ARELUX XWAY WY10M E User manual

Arelux s.r.l. str. Al. Tolstoi nr. 12 Bacău 600093 ROMANIA
Tel: [phone] [phone] Fax: [phone]
Standarde de fabricaţie / Standards / Standard
Применяемые стандарты / Gyártási szabványok / Производствени стандарти
EN 60598-1:2015, EN 60598-2-1:1989, EN 60598-2-22:2014, EN 62493:2015, EN 62471:2008, EN 62031:2008 + A2:2015,
EN 60529:1992 + A2:2013, EN 55015:2013, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61547:2009.
XWAY Art. WY10M E/AL/AR/AD/AU/H
RO
INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ ŞI SECURITATE
ATENŢIE!
1. Se recomandă ca instalarea corpurilor de iluminat şi a accesoriilor acestora, să fie
realizată de către un electrician calificat.
2. Nu alimentaţi corpul de iluminat înainte de instalarea completă a acestuia, conform
cu instrucţiunile de mai jos şi verificarea atentă a circuitului/circuitelor de alimentare.
3. Corpul de iluminat este destinat montării exclusive în interior.
4. Asiguraţi-vă că locul în care este montat corpul de iluminat permite accesul ulterior
pentru operaţiuni de întreţinere.
5. Nu montaţi corpul de iluminat în zone umede sau în zonele de acţiune a agenţilor
corozivi.
6. După instalare, operaţiunile de curăţire a corpului de iluminat se realizează numai
după întreruperea alimentării cu energie a acestuia, cu o cârpă moale şi uscată.
7. Este interzis să se folosească pentru curăţirea corpului de iluminat, agenţi chimici
sau substanţe abrazive.
INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ
a. Înaintea operațiunilor de montaj asigurați-vă că tensiunea de alimentare pentru
circuitele corpului de iluminat este decuplată (fig.1).
b. Acționați cu o șurubelniță asupra clemelor de fixare și decuplați placa de bază de
corpul de iluminat (fig.2 și 3).
c. Treceți cablurile de alimentare prin gaura practicată în placa de bază (fig.4).
d. Fixați placa de bază pe perete sau tavan în locul dorit pentru montaj (fig.5).
e. Realizați conexiunile electrice conform schemei de legături din figura 6, cu
precizarea că legătura în clema L1 se face cu un conductor de fază neîntrerupt direct
din tabloul principal (faza martor). Legătura realizată în clema L permite comutarea
între modurile menținut și nemenținut.
f. Realizați legătura între placa cu invertorul și bateria de acumulatori prin intermediul
conectorului ”plug-in”. Clipsați corpul de iluminat de placa de bază (fig.7).
g. Restabiliți tensiunea de alimentare și verificați buna funcționare a corpului de
iluminat (fig.8). Pot apărea următoarele situații care indică funcționarea incorectă a
acestuia:
1. LED-ul verde de monitorizare nu este aprins:
1.1. Legăturile electrice nu sunt realizate corect sau sursa de alimentare poate avea
probleme.
1.2. Nu este conectată bateria de acumulatori.
1.3. Nu se realizează încărcarea bateriei de acumulatori.
2. Nu se respectă durata de emergență precizată. Realizați un ciclu complet de
descărcare și reîncărcare (24h) a baterie de acumulatori. În situația în care defectul
persistă este necesară înlocuirea bateriei.
RU
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ И БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
1. Рекомендуется, чтобы установку светильников и их принадлежностей
осуществлять квалифицированный электрик.
2. Питание светильников осуществляется только после его полной установки,
согласно нижеуказанной инструкции и после внимательной проверки контура
питания.
3. Светильники предназначены исключительно для внутренней установки
4. Проверить, чтобы место установки светильников позволяет последующий
доступ для выполнения техобслуживания.
5. Не установить светильников в влажных зонах или в зонах действия
коррозионных веществ.
6. После установки, работы по очистке светильников осуществляется только
после отключения его питания, с помощью мягкой и сухой тряпки.
7. Для очистки светильников, запрещается применение химических или
абразивных веществ.
