Ardo PI58F User manual

PIANO VETROCERAMICA - Istruzioni per l'uso
GLASKERAMIK-KOCHFELD - Gebrauchsanweisung
PLACA VITROCERÁMICA - Instrucciones de uso
TABLE VETROCERAMIQUE- Notice d'utilisation
GLASS CERAMIC HOB - Operating instructions
GLASKERAMISCHE KOOKPLAAT - Gebruiksaanwijzing
PLACA EM VITROCERÂMICA - Instruções para a utilização
GLASKERAMISK KOGEPLADE - Brugsanvisning
LASIKERAAMINEN KEITTOTASO - Käyttöohjeet
GLASSKERAMIKKTOPP - Bruksanvisning
GLASKERAMIKHÄLL - Bruksanvisning
ПАНЕЛЬ ИЗ СТЕКЛОКЕРАМИКИ - Руководство пользователя
РОБОТА ПОВЕРХНЏ - Iнструкцii по експлуатацii
VAŘIE ZE SKLOKERAMIKY - Návod k pou ití
PłYTA CERAMICZNA - Instrukcja obsługi
GB
P
E
NL
D
F
I
DK
FIN
N
S
RUS
UA
CZ
PL

Fig.1
- Pentola con fondo in materiale ferro-magnetico
- Kochtopf mit Eisen-Magnetboden
- Olla con fondo en material de hierro magnético
- Casserole à fond magnétique
- Pan with ferromagnetic base
- Pan met bodem van ijzer-magnetisch materiaal
- Panela com fundo em material ferromagnético
- Gryde med jern-magnetisk bund
- Magnetoituva keittoastia
- Kjele med jern-magnetisk bunn
- Kastrull med magnetisk botten
- Горшок с дном из ферромагнитного материала
- Каструля з дном із феромагнету
- Hrnec se dnem z feromagnetického materiálu
-Naczyniezespodemwykonanymzmateriałuowłaściwościach
ferromagnetycznych
- Piano in vetroceramica
- Glaskeramikkochfeld
- Encimera en vidrio cerámica
- Plaque en vitro-céramique
- Glass-ceramic cooker top
- Plaat van glaskeramiek
- Placa em vidro cerâmica
- Glaskeramisk plade
- Keraaminen liesi
- Glasskeramisk topp
- Glaskeramikhäll
- Стеклокерамическая панель
- Склокерамічна поверхня
- Sklokeramická varná deska
- Ceramiczna płyta grzejna
- Campo magnetico
- Magnetfeld
- Campo magnético
- Champ magnétique
- Magnetic eld
- Magnetisch veld
- Campo magnético
- Magnetisk omrĺde
- Magneettikenttä
- Magnetisk område
- Elektromagnetiskt fält
- Магнитное поле
- Магнітне поле
- Magnetické pole
- Pole magnetyczne
- Circuito elettrico
- Stromkreis
- Circuito eléctrico
- Circuit électrique
- Electric circuit
- Stroomcircuit
- Circuito eléctrico
- Elektrisk kredsløb
- Virtapiiri
- Elektrisk krets
- Elsystem
- Электрическая схема
- Електрична мережа
- Elektrický obvod
- Obwód elektryczny
- Bobina a spirale di Archimede
- Archimedesspiralenspule
- Bobina a espiral de Arquímedes
- Bobine à spirale d’Archimède
- Archimedean spiral coil
- Spiraalspoel van Archimedes
- Bobina em espiral de Arquimedes
- Spole i form af Arkimedesspiral
- Archimede -induktiospiraali
- Archimedes spiralspole
- Archimedes spiralspole
- Спиральная катушка Архимеда
- Котушка з архімедовою спіраллю
- Cívka ve tvaru Archimedovy spirály
- Cewka w kształcie spirali Archimedesa
- Alimentazione elettrica
- Stromversorgung
- Alimentación eléctrica
- Alimentation électrique
- Current
- Stroomvoorziening
- Alimentação eléctrica
- Elektrisk strømforsyning
- Virransyöttö
- Strøm
- Strömförsörjning
- Электрическое питание
- Електричне живлення
- Elektrické napájení
- Zasilanie elektryczne
- 3 -





 
 
 
 






 






Fig.2
- 4 -

 
 


 




     
 


 
 




       
Fig.3
- 5 -















 
Fig.4
- 6 -

 








Fig.7
Fig.5
Fig.6
- 7 -























Fig.8
Fig.9
- 8 -

GENERALITÀ
Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in
quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza
di installazione, d'uso e di manutenzione. Conservare il
libretto per ogni ulteriore consultazione. Tutte le operazioni
relative all’installazione (connessioni elettriche) devono
essere eettuate da personale specializzato in conformità
delle norme vigenti.
1.1 Principio dell'induzione:
Il sistema di cottura ad induzione si basa sul fenomeno sico
dell'induzione magnetica.
La caratteristica fondamentale di tale sistema è il trasferimento
diretto dell'energia dal generatore alla pentola (a dierenza
dei piani tradizionali vedi Fig.1).
1.2 Vantaggi:
Se si paragona ai piani di cottura elettrici, il vostro piano ad
induzione risulta essere:
-Più sicuro: minore temperatura sulla supercie del vetro.
-Più rapido: tempi di riscaldamento del cibo inferiori.
-Più preciso: il piano reagisce immediatamente ai vostri
comandi
-Più eciente: il 90% dell'energia assorbita viene trasformata
in calore.
Inoltre, una volta tolta la pentola dal piano, la trasmissione
del calore viene interrotta immediatamente, evitando inutili
dispersioni di calore.
Il sistema riconosce automaticamente anche il diverso
diametro di ogni singola pentole, adottando per ogni
dimensione il livello di potenza adeguato.
Questo ci permette di utilizzare pentole di varie dimensioni,
purché il loro diametro non sia superiore al 10% o
inferiore al 40% rispetto alla serigraa riportata sul piano
di cottura (Fig.4B).
Attenzione: se si utilizza una pentola con un diametro
inferiore al 40% rispetto alla serigraa del vetro, la zona di
cottura potrebbe non accendersi.
1.3 Recipienti per la cottura (Fig.4A):
La cottura a induzione utilizza magnetismo per generare
calore. I recipienti devono quindi contenere ferro. Potete
vericare se il materiale della pentola è magnetico con una
semplice calamita.
Importante:
Per evitare danni permanenti alla supercie del piano, non
usare:
-Recipienti con fondo non perfettamente piatto.
-Recipienti metallici con fondo smaltato.
-Non utilizzare recipienti con base ruvida, per evitare di
graare la supercie del piano.
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
Questo apparecchio non è adatto per l'uso da parte di bambini
o persone non capaci.
Fare attenzione che i bambini non giochino con
l'apparecchio.
Per i portatori di stimolatori cardiaci ed impianti attivi è
importante vericare, prima dell'uso del piano ad induzione,
che il proprio stimolatore sia compatibile con l'apparecchio.
Prima di allacciare il modello alla rete elettrica:
-Controllare la targa dati (posta nella parte inferiore
dell'apparecchio) per accertarsi che la tensione e potenza
siano corrispondenti a quella della rete e la presa di
collegamento sia idonea. In caso di dubbio interpellare un
elettricista qualicato.
Importante:
-Oggetti metallici quali coltelli, forchette, cucchiai o coperchi
non dovrebbero essere posti sulla supercie del piano di
cottura perché possono riscaldarsi.
-Dopo l'uso, spegnere il piano di cottura tramite il suo
dispositivo di comando e non fare adamento sul rivelatore
di pentole.
-Evitare le fuoriuscite di liquido, pertanto per bollire o
riscaldare liquidi, ridurre l’alimentazione di calore.
-Non lasciare gli elementi riscaldanti accesi con pentole e
padelle vuote oppure senza recipienti.
-Una volta terminato di cucinare, spegnere la relativa zona
tramite il comando indicato in seguito.
-Per la cottura non utilizzate mai dei fogli di carta d'alluminio,
oppure non posate mai direttamente dei prodotti imballati
con alluminio. L'alluminio fonderebbe e danneggerebbe
irrimediabilmente il vostro apparecchio.
-Non riscaldare mai una scatoletta o un barattolo di latta
contenente alimenti senza prima averlo aperto: potrebbe
esplodere! Questa avvertenza si applica a tutti gli altri tipi di
piani cottura.
-L'utilizzo di una potenza elevata come la funzione Booster
non è adatta per il riscaldamento di alcuni liquidi come ad
esempio l'olio per friggere. L'eccessivo calore potrebbe essere
pericoloso. In questi casi si consiglia l'utilizzo di una potenza
meno elevata.
-l recipienti devono esser posti direttamente sul piano cottura
e devono essere centrati. In nessun caso inserire altri oggetti
tra la pentola e il piano di cottura.
-Insituazionedi elevatetemperaturel'apparecchiodiminuisce
automaticamente il livello di potenza delle zone di cottura.
Attenzione: non deve essere utilizzato un pulitore a vapore.
Attenzione:selasupercieè incrinata,spegnerel'apparecchio
per evitare l'eventualità di scosse elettriche.
Attenzione: l’apparecchio non deve essere messo in funzione
mediante l’utilizzo di un temporizzatore esterno o comando
a distanza separato.
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla
Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia
smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute.
Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di
accompagnamentoindica chequesto prodottonon deve
essere trattato come riuto domestico ma deve essere
consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene
seguendo le normative locali per lo smaltimento dei riuti.
Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e
riciclaggio di questo prodotto, contattare l’idoneo ucio
locale, il servizio di raccolta dei riuti domestici o il negozio
presso il quale il prodotto è stato acquistato.
ITALIANO I
- 9 -

