Aresa Ar-3003 User manual

INSTRUCTION MANUAL

AR-3003

ENG

Тостер

Toaster

Тостер

Toster

RUS

ENG

www.aresa-techno.com, www.aresa-techno.ru

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RO Prăjitoare de pâine

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Книга

«РЕЦЕПТЫ»

KZ Тостер

KZ ҚОЛДАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

Спасибо за приобретение нашей продукции.

Убедитесь, что в гарантийном талоне поставлены штамп магазина, подпись и дата продажи.

Thank you for purchasing our products.

Make sure that the stamp of the store, the signature and the date of sale are supplied in the warranty card.

Дякуємо за придбання нашої продукції.

Переконайтеся, що в гарантійному талоні поставлено штамп магазину, підпис та дату продажу.

Dziękujemy za zakup naszych produktów.

Upewnij się, że instrukcja jest opieczętowana stemplem, podpisem i datą sprzedaży

Біздің өнімді сатып алғаныңыз үшін рахмет.

Кепілдік талонында дүкеннің мөртабаны, қолы мен сатылған күні қойылғанына көз жеткізіңіз.

Vă mulțumim pentru achiziționarea produselor noastre.

Asigurați-vă că în cardul de garanție sunt aplicate ștampila magazinului, semnătura și data vânzării.

AR-3003

RUS

ENG

www.aresa-techno.com, www.aresa-techno.ru

Toster - 1

Instrukcja obsługi - 1

Karta gwarancyjna - 1

Opakowanie (pudełko) - 1

Toaster - 1

Warranty card - 1

Instruction manual - 1

Gift box - 1

RUS

ENG

Тостер - 1

Кепілдік талоны - 1

Қолдану жөніндегі нұсқаулық - 1

Қаптама қорабы - 1

Тостер - 1

Настанова з експлуатації - 1

Гарантійний талон - 1

Пакувальна коробка - 1

1. Отверстия для тостов.

2. Рычаг загрузки тостов.

3.Таймер (7-ми позиционный).

4. Кнопка «Размораживание».

5. Кнопка «Подогрев».

6. Кнопка «Отмена».

7. Съёмный поддон для крошек.

8. Сетевой шнур.

1. Oriﬁcii pentru feliile de pâine.

2. Levier pentru încărcarea feliilor de pâine.

3.Timer (cu 7 poziții).

4. Butonul ”Dezghețare”.

5. Butonul ”încălzire”.

6. Butonul ”Anulare”.

7. Tava detașabilă pentru fărâmituri.

8. Cablul de alimentare.

1. Отвори для тостів.

2. Важіль завантаження тостів.

3.Таймер (7-позиційний).

4. Кнопка «Розморожування».

5. Кнопка «Підігрів».

6. Кнопка «Скасування».

7. Знімний піддон для крихт.

8. Мережний шнур.

1. Otwory na tosty.

2. Dźwignia do wkładania tostów.

3.Timer (7- pozycyjny).

4. Przycisk «Rozmrażania».

5. Przycisk «Podgrzewania».

6. Przycisk «Anuluj».

7. Wyjmowana tacka na okruszki.

8. Przewód sieciowy.

1. Тосттарға арналған саңылаулар.

2. Тосттарды тиеу иінтірегі.

3. «Жібіту» батырмасы.

4. «Қыздыру» батырмасы.

5. «Жою» батырмасы.

6. Таймер (7 позициялы).

7. Қиқымдарға арналған алынбалы теген.

8. Желілік баусым.

1. Slot for toast.

2. Lever.

3. Timer (7-position).

4. "Defrost" button.

5. "Heating" button.

6. "Cancel" button.

7. Removable crumb tray.

8. Power cord.

Тостер - 1

Гарантийный талон - 1

Руководство по эксплуатации - 1

Упаковочная коробка - 1

RO Prăjitoare de pâine - 1

Card de garanție - 1

Manual de utilizare - 1

Cutie de ambalare - 1

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА / ITEM DESCRIPTION / ОПИС ПРИЛАДУ / OPIS URZĄDZENIA / / DENTIFICAREA PIESELOR COMPONENTEҚҰРАЛДЫҢ СИПАТТАМАСЫ I

КОМПЛЕКТНОСТЬ / SET / КОМПЛЕКТНІСТЬ / KOMPLETNOŚĆ / ЖИНАҚТАУЫ / ANSAMBLU

РУССКИЙ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальное напряжение: 220-240 В

Номинальная частота: 50 Гц

Номинальная потребляемая мощность: 650-800 Вт

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Перед первоначальным включением тостер следует протереть влажной тканью. Ничего не загружая в тостер, переместите таймер в

максимальное положение. Затем повторите процедуру еще раз. При этом следует проветривать помещение. При первоначальном

включении новый нагревательный элемент может испускать специфический запах и небольшое количество дыма. Это не является

признаком неисправности.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТОСТОВ. Подключите прибор к электросети и загрузите подготовленные тосты в соответствующие отверстия.

Пожалуйста, внимательно прочтите руководство перед тем, как приступить к эксплуатации прибора.

Сохраняйте инструкцию, она может понадобиться Вам в будущем.

Прибор предназначен для быстрого поджаривания плоских кусков хлеба (тостов).

Данный прибор предназначен для использования в бытовых и аналогичных условиях, в частности:

- в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и прочих производственных условиях; - на сельскохозяйственных фермах;

- клиентами в гостиницах, мотелях и прочей инфраструктуре жилого типа; - в частных пансионатах.

Для использования в домашнем хозяйстве, не подходит для промышленного использования.

Важно! Прибор, приобретенный в холодное время года, во избежание выхода из строя, до включения в электросеть

необходимо выдержать не менее четырех часов при комнатной температуре.

Гарантийный срок в странах ЕАЭС

(Беларусь, Россия, Армения, Казахстан, Кыргызстан)

и Украине, Грузии, Азербайджане - двенадцать месяцев

• Внимательно прочтите данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при использовании. Неправильное

обращение может привести к поломке изделия, нанести материальный ущерб или причинить вред здоровью пользователя.

• Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики изделия параметрам электросети.

Сетевой шнур снабжен «евровилкой»; включайте ее в розетку, имеющую надежный контакт заземления. Во избежание риска

возникновения пожара не используйте переходники при подключении устройства к электрической розетке.

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными

способностями, или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об

использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

• Не используйте прибор, если поврежден шнур или штепсельная вилка, а также, если поврежден или неисправен сам прибор. Отнесите

его в сервисный центр. Ремонт прибора должен осуществляться только в авторизованном сервисном центре. Не ремонтируйте прибор

самостоятельно.

• При повреждении шнура питания его замену во избежание опасности должны производить изготовитель, сервисная служба или подобный

квалифицированный персонал.

• Во избежание удара электрическим током не погружайте сетевой шнур, сетевую вилку или сам прибор в воду или другие жидкости.

Если это произошло, НЕ ПРИТРАГИВАЙТЕСЬ к прибору, немедленно отключите его от электросети, и только после этого можно

достать прибор из воды. Для проверки или ремонта прибора следует обращаться в авторизованный (уполномоченный) сервисный центр.

• Размещайте устройство на ровной устойчивой теплостойкой поверхности так, чтобы доступ к сетевой розетке был свободным.

• Используйте устройство в местах с хорошей вентиляцией. Во избежание возгорания ни в коем случае не размещайте устройство рядом

с занавесками или шторами и не накрывайте его во время работы.

• Не используйте прибор вблизи источников тепла, газовых плит и обогревателей, а также не ставьте его на горячие поверхности.

• Не пользуйтесь устройством в ванных комнатах и около воды. Не пользуйтесь устройством в непосредственной близости от кухонной

раковины, не подвергайте его воздействию влаги.

• Не допускайте свисания электрического шнура с края стола или над горячими поверхностями.

• Отключайте прибор от сети, если Вы им не пользуетесь, а также перед его очисткой.

• Не используйте прибор в целях, не предусмотренных инструкцией. Использовать только в бытовых целях в соответствии с данным

Руководством по эксплуатации. Прибор не предназначен для промышленного применения.

• Не использовать вне помещений. Запрещается использование устройства в помещениях, где хранятся или используются

легковоспламеняющиеся вещества.

• Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой, или если Вы не пользуетесь им.

• Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором. Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми

пакетами или упаковочной пленкой. Опасность удушья!

• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

• Не эксплуатируйте прибор влажными руками.

• Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.

• Нельзя использовать устройство с поврежденным шнуром питания и/или вилкой. Во избежание опасности поврежденный шнур

питания должен быть заменен в авторизованном сервисном центре.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в ближайший сервисный центр.

• Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не наматывайте его вокруг корпуса устройства. Периодически проверяйте целостность

электрического шнура и сетевой вилки.

• Поверхности прибора могут стать горячими в ходе использования.