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ
a. До выполнения монтажных работ, проверять отключение питающего
напряжения контура светильника (рис. 1).
b. Использовать отвёртку в крепежных зажимах и отключать отсновную плиту от
светильника (рис. 2 и 3).
c. Проходить силовые кабели через отверстие, сделанное в основную плиту (рис. 4).
d. Крепить основную плиту на потолке или стене в желаемом монтажном месте
(рис. 5).
e. Выполнять электрические соединения согласно схеме соединений,
предвиденной в рисунке 6, указывая факт, что соединение в зажимах L
осуществляется с помощью непрерывного фазового провода, непосредственно
от основного щита (контрольная фаза). Соединение в зажиме L позволяет
переключение между режимами заданным и незаданным.
f. Осуществлять соединение между инвертером и аккумулятором с помощью
разъёма «plug-in». Установить светильник на основной плите (рис. 7).
g. Обеспечивать электропитание светильника и проверять его правильное
функционирование (рис. 8). Можно возникнуть следующие ситуации,
указывающие на неправильную его работу:
1. Зеленый светодиод для мониторинга не горит:
1.1. Электрические соединения неправильны выполнены либо источник питания
могут иметь проблемы.
1.2. Аккумулятор не подключен.
1.3. Не осуществляется зарядку аккумулятора.
2. Не соблюдается указанное аварийное время. Необходимо пройти полный
цикл зарядки / разрядки (24ч) аккумулятора. При неустранении неисправности
необходимо заменить аккумулятор.
EN
MOUNTING AND SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING!
1. We recommend that the installation of this light fitting to be performed by technical
professional personal.
2. Don’t switch on the electricity before the complete installation of the light fitting,
according to the mounting instructions.
3. These light fittings can be installed only in the interior of a building.
4. Make sure where the light fitting is mounted allows further access for maintenance
operations.
5. It is forbidden to cover the light fitting with insulation materials or similar, in order to
avoid overheating.
6. Clean this light fitting only with a soſt dry cloth, and only aſter switch off the
electricity.
7. Do not use any chemical or abrasive cleaners.
MOUNTING INSTRUCTIONS
a. Before any mounting operations verify if the power for the circuits of the light fitting
is off (drawing1).
b. Operate with a screwdriver on the fixing clips and remove the basic plate from the
luminaire (drawing2 and 3).
c. Pass the mains cable through the cable entry hole from the basic plate (drawing4).
d. Fix the basic plate on the wall or on the ceiling in the desired place for mounting
(drawing5).
e. Realize the electrical connections according to the wiring diagram shown in drawing
6, indicating that the connection in the L1 clamp is realized with an uninterrupted live
conductor directly from the main electrical panel (phase control).
f. Realize the connection between inverter and battery by the ”plug-in” connector. Fix
the light fitting into the basic plate (drawing7).
g. Restore the mains power supply and test luminaire for correct operation (drawing8).
It is possible to appear the following situations in which the luminaire are operating
wrong:
1. The green survey LED is off:
1.1. The electrical connections are not well done, or the mains power supply has
problems.
1.2. The battery is not connected.
1.3. Charging process for the battery is failed.
2. The emergency period is not meeting. Realize a complete cycle, discharge and
charge for 24 hours. If at the new test is the same situation, the battery maybe
replaced.
HU
SZERELÉSI ÉS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
FIGYELEM!
1. Javasolt, hogy a világítótestek és a kiegészítők szerelését szakképzett
villanyszerelő végezze.
2. Ne helyezze feszültség alá a világítótestet annak teljes felszerelése előtt, az alábbi
utasításoknak megfelelően, illetve az áramkör/áramkörök figyelmes ellenőrzése előtt.
3. A világítótestek kizárólag beltéri használatra alkalmasak.
4. Bizonyosodjon meg róla, hogy a világítótest szerelési helye lehetővé teszi az
utólagos hozzáférést karbantartási munkálatok céljából.
5. Ne szerelje a világítótestet nedves vagy korróziós hatásnak kitett felületekre.
6. Szerelés után a világítótest tisztítási munkálatait csak az áramellátás megszakítása
után szabad elvégezni, egy puha és száraz ronggyal.