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
Le presenti istruzioni sono rivolte ad un installatore
specializzato e fungono da guida per l’installazione, la
regolazione e la manutenzione in conformità delle leggi e
delle norme vigenti.
Posizionamento (Fig.4):
L’elettrodomestico è realizzato per essere incassato in un piano
di lavoro, come illustrato nella gura specica. Predisporre il
materiale sigillante in dotazione lungo l’intero perimetro del
piano cottura ed inserirlo nel foro per l'incasso (dimensioni
del taglio Fig.4B). Bloccare l’elettrodomestico sul piano di
lavoro mediante i 4 sostegni utilizzando i fori “V”, ruotandoli
opportunamente a seconda dello spessore del piano
stesso (Fig.4A). Se la parte inferiore dell'apparecchio, dopo
l'installazione, risulta accessibile, è obbligatorio montare
un pannello separatore “G” (Fig.7A) rispettando le distanze
indicate (Fig.7B). Se l'apparecchio è installato sopra un forno,
il pannello non è necessario (Fig.8A - Fig.8B).
Importante: Se un forno è posizionato sotto al piano ad
induzione è preferibile che sia dotato di ventilatore di
rareddamento. Non usare il piano ad induzione mentre la
pulizia PIROLITICA è in funzione.
Attenzione: anché possa circolare quanta più aria fresca
possibile, ci deve essere una distanza minima di 40mm tra
il modulo e un qualunque apparecchio installato al di sotto
del piano induzione (Fig.8B). In ogni caso bisogna consentire
una adeguata areazione. Per consentire la circolazione
dell'aria fresca, devono esserci delle aperture nel mobile
della cucina (Fig.7A - Fig.8A), rispettando le quote indicate
in Fig.7B - Fig.8B.
Connessioni Elettriche (Fig.9):
Prima di eettuare le connessioni elettriche assicurarsi che:
-Il cavo elettrico della terra deve essere di 2cm più lungo
rispetto agli altri cavi;
-Le caratteristiche dell’impianto siano tali da soddisfare le
indicazioni sulla targhetta identicativa applicata sulla parte
inferiore del piano di lavoro;
-L’impianto sia dotato di una messa a terra eciente conforme
alle norme e alle disposizioni di legge in vigore.
La messa a terra è obbligatoria per legge.
Nel caso in cui l’elettrodomestico non sia dotato di cavo,
utilizzare il tipo: “H05V2V2-F” per potenza no a 6400 Watt,
la sezione del cavo deve essere minimo 2.5 mm2, mentre
per potenze superiori deve essere 4 mm2. In nessun punto
il cavo deve raggiungere una temperatura di 50°C superiore
alla temperatura ambiente. L'apparecchio è destinato ad
essere connesso permanentemente alla rete elettrica, per
questo motivo è necessario interporre un interruttore
onnipolare, con un’apertura minima di 3mm fra i contatti,
appropriato al carico indicato nella targhetta e conforme alle
norme vigenti (il conduttore di terra giallo/verde non deve
essere interrotto dal commutatore). Terminata l’installazione
dell’apparecchiatura, l'interruttore onnipolare deve essere
facilmente raggiungibile.
USO E MANUTENZIONE
•Uso(Fig.2):
A = Tasto ON/OFF
B = Tasto Chiave
B1= Indicatore ON/OFF tasto chiave
C = Tasto “-”
D= Tasto “+”
E = Tasto di selezione zona cottura
L = Display.
Accensione del piano cottura:
-Per accendere l'apparecchio verificare che il led “B1” sia
spento altrimenti disinserirlo azionando il tasto chiave“B”per
2 secondi circa.
-Effettuata questa operazione selezionare il tasto “A”.
-Verrà emesso un segnale acustico “BIP” dopodichè su tutti
i display “L”appariranno per qualche secondo dei punti
decimali“•”. Se non viene effettuata nessuna operazione entro
questo intervallo il piano si spegne.
Accensione delle zone di cottura:
-E’possibile accendere una zona di cottura selezionando uno
dei tasti“E”.
-Per regolare il livello di potenza desiderato selezionare i tasti
“+”o“-”.
-Nel caso in cui il display indicherà uno zero e si selezionerà
il tasto “-” il livello di potenza va direttamente a 9. Il display
visualizzerà i corrispettivi numeri; quello della zona interessata
come gradazione sarà intenso mentre, gli altri saranno più
tenui.
-Se dopo 10 secondi circa non viene effettuata nessuna
operazione, la gradazione dei display torna a quella iniziale.
Il piano continuerà la sua normale cottura.
-Qualora il livello di potenza è impostato a zero, la zona di
cottura si spegnerà.
Spegnimento delle zone di cottura:
-Selezionare la zona di cottura con il tasto “E”. Il display
visualizzerà i corrispettivi numeri; quello della zona interessata
come gradazione sarà intenso, mentre gli altri saranno più
tenui.
-Premendo contemporaneamente i tasti “+” e “-” oppure
selezionando solamente il tasto“-”è possibile portare il livello
di potenza a zero.
-Tutte le operazioni saranno abbinate da un segnale acustico
“BIP”.
- Quando si porta una zona cottura “E” in posizione OFF e la
temperatura della superficie del vetro è superiore a 50°circa,
sul display“L”della zona interessata, ci sarà una segnalazione
con una“H”fissa.
Attenzione:
Per evitare danni ai circuiti elettronici, il piano è dotato di un
sistema di sicurezza contro il surriscaldamento. In situazioni
di un uso prolungato di cottura con livelli di potenza elevati,
il piano potrebbe temporaneamente spegnere una o più
zone accese fino a che le temperature non ritornano a
livelli impostati. Sul display della zona temporaneamente
spenta apparirà una “C” alternata al livello di potenza. Le
temperature una volta rientrate nei limiti apparirà la lettera
“C”lampeggiante.
Limitazione di potenza:
Il piano se è a 4 fuochi è dotato di un sistema di limitazione
della potenza a 7200, 2800, 3500 o 6000 Watt.
E' possibile congurare il prodotto eettuando le seguenti
operazioni:
-Disconnettere e riconnettere l'apparecchio dalla rete di
alimentazione domestica.
-Selezionare il tasto “B” entro 30 secondi circa dalla
riconnessione alla rete di alimentazione domestica.
-Selezionare contemporaneamente i tasti“E1”e “E3”.
-Dopo aver percepito il segnale acustico“BIP”sui display“E2”
- 10 -

