtigkeit ist hinsichtlich der guten Aufbewahrung von Bedeutung: eine zu trockene Umgebung
begünstigt das Schrumpfen des Korkens, während eine zu feuchte Umgebung das Entstehen von Schimmel
und schädlichen Mikroorganismen fördert. Die erforderliche Höhe der relativen Feuchtigkeit liegt zwischen
50-70%.
WARTUNG
AUFBEWAHRUNG DES WEINES

AR5I06V
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
BODEGA PARA VINOS
El presente aparato puede ser utilizado por
niños mayores de 8 años y por personas
con las capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia
y de conocimientos, siempre y cuando estén
adecuadamente vigilados o hayan sido instruidos
sobre el uso seguro del aparato y han comprendido
los peligros que ello conlleva.
Los niños no deben jugar con el aparato.
Las operaciones de limpieza y mantenimiento no
deben ser efectuadas por niños no vigilados.
Esteaparatoestáprevistoparaelusoenambientes
domésticos y similares, como, por ejemplo:
- áreas de cocinas en tiendas, ocinas y otros
ambientes de trabajo;
- agroturismo y por parte de clientes de hoteles,
moteles y otros ambientes de tipo residencial;
- ambientes tipo bed & breakfat;
- catering y aplicaciones similares.
Los alimentos sólo se podrán conservar en sus
envases originales o en envases especícos.
No introduzca en el aparato sustancias explosivas
como, por ejemplo, botellas espray con propelente
inamable.
Mantenga libre de obstrucciones las aperturas
de ventilación el envoltorio del aparato o en la
estructura empotrada (distancia mínima de 10
cm).

Si el cable de alimentación está dañado solo
puede cambiarse en los centros de asistencia
autorizados por el fabricante.
El aparato no debe exponerse a la lluvia.
ADVERTENCIAS
ATENCION : leer atentamente las advertencias contenidas en el presente folleto,ya
que contienen importantes indicaciones acerca de laseguridad de instalación, uso y
mantenimiento.
Instrucciones importantes que hay que conservar para sucesivas consultas.
Conservar la garantía, el recibo y el presente folleto de instrucciones para sucesivas consultas.
Después de haber sacado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato y en caso de visibles
daños no utilizarlo y contactar con el establecimiento distribuidor.
No dejar partes del embalaje al alcance de los niños. El aparato no sedebe utilizar como un juguete;
es un aparato eléctrico y así debe ser considerado.
Antes de conectar el aparato asegurarse de que la tensión presente en la toma de corriente
corresponda a la indicada en las características nominales.
En el caso de que la toma y el enchufe no sean compatibles, hacer reemplazar la toma por personal
calicado con una del tipo adecuado.
No utilizar adaptadores o extensiones que no correspondan a las vigentes normativas de seguridad
o que superen los límites de carga dela corriente.
Cuando el aparato no se utiliza, asegurarse de que el interruptor estéen la posición de apagado.
No tirar el cable de alimentación o el mismo aparato para desconectar el enchufe de la toma de
corriente.
El uso de cualquier aparato eléctrico requiere el respeto de algunas reglas fundamentales, en
particular:
- No tocar el aparato con las manos mojadas o húmedas.
- No dejar el aparato expuesto a la acción de agentes atmosféricos (lluvia, sol).
- No someterlo a choques.
En caso de que se produjera un desperfecto o un funcionamiento anómalo del aparato desconectar
inmediatamente el enchufe, no abrir el aparato y contactar con el establecimiento distribuidor.
En caso de que no se desee utilizar más este tipo de aparato, es necesario inactivarlo cortando el
cable de alimentación naturalmente después de haber desconectado la toma de corriente.
Se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentación en toda su longitud evitando de
este modo eventuales recalentamientos.
En caso de que se produjera un desperfecto o un funcionamiento anómal del aparato desconectar
inmediatamente el enchufe, no abrir el aparato y contactar con el establecimiento distribuidor.
el aparato ha sido fabricado y concebido para funcionar como bodega para vinos; cualquier otro
uso hay que considerarlo impropio y por lo tanto peligroso.
durante el uso colocar el aparato en una supercie plana.