7. A világítótestek tisztítására tilos kémiai- vagy dörzsanyagokat használni.
SZERELÉSI UTASÍTÁSOK
a. Szerelési munkálatok elvégzése előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a világítótest
áramkörének tápfeszültsége ki van kapcsolva (1. ábra).
b. Csavarhúzó segítségével oldja ki a rögzítő kapcsokat és kapcsolja le az alaplapot a
világítótestről (2. és 3. ábra).
c. Vezesse át a táphuzalokat az alaplapon létrehozott üregen (4. ábra).
d. Rögzítse a lapot a falra vagy mennyezetre a szerelés kiválasztott helyére (5. ábra).
e. Hozza létre az elektromos kapcsolatokat a 6-os ábrán bemutatott vázlat alapján,
azzal a pontosítással, hogy az L1 kötésben a kapcsolat folyamatos huzallal történik
közvetlenül a fő kapcsolótáblából (tanú áramkör). Az L kapocsban létrehozott
kapcsolat lehetővé teszi a folyamatos és nem folyamatos módok közötti váltakozást.
f. Hozza létre a kapcsolatot az inverterrel ellátott lap és az akkumulátorok eleme
között a „plug-in” dugasz segítségével. Kapcsolja rá a világítótestet az alaplapra (7.
ábra).
g. Állítsa vissza a tápfeszültséget és ellenőrizze a világítótest megfelelő működését (8.
ábra). Előfordulhatnak a következő esetek, melyek a nem megfelelő működést
mutatják:
1. A zöld kísérő LED nincs bekapcsolva:
1.1. Az elektromos kapcsolatok nem helyesek vagy a tápforrással gondok vannak.
1.2. Az elem nincs az akkumulátorokhoz kapcsolva.
1.3. Nem jön létre az akkumulátorok elemének feltöltése.
2. Nincs betartva a kijelölt kiemelkedési határidő. Végezzen el egy teljes lemerítési és
feltöltési ciklust (24h) az akkumulátorok elemével. Amennyiben a meghibásodás
továbbra is fennáll, szükséges az elem cseréje.
IT
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E SICUREZZA
ATTENZIONE!
1. Si raccomanda che l'installazione di questi apparecchi luminosi e dei loro accessori
sia realizzata da un elettricista qualificato.
2. Non alimentate l’apparecchio prima della completa installazione in conformità' con
le istruzioni qui riportate e la verifica attenta del circuito/dei circuiti di alimentazione.
3. L’apparecchio luminoso è destinato al montaggio esclusivo in interni.
4. Assicuratevi che la posizione di installazione permetta l'accesso ulteriore per le
operazioni di manutenzione.
5. Non montare l’apparecchio in zone umide o in zone esposte all’azione di agenti
corrosivi.
6. Dopo l'installazione, le operazioni di pulizia devono essere realizzate solo dopo
l'interruzione dell'alimentazione elettrica di questo, usare un panno morbido e
asciutto.
7. È vietato l'uso, per la pulizia del corpo illuminante, degli agenti chimici o sostanze
abrasive.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
a. Prima delle operazioni di montaggio assicurarsi che la tensione di alimentazione per
i circuiti dell’apparecchio sia scollegata (Figura 1).
b. Operare con un cacciavite sui morsetti di fissaggio e rimuovere la scheda madre dal
corpo illuminante (figure 2 e 3).
c. Passate i cavi di alimentazione attraverso il foro praticato nella scheda madre
(Figura 4).
d. Fissate la scheda madre alla parete o al soffitto nella posizione desiderata per
montaggio (Figura 5).
e. Effettuare i collegamenti elettrici in conformità con lo schema dei collegamenti
riportato nella figura 6, si precisa che il collegamento nel morsetto L1 deve essere
eseguito con cavo continuo al pannello principale (fase di controllo). Il collegamento
eseguito nel morsetto L permette la commutazione tra le modalità permanente e non
permanente.
f. Effettuare il collegamento tra la scheda con l'inverter e la batteria degli accumulatori
tramite il connettore "plug-in". Fissare il corpo illuminante alla scheda madre (Figura 7).
g. Ripristinare la tensione di alimentazione e verificare il corretto funzionamento del
corpo illuminante (Figura 8).
Si possono verificare le seguenti situazioni che indicano il malfunzionamento
dell’apparecchio:
1. Il LED verde di monitoraggio non è acceso:
1.1. I collegamenti elettrici non sono effettuati in modo corretto o la fonte di
alimentazione può avere dei problemi.
1.2. Non è collegata la batteria degli accumulatori.
1.3. Non viene realizzato il ricarico della batteria degli accumulatori.
2. Non si osserva l’autonomia di emergenza specificata. Eseguire un ciclo completo di
scarico e ricarico (24h) della batteria degli accumulatori. Se il guasto persiste è
necessario sostituire la batteria.
BG
ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ И БЕЗОПАСНОСТ
ВНИМАНИЕ!