e“E3”verrà visaulizzato il livello di potenza del piano.
-Utilizzare i tasti “+” o “-” sui display “E2” e “E3",appariranno
in sequenza tutti i possibili livelli in cui il piano potrà essere
settato.
Codice: Potenza Massima Watt
7 2 7200 W
2 8 2800 W
3 5 3500 W
6 0 6000 W
-Quando la potenza desiderata è stata impostata selezionare
contemporaneamente i tasti“E1”e “ E3”, dopodichè disinserire
il tasto chiave“B”.
-Il piano è congurato alla potenza desiderata.
-Per cambiare di nuovo la potenza ripetere tutta la
procedura.
Nota: se invece, il nostro piano è a 3 fuochi utilizzare i tasti
“E1”e “E2”. Utilizzare i tasti “+” o “-” sui display “E2” e “E3”,
appariranno in sequenza tutti i possibili livelli in cui il piano
potrà essere settato.
Codice: Potenza Massima Watt
7 2 5600 W
2 8 2800 W
3 5 3500 W
6 0 5600 W
Funzionamento: Ogni volta che si vuole aumentare il livello
di potenza di una zona, il sistema calcola automaticamente
la potenza totale. Quando viene raggiunto il livello massimo
di potenza consentito per il settaggio in essere, sul display
della zona in cui si sta interagendo apparirà la lettera
“r” dopodichè si imposterà automaticamente il livello di
potenza inferiore consentito. É possibile utilizzare più zone
contemporaneamente mantenendo i rispettivi livelli in modo
che la potenza totale non superi quella consentita.
•Uso(Fig.3):
A = Tasto ON/OFF
B = Tasto Chiave
B1= Indicatore ON/OFF tasto chiave
E1 / E2 / E3 / E4 = Tasto di selezione zona cottura
E+ / E- = Indicatore “+”e “-” delle zone di cottura
G= Led zona di cottura
T = Simbolo Timer
T1= Tasto timer “-”
T2= Tasto timer “+”
O = Display Timer
L = Display.
Accensione del piano cottura:
-Per accendere l'apparecchio verificare che il led “B1” sia
spento altrimenti disinserirlo azionando il tasto chiave“B”per
2 secondi circa.
-Effettuata questa operazione selezionare il tasto “A”.
-Verrà emesso un segnale acustico “BIP” dopodichè su tutti
i display “L”appariranno degli zeri. Se non viene effettuata
nessuna operazione entro questo intervallo il piano si
spegne.
Accensione delle zone di cottura:
-E’possibile accendere una zona di cottura selezionando uno
dei tasti“E+”oppure “E-”.
-Con il tasto “E-” il livello di potenza arriverà direttamente a
9.
-Per regolare il livello di potenza desiderato selezionare i tasti
“+”o“-” della zona interessata.
-Se dopo 10 secondi circa non viene effettuata nessuna
operazione, il piano continuerà la sua normale cottura.
-Qualora il livello di potenza è impostato a zero, la zona di
cottura si spegnerà.
Spegnimento delle zone di cottura:
-E’ possibile spegnere una zona di cottura selezionando
contemporaneamente i tasti“E+” e “E-”oppure selezionare il
tasto“E-”portando il livello di potenza a zero.
-Ogni operazione sarà accompagnata da un segnale acustico
“BIP”.
Attenzione:
Per evitare danni ai circuiti elettronici, il piano è dotato di un
sistema di sicurezza contro il surriscaldamento. In situazioni
di un uso prolungato di cottura con livelli di potenza elevati,
il piano potrebbe temporaneamente spegnere una o più
zone accese fino a che le temperature non ritornano a
livelli impostati. Sul display della zona temporaneamente
spenta apparirà una “C” alternata al livello di potenza. Le
temperature una volta rientrate nei limiti apparirà la lettera
“C”lampeggiante.
Timer (Fig.3T):
Questa funzione permette di stabilire il tempo (da 1 a 99
minuti) per lo spegnimento automatico della zona di cottura
selezionata.
-Per attivarla premere il tasto “T1”o“T2”.
-Sul display del Timer compariranno due zeri.
-Sui display delle zone comparirà una“t”lampeggiante.
-Selezionare la zona dove si vuole inserire ilTimer, utilizzando
i tasti“E+”oppure“E-”. Il led posizionato vicino al display delle
zone inizierà a lampeggiare se la zona è spenta; se la zona è
accesa il led è fisso.
-Il display del Timer inizierà a lampeggiare.
-Regolare il tempo con i tasti“T1”o“T2”portandolo fino a un
massimo di 99 minuti.
-Premendo il tasto“T1” il tempo va direttamente a 99.
-Se si vuole scorrere velocemente le cifre visualizzate, premere
per qualche secondo uno dei due tasti“T1”o “T2”.
-Dopo 10 secondi circa dall'ultima operazione il led e il display
del Timer precedentemente selezionati, termineranno di
lampeggiare dopodichè inizierà il conto alla rovescia. Durante
l'ultimo minuto verranno visualizzati i secondi rimanenti.
-Alla fine del tempo la zona di cottura si spegnerà e
contemporaneamente inizierà a lampeggiare il display del
Timer visualizzando due zeri.
-Il led della zona di cottura sarà accompagnata da un segnale
acustico “BIP” per circa 1 minuto. Premendo qualsiasi tasto il
segnale acustico smetterà di suonare.
-Il Timer può essere annullato in qualsiasi momento.
-Premendo contemporaneamente i tasti “T1” e “T2”oppure
selezionando solo il tasto “T1” fino a quando il display del
Timer visualizzerà due zeri.
-Annullando il Timer prima della sua conclusione, la zona
continuerà la cottura al livello precedentemente impostato.
-Il Timer può essere attivato solo su una zona alla volta.
Nota: se si attiva il Timer con le zone di cottura a livello zero,
dopo circa un minuto si attiva automaticamente la funzione
chiave “B” segnalata con l'accenzione del led “B1”. Si deve
premere il tasto ”B” per disattivare la funzione e continuare
con la cottura.
- 11 -

Limitazione di potenza:
Il piano se è a 4 fuochi è dotato di un sistema di limitazione
della potenza a 7200, 2800, 3500 o 6000 Watt.
E' possibile congurare il prodotto eettuando le seguenti
operazioni:
-Disconnettere e riconnettere l'apparecchio dalla rete di
alimentazione domestica.
-Selezionare il tasto “B” entro 30 secondi circa dalla
riconnessione alla rete di alimentazione domestica.
-Selezionareapianospento contemporaneamentei tasti“E1+,
E1-,E4+, E4-”.
-Dopo il segnale acustico “BIP”, sul display del Timer
appariranno i caratteri “Po”, mentre sui display “E1” e “E4”
apparirà la potenza in essere del piano.
-Premere i tasti “E1-” oppure “E1+”, sui display di “E1” e “E4”
appariranno in sequenza tutti i possibili livelli in cui il piano
potrà essere settato.
Codice: Potenza Massima Watt
7 2 7200 W
2 8 2800 W
3 5 3500 W
6 0 6000 W
-Quando la potenza desiderata è stata impostata selezionare
contemporaneamente i tasti“E1+, E1-, E4+, E4-”per registrare
il nuovo livello di potenza e completare l'operazione.
-Il piano è congurato alla potenza desiderata.
Nota: se il nostro piano è congurato a 3 fuochi utilizzare
i tasti “E1+, E1-, E3+, E3-”. Dopo il segnale acustico “BIP”,
sul display del Timer appariranno i caratteri “Po”, mentre
sui display “E1” e “E3” apparirà la potenza in essere del
piano. Premere i tasti “E1-” oppure “E1+”, sui display di “E1”
e “E3”appariranno in sequenza tutti i possibili livelli in cui il
piano potrà essere settato.
Codice: Potenza Massima Watt
7 2 5600 W
2 8 2800 W
3 5 3500 W
6 0 5600 W
Funzionamento: ogni volta che si vuole aumentare il livello
di potenza di una zona, il sistema calcola automaticamente
la potenza totale. Quando viene raggiunto il livello massimo
di potenza consentito per il settaggio in essere, sul display
della zona in cui si sta interagendo apparirà la lettera
“r” dopodichè si imposterà automaticamente il livello di
potenza inferiore consentito. É possibile utilizzare più zone
contemporaneamente mantenendo i rispettivi livelli in modo
che la potenza totale non superi quella consentita.
Funzione chiave (Fig.2B - Fig.3B):
Per evitare l’utilizzo della superficie del piano, da parte dei
bambiniopersoneche necessitanodi supervisione,è possibile
bloccare tutte le funzioni selezionando il tasto chiave “B”.
-Per attivarla o disattivarla selezionare il tasto “B” per circa
due secondi. La funzione è attiva quando l’indicatore “B1” è
acceso.
-Se il piano cottura è acceso e la funzione chiave è attiva, il
tasto“A”funziona ugualmente.
-Nel caso in cui si spegne il piano con la funzione chiave attiva,
nella successiva accensione il piano si presenterà con lo stesso
inserito quindi, disattivare la funzione chiave “B”.
-E' possibile attivare la funzione chiave anche se il piano è
spento utilizzando il tasto chiave“B”.
-La funzione chiave“B”si attiva automaticamente ogni volta
che viene tolta l'alimentazione, quindi per poter usufruire del
piano bisognerà prima disattivarla.
Booster (Fig.2 - Fig.3):
In base al modello che si possiede, l'apparecchio è dotato di
un sistema “Booster” che consente di accelerare i tempi di
cottura, applicando una potenza superiore alla nominale in
un arco di tempo denito.
Le zone cottura dotate di questa funzione sono indicate dalla
scritta“Booster”.
Per azionarlo portare il livello di potenza a 9, dopodichè
premere il tasto“+”. Sul display apparirà la lettera“P”.
Se si dovesse premere nuovamente il tasto “+” nel periodo
in cui la funzione è attiva, verrà emesso un segnale acustico
come errore.
Questa funzione durerà per circa 10 minuti, al termine della
quale la cottura proseguirà al livello 9.
Il “Booster”può essere attivato su tutte le zone.
Per interrompere la funzione “Booster”, prima del tempo
stabilito (10 minuti circa), selezionare la zona desiderata e
premere il tasto “-”, la cottura proseguirà a livello di potenza
desiderato.
Tutte questeoperazioni saranno accompagnate da un segnale
acustico“BIP”.
O.S.D. (Overow Safety Device) (Fig.2 - Fig.3):
Il piano è dotato di un sistema di sicurezza che pone tutte le
piastre in posizione OFF ed inserisce il safety lock in presenza
di liquidi o di oggetti sulla zona comandi.
Il piano si spegnerà automaticamente.
Rilevatore magnetico (Fig.2 - Fig.3):
Il piano è dotato di un rivelatore di pentole, quando questa
viene tolta o è inadeguata, appare alternato il simbolo “ ”
con il livello di potenza impostato.
Manutenzione (Fig.6):
Rimuovere eventuali residui di cibo e gocce di unto dalla
supercie di cottura utilizzando lo speciale raschietto fornito
su richiesta.
Pulire l’area riscaldata nel miglior modo possibile utilizzando
SIDOL, STAHLFIX o prodotti simili ed un panno-carta, quindi
sciacquare con acqua e asciugare con un panno pulito.
Mediante lo speciale raschietto (optional) rimuovere
immediatamente dall’area riscaldata di cottura frammenti di
foglidi alluminioemateriale plasticoscioltasiinavvertitamente
o residui di zucchero o di cibi ad elevato contenuto di
zucchero. In questo modo si evita ogni possibile danno alla
supercie del piano.
In nessun caso si devono utilizzare spugnette abrasive
o detergenti chimici irritanti quali spray per forno o
smacchiatori.
IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ NEL
CASO IN CUI NON SIANO RISPETTATE LE NORME DI
SICUREZZA USUALI E LE NORME SOPRA SPECIFICATE.
- 12 -

ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Lesen Sie bitte aufmerksam den Inhalt der vorliegenden
Betriebsanleitung, weil sie wichtige Hinweise über die Instal-
lation, den Gebrauch und die Wartung erteilt.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung zum späteren Nachschla-
gen auf. Alle mit der Installation im Zusammenhang stehende
Vorgänge (Stromanschlüsse) sind laut gültiger Vorschriften
von Fachpersonal auszuführen.
1.1 Induktionsprinzip:
Das Induktionskochprinzip basiert auf dem physikalischen
Phänomen der magnetischen Induktion.
Dabei erfolgt eine direkte Übertragung von Wärmeenergie
vom Wärmeerzeuger auf den Kochtopf ohne Zwischen-
schichten (zum Unterschied von herkömmlichen Platten,
s.Abb.1).
1.2 Vorteile:
Verglichen mit anderen elektrischen Kochächen funktioniert
Ihre Induktionsplatte:
-Sicherer, da die Temperatur der Glasoberäche niedrig ist.
-Schneller, da die Aufheizzeiten kürzer sind.
-Genauer, da die Platte sofort auf Ihre Befehle reagiert.
-Wirksamer, da 90% der aufgenommenen Energie in Wärme
umgewandelt wird.
Außerdem wird dieWärmeübertragung sofort nach Abnahme
des Topfes von der Kochzone unterbrochen, wodurch unnö-
tiger Energieverlust vermieden wird.
Das System erfasst außerdem den unterschiedlichen
Durchmesser eines jeden einzelnen Topfes, und passt jedem
Durchmesser die geeignete Leistungsstufe an.
Dies ermöglicht den Einsatz von Töpfen verschiedener
Größen, vorausgesetzt ihr Durchmesser ist nicht größer als
10% oder kleiner als 40% des auf dem Kochfeld bendlichen
Siebdruckkreises (Abb.4B).
Achtung: wird ein Topf mit einem Durchmesser, der 40%
kleiner ist, als der auf dem Kochfeld bendliche Siebdruckkreis
eingesetzt, besteht die Möglichkeit, dass sich die Kochzone
nicht einschaltet.
1.3 Kochgefässe (Abb.4A):
Beim Induktionskochvorgang wird Magnetismus zur Wär-
meerzeugung verwendet. Die Kochgefäße müssen daher
Eisen enthalten. Stellen Sie einfach mit einem Magneten fest,
ob der Behälter magnetisch ist.
Wichtig:
Um bleibenden Schäden an der Glasoberäche vorzubeugen,
verwenden Sie keine:
-Behälter mit nicht vollkommen ebenem Boden.
-Metallbehälter mit emailliertem Boden.
-Keine Behälter mit rauem Boden verwenden, um ein Zerkrat-
zen der Oberäche zu vermeiden.
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät eignet sich nicht dafür, von Kindern oder auf-
sichtsbedürftigen Personen verwendet zu werden. Achten
Sie darauf, dass Kinder nicht damit spielen.
Bei Personen mit herzstimulierenden Apparaten muss unbe-
dingt vor Verwendung der Induktionsplatte geprüft werden,
ob die Funktion des Stimulierapparates nicht von diesem
Gerät beeinträchtigt werden könnte.
Vor Anschluss des Modells an die Stromversorgung:
-Überprüfen Sie dasTypenschild (am unterenTeil des Gerätes),
um sicher zu gehen, dass Spannung und Leistung mit der des
Stromnetzes übereinstimmen und die Steckdose geeignet ist.
Im Zweifelsfall ist ein qualizierter Elektriker hinzuzuziehen.
Wichtig:
-Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löel oder Deckel
dürfen nicht auf die Kochfeld gelegt werden, da diese erhitzt
werden könnten.
-Schalten Sie nach Gebrauch die Herdplatte mit dem vor-
gesehenen Schalter ab und verlassen sie sich nicht auf die
Kochtopfanzeige.
-Vermeiden Sie Flüssigkeitsaustritt und verringern Sie die
Wärme-zufuhr, um Flüssigkeiten zu wärmen oder zum Kochen
zu bringen.
-Lassen Sie die Heizelemente nicht ohne Behälter oder mit
leeren Kochtöpfen oder Pfannen eingeschaltet.
-Stellen Sie nach dem Kochen den entsprechenden Wider-
stand mit dem unten beschriebenen Befehlsschalter ab.
-Verwenden sie zum Kochen niemals Aluminiumfolie und
legen Sie keine in Aluminium verpackten Speisen direkt auf
die Platte. Aluminium würde schmelzen und Ihrem Gerät
bleibende Schäden zufügen.
-Niemals eine Blechbüchse oder –dose mit Lebensmitteln
erhitzen, ohne sie vorher zu önen: Sie könnten explodieren!
Diese Warnung gilt auch für alle anderen Arten von Kochä-
chen.
-Die Verwendung einer höheren Leistung, wie bei der
Funktion Booster, ist nicht geeignet für die Erwärmung einiger
Flüssigkeiten, wie z. B. Frittieröl. Übermäßige Hitze könnte
gefährlich sein. In diesen Fälle wird die Verwendung einer
weniger hohen Leistung empfohlen.
- Die Behälter müssen direkt auf die Kochplatte positioniert
und zentriert werden. In keinem Fall dürfen sich andere
Gegenstände zwischen Topf und Kochplatte benden.
- In Situationen mit hohen Temperaturen verringert
die Vorrichtung die Leistungsstärke des Kochbereiches
automatisch.
Achtung: es darf kein dampfreinigungsgerät gebraucht
werden.
Achtung: bei oberächenrissen das gerät ausschalten, um
elektrische schläge zu vermeiden.
Achtung: das Gerät darf nicht über einen externenTimer oder
eine separate Fernsteuerung in Betrieb genommen werden.
Dieses Gerät ist gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EC, Waste
Electrical Electronic Equipment (WEEE) gekennzeichnet.
Sorgen Sie bitte dafür, dass das Gerät korrekt entsorgt wird, der
Benutzer trägt dazu bei, den potentiellen negativen Folgen
für Umwelt und Gesundheit vorzubeugen.
Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren
bendliche Symbol sagt aus, dass dieses Produkt nicht
wie normaler Hausmüll behandelt werden darf, sondern
dass es einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling der
elektrischen und elektronischen Geräteteile zugeführt werden
muss. Entsorgen Sie bitte das Altgerät gemäß der lokalen
Richtlinien. Für weitere Informationen hinsichtlich der
Behandlung, der Wiederverwertung und des Recycling des
Produkts wenden Sie sich bitte an die zuständige lokale Stelle,
D
DEUTSCH D
- 13 -