Por motivos de seguridad, no es posible desmontar el aparato.
No utilice dispositivos u otros medios por acelerar el proceso de descongelación. No utilice equipos
eléctricos en el interior de los compartimientos par conservar comida.
Dentro del compartimiento se podría formar agua debido al funcionamiento prolongado del aparato.
Esto es normal ya que se trata de la humedad del aire que se condensa cuando disminuye la
temperatura. En este caso secar cuidadosamente.

Conectar el cable de alimentación.
Introducir las botellas de vino asegurándose que las mismas no impidan el cierre correcto de la
puerta, y por lo tanto, evitar que el frío se disperse.
Cada vez que se abre la puerta, cerrarla correctamente para mantener siempre constante la
temperatura del compartimiento.
Presionar las teclas de regulación por seleccionar la temperatura deseada.
La temperatura se regula desde un mínimo de 7°C a un máximo de 18°C.
El aparato posee una luz interior muy útil que se puede encender/apagar con el pulsador
correspondiente.
Antes de limpiar el aparato desconectarlo de la toma de corriente y dejarlo enfriar completamente.
Para limpiar el aparato utilizar un paño suave y ligeramente humedecido y revestimiento externo.
No utilizar absolutamente productos abrasivos o disolventes químicos.
Si el aparato no se utiliza durante periodos prolongados, se aconseja dejarlo abierto para evitar la
formación de moho dentro del compartimiento.
NO SUMERGIR JAMAS EL APARATO EN EL AGUA.
El vino puede ser conservado en el tiempo: si se mantiene en un lugar adecuado, los vinos blancos
pueden ser conservados durante aproximadamente dos años desde la fecha de la vendimia,
aunque es preferible beberlos antes del año. Los vinos tintos suaves pueden ser conservados
hasta dos años, mientras que algunos vinos tintos con cuerpo pueden resistir hasta diez años y los
vinos dulces hasta veinte años.
Cuando se compra una botella de vino colocarla inmediatamente en una bodega o
en otro lugar apropiado.
No todos disponen de un ambiente subterraneo para adaptarlo como bodega. Sólo
recientemente la tecnología ha logrado un sustituto para las clásicas bodegas. La bodega para vinos
que ha comprado es un aparato estudiado especialmente para contener y conservar correctamente
los vinos. En su interior no se pueden conservan frutas, verduras ni latas, sólo se conservan las
botellas de vino preferidas. De este modo, sin disponer de una bodega, ahora será posible hacer
madurar, conservar adecuadamente y degustar cualquier tipo de vino.
Una regla fundamental para conservar las botellas de vino preferidas es tumbarlas
sobre un lado de manera que el vino moje el tapón. Muchos piensan que ésto ocasiona el clásico
olor a ”tapón”. En realidad el contacto del vino con el tapón favorece la elasticidad del mismo
garantizando su funcionalidad.
Además, evitar el contacto de las botellas con la pared de fondo, ya que, no solo comprometería
a la ecacia del proceso de descongelación sino que podría arruinar la etiqueta de las botellas a
causa de las gotas de agua que se producen durante la descongelación.
La temperatura representa un factor crítico e importante durante todo el ciclo de vida del vino y
determinará su buen desarrollo cuando el mismo quede en la botella para añejarse.
Para una óptima conservación, la temperatura deberá mantenerse constante entre
los 8 y 12°C. Es fundamental evitar bruscas y prolongadas excursiones térmicas: una temperatura
demasiado elevada dilata los líquidos y provoca una aceleración en la maduración del vino, mientras
que una temperatura excesivamente baja (inferior a 4 - 5°C) puede provocar la precipitación de
tártaros que perjudica la estética del vino.
También la humedad es fundamental para una correcta conservación: un ambiente
demasiado seco favorece la contracción del corcho, mientras que un ambiente con alto porcentaje
de humedad favorecerá al desarrollo de mohos y microrganismos nocivos. El nivel necesario de
humedad relativa está comprendido entre el 50% - 70%.