• Не перемещайте прибор, пока он полностью не остынет.

• Прибор не предназначен для приведения в действие внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.

•Будьте осторожны: при работе прибора температура доступных поверхностей может быть высокой, не дотрагивайтесь до горячих

поверхностей. Не допускайте соприкосновения с нагревательным элементом прибора.

• Во избежание короткого замыкания и возгорания не помещайте в тостер слишком толстые ломти и не заворачивайте их в фольгу.

• Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные изменения в конструкцию

изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность.

ВНИМАНИЕ! При слишком долгой обработке тосты могут воспламениться. Во избежание возгорания ни в коем случае ничем не

накрывайте тостер во время работы. Хлеб может гореть, поэтому тостер не следует использовать вблизи или под воспламеняющимися

материалами (например, занавесками).

РУССКИЙ

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ, ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ

Затем установите 6-позиционный таймер в одно из положений, учитывая что:

– 1 – минимальный уровень;

– 7 – максимальный уровень.

Опустите загрузочный рычаг, тостер автоматически включится и загорится световой индикатор. По окончании поджаривания тостер

автоматически отключится и поднимет тосты. Загрузочный рычаг займет исходное положение. Для извлечения тостов небольшого

размера аккуратно поднимите загрузочный рычаг.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ. Если необходимо поджарить замороженный хлеб, нажмите соответствующую кнопку , что увеличит время

обработки; при этом загорится соответствующий световой индикатор.

ПОДОГРЕВ. При необходимости остывшие тосты можно подогреть. Загрузите тосты, опустив загрузочный рычаг, нажмите кнопку

При этом должен загореться соответствующий световой индикатор. В этом режиме можно подогреть тосты, не пережаривая их.

ФУНКЦИЯ ОТМЕНЫ. Поджаривание можно прекратить в любой момент, нажав кнопку , при этом загрузочный рычаг поднимется.

Ваш тостер оснащён выдвигающимся поддоном для сбора крошек. Выдвиньте поддон, удалите крошки и установите поддон на место.

ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ ПРИБОРА

Электроприбор и упаковочные материалы должны быть утилизированы с наименьшим вредом для окружающей среды и в соответствии

с правилами по утилизации отходов в Вашем регионе.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

При покупке изделия требуйте его проверки и заполнения гарантийного талона (штамп торгующей организации, дата продажи и подпись

продавца) в Вашем присутствии .

Без предоставления гарантийного талона или при его не правильном заполнении претензии по качеству не принимаются, и гарантийный

ремонт не производится.

Гарантийный талон следует предъявлять при любом обращении в сервисный центр в течение всего срока гарантии. Изделие

принимается на сервисное обслуживание только полностью комплектным. Гарантийный срок исчисляется с момента продажи

покупателю. Просим Вас также сохранять документы, подтверждающие дату покупки изделия (товарный или кассовый чек).

Условием бесплатного гарантийного обслуживания Вашего изделия является его правильная эксплуатация, не выходящая за рамки

личных бытовых нужд, в соответствии с требованиями инструкции по эксплуатации изделия, отсутствие механических повреждений и

последствий небрежного обращения с изделием.

Изделие принимается на гарантийное обслуживание в чистом виде (протерто и продуто, где это возможно).

Гарантия распространяется на все производственные и конструктивные дефекты (кроме перечисленных в разделе «Гарантия не

распространяется»), выявленные в течение гарантийного срока. В этот период дефектные детали, кроме расходных материалов,

подлежат бесплатной замене в гарантийном сервисном центре.

ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ

1. Дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами.

2.Повреждение изделия, вызванные использованием изделия в целях, выходящих за рамки личных бытовых нужд (т.е.

промышленных или коммерческих целях).

3.Расходные материалы и аксессуары.

4.Дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной эксплуатацией, проникновением жидкостей, пыли, насекомых,

попаданием посторонних предметов внутрь изделия.

5.Изделия, подвергавшиеся ремонту вне уполномоченных сервисных центров или гарантийных мастерских.

6.Повреждения, явившиеся следствием внесения изменений в конструкцию изделия самим пользователем или

неквалифицированной заменой его комплектующих.

7.Нарушение требований инструкции по эксплуатации.

8.Неправильная установка напряжения питающей сети (если это требуется).

9.Внесение технических изменений.

10.Механические повреждения, в том числе вследствие небрежного обращения, неправильной транспортировки и

хранения, падения изделия.

11.Повреждения по вине животных (в том числе грызунов и насекомых).

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ. Транспортировать прибор необходимо любым видом крытого транспорта с применением правил закрепления

грузов, обеспечивающих сохранение товарного вида изделия и/или упаковки и его дальнейшей безопасной эксплуатации. А также

исключая возможность проникновения влаги на любой вид упаковки либо изделия при транспортировке любым видом транспорта.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать прибор ударным нагрузкам при погрузочно-разгрузочных работах.

ЧИСТКА. Перед очисткой убедитесь, что прибор отключен от электросети. Если тостер использовался, дайте ему полностью остыть.

Потяните за поддон, находящийся в нижней части прибора. Откройте поддон и очистите его от крошек. Не используйте для очистки

абразивные средства, органические растворители и агрессивные жидкости. После очистки установите поддон на место. Смотайте шнур

питания. Для чистки прибора не погружайте его целиком или частично в воду.

ХРАНЕНИЕ. Прибор необходимо хранить в закрытом помещении, в условиях, предполагающих сохранение товарного вида изделия и

его дальнейшей безопасной эксплуатации. Убедитесь, что прибор и все его аксессуары полностью высушены, перед тем, как складывать

его на хранение.

Информация о производителе

Изготовитель: БЕСТАР ИНДАСТРИАЛ КАМПАНИ ЛИМИТЕД (301, Сингуанг Роад, Гуагхай Вэй Таун, Цыши, провинция Чжэцзян, КНР)

Импортер в Республику Беларусь: ООО «Ареса-техно», 212030, г. Могилев, ул. Тимирязевская, 38

Импортер в Российскую Федерацию: ООО «Санрайт М», 214004, г. Смоленск, ул. Октябрьской революции, д. 38, офис 2

Информацию о дате изготовления смотрите на индивидуальной упаковке.

Товар соответствует требованиям ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования», ТР ТС 020/2011

«Электромагнитная совместимость технических средств», ТР ЕАЭС 037/2016 «Об ограничении применения опасных веществ в

изделиях электротехники и радиоэлектроники» .

Срок службы – тридцать шесть месяцев

По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь в ближайший сервисный центр или в Головной сервисный центр

«ООО «Ареса-техно», 212030, г. Могилев, ул. Тимирязевская, 38, тел.: +375-222-766989.

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Supply voltage: 220-240 V ~ 50 Hz

Power consumption: 650-800 W

ENGISH

OPERATION

Before the ﬁrst use the toaster should be wiped with a damp cloth. Without puting anything into the toaster, move the timer to the maximum position.

Then repeat the procedure again. Before the ﬁrst use the new heating element can emit a speciﬁc odor and some smoke. This is not a defect.

Operation. Plug the appliance to the mains and put the prepared toasts into the appropriate slot.

Then set a 6-position timer to the necessary position, taking into account that:

- 1 - the minimum level;

- 7 - the maximum level.

Pull down the lever and the toaster will automatically turn on. The indicator light will light up. After the toasts are ready the toaster will automatically turn off

and the toasts will raise. The lever will get into its original position. Gently lift the loading lever to remove toast.

DEFROSTING. If you need to fry the frozen bread, press the corresponding button , which will increase the processing time; the corresponding indicator

light will light up.

HEATING. If necessary, the toasted toast can be heated. Load the toasts by lowering the loading lever, press the button . At the same time, the corresponding

indicator light should light up. In this mode, you can preheat toast without over-frying them.

CANCEL FUNCTION. Frying can be stopped at any time by pressing the button . The lever will rise in this case.

Your toaster is equipped with a retractable tray for picking crumbs. Pull out the tray, remove the crumbs and put the tray back in its place.

Please read this instruction manual carefully before using the appliance.

Save the instruction manual as you may require it in future.

Use the device for quick frying of ﬂat pieces of bread (toasts).

Use the device in household and similar purposes, in particular:

- in kitchen areas for staff in stores, ofﬁces and other working conditions; - in farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential infrastructure; - in the conditions of guest houses.,

For household and similar use: in places of public catering in shops, ofﬁces and other workplaces;

consumers in hotels and other places for living. Not suitable for industrial use.

Warranty period in the European Union - twenty four months

• Read this manual carefully before operating the unit to avoid damage during use. Wrong usage can lead to damage to the product, to the health of the user

or cause material damage.

• Before the ﬁrst use make sure that the product speciﬁcations match the mains supply. Power cord is equipped with "euro plug"; plug it into an outlet that

has a good ground contact. Do not use adapter when connecting the device to an electrical outlet.