an die Sammelstelle für Hausmüll, oder an den Händler, bei
dem Sie das Gerät erworben haben.
INSTALLATIONSANLEITUNG
Die vorliegenden Anweisungen sind für einen Fachinstallateur
gedacht und dienen als Führer für die Installation, Einstellung
und Wartung laut geltender Gesetze und Vorschriften.
Positionierung (Abb.4):
Das elektrische Haushaltsgerät wurde zum Einbau in eine
Arbeitsäche hergestellt, wie in der besonderen Abbildung
gezeigt ist. Das mitgelieferte Dichtungsmaterial entlang des
gesamten Umfangs der Kochäche anbringen und in das
Loch für den Einbau einfügen (Größe des Schnitts Abb.4B).
Das Gerät mit Hilfe der Löcher "V" und der 4 Halterungen an
der Arbeitsplatte befestigen, wobei diese je nach Dicke der
Platte gedreht werden müssen (Abb.4A). Sollte die Unterseite
des Geräts nach der Installation noch zugänglich sein, ist es
notwendig einen Schutz-/Separationspannel anzubringen
"G" (Abb.7B), unter Berücksichtigung der angegebenen
Abstände (Abb.7B). Wenn das Gerät über einem Backofen
installiert wird, ist die Trennplatte nicht notwendig (Abb.8A
- Abb.8B).
Wichtig: Wenn unter der Induktionskochäche ein Backofen
installiert ist, sollte er mit einem Kühlventilator ausgestattet
sein. Die Induktionskochäche nicht benutzen, während die
PYROLYTISCHE Reinigung in Betrieb ist.
Achtung: Damit möglichst viel frische Luft zirkulieren kann,
muss der Abstand zwischen dem Bauteil und jedem beliebi-
gen unter der Induktionsäche installierten Gerät mindestens
40 mm betragen (Abb.8B).
In jedem Fall muss für eine angemessene Lüftung gesorgt
werden.
Um die Frischluftzirkulation zu ermöglichen, müssen im
Herdmöbel Önungen vorhanden sein (Abb.7A - Abb.8A),
wobei die in Abb.7B - Abb.8B angegebenen Maße zu be-
rücksichtigen sind.
Stromanschlüsse (Abb.9):
Vor der Verwirklichung der Stromanschlüsse folgendes
sicherstellen:
- Daß das Erdungskabel 2cm länger als die anderen Kabel
ist;
- Die Anlagenmerkmale derartig sind, daß sie den Angaben
auf dem Typenschild entsprechen, das an der Unterseite des
Arbeitsfeldes angebracht ist;
- Die Anlage über eine wirksame, den geltenden Vorschrif-
ten und Gesetzesbestimmungen entsprechende Erdung
verfügt.
Die Erdung ist laut Gesetz vorgeschrieben.
Sollte das Elektrogerät nicht mit einem Netzkabel ausgerüstet
sein, ist ein Kabel folgendes Typs zu verwenden:
"H05V2V2-F" für eine Leistung bis zu 6400 Watt. Der Quer-
schnitt des Kabels muss mindestens 2.5 mm2betragen, für
höhere Leistungen jedoch 4 mm2.
Das Kabel darf an keiner Stelle eineTemperatur erreichen, die
die Raumtemperatur um 50°C übersteigt.
Das Gerät ist dazu bestimmt, permanent an die Netzleitung
angeschlossen zu werden. Aus diesem Grunde ist zwischen
Stromnetz und Gerät ein allpoliger, der auf dem Typenschild
angegebenen Last und den einschlägigen Richtlinien ent-
sprechender Schalter mit einer Mindestönung der Kontakte
von 3 mm zu installieren. (Der gelb/grüne Erdleiter darf durch
diesen Schalter nicht unterbrochen werden).Der allpolige
Schalter muss nach erfolgter Installation des Gerätes leicht
zugänglich sein.
GEBRAUCH UND WARTUNG
•Gebrauch(Abb.2):
A = Taste ON/OFF
B = Taste Schlüssel
B1= Anzeige ON/OFF Schlüsseltaste
C = Taste "-"
D = Taste "+"
E = Wahltaste Kochzone
L = Display.
Einschalten der Kochplatte:
-Zum Einschalten des Gerätes muss sichergestellt werden,
das die Led-Anzeige "B1" ausgeschaltet ist, anderenfalls
zum Ausschalten ca.2 Sekunden lang die Schlüsseltaste "B"
betätigen.
-Dann die Taste "A" wählen.
-Es ertönt ein akustisches Signal "BIP", danach erscheinen für
einige Sekunden auf allen Displays "L" Dezimalpunkte "•".Wird
innerhalb dieser Zeit keine Taste gedrückt, wird das Kochfeld
abgeschaltet.
Einschalten der Kochzonen:
-Wählt man eine derTasten "E" kann man eine Kochzone ein-
schalten. Das Display visualisiert eine leuchtende blinkende
Null.
-Zur Einstellung der gewünschten Leistung wählt man die
Tasten "+" oder "-".
-Zeigt das Display eine Null an und dieTaste "-" wird betätigt,
so wird direkt die Leistungsstufe 9 eingestellt. Das Display
zeigt dafür die entsprechende Zahl an. Die Zahl des Feldes
für die Gradation leuchtet stärker, während die anderen
schwächer angezeigt werden.
-Sollte nach Ablauf von 10 Sekunden keine Taste
betätigt werden, kehrt die Graduation der Displays zur
Ausgangsgraduation zurück. Das Feld verfolgt das normale
Kochprogramm.
-Ist die Leistung auf Null eingestellt, schaltet sich das Kochfeld
aus.
Ausschalten der Kochzone:
-Das Kochfeld wird mit derTaste "E" ausgewählt. Das Display
zeigt dafür die entsprechende Zahl an. Die Zahl des Feldes
für die Gradation leuchtet stärker, während die anderen
schwächer angezeigt werden.
-Durch entsprechende Betätigung derTasten "+" und "-" oder
durch einfache Betätigung derTaste "-" kann die Leistung auf
Null gebracht werden.
-AlleBetätigungen werden voneinemakustischen Signal"BIP"
begleitet.
-Wird ein Kochfeld "E" in die Einstellung OFF gebracht, wobei
die Temperatur der Oberfläche des Glases beträgt mehr als
50°C, so erscheint auf dem Display "L" des entsprechenden
Feldes die beständige Anzeige "H".
Achtung:
Das Kochfeld ist mit einem Sicherheitssystem gegen
Überhitzung ausgerüstet, um Schäden an den elektronischen
Schaltkreisen zu verhindern. Bei längerem Gebrauch der
Kochzonen auf Höchstleistungen könnte das Kochfeld
gleichzeitig eine oder mehrere eingeschaltete Kochzonen
ausschalten, bis die Temperaturen wieder auf die eingestellten
Werte absinken. Auf dem Display des vorübergehend
ausgeschalteten Feldes erscheint ein "C" im Wechsel mit der
- 14 -

Leistungsstufe. Bendet sich die Temperatur wieder in ihrem
Grenzbereich, blinkt der Buchstabe "C" auf.
Leistungsbegrenzung:
Hat die Kochplatte vier Kochfeldern, so ist diese mit einem
System der Leistungsbegrenzung von 7200, 2800, 3500 oder
6000 ausgestattet.
Man kann das Produkt kongurieren, indem man wie folgt
vorgeht:
-Das Gerät von der häuslichen Netzversorgung abtrennen
und wieder anschließen.
-Innerhalb von ca. 30 Sekunden nach dem Abtrennen der
häuslichen Stromversorgung, die Taste "B" wählen.
-Die Tasten "E1" und "E3" gleichzeitig betätigen.
-Nachdem das akustische Signal "BIP" zu hören war, erscheint
auf den Displays "E2" und "E3" die Leistungsstufe des
Feldes.
-WerdendieTasten"+" oder "-" auf den Displays"E2" und "E3"
betätigt, erscheinen nacheinander alle möglichen Stufen auf
die das Feld eingestellt werden kann.
Code: Höchstleistung Watt
7 2 7200 W
2 8 2800 W
3 5 3500 W
6 0 6000 W
-Nachdem die gewünschte Leistung eingestellt wurde,
müssen dieTasten "E1" und "E3" gleichzeitig betätigt werden.
Hiernach die Schlüsseltaste "B" herausziehen.
-Das Kochfeld ist auf die gewünschte Leistung eingestellt.
-Um erneut die Leistung zu wechseln, wiederholt man die
gesamte Prozedur.
Hinweis: Sollte die Kochplatte jedoch mit drei Kochfelder
ausgestattet sein, müssen die Tasten "E1" und "E2" betätigt
werden.Werden dieTasten "+" oder "-" auf den Displays "E2"
und "E3" betätigt, erscheinen nacheinander alle möglichen
Stufen auf die das Feld eingestellt werden kann.
Code: Höchstleistung Watt
7 2 5600 W
2 8 2800 W
3 5 3500 W
6 0 5600 W
Funktionsweise: Jedes Mal wenn die Leistung eines Feldes
erhöht werden soll, errechnet das System automatisch die
Gesamtleistung.Wird die höchste Stufe erreicht, die für diese
Einstellung vorgesehen ist, erscheint auf dem Display des
Kochfeldes in Benutzung der Buchstabe "r". Danach wird
automatisch eine zugelassene niedrigere Leistungsstufe
eingestellt. Es können mehrere Felder gleichzeitig benutzt
werden, wobei jedoch die die Stufen so eingestellt werden
müssen, dass die Gesamtleistung nicht die zugelassene
Grenze übersteigt.
•Gebrauch(Abb.3):
A = Taste ON/OFF
B = Taste Schlüssel
B1= Anzeige ON/OFF Schlüsseltaste
C = Taste "-"
D = Taste "+"
E1 / E2 / E3 / E4 = Wahltaste Kochzone
E+ / E- = Anzeige "+" und "-" des Kochfeldes
G= Display Kochzone
T = Symbol Timer
T1 = Taste Timer "-"
T2 = Taste Timer "+"
O = Display Timer
L = Display.
Einschalten der Kochplatte:
-Zum Einschalten des Gerätes muss sichergestellt werden,
dass die Led-Anzeige "B1" ausgeschaltet ist, anderenfalls
zum Ausschalten ca. 2 Sekunden lang die Schlüsseltaste "B"
betätigen.
-Dann die Taste "A" wählen.
-Es ertönt ein akustisches Signal "BIP", danach erscheint auf
allen Displays "L" die Zahl Null. Wird innerhalb dieser Zeit keine
Taste gedrückt, wird das Kochfeld abgeschaltet.
Einschalten der Kochzonen:
-Durch Betätigung der Tasten "E+" oder "E" wird eine
Kochzone eingeschaltet.
-Mit der Taste "E" wird direkt die Leistungsstufe 9
eingestellt.
-Zur Einstellung der gewünschten Leistung müssen dieTasten
"+" oder "-" des Feldes in Benutzung betätigt werden.
-Wird innerhalb von 10 Sekunden keine Taste gedrückt,
verfolgt das Kochfeld sein normales Kochprogramm.
-Ist die Leistung auf Null eingestellt, schaltet sich das Kochfeld
aus.
Ausschalten der Kochzone:
-Durch gleichzeitige Betätigung derTasten "E+" und "E-" oder
durch einfache Betätigung derTaste "E-" wird die Leistung auf
Null gebracht und somit das Kochfeld ausgeschaltet.
-Alle Betätigungen werden von einem akustischen Signal
"BIP" begleitet.
Achtung:
Das Kochfeld ist mit einem Sicherheitssystem gegen
Überhitzung ausgerüstet, um Schäden an den elektronischen
Schaltkreisen zu verhindern. Bei längerem Gebrauch der
Kochzonen auf Höchstleistungen könnte das Kochfeld
gleichzeitig eine oder mehrere eingeschaltete Kochzonen
ausschalten, bis die Temperaturen wieder auf die eingestellten
Werte absinken. Auf dem Display des vorübergehend
ausgeschalteten Feldes erscheint ein "C" im Wechsel mit der
Leistungsstufe. Bendet sich die Temperatur wieder in ihrem
Grenzbereich, blinkt der Buchstabe "C" auf.
Timer (Abb.3T):
Mit dieser Funktion kann die Zeit (1 bis 99 Minuten) bis
zum automatischen Abschalten der gewählten Kochzone
eingestellt werden.
-Um diese einzuschalten müssen die Tasten "T1" oder "T2"
betätigt werden.
-Auf dem Display des Timers erscheinen zwei Nullen.
-Auf dem Display des Feldes erscheint ein aufblickendes "t".
-Mit den Tasten "E+" oder "E-" das Kochfeld auswählen, für
welches der Timer eingestellt werden soll. Die LED-Anzeige
neben dem Display des Kochfeldes beginnt aufzublinken,
wenn das Feld ausgeschaltet ist. Ist das Feld eingeschaltet
bleibt die LED-Anzeige eingeschaltet.
-Das Display des Timers beginnt zu blinken.
-Mit den Tasten "T1" oder "T2" wird die Zeit eingestellt, wobei
dieser höchstens auf 99 Minuten gebracht werden kann.
-Durch Betätigung der Taste "T1", wird die Zeit direkt auf 99
Minuten eingestellt.
-Soll die angezeigt Zahlen schnell durchlaufen werden,
- 15 -