1. Препоръчва се монтирането на осветителните тела и на техните аксесоари да
се осъществява от квалифициран електротехник.
2. Не захранвайте осветителното тяло преди цялостното му монтиране, съгласно
инструкциите по-долу и внимателна проверка на захранващата верига/вериги.
3. Осветителното тяло е предназначено изключително за интериорен монтаж.
4. Уверете се, че мястото, на което е монтирано осветителното тяло, позволява
последващ достъп за работи по поддръжка.
5. Не монтирайте осветителното тяло във влажни зони или зони с действие на
корозивни агенти.
6. След монтиране, работите по почистване на осветителното тяло се
осъществяват само след прекъсване на захранването му с електричество с мека
и суха кърпа.
7. За почистване на осветителното тяло е забранено използването на химикали
или абразивни вещества.
ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ
a. Преди монтажните работи се уверете, че захранващото напрежение за
веригите на осветителното тяло е изключено (фиг.1).
b. Работете с отвертка върху фиксиращите клеми и отвийте основната плоча на
осветителното тяло (фиг.2 и 3).
c. Прекарайте захранващите кабели през отвора, направен в основната плоча
(фиг.4).
d. Закрепете основната плака на стената или тавана на желаното място за
монтаж (фиг.5).
e. Осъществете ел. връзки съгласно схемата за връзки на фигура 6, с уточнение,
че в клема L1 се осъществява с непрекъснат фазов проводник директно в
главното табло (контролна фаза). Връзката, осъществена в клема L позволява
превключването между режими поддържан и неподдържан.
f. Осъществете връзката между плаката с инвертора и акумулаторната батерия
чрез посредничеството на конектора ”plug-in”. Затегнете осветителното тяло за
основната плоча (фиг.7).
g. Възстановете захранващото напрежение и проверете доброто функциониране
на осветителното тяло (фиг.8). Могат да възникнат следните ситуации, които са
признак за неправилното му функциониране:
1. Зеленият LED за наблюдение не е включен:
1.1. Ел. връзките не са осъществени правилно или източникът на захранване
може да има проблеми.
1.2. Не е свързана батерията.
1.3. Не се осъществява зареждане на батерията.
2. Не се спазва определения срок на емергентност. Осъществете пълен цикъл на
разреждане и зареждане (24ч) на батерията. Ако дефектът продължава, е
необходима смяна на батерията.
RU - Внимательно прочитайте инструкцию и сохраняя для технического обслуживания.
HU - Olvassa el az utasításokat, és megőrzi a karbantartási műveletek.
BG - Прочетете внимателно инструкциите и консервиране за операции по поддръжка.
RO - Citiți instrucțiunile cu atenție și păstrați-le pentru operațiuni de întreținere.
GB - Read the instructions carefully and keep them for maintenance operations.
IT - Leggere attentamente le istruzioni e conservarle per la manutenzione.
Code
Type and number
of LED Power (W)
Input voltage / frequency
(V/Hz) Operating mode
Type of battery /
technical features Autonomy Charging time Weight (kg)
WY10M E/AL/AR/AD/AU/H 16 x SMD 2835 2W 220-240V, 50/60Hz Maintained Ni-Cd 3,6V / 900mA 3h 24h 0,90
310
300
35
8
70
230
Fig.1 Fig.2 Fig.3
Fig.4 Fig.5
Fig.6 Fig.7
Fig.8
ON
OFF
L N
TECHNICAL LIGHTING
www.arelux.ro
CI1T7aNwSY

Arelux s.r.l. str. Al. Tolstoi nr. 12 Bacău 600093 ROMANIA
Tel: [phone] [phone] Fax: [phone]
Výrobní standardy / Standardy produkcyjne/ Standardet e fabrikimit
Proizvodni standardi / Proizvodni standardi
EN 60598-1:2015, EN 60598-2-1:1989, EN 60598-2-22:2014, EN 62493:2015, EN 62471:2008, EN 62031:2008 + A2:2015,
EN 60529:1992 + A2:2013, EN 55015:2013, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61547:2009.
PL - Prosimy przeczytać uważnie całą instrukcję i zachować ją w razie czynności konserwacyjnych.
SLO - Pozorno preberite navodila in jih shranite za vzdrževalna dela.
CZ - Prosíme přečíst s pozorností tyto pokyny a uchovat je pro udržovací operace.