MANTENIMIENTO
CONSERVACIÓN DEL VINO
ADVERTENCIAS

AR5I06V
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
BORHŰTŐ
A készüléket 8 évnél idősebb gyermekek és
csökkent zikai, érzéki vagy szellemi képességű
vagy nem megfelelő tapasztalattal és tudással
rendelkező személyek is használhatják, ha
megfelelő felügyelet alatt állnak, vagy tájékoztatták
őket a készülék biztonságos használatáról és
megértették a használattal járó veszélyeket.
Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani.
A készülék tisztítását és karbantartását felügyelet
alatt nem álló gyermekek nem végezhetik.
Ezt a készüléket otthoni és ahhoz hasonló
környezetben történő használatra tervezték, mint
pl.:
- üzletek, irodák és egyéb munkahelyek konyhái;
- falusi szálláshelyek, szállodák, motelek és egyéb
vendéglátó helyek;
- bed & breakfast típusú szálláshelyek;
- catering és ehhez hasonló szolgáltatások.
Ne tegyen a készülékbe robbanékony anyagokat,
mint pl. tűzveszélyes hajtógázzal működő sprayk.
Az ételt hagyjuk az eredeti tárolójában vagy más
megfelelő tárolóban.
Hagyja szabadon a készülék burkolatának
szellőző nyílásait vagy beépíthető szerkezetét
(min. 10 cm-es távolság).

FIGYELMEZTETÉS
Figyelem: Gondosan olvassa el ezt a füzetet, mely fontos utasításokat tartalmaz a
biztonságos használatra és karbantartásra vonatkozóan. Fontos információk, őrizze meg
későbbi felhasználásra.
Kérjük őrizze meg a garanciajegyet, a számlát és ezt az útmutatót a jövőben is.
Miután kicsomagolja a készüléket ellenőrizze, hogy nem sérült-e.
Ha látható sérülés van rajta, ne használja azt, hanem forduljon szakemberhez.
Acsomagolás részeit ne hagyja gyermekek számára hozzáférhető helyen.
A készülék nem játék: ez egy elektromos gép melyyet megfelelő körültekintéssel kell használni.
Használat előtt győződjön meg, hogy a hálózati feszültség megfelel a mkészülék adattábláján
található értékkel.
Ha a csatlakozó dugó vagy aljzat nem megfelelő, csak szakember végezze a cseréjét.
Ne használjon olyan adaptereket vagy hosszabbítókat amelyek nem felelnek meg a hatályos
szabványoknak, vagy más feszültésű hálózatra lettek kalibrálva.
A csatlakozó aljzatból való eltávolításnál ne húzza magát a zsinórt, vagy a készüléket, foja meg a
csatlakozó dugót.
Soha ne érintse a készüléket nedves kézzel.
-A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játszanak a készülékkel.
-Ne tegye ki a készüléket az időjárás behatásainak
Hazsnálat során a hálózati zsinórt húzza ki teljesen, elkerülendő a túlmelegedést.
Biztonsági okokból a készüléket nem lehet szétszerelni.
Catering-vendéglátás és hasonló felhasználási területek.
Használat során helyezze a készüléket egyenes, sima felületre.
Ezt a készüléket kizárólag bor tárolására szabad használni. Minden más használati fomra helytelen.
Ne használja a készüléket vagy egyéb eszközt a felolvasztás felgyorsítására.
Ne használjon elektromos készülékeket az étel tárolására szolgáló tartályokban.
Ha a tápkábel sérült, csak a gyártó által
engedélyezett szervízközpontokban lehet
kicserélni.
A készüléket tilos esőre kitenni.
Helyezze be a tápkábelt.
Tegye be a borosüvegeket úgy, hogy azok ne gátolják az ajtó helyes bezáródását.
A készülék minden egyes kinyitását követően megfelelő módon be kell zárni az ajtót, hogy
a rekeszben ne változzon a hőmérséklet. A kívánt hőmérséklet beállításához nyomja meg a
szabályozó gombokat.