• The device should not be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities, or lack of experience or knowledge, if

they are not controlled or instructed about use of the device by the person responsible for their safety.

• Do not use the appliance if the cord or plug are damaged, or if the appliance is damaged or defective. Take it to the service center. The appliance must be

repaired only by an authorized service center. Do not repair the appliance yourself.

• To reduce the risk of electric shock do not immerse the power cord, plug or the appliance itself in water or other liquids.

If this happens, DO NOT touch the appliance, immediately disconnect it from the mains, and only after that you can get the device out of water. For checking

or repair of the device contact an authorized service center.

• The device cannot be activated by an external timer or a separate remote control system.

• Place the unit on a ﬂat, stable, heat-resistant surface making sure that access to the wall outlet is free.

• Use the unit in a place with good ventilation. To avoid ﬁre never place the device near curtains and never cover it during operation.

• Do not use the appliance near sources of heat, gas stoves, heaters. Never place it on hot surfaces.

• Do not use the device in bathrooms and near water. Do not use it near kitchen sink, do not expose it to moisture.

• Do not let the cord hang over the edge of the table or over hot surfaces.

• Unplug the appliance if it is not in use, or before cleaning it.

• Do not use the appliance for purposes other than those speciﬁed in the instruction manual. Use only for domestic purposes in accordance with the

instruction manual. The device is not suitable for industrial use. • Do not use outdoors.

• Always unplug the unit from the mains before cleaning or if you do not use it.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Attention! Do not allow children to play with polyethylene packages or

packing ﬁlm. Danger of suffocation!

• Do not leave the appliance switched on unattended. • Do not operate the device with wet hands. • Do not use accessories that are not included in the set.

• Do not use the device with a damaged power cord and / or plug.

• Do not try to repair the device yourself. If you have any problems, please contact your nearest service center.

• Do not pull on the power cord or wind it around the device.

• Do not move the appliance until it was completely cooled.

• Be careful: during operation the metal parts of the appliance become very hot, do not touch hot surfaces. Avoid contact with the heating element of the appliance.

• The manufacturer reserves the right to make minor changes to the design without additional notice that do not fundamentally affect its safety, performance

and functionality.

ATTENTION! When operating the device for too long toasts can ignite. To avoid ﬁre do not cover the toaster while working.

Bread can burn, so the toaster should not be used near or under ﬂammable materials (for example, curtains).

ENGLISH

CLEANING, TRANSPORTATION AND STORAGE

WARRANTY TERMS

TRANSPORTATION. Transport the device by any kind of enclosed transport observing the rules which ensure preservation of market condition

of both the product and packaging, and its further safe operation.

When purchasing the product, ask for it to be checked in your presence. Without having a warranty card or when it is not properly ﬁlled in,

the quality claims are not accepted, and no warranty repair is performed. The warranty card should be presented in a service center during the

whole warranty period. The product is accepted for service in a complete set only. The warranty period is calculated from the moment of sale to

the buyer. Keep the documents conﬁrming the date of purchase of the product (cash receipt).

The condition of free warranty service of your product is its correct operation which does not go beyond personal domestic needs, in accordance

with the requirements of the operating instructions for the product, the absence of mechanical damages and the consequences of careless

handling of the product.

The product is accepted for warranty service in its pure form. The warranty covers all manufacturing and construction defects (except those

listed in the "Warranty does not apply" section), identiﬁed during the warranty period. During this period defective parts, except consumables,

are subject to free replacement in the warranty service center.

THE GUARANTEE DOES NOT COVER:

1. Defects caused by force majeure.

2. Damage to the product caused by the use of the product for purposes that go beyond personal domestic needs (ie industrial or commercial purposes).

3. Consumables and accessories (sections, etc.).

4. Defects caused by overloading, improper operation, penetration of liquids, dust of insects, ingress of foreign objects into the product.

5. Products that have been repaired outside authorized service centers or warranty workshops.

6. Damage resulting from changes in the design of the product by the user or unqualiﬁed replacement of his components.

7. Mechanical damages, including due to negligent handling, improper transportation and storage, falling of the product.

8. Violation of the operating instructions.

9. Incorrect installation of mains voltage (if required).

10. Making technical changes.

11. Damage through the fault of animals (including rodents and insects).

Information on the production date can be found on a separate package.

For warranty service, please contact your nearest service center.

CLEANING. Before cleaning make sure that the appliance is disconnected from the mains. After usage make sure that the device is completely

cooled down. Do not use abrasives, organic solvents or aggressive liquids for cleaning. Clean the tray of crumbs. Wind the power cord.

STORAGE. The device must be stored indoors, in conditions that presume its further safe operation. Make sure that the appliance and all its

accessories are completely dried before storing it. Always store the iron in an upright position.

RECYCLING

The appliance and packing materials must be disposed with the least harm to the environment and in accordance with the rules for waste disposal in your area.

УКРАїНСЬКА

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номінальна напруга: 220-240 В

Номінальна частота струму: 50 Гц

Номінальна споживана потужність: 650-800 Вт

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією приладу, щоб уникнути поломок під час використання. Неправильне поводження може

призвести до поломки виробу, завдати матеріального збитку або заподіяти шкоду здоров'ю користувача.

• Перед першим увімкненням перевірте, чи технічні характеристики виробу відповідають параметрам електромережі. Мережний шнур забезпечений

«євровилкою»; вмикайте її в розетку, що має надійний контакт заземлення. Щоб уникнути ризику виникнення пожежі, не використовуйте перехідники

для підмикання пристрою до електричної розетки.

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію перед тим, як почати експлуатацію приладу.

Зберігайте інструкцію, вона може знадобитися Вам у майбутньому.

Прилад призначений для швидкого підсмажування плоских скибок хліба (тостів). Для побутового й аналогічного застосування:

у місцях громадського харчування в магазинах, офісах та інших робочих місцях; у фермерських господарствах;

споживачами в готелях, хостелах та інших місцях, призначених для проживання; у місцях, призначених для ночівлі та сніданку.

Для використання в домашньому господарстві, не передбачений для промислового використання.

Важливо! Прилад, придбаний у холодний час, щоб уникнути виходу з ладу електрообладнання, до увімкнення

в електромережу необхідно витримати не менше чотирьох годин за кімнатної температури.

Гарантійний термін – дванадцять місяців

УКРАїНСЬКА

• Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями чи за відсутності у них

досвіду або знань, якщо вони не перебувають під контролем або не проінструктовані про використання приладу особою, відповідальною за їхню безпеку.

• Прилад не призначений для приведення в дію зовнішнім таймером або окремою системою дистанційного керування.

• Не використовуйте прилад, якщо шнур або штепсельна вилка пошкоджені, а також якщо пошкоджений або несправний сам прилад. Віднесіть його до сервісного

центру. Ремонт приладу повинен здійснюватися тільки в авторизованому сервісному центрі. Не ремонтуйте прилад самостійно.

• Якщо шнур живлення пошкоджений, його заміну, щоб уникнути небезпеки, повинні проводити виробник, сервісна служба або подібний кваліфікований персонал.

• Щоб уникнути удару електричним струмом, не занурюйте мережний шнур, мережну вилку або сам прилад у воду чи інші рідини. Якщо це сталося,

НЕ ТОРКАЙТЕСЯ приладу, негайно відімкніть його від електромережі, і лише після цього можна вийняти прилад із води. Для перевірки або ремонту приладу

слід звертатися до авторизованого (уповноваженого) сервісного центру.

• Розміщуйте пристрій на рівній стабільній теплостійкій поверхні так, щоб доступ до мережної розетки був вільним.

• Використовуйте пристрій у місцях із доброю вентиляцією. Щоб уникнути загоряння, у жодному разі не розміщуйте пристрій поряд із фіранками або шторами і

не накривайте його під час роботи.

• Не використовуйте прилад поблизу джерел тепла, газових плит й обігрівачів, а також не ставте його на гарячі поверхні.

• Не користуйтесь пристроєм у ванних кімнатах і біля води. Не користуйтесь пристроєм у безпосередній близькості від кухонної мийки, не наражайте його на

дію вологи.

• Не допускайте звисання електричного шнура з краю столу або над гарячими поверхнями.

• Відмикайте прилад від мережі, якщо ви ним не користуєтеся, а також перед чищенням.

• Не використовуйте прилад із метою, не передбаченою інструкцією. Використовувати тільки з побутовою метою відповідно до цієї Настанови з експлуатації.

Прилад не призначений для промислового застосування.

• Не використовувати поза приміщеннями. Забороняється використання пристрою у приміщеннях, де зберігаються або використовуються легкозаймисті речовини.

• Завжди відмикайте пристрій від електромережі перед очищенням або якщо ви не користуєтеся ним.

• Діти повинні бути під контролем, щоб не допустити гри із приладом. Увага! Не дозволяйте дітям бавитися з поліетиленовими пакетами або пакувальною плівкою.