AL - Ju lutemi të lexoni këto udhëzime me kujdes dhe t'i ruani për operacionet e mirëmbajtjes.
HR - Pažljivo pročitajte upute te ih čuvajte za radove održavanja.
CZ
POKYNY NA MONTÁŽ A BEZPEČNOST
POZOR!
1.Doporučuje se, aby instalace svítidel a jejich příslušenství byla vykonána
kvalifikovaným elektrotechnikem.
2.Nelze napájet svítidla před jejich úplnou instalací, podle nížeuvedených
pokynů a správném prověření napájecícho obvodu/napájecích obvodů.
3.Svítidla jsou určena pro jejich výhradní montáž uvnitř.
4. Je třeba se ujistit, že místo, na kterém je montováno svítidlo umožnuje
dodatečný přístup pro vykonání údržbových operací
5.Nelze montovat svítidla ve vlhkých oblastech nebo v oblastech kde působí
korozivní prostředky.
6.Po instalaci, čistící operace svítidla jsou vykonány jenom po
přerušení jeho napájení energií, měkkým a suchým hadrem.
7. Je zakázano použití k čištění svítidla chemických prostředků nebo brusných látek.
POKYNY NA MONTÁŽ
a) Před vykonáním montážních operací je třeba se ujistit, že je odpojené napájecí
nápětí pro obvod svítidla. (obr.1)
b) Pomocí šroubováku působit na upevňující svorky a odpojit základní desku od
svítidla (obrázek 2 a 3).
c) Zavést napájecí kably přes otvor v základní desce (obr.4).
d) Upevnit základní desku na stěně nebo na stropě v místě, kde si přejete, aby bylo
zmontováno (obr.5)
e) Vykonat elektrické spoje podle schemy spojů z obr.6, s upřesněním, že spoj ve
svorce L se vykonává pomocí fazového nepřetržitého vodiče přímo od hlavní desky
(řídící faza). Spoj v�svorce L umožňuje přepojování mezi udržovaným a
neudržovaným režimy.
f) Vykonat spoj mezi deskou s invertorem i akumulátorovou baterií prostřednictvím
konektoru „plug-in“. Upevnit klipsem svítidlo na základní desce (obr.7).
g) Obnovit napájecí nápětí a prověřit dobrý provoz svítidla (obr.8). Mohou nastat
situace, které ukazují jeho nesprávný provoz:
1.- Zelený LED monitorizace nesvítí:
1.1. Elektrické spoje nejsou správně vykonány nebo napájecí zdroj může prokázat
problémy.
1.2. Není zapojena akumulátorová baterie,
1.3. Nedochází k nabíjení akumulátorové baterie.
2. Není respektována upřesněná délka vyzařování. Provést kompletní cyklus vybíjení a
opětovného nabíjení (24 hodin) akumulátorové baterie. V případě, že závada potrvává,
je potřeba nahradit bateriu.
PL
INSTRUKCJA MONTAŻU I BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA!
1. Zalecamy aby instalacja oprawy oświetleniowej i ich akcesoriów, była wykonywana
przez wykwalifikowany elektryk.
2. Nie załadować oprawy oświetleniowej przed kompletnej jej instalacji, postępuj
zgodnie z instrukcjami poniżej.
3. Oprawa oświetleniowa jest przeznaczona do montażu wyłącznie wewnątrz
budynków.
4. Upewnij się, że miejsce, w którym jest zamontowana oprawa pozwala na dostęp w
celu konserwacji.
5. Nie montować oprawy w obszarach podmokłe lub w obszarach działania czynników
korozyjnych.
6. Po zakończeniu instalacji, czyszczenie oprawy oświetleniowej odbywa się tylko po
wyłączeniu zasilania za pomocą miękkiej i suchej szmatki.
7. Nie wolno używać do czyszczenia opraw środków czyszczących lub materiałych
ściernych..
INSTRUKCJA MONTAŻU
a. Przed przystąpieniem do operacji montażu upewnij się, że napięcie zasilające
obwód oprawy jest wyłączone (rys.1).
b. Korzystaj z śrubokręta na klipy i wyjmij płytę bazą z oprawy (rys.2 i 3).
c. Przejdź kable zasilania przez otwory w płycie bazowej (rys. 4).
d. Przymocuj płytę bazową na ścianie lub na suficie w wybranym miejscem do
montażu (rys.5).
e. Realizuj połączenia kablowe, jak pokazano na rysunku 6, wskazując, że podłączenie
na zacisku (klipu) L1 realizuje się z przewodem fazowym ciągłym przewód
bezpośrednio z rozdzielnicy głównej (Faza Kontroli). Połączenie wykonane w zacisku L
pozwala na przełączanie pomiędzy trybami nieutrzymania i utrzymania.
f. Połączyć płyty z falownikiem i złączem akumulatora poprzez konektora "plug-in".