müssen die Tasten "T1" oder "T2" für einige Sekunden
gedrückt gehalten werden.
-Ungefähr 10 Sekunden nach der letzten Betätigung hören
die LED-Anzeige und das Display des vorher gewähltenTimers
auf zu blinken. Danach beginnt der Countdown. Während
des Ablaufes der letzten Minute werden die verbleibenden
Sekunden angezeigt.
-Ist die Zeit abgelaufen, schaltet sich das Kochfeld ab und
gleichzeitig beginnt das Display desTimers an zu blinken und
zeigt zwei Nullen an.
-Die LED-Anzeige des Kochfeldes wird durch das Akustische
Signal "BIP" für ca. 1 Minute begleitet. Durch die Betätigung
einer beliebigen Taste schaltet sich das akustische Signal
aus.
-Der Timer kann zu jeder Zeit auf Null gesetzt werden.
-Die Tasten "T1" und "T2" gleichzeitig oder die Taste "T1"
gedrückt halten bis das Display des Timers zweimal die Zahl
Null anzeigt.
-Wird derTimer vor Ablauf der Zeit auf Null gesetzt, kehrt das
Kochfeld zur zuvor eingestellten Leistungsstufe zurück.
-Der Timer kann jeweils nur für ein Kochfeld eingestellt
werden.
Hinweis: Wird der Timer für Kochfelder eingestellt, deren
Leistungsstufe auf Null steht, so schaltet sich nach circa
einer Minute automatisch die Schlüsselfunktion "B" ein. Dies
wird durch das Einschalten der LED-Anzeige "B" angezeigt.
Um diese Funktion auszuschalten und den Kochvorgang
fortzuführen, muss die Taste "B" betätigt werden.
Leistungsbegrenzung:
Hat die Kochplatte vier Kochfeldern, so ist diese mit einem
System der Leistungsbegrenzung von 7200, 2800, 3500 oder
6000 ausgestattet.
Man kann das Produkt kongurieren, indem man wie folgt
vorgeht:
-Das Gerät von der häuslichen Netzversorgung abtrennen
und wieder anschließen.
-Innerhalb von ca. 30 Sekunden nach dem Abtrennen der
häuslichen Stromversorgung, die Taste "B" wählen.
-Bei ausgeschalteter Herdplatte gleichzeitig dieTasten "E1+,
E1-, E4+, E4-" betätigen.
-Nachdem das akustische Signal "BIP" zu hören war,
erscheinen auf dem Display des Timers die Buchstaben "Po",
während auf den Displays "E1" und "E4" die momentane
Leistung der Kochplatte angezeigt wird.
-Werden die Tasten "E1" oder "E1+" auf den Displays "E1"
und "E4" betätigt, erscheinen nacheinander alle möglichen
Stufen, auf die das Feld eingestellt werden kann.
Code: Höchstleistung Watt
7 2 7200 W
2 8 2800 W
3 5 3500 W
6 0 6000 W
-Nachdem die gewünschte Leistung eingestellt wurde,
müssen gleichzeitig die Tasten "E1+, E1-, E4+, E4-" betätigt
werden, um die neue Leistungsstufe einzustellen und den
Vorgang zu beenden.
-Das Kochfeld ist auf die gewünschte Leistung eingestellt.
Hinweis: Sollte die Kochplatte jedoch mit 3 Kochfelder
ausgestattet sein, müssen die Tasten "E1+, E1-, E3+, E3-"
betätigt werden. Nachdem das akustische Signal "BIP"
zu hören war, erscheinen auf dem Display des Timers die
Buchstaben "Po", während auf den Displays "E1" und "E3" die
momentane Leistung der Kochplatte angezeigt wird.Werden
die Tasten "E1" oder "E1+" auf den Displays "E1" und "E3"
betätigt, erscheinen nacheinander alle möglichen Stufen, auf
die das Feld eingestellt werden kann.
Code: Höchstleistung Watt
7 2 5600 W
2 8 2800 W
3 5 3500 W
6 0 5600 W
Funktionsweise: Jedes Mal wenn die Leistung eines Feldes
erhöht werden soll, errechnet das System automatisch die
Gesamtleistung.Wird die höchste Stufe erreicht, die für diese
Einstellung vorgesehen ist, erscheint auf dem Display des
Kochfeldes in Benutzung der Buchstabe "r". Danach wird
automatisch eine zugelassene niedrigere Leistungsstufe
eingestellt. Es können mehrere Felder gleichzeitig benutzt
werden, wobei jedoch die die Stufen so eingestellt werden
müssen, dass die Gesamtleistung nicht die zugelassene
Grenze übersteigt.
Schlüsselfunktion (Abb.2B - Abb.3B):
Um zu verhindern, dass die Plattenoberäche von Kindern
oder Personen benutzt wird, die dazu überwacht werden
müssen, können alle Funktionen über die Schlüsseltaste "B"
blockiert werden.
Für die Aktivierung/Deaktivierung wählt man dieTaste "B" ca.
2 Sekunden lang. Die Funktion ist aktiviert, wenn der Anzeiger
"B1" eingeschaltet ist.
Wenn das Gerät eingeschaltet ist und die Schlüsselfunktion
aktiviert ist, funktioniert dennoch die Taste "A".
-Sollte sich die Kochplatte ausschalten, während die
Schlüsselfunktion eingeschaltet ist, ist bei erneutem
Einschalten der Platte dieser immer noch aktiv. Daher muss
die Schlüsselfunktion "B" ausgeschaltet werden.
-Die Schlüsselfunktion kann auch bei ausgeschalteter Platte
aktiviert werden, indem die Schlüsseltaste "B" betätigt wird.
-Die Schlüsselfunktion "B" wird jedes Mal automatisch
aktiviert, sobald dieVersorgung unterbrochen wird. Demnach
muss diese aktiviert werden, wenn die Kochplatte benutzt
werden soll.
Booster (Abb.2 - Abb.3):
Je nach der Ausführung des erworbenen Modells ist das Gerät
mit einem "Booster-System" ausgestattet, dank dessen
die Kochzeiten erheblich verkürzt werden, da für einen
bestimmten Zeitraum eine die Nennnleistung übersteigende
Leistung eingestellt werden kann.
Kochfelder mit dieser Funktion haben die Aufschrift
"Booster".
Um diesen zu aktivieren muss die Leistung auf die Stufe 9
gebracht werden. Danach die Taste "+" betätigen. Auf dem
Display erscheint der Buchstabe "P".
Sollte die Taste "+" nochmals betätigt werden während die
Funktion aktiv ist, ertönt ein akustisches Signal zur Anzeige
des Fehlers.
Diese Funktion hat eine Dauer von circa 10 Minuten. Hiernach
wird der Kochvorgang auf Stufe 9 fortgesetzt.
Der "Booster" kann für alle Kochfelder aktiviert werden.
Um die Funktion "Booster" zu unterbrechen bevor die
festgesetzteZeitvoncirca10 Minutenabgelaufenist,muss das
gewünschte Feld ausgewählt werden und dieTaste "-" betätigt
werden. Der Kochvorgang wird dann auf der gewünschten
Stufe fortgeführt.
- 16 -

Alle Betätigungen werden von einem akustischen Signal
"BIP" begleitet.
O.S.D. (Overow Safety Device) (Abb.2 - Abb.3):
Die Platte ist mit einer Sicherheitsvorkehrung versehen,
welche alle Platten auf die Position OFF bringt und bei An-
wesenheit von Flüssigkeiten oder Gegenständen das Safety
Lock in der Kommandozone einstellt.
Die Platte wird sich automatisch abschalten.
Magnet-Fühler (Abb.2 - Abb.3):
Die Kochplatte ist mit einem Topffühler ausgestattet.
Wird dieser heruntergenommen oder erweist er sich als
ungeeignet, erscheint das Symbol " " czusammen mit der
eingestellten Leistungsstufe.
Wartung (Abb.6):
Eventuelle Speisereste und Fettspritzer mit dem auf Wunsch
gelieferten, speziellen Schaber entfernen.
Den erhitzten Bereich mit Hilfe von SIDOL, STAHLFIX oder
anderen ähnlichen Produkten und einem Papiertuch
sorgfältig reinigen, dann mit Wasser nachwischen und
mit einem trockenen Tuch abtrocknen. Bruchstücke von
Aluminiumfolie und aus versehen zerschmolzenes Material
aus Kunststoff oder Rückstände von Zucker oder Speisen
mit hohem Zuckergehalt sofort mit Hilfe des auf Wunsch
gelieferten Schabers entfernen. Auf diese Weise lassen
sich etwaige Beschädigungen der Kochfläche vermeiden.
Keinesfalls Scheuerschwämme oder angreifende chemische
Backofensprays oder Fleckenentferner verwenden.
FÜR SCHÄDEN, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN
GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUFÜHREN SIND,
WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG ÜBERNOMMEN.
- 17 -

ESPAÑOL
GENERALIDADES
Leaatentamenteelcontenidodeestelibroqueleproporcionará
importantes instrucciones en cuanto a la seguridad de
instalación, uso y mantenimiento. Conserve el presente
manual para ulteriores consultas. Todas las operaciones
relativas a la instalación (conexiones eléctricas) deben ser
efectuadas por personal especializado en conformidad con
las normas vigentes.
1.1 Principio de la induccion:
El sistema de cocción a inducción se basa en el fenómeno
físico de la inducción magnética.
La característica fundamental de tal sistema es la transferencia
directa de la energía de calentamiento del generador a la
olla sin medios intermedios (a diferencia de las encimeras
tradicionales, ver Fig.1).
1.2 Ventajas:
si se los compara con los planos de cocción eléctrica, vuestra
encimera a inducción resulta ser:
-Más segura: baja temperatura sobre la superficie del
vidrio.
-Más rápida: tiempos más breves para el recalentamiento de
la comida.
-Mas precisa: el plano reacciona inmediatamente a vuestros
mandos.
-Más ecaz: el 90% de la energía absorbida se transforma en
calor.
Además, una vez quitada la olla de la encimera, la transmisión
del calor se interrumpe inmediatamente evitando inútiles
dispersiones de calor.
El sistema reconoce automáticamente el diámetro de cada
olla, adoptando para cada dimensión, el nivel de potencia
adecuado.
Esto nos permite utilizar ollas de distintas dimensiones,
siempre que su diámetro no sea mayor que el 10% o menor
que el 40% de la serigrafía ubicada en la encimera (Fig.4B).
Atención: si se utiliza una olla con un diámetro menor que
el 40% de la serigrafía del vidrio, la zona de cocción podría
no encenderse.
1.3 Recipientes a utilizar para la cocción (Fig.4A):
La cocción a inducción utiliza el magnetismo para generar
calor. Los recipientes, por lo tanto, deben contener hierro.
Podéis vericar con un simple imán si el material de la olla
es magnético.
Importante:
Para evitar daños permanentes en la supercie de la encimera,
no utilizar:
-Recipientes con fondo no totalmente plano.
-Recipientes metálicos con fondo esmaltado.
-No utilice recipientes con base áspera, para evitar que arañen
la supercie de la placa.
ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD
Este aparato no es adecuado para el uso por parte de niños o
personas que necesitan de una supervisión.
Preste atención a que los niños no jueguen con el mismo.
Para los portadores de estimuladores cardíacos y equipos
activos es importante vericar, antes del uso de la encimera
a inducción, que dicho estimulador sea compatible con el
aparato.
Antes de conectar el modelo a la red eléctrica:
-Verique en la placa de datos técnicos (ubicada en la parte
inferior del aparato) que la tensión y la potencia coincidan
con las de la red y que la toma de conexión sea la adecuada.
En caso de dudas, llame a un electricista especializado.
Importante:
-Objetos metálicos como cuchillos, tenedores, cucharas o
tapas no deberían colocarse sobre la supercie de la encimera
porque podrían calentarse
-Luego del uso, apagar la encimera a través del dispositivo de
mando y no contar con el detector de ollas.
-Evitar el escape de líquido, por consiguiente, hervir o calentar
líquidos, reducir la alimentación de calor.
-No dejar los elementos calentadores prendidos y con ollas o
sartenes vacías o sin recipientes.
-Una vez que ha terminado de cocinar, apagar la relativa
resistencia con el comando que se indica a continuación.
-Para la cocción no utilizad jamás hojas de papel aluminio,
o bien no posar directamente productos embalados en
aluminio. Dicho material fundiría y dañaría irremediablemente
vuestro aparato.
-No caliente nunca envases de cartón o latas que contengan
alimentos sin abrirlas previamente: ¡Porqué puede explotar
de un momemto a otro! Esta advertencia se aplica a los demás
tipos de placa de cocción.
-El uso de una potencia elevada como la función Booster no es
apto para la calefacción de algunos líquidos como por ejemplo
el aceite para freír. El calor excesivo puede resultar peligroso.
En estos casos se recomienda el uso de una potencia menos
elevada.
- Los recipientes se deben poner directamente sobre la placa
de cocción y se deben centrar. Nunca introduzca otros objetos
entre la olla y la placa de cocción.
- En situaciones de elevadas temperaturas, el equipo
disminuye automáticamente el nivel de potencia de las
zonas de cocción.
Atención: no se debe utilizar un aparato de limpieza a
vapor.
Atención: si la supercie se encuentra agrietada, apagar el
aparato para evitar eventuales descargas eléctricas.
Atención: el aparato no se debe poner en funcionamiento
utilizando un temporizador exterior o mando a distancia
separado.
Este aparato está fabricado en conformidad con la Norma
Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Controlando que este producto sea
eliminado de modo correcto, el usuario contribuye a prevenir
consecuencias negativas para el ambiente y la salud.
Elsímbolo enel producto oenla documentaciónadjunta,
indica que este producto no debe ser tratado como
residuo doméstico sino que debe ser entregado a un
punto de recolección para reciclar aparatos eléctricos y
electrónicos. Elimínelo siguiendo las normas locales para la
eliminación de desechos. Para mayor información sobre el
tratamiento, recuperación o reciclaje de este producto, llame
a la ocina local encargada, al servicio de recolección de
E
- 18 -