Небезпека задухи!

• Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.

• Не експлуатуйте прилад вологими руками.

• Не використовуйте приладдя, що не входить до комплекту постачання.

• Не можна використовувати пристрій із пошкодженим шнуром живлення та/або вилкою. Щоб уникнути небезпеки, пошкоджений шнур живлення слід замінити

в авторизованому сервісному центрі.

• Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій. У разі виникнення неполадок звертайтесь до найближчого сервісного центру.

• Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте і не намотуйте його навколо корпуса пристрою. Періодично перевіряйте цілісність електричного шнура й

мережної вилки.

• Не переміщайте прилад, поки він повністю не охолоне.

• Будьте обережні: під час роботи металеві частини приладу сильно нагріваються, не торкайтесь гарячих поверхонь. Не допускайте контакту з нагрівальним

елементом приладу.

• Щоб уникнути короткого замикання і загоряння, не поміщайте у тостер дуже товсті скибки і не загортайте їх у фольгу.

• Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції виробу, що кардинально не впливають на його

безпечність, роботоздатність і функціональність.

УВАГА! У разі дуже тривалої обробки тости можуть загорітися. Щоб уникнути загоряння, у жодному разі нічим не накривайте тостер під час роботи. Хліб може

горіти, а тому тостер не слід використовувати поблизу або під займистими матеріалами (наприклад, фіранками).

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Перед першим увімкненням тостер слід протерти вологою тканиною. Нічого не завантажуючи в тостер, перемістіть таймер у максимальне положення.

Відтак повторіть процедуру ще раз. При цьому слід провітрювати приміщення. Під час першого увімкнення новий нагрівальний елемент може виділяти

специфічний запах і невелику кількість диму. Це не є ознакою несправності.

ПРИГОТУВАННЯ ТОСТІВ. Підключіть прилад до електромережі й завантажте підготовлені тости у відповідні отвори. Відтак установіть 6-позиційний таймер в

одне з положень, враховуючи, що:

– 1 – мінімальний рівень;

– 7 – максимальний рівень.

Опустіть завантажувальний важіль, тостер автоматично увімкнеться, і загориться світловий індикатор. Після закінчення підсмажування тостер автоматично

відімкнеться і підніме тости. Завантажувальний важіль займе початкове положення. Для виймання тостів невеликого розміру акуратно підніміть

завантажувальний важіль.

РОЗМОРОЖУВАННЯ. Якщо необхідно підсмажити заморожений хліб, натисніть відповідну кнопку , що збільшить час обробки; при цьому загориться

відповідний світловий індикатор.

ПІДІГРІВ. При необхідності остиглі тости можна підігріти. Завантажте тости, опустивши завантажувальний важіль, натисніть кнопку . При цьому повинен

загорітися відповідний світловий індикатор. У цьому режимі можна підігріти тости, які не пережарівая їх.

ФУНКЦІЯ ВІДМІНИ. Підсмажування можна припинити у будь-який момент, натиснувши кнопку , при цьому завантажувальний важіль підніметься.

Ваш тостер оснащений висувним піддоном для збору крихт. Висуньте піддон, видаліть крихти і встановіть піддон на місце.

ТРАНСПОРТУВАННЯ, ЧИЩЕННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

ТРАНСПОРТУВАННЯ. Транспортувати прилад необхідно будь-яким видом критого транспорту із застосуванням правил закріплення вантажів,

що забезпечують зберігання товарного вигляду виробу та/або упакування і його подальшої безпечної експлуатації.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ наражати прилад на ударні навантаження під час вантажно-розвантажувальних робіт.

ЧИЩЕННЯ. Перед очищенням переконайтесь, що прилад відімкнений від електромережі. Якщо тостер використовувався, дайте йому повністю

охолонути. Не використовуйте для очищення абразивні засоби, органічні розчинники й агресивні рідини. Очистьте піддон від крихт. Змотайте

шнур живлення.

ЗБЕРІГАННЯ. Прилад необхідно зберігати у закритому приміщенні, в умовах, що передбачають збереження товарного вигляду та його подальшої

безпечної експлуатації. Переконайтесь, що прилад і всі його аксесуари повністю висушені, перш ніж складати його на зберігання.

УКРАїНСЬКА

ПРАВИЛА УТИЛІЗАЦІЇ ПРИЛАДУ

УМОВИ ГАРАНТІЙНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

ГАРАНТІЯ НЕ ПОШИРЮЄТЬСЯ

Електроприлад та пакувальні матеріали мають бути утилізовані з найменшою шкодою для довкілля і відповідно до правилам з утилізації

відходів у Вашому регіоні.

При купівлі виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності і заповнення гарантійного талона (штамп торговельної організації,

дата продажу та підпис продавця). Без надання гарантійного талона або при його неправильному заповненні претензії щодо якості не

приймаються і гарантійний ремонт не здійснюється. Гарантійний талон слід пред’являти при будь-якому звертанні до сервісного центру

протягом усього терміну гарантії. Виріб приймається на сервісне обслуговування тільки повністю комплектним. Гарантійний термін

обчислюється з моменту продажу покупцю. Просимо Вас також зберігати документи, що підтверджують дату купівлі виробу (товарний

або касовий чек). Умовою безоплатного гарантійного обслуговування Вашого виробу є його правильна експлуатація, що не виходить за

межі особистих побутових потреб, відповідно до вимог інструкції з експлуатації виробу, відсутність механічних пошкоджень та наслідків

недбалого поводження з виробом. Виріб приймається на гарантійне обслуговування у чистому вигляді (протерто і продуто, де це є

можливим). Гарантія поширюється на всі виробничі та конструктивні дефекти (крім перелічених у розділі «Гарантія не поширюється»),

виявлені протягом гарантійного терміну. У цей період дефектні деталі, крім витратних матеріалів, підлягають безоплатній заміні у

гарантійному сервісному центрі.

1. Дефекти, спричинені форс-мажорними обставинами.

2. Пошкодження виробу, спричинені використанням виробу з метою, що виходить за межі особистих побутових потреб (тобто з промисловою або комерційною

метою).

3. Витратні матеріали й аксесуари (ножі, сітки тощо.).

4. Дефекти, спричинені перевантаженням, неправильною експлуатацією, проникненням рідин, пилу, комах, потраплянням сторонніх предметів всередину виробу.

5. Виробу, що піддавалися ремонту поза уповноваженими сервісними центрами або гарантійними майстернями.

6. Пошкодження, що є наслідком внесення змін до конструкції виробу самим користувачем або некваліфікованою заміною його комплектуючих.

7. Порушення вимог інструкції з експлуатації.

8. Неправильне встановлення напруги мережі живлення (якщо це потрібно).

9. Внесення технічних змін.

10. Механічні пошкодження, в тому числі внаслідок недбалого поводження, неправильного транспортування та зберігання, падіння виробу.

11. Пошкодження з вини тварин (в тому числі гризунів та комах).

Виробник: Бестар Iндастріал Кампані Лімітед, КНР

Інформацію про дату виробництва можна знайти на окремій упаковці.

З питань гарантійного обслуговування звертайтеся до найближчого сервісного центру.

Термін служби - тридцять шість місяців

POLSKI

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Nominalne napięcie: 220-240 W

Nominalna częstość prądu: 50 Hz

Nominalna skonsumowana potęga: 650-800 Wt

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY EKSPŁOATACJI

• Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję przed użyciem urządzenie aby uniknąć awarii podczas użytkowania. Niewłaściwe postępowanie może

doprowadzić do uszkodzenia produktu, spowodować szkody materialne lub wyrządzić szkodę zdrowiu użytkownika.

• Przed pierwszym włączeniem należy sprawdzić, czy spełniają dane techniczne produktu parametry zasilania.

• Urządzenie nie jest przeznaczona do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach ﬁzycznych, zmysłowych lub umysłowych,

lub, w przypadku braku doświadczenia lub wiedzy, jeśli nie znajdują się pod nadzorem lub nie są poinstruowane na temat korzystania z urządzenia przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Nie używaj urządzenie jeśli jest uszkodzony przewód lub wtyczka, a także, jeśli jest uszkodzone lub nie działa samo urządzenie. W razie wystąpienia

problemów zanieś urządzenie w centrum serwisowe. Nie naprawiaj urządzenie samodzielnie.

•Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie wolno zanurzać obudowę urządzenie lub przewód zasilający w wodzie lub innej cieczy. Jeśli to się stało,

natychmiast odłącz urządzenie od źródła zasilania i przed dalszym użyciem sprawdź działanie i bezpieczeństwo urządzenia u wykwaliﬁkowanych specjalistów.

•Należy umieścić urządzenie na stabilnej odpornej na ciepło powierzchni tak, aby dostęp do gniazdka elektrycznego był wolny.