Klipsuj oprawę do płyty podstawej. (rys. 7).
g. Przywróć zasilanie i sprawdzić prawidłowe działanie oprawy (Rysunek 8).
Następujące sytuacje mogą wystąpić, które wskazują na awarię:
1. Zielona dioda LED, do monitoryzowania, nie świeci się:
1.1. Połączenia elektryczne nie są wykonane prawidłowo,lub źródło zasilania może
mieć problemy.
1.2. Bateria nie jest podłączona do akumulatorów.
1.3. Nie ładuje się akumulator.
2. Nie przestrezga się czasu pojawienia się. Wykonać pełen cykl przeładowania i
rozładowania (24h) baterii. Jeśli usterka nadal występuje należy wymienić baterię.
akumulator.
AL
UDHËZIMET E MONTIMIT DHE SIGURIMIT
KUJDES!
1. Rekomandohet që pajisjet ndriçuese dhe aksesorët e tyre të instalohen nga një
teknik elektrik i kualifikuar.
2. Mos e furnizoni pajisjen ndriçuese me rrymë para se të mbaroni instalimin e saj, në
pajtim me këto udhëzime, dhe të verifikoni me kujdes qarkun/qarqet e furnizimit me
rrymë
3. Pajisja ndriçuese është dizajnuar ekskluzivisht për instalim të brendshëm.
4. Sigurohuni që vendi, në të cilin pajisja ndriçuese është instaluar, e mundëson qasjen
e mëvonshme për të kryer operacionet e mirëmbajtjes.
5. Mos e montoni pajisjen ndriçuese në zona të lagura ose në prani të lëndëve
korrozive.
6. Pas instalimit, pajisja ndriçuese mund të pastrohet me një leckë të butë dhe të
thatë, vetëm pas ndërprerjes së furnizimit me rrymë.
7. Ndalohet përdorimi i lëndëve kimike ose abrazive për të pastruar pajisjen ndriçuese.
UDHËZIMET E INSTALIMIT
a. Para se të kryeni punimet e instalimit, sigurohuni që pajisja ndriçuese është e
shkëputur nga rrjeti elektrik (fig. 1).
b. Hapni kapëset e fiksimit me ndihmë të një kaçavide dhe mënjanoni pllakën e bazës
nga pajisja ndriçuese (fig. 2 dhe 3).
c. Kaloni kabllot e furnizimit me rrymë nëpër vrimën e bërë në pllakën e bazës (fig. 4).
d. Fiksoni pllakën e bazës mbi murin ose në tavan, atje ku dëshironi të montoni
pajisjen ndriçuese (fig. 5).
e. Kryeni lidhjet elektrike në pajtim me skemën e lidhjeve të figurës 6. Duhet pasur
parasysh që lidhja në kapësen L1 kryhet me një përcjellës i pandërprerë i fazës drejt
nga paneli kryesor. Lidhja e kryer në kapësen K mundëson komutimin midis mënyrës
së qëndrueshme dhe mënyrës së jo-qëndrueshme të punës.
f. Kryeni lidhjen midis pllakës me invertor dhe baterisë së akumulatorit përmes
konektorit "plug-in". Fiksoni pajisjen ndriçuese në pllakën e bazës (fig. 7).
g. Furnizoni pajisjen e ndriçimit me rrymë dhe verifikoni funksionimin e saj (fig. 8).
Mund të paraqiten këto situata, të cilat tregojnë funksionimin e papërshtatshëm të
pajisjes:
1. Nuk ndizet llamba LED e gjelbër e monitorimit:
1.1. Lidhjet elektrike nuk janë kryer në mënyrë të përshtatshme ose burimi i rrymës
ka probleme.
1.2. Nuk është lidhur bateria e akumulatorit.
1.3. Bateria e akumulatorit nuk karikohet.
2. Nuk respektohet kohëzgjatja e urgjencës. Kryeni një cikël të plotë të
shkarkimit-rikarikimit të baterisë së akumulatorit (24h). Nëse avaria nuk mënjanohet,
bateria duhet të zëvendësohet.