A hőmérsékletet 7°C és 18°C között lehet beállítani.
A készülékben van belső világítást, melyet a megfelelő gombbal lehet be- és kikapcsolni.
HASZNÁLATI UTMUTATÓ
Húzza ki a csatlakozót az elektromos hálózatból és hagyja a készüléket lehűlni mielőtt megkezdi
a tisztítását.
A tisztításhoz használjon puha, nedves rongyot.
Soha ne használjon maró hatású vagy kémiai anyagokat!
Ajánlatos a készüléket nyitott fedéllel tárolni, ha nem használja azt.
SOHA NE MERÍTSE A KÉSZÜLÉKET VÍZ ALÁ!
KARBANTARTÁS

Mint ismeretes, a bort hosszú ideig lehet tárolni: a megfelelő helyen tárolt fehérborokat
a szüret napjától számítva kb. két évig lehet tárolni, mindenesetre jobb azokat egy éven
belül elfogyasztani. A könnyű vörösborokat legfeljebb két évig lehet tárolni, ugyanakkor
néhány testes vörösbor tíz évig is eláll, az aszúborok akár húsz évig is.
Egy üveg bor megvásárlását követően azonnal tegye azt a pincébe vagy más megfelelő
helyre.
Nem mindenkinek áll azonban rendelkezésére egy földalatti helység, melyet pinceként
használhat.
A technológia csak mostanában tudott előállni olyan termékkel, mely helyettesíteni tudja a
klasszikus pincét. Ön egy borhűtőt vásárolt, melyet kifejezetten a borok megfelelő módon
történő tárolására fejlesztettek ki. Belsejében ezért ne tároljon gyümölcsöt, zöldséget vagy
italosdobozokat, kizárólag kedvenc borait! Ezáltal még saját pince nélkül is lehetőség
nyílik a különféle borok megfelelő tárolására, érlelésére és kóstolására.
A tárolás nagyon fontos szabálya, hogy Ön kedvenc borait úgy fektesse le, hogy a bor
nedvesen tartsa a dugót. Sokan úgy tartják, hogy ez klasszikus “dugószagot” gerjeszt. A
valóságban azonban a bor érintkezése a dugóval segít megőrizni a dugó rugalmasságát,
garantálva ezzel annak működőképességét.
Ezen kívül ügyelni kell arra, hogy az üvegek ne érintsék a rekesz alját, mivel ez hátrányosan
befolyásolná a leolvadás folyamatát, továbbá megsérülnének az üvegeken lévő címkék is
a leolvadás közben összegyűlt vízcseppek miatt.
A hőmérséklet döntő szempont a bor teljes élettartama során, meghatározza annak
érését az üvegben.
Az optimális tároláshoz a hőmérsékletet állandóan 8 és 12°C fok között kell tartani.
Kerülni kell a hirtelen és nagymértékű hőmérséklet-ingadozásokat: a túl magas
hőmérséklet megnöveli a folyadékok térfogatát és felgyorsítja a bor érési folyamatát. A túl
alacsony hőmérséklet (4-5°C) hatására tartarát csapódhat ki, mely rontja a bor esztétikai
megjelenését.
A nedvesség szintén kritikus fontosságú a jó eltartás szempontjából: a túl száraz
környezet a parafa összehúzódásához vezet, a túl nedves környezet pedig penész és
káros mikroorganizmusok kialakulását idézi elő. A relatív páratartalom szükséges szintje
50% - 70%.
A BOROK TÁROLÁSA

Condizioni
La garanzia ha validità 24 mesi dalla data d’acquisto.
La presente garanzia è valida solo se viene correttamente compilata ed accompagnata dallo scontrino scale
che ne prova la data di acquisto.
L’apparecchio deve essere consegnato esclusivamente presso un nostro Centro Assistenza autorizzato.
Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti dell’apparecchio che risultano difettosi
all’origine per vizi di fabbricazione.
Viene comunque garantita l’assistenza (a pagamento) anche a prodotti fuori garanzia.