•Używaj urządzenia w miejscach z dobrą wentylacją. Aby uniknąć pożaru w żadnym wypadku nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu ﬁranek lub zasłon

i nie przykrywać go podczas pracy.

•Nie należy używać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, kuchenek gazowych i grzejników, a także nie należy umieszczać go na gorące

powierzchnie.

•Nie używaj urządzenia w łazienkach i w pobliżu wody. Nie używaj urządzenia w pobliżu zlewozmywaka, nie wystawiaj go na działanie wilgoci.

•Nie pozwól, aby przewód zwisał nad krawędzią stołu lub na gorących powierzchniach.

Przeczytaj uważnie instrukcję przed uruchomieniem.

Zachowaj instrukcję, możesz potrzebować ją w przyszłości.

Urządzenie przeznaczone jest do szybkiego opiekania płaskich kawałków chleba (tosty). Do użytku domowego

i podobnych zastosowań: w gastronomii w sklepach, biurach i innych miejscach pracy; w gospodarstwach rolnych;

przez konsumentów w hotelach, zajazdach i innych miejscach przeznaczonych dla turystów; w miejscach przeznaczonych do

noclegu i śniadania. Do użytku w gospodarstwie domowym, nie nadaje się do zastosowań przemysłowych.

Ważne! Urządzenie zakupione w zimnych porach roku w celu uniknięcia awarii przed włączeniem

do sieci należy utrzymać przez co najmniej cztery godziny w temperaturze pokojowej.

Termin gwarancyjny w Unii Europejskiej - dwadzieścia cztery miesięcy

POLSKI

•Należy odłączyć urządzenie od sieci, jeśli z niego nie korzystasz lub chcesz go wyczyścić, a także, jeśli chcesz usunąć lub dodać

akcesoria.

•Nie należy używać urządzenia do celów nie przewidzianych instrukcją

•Nie należy używać na zewnątrz. Nie używaj urządzenia w pomieszczeniach, w których są przechowywane lub używane substancje

łatwopalne.

•Zawsze odłączaj urządzenie od źródła zasilania przed przystąpieniem do czyszczenia, lub jeśli nie korzystasz z niego.

•Dzieci powinny być pod kontrolą, aby nie dopuścić gry z urządzeniem.

Uwaga! Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę z pakietami tworzyw sztucznych lub folią do pakowania. Niebezpieczeństwo uduszenia!

•Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Nie należy eksploatować urządzenia mokrymi rękoma.

• Nie przenoś urządzenia, aż całkowicie ostygnie.

• Bądź ostrożny: podczas pracy części metalowe urządzenia mocno się nagrzewają, nie dotykaj gorących powierzchni. Nie wolno dopuszczać

do kontaktu z elementem grzejnym urządzenia.

• Aby uniknąć zwarcia i pożaru, nie należy umieszczać w toster zbyt grube kawały lub owijać ich w folię.

UWAGA! Przy zbyt długiej obróbce tosty mogą się zapalić. Aby uniknąć pożaru w żadnym wypadku nie przykrywaj tostera podczas pracy.

Chleb może się palić, dlatego toster nie należy używać w pobliżu lub pod łatwopalnymi materiałami (na przykład zasłonami).

EKSPLOATACJA

Przed pierwszym włączeniem toster należy przetrzeć wilgotną szmatką. Nic nie wkładając w toster, przesuń wyłącznik w pozycję maksymalną. Następnie powtórz

procedurę jeszcze raz. Przy tym należy wietrzyć pomieszczenie. Przy pierwszym włączeniu nowe elementy grzejne mogą wydzielać specyﬁczny zapach i niewielką ilość

dymu. To nie jest oznaką usterki.

PRZYGOTOWANIE TOSTÓW. Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej i włóż przygotowane tosty w odpowiednie otwory. Następnie ustaw 6-pozycyjny timer w pozycji,

biorąc pod uwagę, że:

– 1 – minimalny poziom;

– 7 – maksymalny poziom.

Opuść dźwignię do wkładania, toster automatycznie włączy się i zapali się wskaźnik świetlny. Po zakończeniu opiekania toster wyłączy się automatycznie i podniesie tosty.

Dźwignia do wkładania zajmie pozycję wyjściową. Do wyjmowania tostów małej wielkości delikatnie unieś dźwignię do wkładania.

ROZMRAŻANIE. Jeśli chcesz usmażyć zamrożony chleb, naciśnij odpowiedni przycisk, co zwiększy czas przetwarzania; odpowiednia kontrolka zaświeci się.

PODGRZEWANY. W razie potrzeby opiekany grzanek można podgrzać. Załaduj grzanki, opuszczając dźwignię ładowania, naciśnij przycisk. W tym samym czasie

powinna zapalić się odpowiednia lampka kontrolna. W tym trybie można podgrzać grzankę bez nadmiernego smażenia.

FUNKCJA ANULOWANIA. Opiekanie można przerwać w dowolnym momencie naciskając przycisk, przy tym dźwignia się podniesie. Toster jest wyposażony w

wysuwaną tacę do zbierania okruchów. Wysuń tacę, usuń okruchy i umieść tacę na miejsce.

TRANSPORTOWANIE, CZYSTKA I PRZECHOWYWANIE

TRANSPORTOWANIE. Transportować przyrząd należy z pomocy dowolnego zadaszonego transportu z zastosowaniem reguł umocowania ładunków, co zabezpiecza

jego całość i/albo całość opakowywania a także jego późniejszą bezpieczną eksploatację. NIE wystawiać urządzenia na wstrząsy podczas załadunku i rozładunku.

CZYSZCZENIE. Przed czyszczeniem upewnij się, że urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej. Jeśli toster był używany, pozostaw go do całkowitego ostygnięcia.

Nie należy używać ściernych detergentów, organicznych rozpuszczalników oraz agresywnych płynów. Wyczyść tacę z okruchów. Zwiń przewód zasilający.

PRZECHOWYWANIE. Urządzenie musi być przechowywane w pomieszczeniach zamkniętych, w warunkach, które zakładają zachowanie prezentacji produktu i jego

dalszej bezpiecznej eksploatacji. Przed przechowywaniem upewnij się, że urządzenie i wszystkie jego akcesoria są całkowicie wysuszone.

ZASADY UTYLIZACJI URZĄDZENIA

WARUNKI GWARANCJI

Urządzenie i materiały opakowaniowe należy utylizować przy jak najmniejszym uszkodzeniu środowiska i zgodnie z przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów na

danym obszarze.

Kupując produkt, poproś o sprawdzenie go w Twojej obecności i wypełnienie karty gwarancyjnej (pieczęć organizacji handlu, data sprzedaży i podpis sprzedawcy).

Bez podania karty gwarancyjnej lub gdy nie zostanie ona prawidłowo wypełniona, roszczenia dotyczące jakości nie zostaną zaakceptowane i nie zostanie wykonana

żadna naprawa gwarancyjna. Kartę gwarancyjną należy okazać do centrum serwisowego w całym okresie gwarancyjnym. Produkt jest całkowicie dopuszczony do

serwisu. Okres gwarancji liczony jest od momentu sprzedaży. Prosimy również o zachowanie dokumentów potwierdzających datę zakupu produktu (towar lub rachunek

kasowy). Warunkiem bezpłatnej obsługi gwarancyjnej produktu jest jego prawidłowe działanie, nie przekraczające zakresu osobistych potrzeb domowych, zgodnie z

wymaganiami instrukcji obsługi produktu, brakiem uszkodzeń mechanicznych i konsekwencjami nieostrożnego obchodzenia się z produktem. Produkt jest dopuszczony do

serwisu gwarancyjnego w czystej postaci (w miarę możliwości czyszczony i wycierany). Gwarancja obejmuje wszystkie wady produkcyjne i konstrukcyjne (z wyjątkiem

tych wymienionych w rozdziale "Gwarancja nie dotyczy"), zidentyﬁkowanych w okresie gwarancyjnym. W tym okresie wadliwe części, z wyjątkiem materiałów

eksploatacyjnych, podlegają bezpłatnej wymianie w centrum serwisowym gwarancyjnym.

GWARANCJA NIE OBOWIĄZUJE

1. Defekty wezwane przez działanie sił zewnętrznych.

2. Uszkodzenia produktu spowodowane używaniem produktu do celów wykraczających poza domowe potrzeby (np. w celach przemysłowych lub komercyjnych).

3. Materiały eksploatacyjne i akcesoria (noże, siatki itp.).

4. Wady powstałe w wyniku przeciążenia, niewłaściwej pracy, przenikania cieczy, kurzu owadów, wnikania ciał obcych do produktu.

5. Produkty, które zostały naprawione poza autoryzowanymi punktami serwisowymi lub warsztatami gwarancyjnymi.

6. Uszkodzenia wynikające z wprowadzenia zmian w projekcie produktu przez samego użytkownika lub bez zastrzeżenia zamiany jego składników.