SLO
NAVODILA ZA MONTAŽO IN VARNO UPORABO
POZOR!
1. Priporočljivo je, da namestitev svetilk in njihovih dodatkov naredi usposobljen
električar.
2. Svetilke ne napajate pred njeno popolno namestitvijo, v skladu s spodnjimi navodili
in pred skrbnim preverjanjem tokokroga/tokokrogov za napajanje.
3. Svetilka je izključno namenjena za montažo v notranjosti.
4. Prepričajte se, da mesto, kjer je svetilka nameščena, omogoča naknadni dostop za
vzdrževalna dela.
5. Svetilke ne nameščajte na vlažna mesta ali na področja delovanja korozivnih
agentov.
6. Po namestitvi, svetilko čistite šele po izključitvi električnega napajanja, z mehko
suho krpo.
7. Prepovedano je uporabljati kemikalije ali abrazivna sredstva za čiščenje svetilke.
NAVODILA ZA MONTAŽO
a. Pred montažo se prepričajte, da je napajalna napetost za tokokrog svetilke
izključena (slika 1).
b. Odvijte pritrdilne vijake in odstranite osnovno ploščo od svetilke (sliki 2 in 3).
c. Napajalne kable vstavite skozi luknjo v osnovno ploščo (slika 4).
d. Osnovno ploščo pritrdite na steno ali strop, na želeno mesto, za montažo (slika 5).
e. Izvedite električne povezave po shemi povezav na sliki 6, z navedbo, da povezavo v
sponko L1 izvedite z neprekinjenim faznim vodnikom neposredno iz glavne stikalne
plošče (faza kontrola). Priključitev v sponko L omogoča preklop med vzdrževanim in
nevzdrževalnim načinoma.
f. Naredite povezavo med ploščo z inverterjem in akumulatorsko baterijo prek
konektorja ”plug-in”. Svetilko pritrdite na osnovno ploščo (slika 7).
g. Ponovno vzpostavite napajalno napetost in preverite pravilno delovanje svetilke
(slika 8). Lahko pride do naslednjih situacij, ki kažejo na nepravilno delovanje svetilke:
1. Zeleni LED za spremljanje ne sveti:
1.1. Električne povezave niso pravilno izvedene ali lahko pride do problemov na
napajalnem viru.
1.2. Akumulatorska baterija ni priključena.
1.3. Polnjenje akumulatorske baterije ni izvedeno.
2. Ni upoštevano določeno trajanje nastajanja. Izvedite celoten cikel praznjenja in
polnjenja (24h) akumulatorske baterije. Če napaka ni odpravljena, je potrebna
zamenjava baterije.
HR
UPUTE ZA MONTAŽU I SIGURNO KORIŠTENJE
POZOR !
1. Preporučeno je da postavljanje svjetiljaka i njezinih pribora obavlja kvalificirani
električar.
2. Nemojte napajati svjetiljku prije njezinog potpunog postavljanja, u skladu s uputama
u nastavku.
3. Svjetiljka je ekskluzivno dizajnirana za postavljanje u unutrašnjosti.
4. Uvjerite se da mjesto gdje je montirana svjetiljka omogućuje budući pristup za
radove održavanja.
5. Nemojte postaviti svjetiljku na mokra područja ili na područja djelovanja korozivnih
tvari.
6. Nakon instalacije, radovi čišćenja svjetiljke se obavljaju samo nakon isključenja
opskrbe s električnom energijom, s mekanom suhom krpom.
7. Zabranjeno je korištenje kemikalija ili abrazivna sredstva za čišćenje svjetiljke.
UPUTE ZA MONTAŽU
a. Prije montaže osiguravajte se da napon napajanja kruga rasvjetnog tijela je
isključen (slika 1).
b. Djelujete s odvijačem na kvačice i uklanjate osnovnu ploču od rasvjetnog tijela (slika
2 i 3).
c. Prođite kabele za napajanje kroz rupu osnovne ploče (slika 4).
d. Pričvrstite osnovnu ploču na zid ili na strop na željenom mjestu za montažu (slika
5).
e. Napravite električne veze prema spojnoj shemi na slici 6., sa napomenom da se
veza u spojnici L1 realizira sa neprekinutim faznim vodičem izravno iz električne ploče
(faza svjedoka). Spajanje u spojnici L omogućuje prebacivanje između održavajućeg i
neodržavajućeg načina.
f. Napravite vezu između ploče i pretvarača te punjača akumulatora preko konektora
"plug-in".
g. Fiksirajte rasvjetno tijelo na osnovnu ploču (slika 7).
h. Vratite napon za napajanje i provjerite pravilno funkcioniranje svjetiljke (slika 8).