desechos domésticos o al negocio en el cual ha comprado el
producto.
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION
Las presentes instrucciones están dirigidas a un instalador
especializado y sirven de guía para una correcta instalación,
regulación y mantenimeinto en conformidad con las leyes y
normas vigentes.
Colocación (Fig.4):
El electrodoméstico está fabricado para un empotramiento en
la supercie de trabajo, como se explica en la gura especíca.
Predisponga el material de jación, a lo largo del completo
perímetro de la placa de cocción e introducirlos en el foro de
encastre (dimensiones de corte Fig.4B). Bloquear el electrodo-
méstico en la supercie de trabajo con los 4 soportes usando
los agujeros "V", girándolos según sea preciso en función del
grosor de la supercie (Fig.4A). Si tras la instalación, la parte
baja del aparato resulta accesible, es obligatorio montar un
panel separador "G" (Fig.7A) respetando las distancias
indicadas (Fig.7B).
Si el aparato está instalado sobre un horno, el panel no es
necesario (Fig.8A - Fig.8B).
Importante: Si un horno está colocado debajo de la placa de
inducción, es mejor dotarlo de un ventilador de enfriamiento.
No use la placa de inducción cuando la limpieza PIROLITICA
está en funcionamiento.
Atencion: Para que pueda circular una mayor cantidad de
aire fresco, se debe mantener una distancia mínima de 40
mm entre el módulo y cualquier aparato instalado debajo
de la placa de inducción (Fig.8B).En toda circunstancia se
necesita dar una adecuada aireación. Para permitir la cir-
culación de aire fresca, el mueble de la cocina debe poseer
aberturas (Fig.7A - Fig.8A), respetando las cuotas indicadas
en la Fig.7B - Fig.8B.
Conexión electrica (Fig.9):
Antes de efectuar la conexión eléctrica, asegurese que:
- El cable eléctrico correspondiente a la toma a tierra sea 2 cm
más largo que los otros dos.
- Las características de la acometida y tendido se puedan
corresponder con las necesidades indicadas en la placa de
características del aparato.
- La instalación esté dotadas de la correspondiente toma a
tierra, según normas y leyes vigentes.
La toma a tierra es obligatoria por ley.
Si el electrodoméstico no tuviera cable, utilice uno del tipo:
"H05V2V2-F" si la potencia no supera los 6400 vatios; la
sección mínima del cable debe ser de 2.5 mm2, mientras que
para potencias superiores debe ser de 4 mm2.
En ningún punto el cable debe alcanzar una temperatura
50ºC mayor que la temperatura ambiente. El aparato está
destinado a ser conectado en forma permanente a la red
eléctrica, por ello, es necesario interponer un interruptor
omnipolar, con una apertura mínima entre los contactos de 3
mm., apropiado para la carga indicada en la placa y conforme
con las normas vigentes (el cable a tierra amarillo/verde no
debe ser interrumpido por el conmutador). Una vez nalizada
la instalación del aparato, el interruptor omnipolar debe ser
fácilmente accesible.
USO Y MANTENIMIENTO
•Uso (Fig.2):
A = Botón ON/OFF
B = Botón Llave
B1 = Indicador ON/OFF botón llave
C = Botón "-"
D = Botón "+"
E = Botón de selección de la zona de cocción
L = Display.
Encendido de la placa de cocción:
-Para encender el equipo verifique que el led "B1" esté apa-
gado, de lo contrario desactívelo presionando el botón llave
"B" por aproximadamente 2 segundos.
-Una vez realizada esta operación seleccione el botón "A".
-Se emite una señal acústica "BIP" y en todos los displays "L"
aparecen durante unos segundos unos puntos decimales "•".
Si no se realiza ninguna operación en este lapso de tiempo, la
placa se apaga.
Encendido de las zonas de cocción:
-Es posible encender una zona de cocción seleccionando
uno de los botones "E". Aparecerá un cero parpadeante en
la pantalla.
-Para regular el nivel de potencia deseado utilice los botones
"+" o "-".
-Si en el display aparece un cero y se selecciona el botón "-" el
nivel de potencia va directamente a 9. En el display aparecen
los números correspondientes; el de la zona en cuestión
tendrá una tonalidad intensa, mientras que los demás serán
más tenues.
-Si tras unos 10 segundos no se realiza ninguna operación,
el display regresará a la tonalidad inicial. La placa proseguirá
con la cocción normal.
-Si el nivel de potencia está configurado en cero, la zona de
cocción se apaga.
Apagado de las zonas de cocción:
-Seleccione la zona de cocción con el botón "E". En el display
aparecerán los números correspondientes; el de la zona en
cuestióntendrá una tonalidad intensa, mientras quelosdemás
serán más tenues.
-Al apretar al mismo tiempo los botones "+" y "-" o al
seleccionar únicamente el botón "-" se puede poner el nivel
de potencia en cero.
-Todas las operaciones van acompañadas por una señal
acústica "BIP".
-Cuando una zona de cocción "E" se pone en OFF y la
temperatura de la superficie del vidrio es de más de 50°, en el
display "L" de la zona en cuestión, aparece un aviso con una
"H" fija.
Atención:
Para evitar producir daños en los circuitos electrónicos,
la encimera posee un sistema de seguridad que evita el
sobrecalentamiento. Ante un uso de cocción prolongado
con niveles de potencia elevados, la encimera podría
simultáneamente apagar una o más zonas encendidas hasta
que las temperaturas vuelvan a los niveles programados. En
el display de la zona momentáneamente apagada aparece
una "C" que se alterna con el nivel de potencia. Una vez las
temperaturas regresan a los valores admitidos, aparece la
letra "C" intermitente.
- 19 -

Limitación de potencia:
Si la placa tiene 4 fogones, está provista de un sistema de
limitación de potencia de 7200, 2800, 3500 o 6000 vatios.
El producto se puede congurar realizando las siguientes
operaciones:
-Desconecte y vuelva a conectar el equipo a la red de alimen-
tación doméstica.
-Seleccione el botón "B" dentro de aproximadamente 30
segundos desde la reconexión a la red de alimentación do-
méstica.
-Presione al mismo tiempo los botones "E1" y "E3".
-Tras percibir la señal acústica "BIP", en los displays "E2" y"E3"
aparece el nivel de potencia de la placa.
-Presione los botones "+" o "-" en los displays "E2" y"E3";
aparecerán en secuencia todos los niveles en los que se puede
congurar la placa.
Código: Potencia máxima vatios
7 2 7200 W
2 8 2800 W
3 5 3500 W
6 0 6000 W
-Una vez programada la potencia deseada, presione al mismo
tiempo los botones "E1" y"E3", sucesivamente suelte el botón
llave "B".
-La placa se congura a la potencia deseada.
-Para cambiar nuevamente la potencia repita todo el proce-
dimiento.
Nota: Si, en cambio, la placa es de 3 fogones, presione los
botones "E1" y"E2". Presione los botones "+" o"-"; en los
displays "E2" y"E3" aparecerán en secuencia todos los niveles
en los que puede congurarse la placa.
Código: Potencia máxima vatios
7 2 5600 W
2 8 2800 W
3 5 3500 W
6 0 5600 W
Funcionamiento: Cada vez que se desee aumentar el nivel
de potencia de una zona, el sistema calcula automáticamente
la potencia total. Al alcanzar el nivel máximo de potencia
admitido para la conguración en cuestión, en el display
de la zona en la que se está trabajando aparece la letra "r"
y a continuación se congura automáticamente el nivel de
potencia inferior admitido. Se pueden utilizar varias zonas
al mismo tiempo, manteniendo los respectivos niveles de
manera tal que la potencia total no supere la admitida.
•Uso(Fig.3):
A = Botón ON/OFF
B = Botón Llave
B1= Indicador ON/OFF botón llave
E1 / E2 / E3 / E4 = Botón de selección de la zona de cocción
E+ / E- = indicador "+" y"-" de las zonas de cocción
G= LED de la zona de cocción
T = Símbolo Timer
T1= Botón timer "-"
T2= Botón timer "+"
O = Display Timer
L = Display.
Encendido de la placa de cocción:
-Para encender el aparato, comprobar que el LED "B1" esté
apagado: de no ser así, desactivarlo apretando el botón llave
"B" durante unos 2 segundos.
-Una vez realizada esta operación seleccione el botón "A".
-Se emite una señal acústica "BIP" y en todos los displays "L"
aparecen unos ceros. Si no se realiza ninguna operación en
este lapso de tiempo, la placa se apaga.
Encendido de las zonas de cocción:
-Para encender una zona de cocción, presione uno de los
botones "E+" o"E-".
-Conel botón "E-" elnivelde potenciase pondrádirectamente
en 9.
-- Para regular el nivel de potencia deseado, utilice los botones
"+" o"-" de la zona en cuestión.
-Si tras unos 10 segundos no se realiza ninguna operación, la
placa proseguirá normalmente con la cocción.
-Si el nivel de potencia está configurado en cero, la zona de
cocción se apaga.
Apagado de las zonas de cocción:
-Se puede apagar una zona de cocción presionando al mismo
tiempo los botones "E+" y"E-" o presionando el botón "E-"
para poner el nivel de potencia en cero.
-Todas las operaciones van acompañadas por una señal
acústica "BIP".
Atención:
Para evitar producir daños en los circuitos electrónicos,
la encimera posee un sistema de seguridad que evita el
sobrecalentamiento. Ante un uso de cocción prolongado
con niveles de potencia elevados, la encimera podría
simultáneamente apagar una o más zonas encendidas hasta
que las temperaturas vuelvan a los niveles programados. En
el display de la zona momentáneamente apagada aparece
una "C" que se alterna con el nivel de potencia. Una vez las
temperaturas regresan a los valores admitidos, aparece la
letra "C" intermitente.
Timer (temporizador) (Fig.3T):
Esta función permite establecer el tiempo (de 1 a 99 mi-
nutos) para el apagado automático de la zona de cocción
seleccionada.
-Para activarla, presione el botón "T1" o"T2".
-En el display del timer aparecerán dos ceros.
-En los displays de las zonas aparecerá una "t" intermitente.
-Seleccione la zona en la que se desea activar el timer con los
botones "E+" o"E-". El LED que se encuentra junto al display
de las zonas iniciará a parpadear si la zona está apagada; si la
zona está encendida, el LED está fijo.
-El display del timer empezará a parpadear.
-Regular el tiempo con los botones "T1" o"T2" hasta un
máximo de 99 minutos.
-Mediante el botón "T1" el tiempo se pone directamente en
99.
-Si desea desplazarse rápidamente por las cifras que aparecen
en el display, presione durante unos segundos uno de los dos
botones "T1" o"T2".
-Después de unos 10 segundos a partir de la última operación,
el LED y el display del timer que se habían seleccionado
dejan de parpadear y sucesivamente empieza la cuenta atrás.
Durante el último minuto aparecen los segundos restantes.
-Al agotarse el tiempo, la zona de cocción se apaga y al mismo
tiempo empieza a parpadear el display del timer mostrando
a la vez dos ceros.
-El LED de la zona de cocción va acompañado por una señal
acústica "BIP" durante aproximadamente 1 minuto. Basta con
presionar cualquiera de los botones para que la señal acústica
se interrumpa.
-El timer puede anularse en cualquier momento.
- 20 -