7. Uszkodzenia mechaniczne, w tym z powodu zaniedbania obsługi, niewłaściwego transportowania i przechowywania, upadku produktu.

8. Naruszenie instrukcji obsługi.

9. Niewłaściwa instalacja napięcia sieciowego (jeśli jest wymagana).

10. Dokonywanie zmian technicznych.

11. Uszkodzenia z winy zwierząt (w tym gryzoni i owadów).

Informacje na temat daty produkcji znajdują się na opakowaniu indywidualnym.

Producent: Bestar Industrial Company Limited, Chiny. W sprawach dotyczących serwisu gwarancyjnego prosimy o kontakt z najbliższym cen

ҚАЗАҚ

Құрал нанның жазық тілімін (тосттарды) жылдам қуыруға арналған.

Аталған құрал тұрмыстық жəне ұқсас мақсаттарда пайдалануға арналған, атап айтқанда:

- дүкендердегі, кеңселердегі персоналға арналған ас үй аймағында жəне өзге өндірістік жағдайларда;

- ауыл шаруашылығы фермаларында;

- қонақ үйлердегі, мотельдердегі клиенттермен жəне тұрмыстық түрдегі басқа инфрақұрылымда; - жекеменшік пансионаттарда.

Үй шаруасында пайдалануға арналған, өнеркəсіптік пайдалануға жарамайды.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Номинал кернеу: 220-240 В

Тоқтың номинал жиілігі: 50 Гц

Номинал тұтынылатын қуаты: 650-800 Вт

ЕАЭО (Беларусь, Ресей, Армения, Қазақстан, Қырғызстан)

елдерінде жəне Украинада, Грузияда, Əзірбайжанда

стандартты кепілді мерзімі – он екі ай.

• Пайдалану кезінде сынуына жол бермеу үшін құралды қолданбас бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс пайдаланбау бұйымның

сынып қалуына əкеп соғып, пайдаланушыға материалдық залал келтіруі немесе денсаулығына зиян тигізуі мүмкін.

• Алғашқы қоспас бұрын бұйымның техникалық ерекшеліктері электр желісінің параметрлеріне сəйкес келетінін тексеріңіз. Желілік баусым

«еуроайырмен» жабдықталған; оны жерге тұйықталудың сенімді түйіспесі бар розеткаға қосыңыз. Өрттің пайда болу қаупін болдырмау үшін

құралды электр розеткасына қосқан кезде жалғастырғыш тетікті пайдаланбаңыз.

• Құрал төмен дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттіліктері бар тұлғалардың (балаларды қоса есептегенде) немесе оларда тəжірибе немесе білім

болмаған жағдайда, егер де олар бақылау астында болмаса немесе қауіпсіздігіне жауапты адамның құралды пайдалану туралы нұсқаулықтан

өтпесе, қолдануына болмайды.

• Егер де білтесі немесе штепсельдің айыры зақымданса, сонымен қатар, егер де құралдың өзі зақымданса немесе жұмыс істемесе, құралды

пайдаланбаңыз. Оны сервис орталығына апарыңыз. Құралды тек авторизацияланған сервис орталығында ғана жөндеу қажет. Құралды өздігінен

жөндемеңіз.

• Қуат білтесі зақымданған кезде қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, сервистік қызмет немесе ұқсас білікті персонал ауыстыруы тиіс.

• Электр тоғының соғуын болдырмас үшін желілік баусымды, желілік айырды немесе құралдың өзін суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Егер де ондай болса, құралға ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ, оны электр желісінен дереу сөндіріңіз жəне осыдан кейін ғана құралды судан алып шығуға болады.

Құралды тексеру немесе жөндеу үшін авторизацияланған (өкілетті) сервис орталығына жүгінген жөн.

• Құралды түзу орнықты жылуға төзімді бет үстіне желілік розеткаға еркін қолжетімділік болғандай етіп, орналастырыңыз.

• Құралды желдетілуі жақсы жерлерде пайдаланыңыз. Тұтануына жол бермеу үшін құралды еш жағдайда перделердің жанына орналастырмаңыз

жəне жұмыс істеп тұрған уақытта жаппаңыз.

• Құралды жылу көздерінің, газ плитасы мен жылытқыштардың жанында қолданбаңыз, сонымен қатар, оны ыстық бет үстіне қоймаңыз.

• Құралды ванна бөлмелерінде жəне судың жанында пайдаланбаңыз. Құралды асүй раковинасымен тікелей жақын жерде пайдаланбаңыз, оны

ылғалдың əсеріне ұшыратпаңыз.

• Электр баусымның үстел шетінен немесе ыстық бет үстінде жалбырауына жол бермеңіз.

• Құралды оны пайдаланбасаңыз, сонымен қатар, тазаламас бұрын желіден сөндіріп отырыңыз.

• Құралды нұсқаулықпен көзделмеген мақсаттарда пайдаланбаңыз. Осы Қолдану жөніндегі нұсқаулыққа сəйкес тек тұрмыстық мақсаттарда

пайдалану. Құрал өнеркəсіптік пайдалануға арналмаған.

• Үй-жайдан тыс пайдаланбау. Құралды тез тұтанатын заттар сақталатын немесе қолданылатын үй-жайларда пайдалануға тыйым салынады.

• Құралды тазаламас бұрын немесе егер де Сіз оны пайдаланбасаңыз, əрдайым электр желісінен сөндіріп отырыңыз.

• Балалардың құралмен ойнауына жол бермеу үшін бақылау астында болуы қажет. Назар аударыңыз! Балалардың полиэтилен пакеттермен

немесе қаптама үлдірдің ойнауына рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі бар!

• Қосылып тұрған құралды қараусыз қалдырмаңыз.

• Құралды ылғалды қолдарыңызбен пайдаланбаңыз.

• Жеткізіп салу жиынтығына кірмейтін керек-жарақтарды пайдаланбаңыз.

• Қуат білтесі жəне/немесе айыры зақымданған құралды пайдалануға болмайды. Қауіпті болдырмау үшін зақымданған қуат білтесі авторизация-

ланған сервис орталығында ауыстырылуы тиіс.

• Құралды өздігінен жөндеуге тырыспаңыз. Ақаулар туындаған кезде жуық арадағы сервис орталығына жүгініңіз.

• Қуат білтесінен тартпаңыз, оны ширатып орамаңыз жəне құрал корпусының айналасына шындап байламаңыз. Электр білтесінің жəне желілік

айырдың бүтіндігін кезең-кезеңмен тексеріп отырыңыз.

• Құрал беті пайдалану барысында ыстық болып қалуы мүмкін.

• Толық суымағанша, құралды жылжытпаңыз.

• Құрал сыртқы таймер немесе қашықтан басқарудың дербес жүйесі əрекетке келтіруі үшін арналмаған.

• Абай болыңыз: құрал жұмыс істеп тұрған кезде қолжетімді беттердің температурасы жоғары болуы мүмкін, ыстық бетке қол тигізбеңіз. Құралдың

қыздыру элементімен жанасуға жол бермеңіз.

• Қысқа тұйықталуға жəне тұтануға жол бермеу үшін тостерге тым жуан тілімдерді салмаңыз жəне оларды фольгаға орамаңыз.

• Өндіруші қосымша хабарлаусыз қауіпсіздігіне, жұмысқа қабілеттігіне жəне атқарымдылығына айтарлықтай əсер етпейтін бұйымның құрылымына

болмашы өзгерістерді енгізу құқығын өзіне қалдырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тым ұзақ өңдеу кезінде тосттар тұтануы мүмкін. Тұтануға жол бермеу үшін жұмыс кезінде тостерді ешбір жағдайда еште-

ңемен жаппаңыз. Нан жануы мүмкін, сондықтан тостерді тұтанатын материалдардың (мысалы, перделердің) жанында немесе астында пайда-

ланбаған жөн.

ПАЙДАЛАНУ КЕЗІНДЕГІ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

ПАЙДАЛАНУ

Алғаш қоспас бұрын тостерді ылғалды матамен сүрткен жөн. Тостерге ештеңені жүктемей, таймерді ең жоғарғы қалпына ауыстырыңыз. Кейін

шараны тағы бір мəрте қайталаңыз. Бұл ретте үй-жайды желдетіп отыру қажет. Алғаш қосқан кезде жаңа қыздыру элементінен өзіндік иіс жəне

түтіннің аздаған мөлшері шығуы мүмкін. Бұл ақаулық белгісі болып табылмайды.

ТОСТТАРДЫ ДАЙЫНДАУ. Құралды электр желісіне қосып, дайындалған тосттарды тиісті саңылауларға тиеңіз. Кейін мыналарды ескере отыра,

6 позициялы таймерді күйлердің біреуіне орнатыңыз:

– 1 – ең төмен деңгей;

– 7 – ең жоғарғы деңгей.