Mogu se pojaviti sljedeće situacije koje ukazuju nepravilno funkcioniranje svjetiljke:
1. Zeleni LED za nadgledanje ne svijetli:
1.1. Električni spojevi nisu ispravno izrađeni ili izvor napajanje može imati problema.
1.2. Baterija akumulatora nije povezana.
1.3. Nije učinjeno napajanje baterije akumulatora.
2. Ne poštiva se navedeni period nastajanja. Provedite potpuni ciklus pražnjenja i
punjenja (24h) baterije akumulatora. Ako problem i dalje postoji, potrebno je zamijeniti
bateriju akumulatora.
SK
POZORNE PREČÍTAJTE SI A DODRŽTE OPERÁCIÍ
ÚDRŽBY.
POZOR !
1. Odporučí sa aby nainštalovaní svietidlá a ich príslušenstvo vykonalo kvalifikovaný
elektrikár.
2. Nepripojíte svietidla pred jeho úplné nainštalovaní, podľa návodov dole uvedených.
3. Svietidlá sú určené len namontovaní vonku.
4. Zaistíte si, že miesto kde je namontovaný svietidlá povolí následný prístup pre
údržbu.
5. Nenamontujte svietidlá v zónach kde sú aktívne korozívne činidlá.
6. Po nainštalovaní, operácii na čistenie svietidlá sa delá len po odpojení svietidlá, a to j
mäkkým a suchou handrou.
7. Je zakázané použitý sa za čistenie svietidlá chemické činidlá alebo brúsne látky.
UPUTE ZA MONTAŽU
a. Pred montážou sa uistite, že napájacie napätie pre obvod svietidla je vypnuté
(obr. 1).
b. Ovládajte pomocou skrutkovača na príchytkách a odpojte objektív a LED dosku,
menič a batériu z telesa svietidla (obr. 2 a 3).
c. Prívodné káble pretiahnite cez otvor v kryte (obr. 4).
d. Pripevnite teleso svietidla na stenu v požadovanom mieste montáže (obr. 5).
e. Elektrické zapojenia na doske zariadenia vykonajte podľa schémy zapojenia na
obrázku 6, pričom špecifikujte, že pripojenie v svorke L sa vykonáva s
neprerušovaným fázovým vodičom priamo z hlavného rozvádzača (riadiaca fáza).
f. Vytvoriť spojenie medzi meničom a akumulátora cez konektor "plug-in". Znovu
pripojte objektívu dosku a svietidlo puzdro (obr. 7).
g. Obnovte napájacie napätie a skontrolujte správne fungovanie svietidla (obr. 8).
Nasledujúce situácia môže nastať, indikujúce poruchu:
1. Zelená kontrolka LED nesvieti:
1.1. Elektrické spoje nie sú riadne vykonaná, alebo napájanie môže mať problémy.
1.2. Batéria nie je pripojená.
1.3. Batéria sa nenabíja.
2. Doba trvania zániku sa nerešpektuje. Vykonajte cyklus úplného vybitia a nabitia
akumulátora (24 hodín). Ak chyba pretrváva, vymeňte batériu.
Art. WY10M E/AL/AR/AD/AU/H
XWAY
Code
Type and number
of LED Power (W)
Input voltage / frequency
(V/Hz) Operating mode
Type of battery /
technical features Autonomy Charging time Weight (kg)
WY10M E/AL/AR/AD/AU/H 16 x SMD 2835 2W 220-240V, 50/60Hz Maintained Ni-Cd 3,6V / 900mA 3h 24h 0,90
310
300
35
8
70
230
Fig.1 Fig.2 Fig.3
Fig.4 Fig.5
Fig.6 Fig.7
Fig.8
ON
OFF
L N
TECHNICAL LIGHTING
www.arelux.ro
CI1T7aNwSY

420mm
297mm
297mm
148,5mm
148,5mm
148,5mm
105
105
105 105 105 105
OPEN SIZE 420x297mm
CLOSED SIZE 105x148,5mm
PRINT: 1 color (black) front and back side)