Il consumatore è titolare dei diritti applicabili dalla legislazione nazionale disciplinante la vendita dei beni di
consumo; questa garanzia lascia inpregiudicati tali diritti.
La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone, animali o cose, conseguenti
ad uso improprio dell’apparecchio e alla mancata osservanza delle prescrizioni indicate nell’apposito libretto
istruzioni.
Limitazioni
Ogni diritto di garanzia e ogni nostra responsabilità decadono se l’apparecchio è stato:
- Manomesso da parte di personale non autorizzato.
-Impiegato, conservato o trasportato in modo improprio.
Sono comunque escluse dalla garanzia le perdite di prestazioni estetiche o tali da non compromettere la
sostanza delle funzioni.
Se nonostante la cura nella selezione dei materiali e l’impegno nella realizzazione del prodotto che Lei ha
appena acquistato si dovessero riscontrare dei difetti, o qualora avesse bisogno di informazioni, Vi consigliamo
di telefonare al rivenditore di zona.
SMALTIMENTO
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Informazione agli utenti: ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione della direttiva
2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla
ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire
l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri comunali di raccolta di󰀨erenziata dei riuti elettrotecnici ed elettronici. In
alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con supercie di vendita
di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con
dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta di󰀨erenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili e󰀨etti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
GARANZIA
Terms and Conditions
The guarantee is valid for 24 months.
This guarantee applies only if it has been duly lled in and is submitted with the receipt showing the date of
purchase.
The guarantee covers the replacement or repair of parts making up the appliance which were faulty at source
due to manufacturing faults.
After the guarantee has expired, the appliance will be repaired against payment.
The manufacturer declines any responsibility for damage to persons, animals or property due to misuse of the
appliance and failure to observe the directions contained in the instructions.
Limits
All rights under this guarantee and any responsibility on our part will be voided if the appliance has been:
- mishandled by unauthorized persons
- improperly used, stored or transported.
The guarantee does not cover damage to the outward appearance or any other that does not prevent regular
operation.
If any faults should be found despite the care taken in selecting the materials and in creating the product, or if
any information or advice are required, please contact your local dealer.
USER INFORMATION
“Implementation of Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)”,
pertaining to reduced use of hazardous substances in electrical and electronic equipment, as well as
to waste disposal”.
The symbol of the crossed-out wheelie bin on the equipment or on its packaging indicates that the
product must be disposed of separately from other waste at the end of its service life.
The user must therefore take the dismissed equipment to suitable separate collection centres for electrical and
electronic waste, or return it to the dealer in case they purchase a new device of equivalent type, at a one-to-
one-ratio.
Suitable segregated collection of the equipment for subsequent recycling, treatment or environmentally-friendly
disposal helps prevent damage to the environment and to human health, and encourages the re-use and/or
recycling of the materials that make up the equipment.
Abusive disposal of the product by the user shall result in the application of administrative nes in accordance
with the laws in force.
GUARANTEE

Conditions
La garantie est valable 2 ans à partir de la date d’achat.
Cette garantie n’est valable que si correctement remplie et accompagnée par le ticket de caisse prouvant le
jour de l’achat.
Pour garantie, on entend le remplacement ou la réparation des composants de l’appareil défectueux à l’origine
pour vice de fabrication.
Il est toutefois garantie l’assistance (payée) pour les articles hors garantie.
La Maison de construction dégage toute responsabilité en cas de dommages à personnes, animaux et choses, à
la suite de l’utilisation impropre de l’appareil et à la non-observation des règles indiquées dans le mode d’emploi.
Limitations
Tout droit de garantie et toute notre responsabilité sont dégagés en cas de:
- dommages provoqués par personnel non autorisé.
- emploi, conservation ou transport non adéquats.
Ils sont toutefois exclus de la garantie les pertes de performances esthétiques ou telles qui ne compromettent
pas le fonctionnement de l’appareil.
Si malgré le soin dans la sélection des matériaux et les e󰀨orts dans la réalisation du produit que vous venez
d’acheter, vous remarquez des défauts ou si vous avez besoin de renseignements, nous vous prions de bien
vouloir contacter le revendeur de votre zone.
INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS
Mise en œuvre de la Directive RAEE 2012/19/UE, portant sur la réduction de l’utilisation de substances
dangereuses dans les appareils électriques et électroniques, ainsi que sur l’élimination des déchets.
Le symbole de la poubelle barrée, qui se trouve sur l’appareil ou son emballage, indique que le produit
en n de vie doit faire l’objet d’une collecte sélective, séparée des autres déchets.
L’utilisateur devra donc coner l’appareil en n de vie à un centre de collecte sélective des déchets
électroniques et électrotechniques ou le retourner au revendeur lorsqu’il en achètera un neuf de type équivalent,
en raison d’un appareil usagé pour un appareil neuf.
La collecte sélective correcte, en vue d’envoyer l’appareil en n de vie au recyclage, à son traitement et à son
élimination de façon écologique, contribue à éviter le risque d’e󰀨ets négatifs sur l’environnement et la santé et
favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux qui le composent.
L’élimination abusive du produit par l’utilisateur implique l’application des sanctions administratives prévues par
le règlement en vigueur.
GARANTIE
GARANTIESCHEIN
Garantiebedingungen:
Die Garantie dauert 24 Monate vom Einkaufsdatum.
Dieser Garantieschein hat nur Gültigkeit, wenn er ordnungsgemäß ausgefüllt und zusammen mit dem
Kassenzettel vorgelegt wird.
Die Garantie umfaßt den Ersatz oder die Reparatur aller Komponenten des Gerätes im Falle von
Herstellungsfehlern.
Das Gerät wird ausschließlich nur von einem unserer autorisierten Kundendienststellen zurückgenommen.
Außerdem garantieren wir für fachgerechte Dienstleistung (gegen Bezahlung) auch außerhalb der Garantiezeit.
Die Herstellungsrma lehnt jede Verantwortung hinsichtlich Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen
ab, die durch unsachgemäße Benutzung des Geräts oder Nichtbefolgen der beiliegenden Bedienungs-anleitung
entstehen.
Einschränkungen:
Der Garantieanspruch bzw. unsere Verantwortlichkeit erlischt, wenn das Gerät:
- von nicht autorisierten Personen demontiert wurde;
- in unsachgemäßer oder unnormaler Weise zum Einsatz kam,
aufbewahrt oder transportiert wurde.
Weiterhin sind von der Garantie alle äußeren Abnutzungserscheinungen am Gerät, die die Funktion des Gerätes
nicht beeinträchtigen, ausgeschlossen.
Sollten, trotz der Sorgfalt bei der Auswahl der Materialien und trotz der Bemühungen bei der Realisierung
des Produktes, das Sie erst gerade erworben haben, Defekte gefunden werden oder sollten Sie irgendwelche
Informationen benötigen, so empfehlen wir Ihnen, sich an den für Ihr Gebiet zuständigen Fachhändler zu
wenden.
BENUTZERINFORMATIONEN
“Umsetzung der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Sto󰀨e in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten”.
Das auf dem Gerät oder auf der Verpackung angebrachte Symbol der durchkreuzten Abfalltonne weist
darauf hin, dass das Produkt nach Ende seines Nutzungslebens von anderen Abfällen getrennt zu
sammeln ist.
Daher muss der Benutzer das Gerät an seinem Lebensende den geeigneten Sammelstellen für die getrennte
Sammlung elektronischer und elektrotechnischer Abfälle zuführen oder es beim Kauf eines neuen gleichwertigen
Gerät eins zu eins dem Händler zurückerstatten.
Eine angemessene getrennte Sammlung für die spätere Zuführung des abgelegten Geräts zum Recycling, zur
Behandlung und zur umweltbezogen nachhaltigen Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen
auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt die Wiederverwendung und/oder das
Recycling der Materialien, aus denen das Gerät zusammengesetzt ist.
Eine gesetzeswidrige Entsorgung des Produkts durch den Benutzer führt zur Auferlegung der nach geltenden
Vorschriften vorgesehenen administrativen Sanktionen.