Тиеуші иінтіректі босатыңыз, тостер автоматты түрде қосылады жəне жарық индикаторы жанады. Қуыру аяқталған соң, тостер автоматты түрде

сөнеді жəне тосттарды көтереді. Тиеуші иінтірек бастапқы қалпына келеді. Өлшемі кіші тосттарды алып шығу үшін тиеуші иінтіректі ақырын

көтеріңіз.

ЖІБІТУ. Егер де мұздатылған нанды қуыру қажет болса, тиісті батырманы басыңыз, бұл өңдеу уақытын ұлғайтады; бұл ретте тиісті жарық

индикаторы жанады.

ЖЫЛЫТУ. Қажет болса, суып қалған тосттарды жылытуға болады. Тиеуші иінтіректі босатып, тосттарды тиеңіз, батырманы басыңыз.

ҚАЗАҚ

ТАСЫМАЛДАУ. Құралды бұйымның тауарлық түрін жəне/немесе қаптамасының сақталуын қамтамасыз ететін, жүктерді бекіту жəне бұдан əрі

қауіпсіз пайдалану ережелерін пайдалана отыра, жабық көліктің кез келген түрімен тасымалдау қажет. Құралды тиеу-түсіру жұмыстары кезінде

соққылы жүктемелерге ұшыратуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ

ТАЗАЛАУ. Тазаламас бұрын құралдың электр желісінен сөніп тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер де тостер қолданылса, толық суығанын күтіңіз.

Құралдың төменгі бөлігіндегі тегенді тартыңыз. Тегенді ашып, оны қиқымнан тазалаңыз. Тазалау үшін қажақ құралдарды, органикалық еріткіштер

мен жегі сұйықтықтарды пайдаланбаңыз. Тазалаған соң, тегенді орнына орнатыңыз. Қуат білтесін ораңыз. Құралды тазалау үшін оны суға

толығымен немесе жартылай батырмаңыз.

САҚТАУ. Құралды бұйымның тауарлық түрін жəне бұдан əрі қауіпсіз қолданылуын сақтауды көздейтін жағдайларда, жабық үй-жайларда сақтау

қажет. Сақтауға жинамас бұрын құрал мен оның барлық аксессуарларының толықтай кептірілгеніне көз жеткізіңіз.

Бұл ретте тиісті жарық индикаторы жануы қажет. Бұл режимде тосттарды оларды қатты қуырмай, жылытуға болады.

ЖОЮ ФУНКЦИЯСЫ. батырмасын басып, қуаруды кез келген сəтте тоқтатуға болады, бұл ретте тиеуші иінтірек көтеріледі.

Сіздің тостер қиқымдарды жинауға арналған алға жылжып шығатын тегенмен жабдықталған. Тегенді жылжытып, қиқымдарды алып тастаңыз

жəне тегенді орнына орнатыңыз.

ТАСЫМАЛДАУ, ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ САҚТАУ

ҚҰРАЛДЫ КƏДЕГЕ ЖАРАТУ ҚАҒИДАЛАРЫ

Құрал мен буып-түю материалдары қоршаған орта үшін ең аз зиянымен жəне өңіріңіздегі қалдықтарды кəдеге жарату жөніндегі қағидаларға

сəйкес кəдеге жаратылуы тиіс. КЕПІЛДІКТІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ШАРТТАРЫ

Бұйымды сатып алған уақытта тексерілуін жəне Сіздің қатысуыңызбен кепілдік талонының толтырылуын талап етіңіз (сататын ұйымның

мөртабаны, сатылған күні жəне сатушының қолы). Кепілдік талонын ұсынбаған жағдайда немесе оны дұрыс толтырмаған уақытта, сапасы

жөніндегі шағымдар қабылданбайды жəне кепілдік арқылы жөндеу жүргізілмейді. Кепілдік талонын кепілдік мерзімі ішінде сервис орталығына

кез келген өтінішті жасаған кезде ұсыну қажет. Бұйым сервистік қызмет көрсетуге тек толықтай жинақталған түрінде ғана қабылданады. Кепілдік

мерзімі сатып алушыға сатқан сəттен бастап есептеледі. Сізден бұйымның сатып алынған күнін растайтын құжаттарды сақтауыңызды сұраймыз

(тауар немесе касса чегі). Бұйымыңызға кепілдік арқылы тегін қызмет көрсету шартына бұйымды қолдану жөніндегі нұсқаулығының талаптарына

сəйкес жеке тұрмыстық қажеттілік шегінен шықпайтын, дұрыс пайдалану, механикалық зақымдаулардың жəне бұйымды ұқыпсыз пайдалану

салдарының жоқтығы жатады. Бұйым кепілдік арқылы қызмет көрсетуге таза түрінде ұсынылады (мүмкін болатын жерлерінде қажалған жəне

үрленген). Кепілдік кепілдік мерзімі ішінде анықталған барлық өндірістік жəне құрылымдық ақауларға таралады («Кепілдік таратылмайды»

бөлімінде көрсетілгендерден басқа). Бұл кезеңде шығыс материалдарынан басқа ақау бөлшектері кепілдікті сервис орталығында тегін түрде

ауыстыруға жатады.

КЕПІЛДІК ТАРАТЫЛМАЙДЫ

1.Форс-мажорлық жағдайлар туғызған ақаулар.

2.Бұйымды жеке тұрмыстық жағдайларының шегінен шығатын мақсаттарда бұйымның зақымдануы (яғни, өнеркəсіптік немесе коммерциялық

мақсаттарда).

3.Шығыс материалдары мен аксессуарлар.

4. Шамадан тыс жүктелуі, дұрыс пайдаланбау, бұйым ішіне сұйықтықтардың, шаңның, жəндіктердің, бөгде заттардың кіруі туғызған ақаулар.

5.Өкілетті сервис орталықтарынан немесе кепілдікті шеберханалардан тыс жөндеуге ұшыраған бұйымдар.

6.Пайдаланушының бұйым құрылымына өзгерістерді енгізу немесе құрамдас бөліктерін біліксіз ауыстыру салдарынан болған зақымдаулар.

7.Қолдану жөніндегі нұсқаулықтың талаптарын бұзу.

8.Жеткізу желісінің кернеуін дұрыс орнатпау (қажет болса).

9.Техникалық өзгерістер енгізу.

10.Ұқыпсыз пайдалану, бұйымды дұрыс тасымалдамау жəне сақтамау, бұйымның құлау салдарынан болған механикалық зақымдаулар.

11. Жануарлардың кінəсінен болған зақым (соның ішінде, кеміргіштер мен жəндіктер).

Өндіруші: Бестар Индастриал Кампани Лимитед

Жасалған күні туралы ақпаратты жеке қаптамасынан қараңыз

Кепілдік арқылы қызмет көрсету мəселелері бойынша жақын маңдағы сервис орталығына жүгініңіз.

ROMÂNĂ

Caracteristici tehnice

Citiți cu atenție manualul înainte de utilizare.

Păstrați manualul de utilizare, este posibil să aveți nevoie de acesta în viitor.

Aparatul este proiectat pentru prăjirea rapidă a feliilor de pâine (pâine prăjită). Pentru uz casnic și similar: în locuri de

alimentare publică, în magazine, birouri și alte locuri de muncă; la ferme; de către turiștii din hoteluri și alte locuri destinate cazării;

în locuri destinate pentru azilului de noapte și micul dejun. Numai pentru uz casnic, nu este destinat pentru uz industrial.

Important! Aparatul, achiziționat în sezonul rece, cu scopul de a evita defecțiunile, înainte de conectare în

rețeaua electrică trebuie să ﬁe ținut cel puțin patru ore la temperatura camerei.

Tensiune nominală: 220-240 V

Frecvența nominală a curentului: 50 Hz

Consum nominal de putere: 650-800 W

Perioada de garanție în Uniunii Europene și în Moldova – douăzeci și patru luni

Măsuri de precauție în timpul utilizării

• Citiți cu atenție acest manual înainte de a utiliza aparatul pentru a evita deteriorarea acestuia în timpul utilizării. Manipularea incorectă poate duce la

deteriorarea aparatului, provoca daune materiale sau afecta sănătatea utilizatorului.

•Înainte de a începe lucrul, asigurați-vă că în interiorul aparatului nu există materiale de ambalare și alte obiecte străine, ceea ce poate duce la deteriorarea

aparatului sau la incendiu.

• Înainte prima pornire, veriﬁcați dacă speciﬁcațiile produsului corespund parametrilor sursei de alimentare.

• La utilizarea unui cablu prelungitor, asigurați-vă că puterea maximă admisă a cablului corespunde puterii aparatului.

ROMÂNĂ

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane fără

experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheate sau instruite să folosească aparatul de către persoana responsabilă pentru

siguranța acestora.

