ARENDO 305623 User manual

ARENDO Gewürzmühle
User Manual
Mod.-Nr.: 305623/305635

2
Table of contents
1.Deutsch ................................................................................................................ 3
2.English...................................................................................................................9
3.Français...............................................................................................................15
4. Italiano................................................................................................................21
5. Español...............................................................................................................27
GER: Aktuelle Informaonen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Daten-
bläer nden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich.
ENG: Latest informaon, drivers, user manuals and data sheets can be
found at www.ganzeinfach.de in our download area.
FRA: Vous trouverez les dernières informaons, les pilotes, les noces et
les ches techniques dans l’espace de téléchargement sur notre site www.
ganzeinfach.de.
ITA: Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é
possibile scaricarli nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione
“download”.
ESP: En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual
de nuestros productos como los controladores, manual de usuario y las
hojas de datos. Diríjase a www.ganzeinfach.de en el ícono de descargas
(Downloads).

3Deutsch
Wichge Sicherheitshinweise für
dieses Gerät
• Überprüfen Sie das Produkt vor jedem
Gebrauch auf Beschädigungen. Wenn
das Gerät sichtbare Schäden aufweist,
darf dieses nicht benutzt werden.
• Führen Sie keine Umbauten oder Re-
paraturen am Gerät durch.
• Achtung! Die Messereinheit ist sehr
scharf!
• Fassen Sie niemals die Messer der Mes-
sereinheit an.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-
len.
• Stecken Sie keine Körperteile oder Ge-
genstände, die dafür nicht besmmt
sind, in das Gerät.
• Das Gerät ist nur für den privaten Ge-
brauch besmmt.

4Deutsch
• Eine Fehlanwendung des Gerätes kann
zu möglichen Verletzungen führen.
• Das Gerät kann während des Betriebs
blockiert werden. Drehen Sie in die-
sem Fall das Produkt auf den Kopf (in
die Ein-Posion) und lösen Sie den
Verstellmechanismus, um die Blockie-
rung zu lösen.
• Enernen Sie die Baerien, wenn das
Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
• Bie stets sauber halten und jeglichen
Kontakt mit Wasser vermeiden.
• Die Gewürzmühle ist geeignet für gro-
bes Salz und Pfeerkörner.

5Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Arendo entschieden haben. Damit
Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich
bie die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetrieb-
nahme der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
1. Lieferumfang
• Gewürzmühle
• Bedienungsanleitung
2. Technische Daten
3. Produkt Details
Spannungsversorgung 6x AAA 1,5V Baerien
max. Füllmenge ca. 50-100 g
Features • verschiedene Mahlstufen
• Sensorgesteuert (Standby-Modus, wenn das Gerät
mit dem Mahlkopf nach oben platziert wird)
Deckel
Mahlkopf
Kammer (zum befüllen)
Baeriefach
Boden

6Deutsch
4. Einsetzen der Baerien
1. Schrauben Sie die Kappe von der Unterseite des Geräts ab.
2. Nehmen Sie das Baeriefach aus dem Gehäuse.
3. Legen Sie 6×AAA 1,5V Baerien in das Baeriefach ein.
4. Setzen Sie das Baeriefach wieder in das Gehäuse ein und schrauben Sie
den Deckel wieder auf.
5. Gerät befüllen
1. Stellen Sie das Gerät in eine aufrechte Posion und enernen Sie den
Mahlkopf, indem Sie das Gehäuse festhalten und den Kopf gegen den Uhr-
zeigersinn drehen.
2. Füllen Sie die Kammer mit Salz oder Pfeer durch die seitliche Önung.
Achten Sie darauf, dass Sie nicht zu viel einfüllen. Dadurch verhindern Sie,
die Mühle zu überfüllen.
3. Setzen Sie den Kopf wieder auf und drehen Sie ihn zum Verriegeln im Uhr-
zeigersinn.
6. Inbetriebnahme
Um den Mahlvorgang zu starten, drehen Sie die Mühle auf den Kopf, sodass der
Kopf nach unten zeigt. Die Mühle beginnt automasch zu mahlen.
Drehen Sie das Mahlgrad-Einstellrad, welches sich am Mahlkopf bendet, um von
feinem zu grobem Mahlgrad zu variieren.
7. Reinigung und Pege
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein.
• Entnehmen Sie vor der Reinigung die Baerien.
• Demoneren Sie alle Teile.
• Wischen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch ab.
8. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten
vorzunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das
Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im freien zugelassen, ver-
wenden Sie es nur im Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Was-
ser und Schnee. Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie
das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus,
da dies die Elektronikteile beschädigen könnte.

7Deutsch
Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte
nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in sonsger
Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die naonalen Besmmungen und Be-
schränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der An-
leitung beschrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außer-
halb der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede
Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten
durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garanean-
sprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung ge-
lesen und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne
dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.
9. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-
linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
g schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an
den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-
stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung
und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt nichtmit ander-
en Haushaltsabfällen in der gesamten EU entsorgtwerden sollte. Um mögliche
Schäden für die Umwelt oder diemenschliche Gesundheit durch unkontrollierte
Abfallentsorgungzu vermeiden, recyceln Sie diese verantwortungsvoll, um di-
enachhalge Wiederverwendung von Materialressourcen zufördern. Um Ihr ge-
brauchtes Gerät zurückzugeben, verwendenSie bie das Rückgabe- und Sammel-
system oder wenden Siesich an den Händler, bei dem das Produkt gekau wurde.
Siekönnen dieses Produkt zum umweltverträglichen Recycling verwenden.

8Deutsch
9. Hinweise zur Baerieentsorgung
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Baerien oder mit der Lieferung von
Geräten, die Baerien enthalten, ist der Anbieter verpichtet, den Kunden auf fol-
gendes hinzuweisen:
Der Kunde ist zur Rückgabe gebrauchter Baerien als Endnutzer gesetzlich ver-
pich tet. Er kann Altbaerien, die der Anbieter als Neubaerien im Sorment
führt oder geführt hat, unentgeltlich am Versandlager (Versandadresse) des An-
bie ters zurückgeben. Die auf den Baerien abgebildeten Symbole haben folgende
Bedeutung: Pb = Baerie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei, Cd = Baerie
enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium, Hg = Baerie enthält mehr als
0,0005 Masseprozent Quecksilber.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 305623/305635in Übereinsm-
mung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besmmungen
bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus GmbH, Wohlen-
bergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761
Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass
die Baerie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.

9English
Important safety guidelines for this
appliance
• Check the product for damage every
me before use. The appliance should
not be used if it is damaged.
• Do not modify or repair the appli-
ance.
• Cauon! The blade unit is very sharp!
• Never touch the blades of the blade
unit.
• Children should not play with the ap-
pliance.
• Do not insert any body parts or items
that they are not intended for the pur-
pose, into the appliance.
• The appliance is intended for personal
use only.
• Misusing the product could lead to
possible injury.

10 English
• The appliance may be blocked dur-
ing use. In this case turn the product
upside down (in the On posion) and
loosen the adjustment mechanism to
clear the blockage.
• Remove the baeries if the appliance
is not going to be used for a long
me.
• Please always keep it clean and avoid
contact with water.
• The spice grinder is suitable for
coarse salt and pepper corns.

11English
Thank you for choosing an Arendo product. Please read the following user man-
ual carefully so as to get the most from the product you have purchased. Before
using the product, rst check that the delivered item is complete, accurate and
undamaged.
1. Scope of delivery
• Spice grinder
• User manual
2. Technical data
3. Product details
Power supply Six AAA 1.5V baeries
Max. lling quanty about 50-100 g
Features • various grinding levels
• Sensor-controlled (standby mode when the appli-
ance is placed with the grinding head facing up)
Lid
Grinding head
Chamber (for lling)
Baery compartment
Base

12 English
4. Inserng the baeries
1. Unscrew the cap at the boom of the appliance.
2. Remove the baery compartment from the housing.
3. Insert 6 AAA 1.5 V baeries into the baery compartment.
4. Replace the baery compartment back into the housing and screw the cap
back on.
5. Filling the appliance
1. Place the appliance in an upright posion and remove the grinder head by
holding the housing and turning the head counter-clockwise.
2. Fill the chamber with salt or pepper through the side opening. Take care
not to ll too much. This prevents overlling the grinder.
3. Replace the head and turn clockwise to lock it.
6. Inial use
To start grinding, turn the grinder upside down, so that the head is facing down.
The appliance automacally starts to grind.
Turn the grinding level dial, which is located on the grinding head to vary from
ne to coarse grinding.
7. Cleaning and Care
Do not immerse the appliance in water.
• Remove the baeries before cleaning.
• Dismantle all the parts.
• Wipe the appliance with a damp cloth.
8. Safety instrucons and disclaimer
Never try to open the appliance to repair or make modicaons. Avoid contact
with the mains voltage. Do not short-circuit the product. The appliance is not ap-
proved for outdoor use. Therefore please use it only in dry surroundings. Protect it
from high humidity, water and snow. Do not expose the appliance to high temper-
atures. Do not expose the appliance to sudden changes in temperature or strong
vibraons, as this could damage the electronic components.
Check the appliance for damage before using it. The appliance should not be used
if it has been subject to impact or has been damaged in any other manner. Please
comply with the local regulaons and restricons. Do not use the appliance for
purposes other than those described in the user manual. This product is not a

13English
toy. Keep it out of the reach of children or mentally disabled persons. Any repair
or modicaon to the appliance, which is not carried out by the original supplier,
will void any warranty and guarantee claims. The appliance should only be used by
those who have read and understood this user manual. The specicaons of the
appliance may be changed without any special prior nocaon.
9. Disposal instrucons
In line with the European WEEE direcve, electrical and electronic appliances
should not be disposed of along with domesc waste. Their components have to
be sent separately for recycling or disposal, as improper disposal of toxic and dan-
gerous components may permanently damage the environment.
According to the electrical and electronic equipment act (ElektroG), you are
obliged (as a consumer) to return (free of charge) electrical and electronic appli-
ances to the manufacturer, the point of sale or public collecon points at the end
of their service life. The relevant local laws regulate the details in this regard. The
symbol displayed on the product, in the user manual or/and on the packaging re-
fers to these regulaons. With this manner of sorng, recycling and disposal of
used appliances, you make an important contribuon towards protecng our en-
vironment.
This label indicates that this product should not be disposed of with other house-
hold waste throughout the EU. In order to prevent any damage to the environ-
ment or user health from uncontrolled waste disposal, dispose of this product in
a responsible manner to ensure sustainable reuse of raw materials. To return your
used appliance, please use the return and collecon system or contact the dealer
where the product was purchased. You can use this product for environmentally
safe recycling.
9. Instrucons for baery disposal
In conjuncon with the sale of baeries along with the supply of appliances that
include baeries, the supplier is obliged to point out the following to the customer:
The customer is legally obliged to return used baeries. He can return used bat-
teries which the supplier oers or has oered as new baeries in his assortment
free of charge to the supplier's dispatch warehouse (shipping address). The sym-

14 English
bols shown on the baeries indicate the following: Pb = baery contains more
than 0.004 percent lead by weight, Cd = baery contains more than 0.002 percent
cadmium by weight, Hg = baery contains more than 0.0005 percent mercury by
weight.
The company WD Plus GmbH hereby ceres that the appliance 305623/305635 complies
with the fundamental requirements and all other relevant spulaons. A complete conform-
ity statement can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE direcve 2012/19/EU
WEEE Register no.: DE 67896761
The symbol of the crossed-out dustbin means that the
baery should not be disposed of in household waste.

15Français
Consignes de sécurité importantes
pour cet appareil
• Contrôlez le produit à la recherche
des dommages avant toute ulisa-
on. Si l’appareil présente des dom-
mages visibles, il ne doit pas être
ulisé.
• N’eectuez aucune modicaon ou
réparaon sur l’appareil.
• Aenon ! L'unité de lames est très
tranchante !
• Ne saisissez jamais la lame de l’unité
de lames.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil.
• N’introduisez aucune pare du corps
ou aucun objet non approprié dans
l’appareil.

16 Français
• Cet appareil est desné uniquement à
un usage privé.
• Une mauvaise ulisaon de l'appareil
peut entraîner des blessures graves.
• L’appareil peut être bloqué en cours
de fonconnement. Tournez alors le
produit sur le bouton (en posion
ON) et desserrez le mécanisme de
réglage pour desserrer le blocage.
• Rerez les piles lorsque l’appareil
reste inulisé pendant une période
de temps prolongée.
• Veuillez toujours maintenir la propre-
té et éviter tout contact avec de l’eau.
• Le moulin à épices est adapté aux
gros grains de sel et de poivre.

17Français
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit d'Arendo. Pour que vous puissiez
proter longtemps de votre appareil acquis, veuillez lire aenvement le mode
d'emploi suivant. Avant la mise en service du produit livré, vériez s'il est com-
plet, sans défauts et intact.
1. Contenu de la livraison
• Moulin à épices
• Mode d’emploi
2. Caractérisques techniques
3. Parcularités du produit
Alimentaon électrique 6x piles AAA de 1,5 V
Quanté de remplissage max env. 50 - 100 g
Caractérisques • Diérents degrés de mouture
• Piloté par capteur (mode veille si l'appareil est
placé avec la tête de meulage vers le haut)
Couvercle
Tête de meulage
Cellule (à remplir)
Comparment à piles
Fond

18 Français
4. Installaon des piles
1. Dévissez le cache de la pare inférieure de l'appareil.
2. Rerez le comparment à piles du boîer.
3. Placez 6× piles AAA 1,5 V dans le comparment à piles.
4. Remeez le comparment à piles dans le boîer et vissez de nouveau le
couvercle du boîer.
5. Remplir l’appareil
1. Meez l’appareil en posion vercale et rerez la tête de meulage en
tenant fermement le boîer et en tournant la tête dans le sens anhoraire.
2. Remplissez la chambre avec du sel ou du poivre par l’ouverture latérale.
Faites aenon à ne pas trop remplir. Évitez donc de trop charger le moulin
de manière excessive.
3. Remeez la tête et tournez-la dans la sens horaire pour la verrouiller.
6. Mise en service
Pour démarrer la mouture, tournez le moulin sur la tête de manière à ce que la
tête soit tournée vers le bas. Le moulin commence ensuite à moudre.
Tournez la molee de réglage du degré de mouture qui se trouve sur la tête de
meulage pour passer d’un degré de mouture n à grossier.
7. Neoyage et entreen
Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
• Rerez les piles avant le neoyage.
• Démontez toutes les pièces.
• Essuyez l'appareil avec un chion légèrement humide.
8. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil an de réaliser des réparaons ou des trans-
formaons. Évitez le contact avec les tensions du secteur. Ne court-circuitez pas le
produit. L'ulisaon de l'appareil en extérieur est interdite, ulisez-le uniquement
dans les condions sèches. Protégez-le d'une humidité élevée, de l'eau et de la
neige. Maintenez l'appareil éloigné de températures élevées. N'exposez pas l'ap-
pareil à des changements de température brusques ou de fortes vibraons, qui
pourraient endommager les pièces électroniques.

19Français
Vériez l'appareil avant l'ulisaon, pour détecter des dommages. L'appareil ne
doit pas être ulisé s'il a reçu un coup ou a été autrement endommagé. Veuil-
lez respecter les disposions et restricons naonales. N'ulisez pas le produit à
d'autres ns que celles décrites dans le mode d'emploi. Ce produit n'est pas un
jouet. Maintenez-le hors de la portée des enfants ou des personnes handicapées
sur le plan mental. Toute réparaon ou modicaon qui n'est pas eectuée par le
fournisseur inial entraîne l'annulaon de la garane. L’appareil ne doit être ulisé
que par des personnes ayant lu et compris ce manuel. Les spécicaons de l'appa-
reil peuvent être modiées sans indicaon préalable.
9. Informaons sur la mise au rebut de vos appareils
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas, selon la direcve euro-
péenne DEEE, être jetés dans les ordures ménagères. Leurs composants devront
être éliminés ou recyclés séparément, car des composants toxiques ou dangereux
pourraient causer des dommages durables à l'environnement en cas d'éliminaon
incorrecte.
En tant que consommateur vous êtes obligé, en vertu de la loi allemande sur les
équipements électriques et électroniques (ElektroG), de retourner gratuitement
les appareils électriques et électroniques à la n de leur durée de vie soit au fa-
bricant, soit au point de vente, soit dans des points de collecte publique prévus à
cet eet. Les détails sont régis par le droit naonal correspondant. Le symbole sur
le produit, le mode d'emploi et / ou l'emballage indique ces disposions. Avec la
séparaon de maères, le recyclage et l'éliminaon d'appareils usagés, vous ap-
portez une contribuon importante à la protecon de l'environnement.
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères dans toute l’UE. Pour éviter tout dommage éventuel à l’environnement
ou à la santé humaine dû à une éliminaon incontrôlée des déchets, recyclez-les
de manière appropriée, an de garanr la réulisaon durable des ressources
matérielles. Pour restuer votre appareil usagé, veuillez le système de retour et
de recyclage ou adressez-vous au magasin où vous avez acheté le produit. Vous
pouvez uliser ce produit pour un recyclage respectueux de l’environnement.

20 Français
9. Indicaons pour l'éliminaon des baeries
En relaon avec la vente de baeries ou de la livraison d'appareils contenants des
baeries, le fournisseur est obligé d'informer le client sur les points suivants :
Le Client est légalement tenu, en tant qu'ulisateur nal, de restuer les baeries
usagées. Il peut restuer gratuitement à l'entrepôt d'expédion (adresse d'expé-
dion) du fournisseur des baeries usagées que le fournisseur ore ou a oert
comme piles neuves dans son assorment. Les symboles gurant sur les baeries
ont les signicaons suivantes : Pb = la baerie conent plus de 0,004 % en poids
de plomb, Cd = la baerie conent plus de 0,002 % en poids de cadmium, Hg = la
baerie conent plus de 0,0005 % en poids de mercure.
La société WD Plus GmbH déclare par la présente que l’appareil 305623/305635 est conforme
aux exigences fondamentales et aux autres disposions pernentes. Pour obtenir une déc-
laraon de conformité complète, adressez-vous à : WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16,
30179 Hanovre
Direcve DEEE 2012/19/UE
Numéro de registre DEEE : DE 67896761
Le symbole de la poubelle barrée signie que la pile ne doit
pas être éliminée avec les ordures ménagères.