• Folosiți aparatul departe de copii. Copiii trebuie să ﬁe supravegheați pentru a preveni jocul cu aparatul.

• Fiți foarte atent când copiii se aﬂă în apropierea aparatului.

• Folosiți și depozitați aparatul departe de copii. • Nu lăsați aparatul pornit nesupravegheat.

• Nu utilizați aparatul dacă cablul sau ștecherul sunt deteriorate sau dacă aparatul este deteriorat. Adresați-vă la un centru de service. Aparatul trebuie reparat

numai de un centru de service autorizat. Nu reparați aparatul independent.

• Dacă nu utilizați aparatul, deconectați-l de la rețea. Deconectând dispozitivul, nu trageți de cablul de alimentare, trageți ușor ștecherul din priză.

• Nu utilizați aparatul cu mâinile ude.

• Deconectați aparatul de la rețea după utilizare și înainte de curățare. Înainte de a muta aparatul, de a efectua curățarea sau alte operații de întreținere,

lăsați aparatul să se răcească.

• Acest aparat este destinat exclusiv pentru uz casnic. Nu-l utilizați în scopuri comerciale sau de altă natură

• Nu folosiți aparatul în alte scopuri decât cele speciﬁcate în instrucțiuni.

• Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu scufundați aparatul în apă sau alte lichide. Dacă se întâmplă acest lucru, NU ATINGEȚI aparatul,

deconectați-l imediat de la sursa de alimentare.

• Nu conectați aparatul la o priză de curent concomitent cu alte aparate electrice.

• Dispozitivul nu este proiectat să ﬁe activat de un cronometru extern sau de un sistem separat de comandă la distanță.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la priza electrică atunci când nu îl utilizați.

• Nu folosiți aparatul în băi și în apropierea apei. Nu folosiți aparatul în apropierea chiuvetei din bucătărie, nu-l expuneți la umiditate.

• Nu lăsați cablul electric să atârne peste marginea mesei sau pe suprafețe ﬁerbinți.

• Nu utilizați în aer liber. Utilizarea aparatului în încăperile în care utilizate sau depozitate materiale inﬂamabile este interzisă.

• Fiți atent în timpul lucrului părțile metalice ale aparatului devin foarte ﬁerbinți, nu atingeți suprafețele ﬁerbinți. Evitați contactul cu elementul de încălzire al

aparatului.

• Pentru a preveni scurtcircuitele și incendiul, nu puneți felii dee pîine prea groase în prăjitorul de pâine și nu le înfășurați în folie.

ATENȚIE! În timpul coacerii prea lung, toasturile se pot aprinde. Pentru a evita incendiul, nu acoperiți toasterul în timpul funcționării. Pâinea poate arde,

astfel că prăjitorul de pâine nu trebuie folosit în apropierea sau sub materiale inﬂamabile (de exemplu, perdele).

Utilizarea

Înainte de prima pornire, prăjitorul de pâine trebuie șters cu o cârpă umedă. Neîncărcând nimic în prăjitorul de pâine, mutați timerul în poziția maximă. Apoi

repetați procedura din nou. Procedând astfel, ventilați încăperea. La prima pornire, noul element de încălzire poate emite un miros speciﬁc și o cantitate mică

de fum. Aceasta nu este o defecțiune.

PREPARAREA. Conectați aparatul la rețea și încărcați feliile pregătite în oriﬁciile corespunzătoare. Apoi setați timerul cu 6 poziții la una dintre poziții, ținând

seama de faptul că:

- 1 - nivelul minim;

- 7 - nivelul maxim.

Trageți în jos levierul de încărcare, prăjitorul de pâine se va porni automat și se va aprinde indicatorul luminos. La terminarea prăjirii, prăjitorul de pâine se

va opri automat și va ridica toasturile. Levierul de încărcare va lua poziția inițială. Pentru a îndepărta pâinea prăjită de dimensiuni mici, ridicați ușor levierul

de încărcare.

DEZGHETAREA. Dacă trebuie să prăjiți pâinea congelată, apăsați butonul corespunzător, ceea ce va crește timpul de procesare; indicatorul luminos

corespunzător se va aprinde.

ÎNCĂLZIRE. Dacă este necesar, pâinea prăjită poate ﬁ încălzită. Încărcați toasturile prin coborârea manetei de încărcare, apăsați butonul. În același timp,

indicatorul luminos corespunzător trebuie să se aprindă. În acest mod, puteți preîncălzi pâinea prăjită fără ca acestea să se prăjească.

FUNCȚIA DE ANULARE Prăjirea poate ﬁ oprită în orice prin apăsarea butonului, iar levierul de încărcare se va ridica. Prăjitorul de pâine este echipat cu

o tavă detașabilă pentru acumularea fărâmiturilor. Scoateți tava, îndepărtați fărâmiturile și instalați tava la loc.

Transport, curățare și depozitare

TRANSPORT. Aparatul poate ﬁ transportat cu orice tip de transport acoperit, cu respectarea regulilor de ﬁxare a mărﬁi care asigură păstrarea produsului

și / sau a ambalajului și funcționarea sigură a acestuia în continuare. NU expuneți dispozitivul la sarcini de șoc în timpul operațiilor de manipulare.

CURĂȚARE. Înainte de curățare, asigurați-vă că aparatul este deconectat de la rețea. Dacă prăjitorul de pâine a fost utilizat, lăsați-l să se răcească complet.

Nu folosiți detergenți abrazivi, solvenți organici sau lichide agresive pentru curățare. Curățați tava de fărâmituri. Înfășurați cablul de alimentare.

DEPOZITARE. Aparatul trebuie să ﬁe stocat în încăpere închisă, în condiții care presupun păstrarea produsului și funcționarea sigură a acestuia în continuare.

Asigurați-vă că aparatul și toate accesoriile acestuia sunt uscate complet, înainte de a le depozita.

Eliminarea aparatului

Aparatul și materialele de ambalare trebuie eliminate cu cel mai mic pericol pentru mediu și în conformitate cu reglementările privind eliminarea deșeurilor

din zona dumneavoastră. Condiții de garanție

Când cumpărați aparatul, cereți în prezența dumneavoastră să ﬁe veriﬁcat și să ﬁe completat cardul de garanție (ștampila organizației comerciale, data

vânzării și semnătura vânzătorului). Fără furnizarea cardului de garanție sau atunci când nu este completat corect, reclamațiile de calitate nu sunt acceptate

și nu se efectuează nici o reparație în garanție. Cardul de garanție trebuie prezentat la orice adresare la centrul de service pe întreaga perioadă de garanție.

Produsul este acceptat pentru service numai complet. Perioada de garanție se calculează din momentul vânzării către cumpărător. De asemenea, vă cerem

să păstrați documentele care conﬁrmă data achiziționării produsului (bonul de casă).

Condiția de service gratuit în garanție a produsului este funcționarea sa corectă, în limitele uzului casnic, în conformitate cu cerințele din instrucțiunile de

utilizare a produsului, lipsa deteriorării mecanice și efectele manipulării neglijente. Produsul este acceptat pentru serviciul în garanție curat (șters și curățat,

acolo unde este posibil). Garantia acoperă toate defectele de fabricație și de proiectare (altele decât cele enumerate în „Garanția nu acoperă“), identiﬁcate

în timpul perioadei de garanție. În această perioadă, piesele defecte, cu excepția consumabilelor, urmează să ﬁe înlocuite gratuit în centrul de service

în garanție.

1. Defectele cauzate de forța majoră.

2. Deteriorarea produsului cauzată de utilizarea produsului în scopuri care depășesc uzul casnic (de exemplu, în scopuri industriale sau comerciale).

3. Consumabile și accesorii.

4. Defectele cauzate de supraîncărcare, funcționare necorespunzătoare, penetrarea lichidelor, prafului de insecte, pătrunderea de obiecte străineîn produs.

5. Deteriorările care au fost reparate în afara centrelor de service autorizate sau atelierelor de garanție.

6. Deteriorările cauzate prin modiﬁcarea designului produsului de către utilizator sau înlocuirea necaliﬁcată a componentelor sale.

7. Încălcarea instrucțiunilor de utilizare. 8. Instalarea incorectă a tensiunii de rețea (dacă este necesar). 9. Introducerea modiﬁcărilor tehnice.

10. Daune mecanice, inclusiv în rezultatul manipulării neglijente, transportului și depozitării necorespunzătoare, căderii produsului.

11. Daune cauzate de animale (inclusiv de rozătoare și insecte).

Producător: BESTAR INDUSTRIAL COMPANY LIMITED, RPC

Pentru informații privind data fabricării, consultați ambalajul.

Pentru întrebări legate de service în garanție, precum și pentru detectarea defecțiunilor, vă rugăm să contactați locul

de cumpărare al acestui aparat.

Garanția nu acoperă

Table of contents

Languages: